Đây!
Liệu mà về nhà đi!
Cậu hôi không khác gì tầng ba của cái nhà đó.
Vâng, bọn tôi đang trong phòng thay đồ.
Các ủy viên Liên đoàn đang ở đây,
đang kiểm tra việc quấn băng tay cho Billy.
Vâng, ổn.
Nhưng một khi anh ta tiếp cận được là anh tiêu đấy.
Để chuyện đó xảy ra là tiêu.
Mẹ sẽ nhắn tin khi bố đấu xong, được chứ?
Mẹ cũng yêu con.
Chào, Jordan!
Được rồi, làm bài tập đi nhé!
Này, các cậu cho họ vài phút.
- Chào các anh! - Chào Mo. Gì vậy?
Chuyện gì thế?
Ra ngoài thôi!
Hey.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Anh sẵn sàng rồi.
Đừng để ăn đòn nhiều quá nhé!
Những cú đấm mạnh mẽ từ Darius Jones
vào thẳng người và đầu.
Anh đang tiếp tục gia tăng khoảng cách điểm số
giữa anh và Billy Hope.
Nhóc Jones tỏ ra quá nhanh,
Anh ta đang đè bẹp Billy chỉ với tay trái.
Jones nhanh và dẻo dai hơn,
hiện đang giành lợi thế ở hầu hết các hiệp
cho đến thời điểm này.
Giơ tay cao lên! Che mắt lại!
Coi nào, Sếp! Di chuyển đi!
Đúng rồi.
Đám đông lại bùng nổ khi Hope phản công bằng một cú phải, rồi một cú trái.
Tốt lắm. Tiếp tục nào!
Một cú móc của Hope vào người đối phương.
- Cùng nhảy nào, tên khốn! - Buông ra!
Lại là thái độ đó.
Anh ta không bao giờ bỏ được.
Và Hope lại dính đòn.
Anh ấy không sao. Chẳng đau tí nào đâu.
Họ liên tục ăn miếng trả miếng
trong trận đấu này.
Billy, trả đòn đi!
Jones lại đẩy lùi anh ta
- bằng một cú móc nữa. - Móc đẹp đấy.
Jones đang liên tiếp đánh vào người đối phương.
Coi nào anh yêu, ra khỏi dây đài đi!
Anh ấy đang cố dứt điểm
bằng cách dồn Hope vào dây đài.
Tóm được anh rồi.
Anh chỉ có thế thôi sao?
Đang theo dõi từ phía góc đài của Hope,
là cô vợ xinh đẹp của anh ấy, Maureen,
xuất thân từ trại mồ côi Hell's Kitchen.
- Mắt tôi thế nào? - Ăn đòn nữa thì không ổn đâu.
Chữa nó đi!
Bác sĩ của Liên đoàn đang xem xét
tình trạng mắt của Hope.
Nhưng trận đấu sẽ vẫn tiếp tục.
Chúng ta đã từng thấy Billy Hope thắng những trận
từ những tình huống còn tệ hại hơn bây giờ.
Trận đấu vẫn chưa ngã ngũ.
Ngồi ngay cạnh võ đài,
võ sĩ hạng bán nặng Miguel "Magic" Escobar,
đang rất trông chờ được đấu với người thắng trận này.
Phải giữ anh ta cách xa một sải tay.
Đừng để hắn tiếp cận cự ly gần.
Đấm và di chuyển. Giống như đấu sĩ với bò tót ấy.
Đây là võ đài của anh. Anh là nhà vô địch, hiểu chứ?
Hãy làm cái việc mà anh thường làm! Hãy kết thúc vụ này.
Này Billy!
Làm ơn giơ tay lên dùm tôi.
Billy, tập trung vào!
Dứt điểm đi! Anh không còn thời gian dạo chơi nữa đâu.
Giải quyết nó, và chúng ta có thể về nhà.
Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì đây, Eli?
Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Lau mắt dùm tôi đi! Đi nào, lên nào!
Hiệp 10 sắp bắt đầu.
Cẩn thận!
Mắt trái Billy vẫn đang chảy máu.
Ai là fan của anh ta sẽ nói: "Phòng thủ là cái gì thế?"
- Một cú đánh thẳng bằng tay phải. - Hope vừa ra đòn trúng đích.
Đúng rồi, anh yêu! Đúng rồi.
Darius Jones lại đánh trúng người.
Cho Hope cắn vài viên thuốc
là anh ta lại đứng dậy được ngay.
Hope lại dính đòn vào người.
Một cú rất mạnh bằng tay phải cùa Hope
khiến Jones ngã vào dây đài.
Buông ra! Buông ra!
Đó là một trong những cú đẹp nhất
của Hope tính từ giữa trận.
Lại một cú móc trái làm Jones ngã gục.
3..
- 4, 5... - Lội ngược dòng ngoạn mục.
Hope đã làm được ở hiệp thứ 10.
- Tới đây! - Một cú quá đẹp.
Tập trung vào. Billy! Tập trung vào!
- Anh ổn chứ? Tiếp tục được chứ? - Tôi ổn.
Tony Weeks cho trận đấu tiếp tục.
Nhưng không được bao lâu
Một cú phải thẳng có thể sẽ kết thúc trận đấu.
6, 7...
8...
9...
Hết giờ.
Kết thúc.
Một trận hạ nốc ao ngược dòng của Billy Hope.
Tôi nói rồi, Jim, chừng nào còn có Billy
... thì còn có hy vọng. - Anh ta luôn luôn có cơ hội.
Vậy là nhà vô địch hạng bán nặng Billy Hope
vừa có trận bảo vệ đai thành công thứ tư
ở Madison Square Garden.
Ta hãy tới chỗ David Diamante
để có xác nhận về kết quả nốc ao.
Quý ông và quý bà! Tại nhà thi đấu nổi tiếng nhất thế giới
Madison Square Garden, với thời điểm kết thúc chính thức:
1 phút 18 giây ở hiệp 10.
Với một trận thắng nốc ao,
anh vẫn là bất bại,
và tiếp tục là người giữ đai vô địch thế giới WBC,
WBA, WBO,
và IBF hạng bán nặng...
Billy "The Great" Hope.
Anh ấy đã làm chúng ta nhớ tới Matthew Saad Muhammad quá cố vĩ đại.
Ngay khi ta nghĩ không còn hy vọng gì nữa, Billy lại xuất hiện.
Từ một đứa trẻ mồ côi ở khu Hell's Kitchen
trở thành một võ sĩ chuyên nghiệp ở Madison Square Garden.
Chỉ cách có vài khu nhà, nhưng thực sự nó lại xa vạn dặm.
Và đó chính là hành trình mà Billy Hope đã đi.
Billy, Billy, Billy!
Này, Jon jon,
mang mấy cái đai ra để họp báo!
- Cái mới hả? - Cả mấy cái sau xe nữa.
Tôi mang cái này, Mikey. Cậu mang cái kia đi!
- Hẹn gặp nhau chỗ họp báo. Đi nào, Big Mike.
- Ta có một cuộc họp báo đấy. - Được rồi, gặp các anh ở đó.
Cám ơn, Eli!
Hey.
- Không. - Anh không biết đó là gì nữa.
- Xem nào! - Miệng anh đang chảy máu.
Anh không biết khi nào mới ngưng chảy.
Chuyện gì vậy, anh yêu?
- Anh vừa nói gì? - Không có gì, em yêu!
Anh muốn uống nước không?
Có lẽ anh sẽ phải đi tắm.
Không.
Anh có cởi vớ được không?
Tự làm ấy?
Anh sẽ để nguyên chúng đi tắm.
Billy!
- Được rồi Mike, hỏi đi! - Billy, hầu hết chúng tôi
đều nghĩ anh sẽ thắng sớm.
Anh có trông đợi một trận đấu khó khăn vậy không?
Tôi cũng không biết, "trông đợi"?
Tôi không biết. Anh không thể trông đợi điều gì cả.
Tôi chỉ trông chờ tới lúc xuất hiện,
bước lên võ đài, và cho đối thủ đo ván.
Này, Billy.
Không, ý tôi là...
Tôi đã nghĩ đó sẽ là một trận đấu khó khăn. Các bạn biết đấy!
Tôi đã khiến gia đình mình phải trải qua nhiều thứ.
Nhân tiện đây, Leila,
nếu con còn đang xem ti vi thì đi ngủ ngay đi!
Billy. Này, Billy!
Billy. 43-0, anh đang bất bại. Liệu anh có đang thiếu động lực...
Cái gì? Anh có thể lặp lại không?
Nó thật ấn tượng.
Nhưng ai sẽ đấu với anh nữa? Là ai?
- Đúng là Jordan... - Tôi nghĩ tôi biết một người.
Tôi!
Ý tôi là, người hâm mộ trên toàn thế giới, họ muốn xem nó.
Mọi người nói tôi nghe, còn ai khác? Đội của anh biết.
Mọi người ở đây đều biết.
Tôi biết. Và tôi muốn biết tại sao anh vẫn chưa cho tôi cơ hội?
Tôi chỉ muốn được thử, được có một cơ hội.
Xin lỗi! Anh là ai?
Cô thừa biết tôi là ai.
- Anh ta chỉ đang cố khiêu khích. - Anh là tay võ sĩ đó à?
Anh chắc chưa bị một người đàn ông thực thụ đánh bao giờ.
Đúng không?
Rõ ràng là anh ta chưa từng bị cho ăn đòn.
Anh vừa uống phải cái gì thế?
Anh biết không? Anh chẳng phải nhà vô địch gì cả.
Anh chỉ đang diễn tuồng thôi. Và anh biết điều đó.
Sao anh sợ phải đấu với tôi, Billy?
Chúng ta đến đây và có một màn ra trò,
phải không Jordan? Và tôi chắc là ta cũng đang làm ăn ở đây, đúng không?
Được rồi, chúc mọi người một buổi tối vui vẻ.
Ký hợp đồng đi!
- Sẽ có một trận đấu chứ, Billy? - Ký hợp đồng đấu đi!
Sẽ có một trận đấu chứ?
- Tôi muốn anh sắp xếp! - Sắp xếp?
Miguel chỉ đang khiêu khích thôi, Billy.
Tôi muốn hắn ta câm họng lại.
Sắp xếp đi!
Đánh đồng sẽ hợp lý đấy. Nếu thu được nhiều tiền,
thì nó sẽ hợp lý. Hai phần cho hóa đơn, một phần cược cho các đai.
Đánh đồng sẽ là hợp lý.
Không. Anh nghĩ Miguel giỏi hơn tôi?
Không, tôi không nói thế.
Anh muốn tôi làm gì đây? Anh muốn tôi lặp lại?
- Anh muốn tôi lặp lại? - Anh muốn đánh tôi sao?
Anh muốn tôi lặp lại không? Anh muốn tôi làm gì đây?
Sao anh phải làm vậy trước mặt...
Chuyện gì thế?
- Có chuyện gì vậy, Billy? - Này, tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi vì chuyện đó.
- Tôi chỉ... - Đừng lo về chuyện đó. Đi đi!
- Thôi nào anh bạn. - Đừng lo!
Anh muốn giải thoát em khỏi bộ đồ này.
Em cũng thế. Anh không hiểu được đâu.
Lee, mang mấy cái đó lên văn phòng.
Đi với anh nào!
- Đi nào! Em đi đâu vậy? - Gì?
- Đi với anh! - Để em bỏ đồ xuống đã.
Em muốn lấy một ít đá...
- Leila? - và ít đồ ăn...
Leila?
Này.
Con bé chắc đi ngủ rồi.
- Leila... - Này.
- Mọi chuyện sao rồi, Gloria? - Chúc mừng anh, Billy!
Con bé còn thức không?
Có lẽ nó còn thức đợi anh.
Làm ơn nói là con bé không có xem trận đấu.
Bố thấy con rồi.
Thấy con rồi.
Đừng cố lừa bố.
Bố đến ôm con đây.
Dậy đi!
Chào con yêu!
Bố nhớ con quá!
Con cũng nhớ bố.
Con đếm được không?
Một vết to đấy.
Phải.
8.
- Bố dính đòn nhiều quá. - Phải.
Con nên thấy anh chàng kia.
Không.
Con bé cần phải ngủ.
Và anh cũng thế.
Tiệc tàn rồi. Đi thôi!
Sao con không được đến xem trận đấu?
Vì mẹ con nghĩ nó hơi...
Sao con bé không được đi?
Mẹ con nghĩ nó hơi bạo lực.
Nhưng con thấy mấy chuyện đó trên ti-vi suốt mà?
- Bố biết. - Ý con là gì?
Con xem "The Walking Dead" với Gloria.
Được rồi, không xem nữa.
Còn anh dậy đi! Đi thôi, tới lúc rồi.
- Được rồi. - Đi thôi!
Đến giờ ngủ rồi. Đừng... không...
- Bố sẽ không nói gì đâu. - Con bé có điện thoại à?
Được hai tháng rồi.
Sao em nhìn cứ như thể anh bị tâm thần vậy?
Chính anh bảo em mua điện thoại cho nó mà?
- Mua điện thoại cho một đứa bé 10 tuổi? - Ra ngoài đi!
Em có mật khẩu điện thoại không?
Bố sẽ không nói gì đâu.
Đôi lúc bố nhầm con
với mấy đứa trẻ hay bám theo bố.
Mẹ đang nghĩ đến Mikey và Jon Jon phải không?
Đúng rồi, con yêu!
Mẹ yêu con rất nhiều!
Con nghiêm túc đấy.
Được rồi, ngủ đi!
Này, tránh xa con gái tôi ra!
Anh ra ngoài đi! Ra ngoài!
Đi đi bố!
Ngủ ngon!
- Hmm? - Hmm?
Em muốn gì nào?
Em muốn ta nghỉ ngơi.
Em đang nghĩ đến việc hủy trận đấu đó,
cân nhắc lại mọi thứ, và sắp xếp một trận đấu khác
- vào năm sau. - Chờ đã!
Tại sao?
Em không thích những gì mình thấy hôm nay.
Em nhìn thấy gì? Em đã nhìn thấy anh thắng.
Anh yêu, nhìn lại mặt mình đi!
Em đang nói gì vậy?
Nhìn mặt mình đi!
Ý em là sao?
Anh hỏi em vài câu được không?
Sẽ ra sao nếu anh nói
"Nhìn mặt mình đi, Nhìn mặt mình đi!"
và rồi anh bật khóc?
Em xin lỗi!
Không sao.
- Em xin lỗi, nhưng... - Không sao.
Anh làm em sợ chết khiếp.
Anh không thể đấu kiểu đó mãi được.
Hôm nay anh đã thắng.
Phải, nhưng vấn đề là cách anh đấu.
Em đang nói gì vậy?
Cách anh đánh đã giúp chúng ta mua được căn nhà này,
và mua cho em bộ đồ tuyệt đẹp này.
Phải, em biết.
Và cho Leila đi học trường tư nữa.
- Em biết. - Toàn bộ mọi thứ trong nhà này.
Cuộc sống của chúng ta, có được nhờ việc anh đánh nhau.
Nhưng em muốn tận hưởng nó.
- Toàn bộ từ đâu ra? - Với anh cơ.
Đây là kiểu nói chuyện khi thua cuộc, không phải ngược lại.
Em biết anh càng dính đòn nhiều thì càng thi đấu tốt.
Anh không muốn nói về chuyện này bây giờ.
Chỉ là hôm nay anh dính đòn quá nhiều
- trước khi kết thúc. - Nghe này!
Đêm nay rất tuyệt.
Em yêu anh. Anh là tất cả với em.
Ba chúng ta. Chỉ thế thôi.
Chỉ có thế thôi.
Vậy nên em sẽ phải nói.
Anh sẽ chỉ còn giữ được phong độ trong hai năm nữa
với cái đà này.
Nghĩ đến con bé đi!
Khi nó tốt nghiệp, anh muốn mình trông như thế nào?
Mẹ kiếp.
Sao em lại nói ra sự thật
vào lúc này?
Khỉ thật.
Anh sẽ làm theo lời em, được chứ?
Em nói, anh sẽ làm theo.
Lại đây nào!
Họ sẽ tiếp tục giữ anh trong cái ảo tưởng về "Billy vĩ đại".
Và họ kiếm được tiền từ nó.
Nhưng anh yêu, một khi cái ảo tưởng đó tan vỡ,
họ sẽ bỏ trốn hết.
Và em và Leila sẽ ở đây để giúp anh đứng dậy.
Anh sẽ không gục ngã đâu.
Em biết.
Em biết gì không?
- Gì? - Anh muốn em hiểu...
- vì sao anh chỉ đánh 10 hiệp hôm nay không? - Vì sao?
Anh chỉ đánh 10 hiệp, và em hiểu điều đó là gì không?
Là gì?
Có nghĩa là anh vẫn còn...
đủ sức cho hai hiệp nữa.
Anh muốn làm hai hiệp với em sao?
Phải không?
Ấn tượng đấy.
Rất dũng cảm.
- Tốt. - Tốt.
Khỉ thật, em à!
Khốn thật.
Chú J, nhìn này!
Một huy chương vàng nữa đấy, cô bé!
- Lộn cao hơn tí nữa nào. - Không.
Không, không nhào lộn.
Đừng cao quá!
Con bé giỏi đấy.
Tôi có vài thứ cho cô.
Tôi tổng hợp thứ này cho người của HBO.
Hợp đồng đấu ba trận trong hai năm.
Ai thắng rồi?
Ai thắng...
- sẽ được cái này. - Lại có quà à?
Anh tốn bao nhiêu cho mớ này?
Chúng ta vừa thắng mà.
Tôi nợ chính phủ vài thứ,
để tôi đem cầm thứ này.
Đùa thôi. Cái này nạm kim cương à?
Nạm kim cương thật à?
Gabe, nó nạm kim cương y như lần trước.
Khỉ thật, đúng là kim cương.
Cậu có thứ này cỡ lớn không?
- Tôi thắng, mọi người thắng, được chưa? - Thế này là quá nhiều.
Không được đâu.
Maureen, Billy đã làm việc cùng tôi 10 năm rồi.
Tôi biết điều gì sẽ tốt cho cậu ta.
Còn tôi sẽ sống 100 năm với anh ấy.
Tôi biết điều gì sẽ tốt hơn.
Anh ấy cần nghỉ ngơi.
Làm gì? ngắm mặt trời lặn ở bãi biển?
- Phải. - Cậu ấy sẽ làm vậy được bao lâu?
1 tuần? 2 tuần? Rồi cậu ấy sẽ nhìn xung quanh.
Cậu ấy sẽ phát cuồng và tự cắn mình,
nếu như cô không để cậu ấy làm gì đó.
Anh...
Anh đang dọa tôi?
Chúng ta là bạn bè khá lâu rồi.
Nhìn mớ này đi! Cậu ấy không phải trả cho tôi lấy một xu.
Cô biết đấy, các võ sĩ tìm đến tôi
vì họ thấy mối quan hệ của tôi với Billy.
- Vì ta là gia đình, Mo. - Tôi biết.
- Bố! - Anh đây rồi.
Bọn này vừa nhắc tới anh, nhà vô địch.
Anh nên nghe những thứ Maureen nói về anh. Tôi nói "Nhà vô địch?"
"Không bao giờ."
- Bố ơi, ra nhảy với con đi! - Được.
Em ổn chứ?
Ổn, còn anh?
- Mất thời gian mới xuống được đây. - Anh ổn chứ?
- Đừng nhìn anh như vậy. - Cậu chườm đá à?
- Billy, tôi vừa nói với Maureen... - Sao?
HBO sẵn sàng chi 30 triệu đô.
10 triệu cho một trận.
Tôi vừa nói rồi, bọn tôi sẽ không tham gia nữa.
Đúng vậy, anh bạn!
Bố ơi, tới đây đi!
Đảm bảo là con bé không ngã gãy cổ.
- Anh ấy lại đang cười. - Ôi thôi.
- Nhanh lên! - Tới liền đây.
"Tôi muốn cám ơn mọi người ở Câu lạc bộ thiếu nhi
vì nơi này đã cứu vớt đời tôi."
"Tôi lớn lên ở nơi
mà mẹ tôi đã ban cho tôi khi đang bị tống giam."
Con đánh vần chữ "tống giam" thế nào?
- Bố nên nói là "ở tù" - T-Ố-N-G G-I-A...
Thôi bỏ đi. Không sao đâu.
"Tôi bị đưa vào trại mồ côi..."
Bố không thể làm việc này. Không thể.
Này, coi nào! Sẽ ổn thôi, quay lại đây!
- Anh không muốn nói về chuyện này. - Gì chứ? Ý anh là sao?
Anh không muốn nói về nó. Anh không muốn đứng lên đó
trước mặt hàng trăm người và kể chuyện đời mình.
- Anh không muốn cho họ biết. - Anh đang xử sự rất lạ. Sẽ ổn thôi!
Không, họ sẽ xem như thể anh là thằng ngốc.
Không, họ yêu quý anh. Những đứa trẻ đó thích anh.
Đây là vì chúng. Đây là lòng bác ái, anh yêu!
Đừng lo lắng! Anh sẽ ổn thôi, được chứ?
Được không?
Mặc quần áo vào đi!
Đi nhanh còn về, được chứ?
Leila!
Bố muốn nói với con vài chuyện.
Nó rất quan trọng.
Được chứ? Bố muốn con nghe!
Bố yêu con!
Quá dễ đoán.
Hội trẻ em thành phố New York
hân hạnh chào đón
nhà vô địch bán nặng thế giới,
Billy Hope.
Được rồi.
Tôi thà chịu ăn vài đấm
còn thấy dễ hơn là đứng trên này. Nhưng mà...
Thực ra, tôi đã không thể đứng ở đây tối nay,
nếu không có Hội trẻ em.
Họ cho tôi giường ngủ.
Họ cho tôi đôi găng đầu tiên.
Bạn biết đấy, bốc mùi, cũ kỹ, và...
rách rưới.
Nhưng chúng là của tôi.
Bạn biết đấy.
Trong những đôi găng tay đó là tâm hồn của tôi.
Này.
- Họ cho tôi một nơi gọi là nhà. - Hector, bình tĩnh!
Tôi gặp những chàng trai của mình,
những người đang ngồi bàn đằng kia.
- Tôi sẽ tránh xa họ nếu tôi là bạn. - Billy!
Hành xử đúng mực đi! Có rất nhiều người giàu có ở đây.
Khi tôi...
Khi tôi được 12 tuổi,
có một cô bé.
Cô ấy gầy gò, tóc rối bù.
Cô ấy cũng trải qua chuyện đó.
Cô ấy ở bên cạnh tôi khi tôi... bị tống giam...
vài lần,
và tôi biết cô ấy luôn ở đó. Tôi sẽ không ở đây
nếu không có vợ mình, Maureen.
Giờ thì với những chiếc xe sang trọng,
và những chiếc váy lấp lánh,
những chiếc áo vest lịch lãm,
những kiểu tóc cầu kỳ,
hãy bớt một ít tiền từ những thứ đó
và đưa chúng cho chúng tôi.
Cám ơn!
Khoác lác à? Còn hơn thế nữa. Còn trên như thế một bậc.
Phải nói vậy mới đúng.
Coi nào, mọi người chán mấy thứ cũ kỹ đó rồi.
Miguel, anh ta tới kìa!
Vừa nhắc Tào Tháo.
Xem kìa!
Billy, anh về sớm thế?
Thôi nào, ta đi thôi!
Tôi mong là anh không để bụng. Tôi chỉ cố tìm một trận đấu.
- Buông tay tôi ra! - Mặc kệ hắn ta đi!
Chắc tôi phải chơi vợ anh thì anh mới chịu nói chuyện?
Billy, kệ hắn, đi tiếp đi!
Sao nào? Tôi sẽ cướp vợ anh, sau đó sẽ cướp cái đai đó.
Bỏ đi, anh à...
- Vậy nếu tôi lấy đai của anh... - Về nhà thôi.
- rồi cướp luôn vợ anh thì sao? - Mặc kệ hắn đi!
Đây rồi.
Về nhà thôi.
Đừng, Billy!
- Billy! - Tôi sẽ tước cái đai của anh.
Billy!
- Dừng lại, dừng lại ngay! - Tránh xa ra, Mo!
Billy! Billy!
Thằng chó!
Billy, dừng lại!
Ngừng lại ngay!
Thằng khốn!
Thả tôi ra!
- Tôi ổn. - Thằng chó.
Không phải tôi, hắn bắn.
Huh? Huh?
Billy?
- Này, sao thế? - Billy?
Chuyện gì thế em yêu?
Xảy ra chuyện gì?
- Sao? - Em không biết.
- Xảy ra chuyện gì? - Có gì đó.
Tôi không biết phải làm gì cả.
- Em có ổn không? - Em ổn.
Khỉ thật.
Được rồi. tôi phải làm gì? Để cô ấy nằm xuống?
Để nằm xuống được không? Tôi không biết phải làm gì.
- Tìm giúp đỡ đi! - Được.
Gọi 911 đi, nhanh lên!
Ổn rồi, ổn rồi mà.
- Này Jon Jon. - Không, em không muốn nằm xuống.
- Không, ngồi dậy!... - Em không muốn nằm xuống.
Hector làm. Không phải tôi, bỏ tôi ra!
Hector, anh vừa làm cái quái gì thế?
Anh nghĩ gì vậy?
Gọi bác sĩ!
Gọi xe cấp cứu!
Sao rồi? Em sao rồi?
- Em muốn về nhà. - Ta sẽ về nhà.
- Em muốn về nhà, được không? - Ta sẽ về nhà.
Anh yêu, em muốn về nhà. Em muốn về nhà.
Được rồi, ở lại với anh.
Nhìn anh này! Nhìn vào mắt anh!
Nhìn vào mắt anh này!
Em yêu, Nhìn vào mắt anh này!
Nhìn vào mắt anh, đúng rồi. Không sao đâu.
Em sẽ không sao.
Không sao đâu.
Không, không sao đâu.
- Chỉ là ít máu thôi. - Em thấy máu.
Ta đều thấy.
Em yêu!
Không...
- Không... - Không sao.
Không sao. Em yêu anh.
Không...
Không. Này, khỉ thật.
Không, em yêu, chỉ là mất ít máu thôi.
- Leila. - Này!
Về nhà nào, chúng ta về nhà!
- Em có thể về nhà. - Anh biết, em yêu. Này...
Ta có thể về nhà. - Được rồi.
Ta có thể về nhà. Em muốn về nhà phải không?
- Phải. - Được rồi.
Được rồi, em yêu! Được rồi.
Được rồi, anh đang ôm em đây.
Chờ đã...
Này...
Không, em yêu! Chờ đã!
Chờ đã, không. Nhìn vào mắt anh này!
Em yêu, ở lại đi!
Em yêu, không.
Không...
Chờ đã, em yêu!
Khốn...
Có bác sĩ ở đây không?
Bác sĩ?
Tôi cần bác sĩ.
Chúng tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Chúng tôi sẽ cố gắng để làm việc này
đơn giản và nhẹ nhàng nhất có thể.
Chúng tôi cần nhân chứng xác định người nổ súng.
Không ai lên tiếng, họ chắc không muốn dây dưa vào.
- Anh có nhớ được gì không? - Mấy giờ rồi?
6h sáng. Chúng tôi biết đã là một đêm dài với anh.
Nhưng chúng tôi vẫn phải hỏi.
Người quản gia đang ở nhà với...
với con gái tôi, vậy nên... tôi có thể...?
Tôi không tìm thấy điện thoại.
Chúng tôi chỉ cần thêm ít phút nữa thôi.
Một người trong nhóm của anh có mang vũ khí.
Anh ta nói là nhân viên an ninh của anh.
Anh ta không có giấy phép dùng súng.
Con gái tôi thức dậy lúc 6h.
Được rồi.
Để tôi nói điều này, anh Hope.
Nếu anh có thể nhớ ra bất cứ điều gì,
hãy gọi cho chúng tôi ngay.
Đừng ngần ngại, hãy gọi cho chúng tôi.
- Cám ơn! - Cám ơn, anh Hope!
Con yêu!
Con có đói không?
Bố có thể xuống bếp
- và làm món gì đó. - Không.
Được rồi.
Okay.
Mẹ luôn để đèn sáng.
Okay.
Xin lỗi con!
Bố..
Gì thế?
Không có gì.
Được rồi, ngủ ngon!
Lei.
Lại đây nào!
Sẽ ổn cả thôi.
Mọi việc rồi sẽ ổn.
- Anh làm gì ở đây? - Anh đã ở đâu vậy, Billy?
Chúng tôi cố liên lạc với anh.
Làm ơn đi! Nói chuyện với tôi hai giây thôi.
- Để tôi đi với anh. - Không.
Nói chuyện với tôi hai giây thôi, làm ơn!
- Anh muốn nói chuyện gì? - Bất cứ thứ gì trong đầu anh bây giờ.
Tôi chỉ hy vọng anh không làm điều gì ngu ngốc.
Như là đuổi theo Miguel hay Hector.
Anh muốn gì?
Anh muốn nói chuyện hả?
Anh muốn nói chuyện?
- Nói đi, thằng khốn. - Tôi xin lỗi!
Anh là người đáng lẽ phải trông chừng cô ấy.
Là anh. Là anh.
- Đáng lẽ anh phải trông chừng cô ấy. - Tôi rất tiếc về Mo.
Tôi rất tiếc cho con gái anh.
Không...
Cút khỏi nhà tôi ngay.
Cút xéo khỏi nhà tôi!
Cút ngay!
Tôi đếch cần gì nữa.
Chẳng cần gì cả.
Hector!
Hector không ở đây. Ai đấy?
Mở cửa ra.
Ai đấy?
Tôi tìm Hector. Tôi mang tiền đến cho anh ta.
Tôi bảo đi đi mà!
Anh có thể đưa cho tôi.
Không, tôi cần đưa tận tay anh ta.
Chờ chút!
Hector không ở đây.
Anh ấy đâu? Anh ấy đi với Miguel?
Tôi không biết. Anh nghĩ anh ấy nói với tôi sao?
Thế anh có đưa tiền hay không?
- Anh có thuốc không? - Cô là vợ hắn?
Không.
Hôm nay thì không.
Đó đâu phải tiền.
Anh có thuốc không?
Hắn đâu?
Không.
Tôi có con nhỏ.
Lại đây con.
Lại đây!
Anh định làm gì? Anh điên à?
Mẹ đây.
Tôi có con nhỏ.
Mẹ kiếp.
Này, tôi cần thuốc.
Anh có thuốc không?
Này!
Tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Anh bỏ đi đâu đấy?
Chó chết.
Họ sẽ giữ anh
trong cái ảo tưởng về Billy vĩ đại.
Billy! Billy! Billy!
Billy "The Great" Hope.
Mẹ kiếp.
Nghe này, Billy!
Anh đang thất thoát rất nhiều tiền.
Anh biết đấy, với những khoản thế chấp
và án phí của Gabe, bạn anh
và thuế của anh đã quá hạn,
tính cả thuế nhà đất.
Chúng đang bắt đầu dồn lại.
Rất nhiều thứ đã trễ hạn.
Thực ra là vài tháng rồi.
Thì cứ trả đi!
- Trả bằng gì? - Bằng tiền của tôi chứ bằng gì.
Đó là lý do tôi ở đây, Billy.
Tiền của anh đang cạn kiệt.
Anh phải thấy chuyện gì đang xảy ra.
Anh cần cắt giảm.
Ý tôi là, họ đã lấy hai chiếc xe.
- Chuyện gì nữa? - Đơn giản thôi.
Chuyện gì? Anh lấy tiền của tôi à?
Sao?
- Anh đang chôm tiền của tôi hả, Simon? - Không.
Tôi đang cố giúp.
- Tôi có thể giải quyết chuyện này nếu anh muốn. - Làm ơn!
Sẽ ổn thôi.
- Anh có thể đưa cho tôi... - Được.
Cứ để đó cho tôi.
Tôi sẽ lo cho.
Được rồi.
Billy, tôi chỉ muốn nói là tôi rất tiếc
về mọi chuyện.
Nhìn này, Billy!
Anh cần xem cái này.
Nó sẽ giải quyết mọi vấn đề.
- Gì vậy? - Là hợp đồng. Đấu với Turay.
Nghe này, tôi sẽ không giả vờ
là tôi hiểu nỗi đau mà anh đang phải chịu.
nhưng tôi biết là để vượt qua,
anh phải quay lại võ đài.
Không, Mo không muốn tôi quay lại.
Không, lúc đó thì không.
Nhưng giờ thì cô ấy sẽ muốn anh ký.
Vì sao?
Billy, mỗi lần tôi nhìn anh đấu,
anh bước vào đó một mình.
Mỗi khi anh đổ máu, đó là máu của anh.
Khi anh ngồi vào góc đài và tưởng như sắp chết đến nơi.
Tưởng chừng như anh không thể đứng dậy,
nhưng anh đã làm được.
Anh cần phải quay lại với điều đó.
Anh muốn Leila lớn lên như cách mà anh lớn lên sao?
Anh muốn con bé phải ra đường?
Là hợp đồng 3 trận, Billy!
Quay lại làm công việc mà chúng ta vẫn thường làm thôi.
Khi bước lên võ đài anh sẽ thấy khác. Tôi đảm bảo.
Không phải là vì hợp đồng, đúng không?
Đó là vì gia đình.
Tôi không biết phải làm gì nếu không có anh.
Anh không cần phải nghĩ về chuyện đó, anh bạn.
Không ai có thể ngờ Kalil Turay
lại có thế trận như vậy trước Billy Hope.
Billy, đưa tay cao lên!
Hope đang thi đấu ngay sau
- cái chết bất ngờ của vợ anh. - Rời khỏi mép đài ngay!
Không hăng hái...
Giống như đang tự trừng phạt chính mình.
Rời khỏi mép đài ngay!
Anh đang để cho Turay
ra đòn liên tục
bằng cả hai tay vào cả người và mặt.
Kết thúc đi!
Từ khi bắt đầu đã có đổ máu.
Đúng rồi.
Hope cuối cùng cũng đã ra đòn phải.
Đó là một cú đấm hiếm hoi...
Kiểm soát anh ta!
Đó là đòn cuối cho Kalil Turay,
người có lẽ sẽ dành một chiến thắng trước Billy Hope
và có lẽ đặt dấu chấm hết
cho sự nghiệp vĩ đại của Hope.
Tập trung, nghe không? Billy, nghe tôi này!
Tôi sẽ không chứng kiến nó đâu. Tôi sẽ không chứng kiến chuyện này.
Tôi không muốn thấy nó xảy ra với chúng ta.
Billy, nếu anh không làm gì đó,
tôi sẽ vẫy cờ trắng. Nghe rõ chứ?
Ta sẽ tiêu. Tỉnh dậy đi, nhà vô địch!
Đừng làm vậy.
Ta đang làm cái quái gì ở đây?
Anh phải kết thúc chuyện này, Billy!
Anh nghe chứ?
Tôi không muốn thấy chuyện này xảy ra với anh đâu. Được chứ?
Nhớ những lúc chúng ta thắng,
Những lúc ta thắng, cách mà anh đánh.
Bằng cách đứng dậy và đứng dậy. Đi nào!
Coi nào, đi thôi!
Anh ấy nhìn quanh tìm Maureen.
Anh ấy mất trí rồi.
Anh ta tiêu rồi.
Anh ta không còn là nhà vô địch nữa. Dứt điểm đi!
Giơ tay cao, đánh trả. Tập trung. Đi nào!
Hai bên sẵn sàng chưa?
Giơ tay lên đỡ đi, Billy!
Chúa ơi!
Billy Hope có vẻ đang buông xuôi.
Chó chết.
Một cú trời giáng nữa từ Turay.
Trọng tài vừa cho dừng trận đấu.
- Kết thúc rồi. - Xong rồi.
Không, đừng dừng lại!
- Xong rồi, hết rồi. - Không!
Hope vừa đập đầu vào trọng tài.
Một màn kinh hoàng để khép lại
một đêm tệ hại của Billy Hope,
với một sự nghiệp vốn lẫy lừng
- Tôi xin lỗi! - và đầy vinh quang
có lẽ sẽ kết thúc nhục nhã đêm nay.
Eli?
Jordan có đây không?
Có ai còn ở đây không?
Anh đập đầu vào một trọng tài.
Chuyện quái gì vậy?
Làm anh ta gãy mũi rạn xương gò má.
Anh bị sao vậy?
Ta đã có một hợp đồng lớn nhất từ trước tới nay, Billy.
Và cậu vừa phá hỏng nó.
Phải mất một năm lệnh cấm thi đấu mới được đưa ra xét lại,
tức là không thu nhập. Khoản phạt
vì đánh trọng tài sẽ là 6 con số.
Anh ta đang kiện đòi số tiền thu nhập bị mất và tổn thương tinh thần.
Họ cho đóng băng tài khoản của cậu ngay lập tức.
Còn đối tác thì đang kiện chúng ta vì đã vi phạm hợp đồng.
Nghe này!
Anh sẽ phải bán căn nhà để trả nợ.
Không, tôi sẽ không bán nhà. Tôi không bán nhà đâu.
- Đó là nhà của Leila. - Anh không còn lựa chọn đâu, Billy.
Nếu không bán thì nó cũng sẽ bị tịch biên.
- Việc này nghiêm trọng đấy. - Không...
Tôi sẽ luyện tập với Eli và ta sẽ sẵn sàng cho trận đấu tới.
Tôi không chắc huấn luyện viên sẽ chịu tham gia với cậu lúc này.
cái gì? tôi không cần người khác. Tôi sẽ chỉ dùng...
Eli đang làm việc với người khác.
- Ai? Là ai? - Miguel Escobar.
- Anh cũng đang làm việc với hắn? - Phải.
Billy, cậu biết chỉ cần có tiền mọi việc đều trở nên có lý.
- Anh... - Làm ăn mà, Billy.
Tôi biết anh nhớ Maureen. Tôi cũng nhớ cô ấy.
Nhưng nếu cô ấy thấy anh lúc này, cô ấy sẽ rất thất vọng.
Anh cần trấn tỉnh lại. Anh cần được giúp đỡ.
Đừng nói về vợ tôi như thế.
tôi nghỉ. Chó chết.
Tôi không thể làm gì được nữa, Billy.
Cút đi!
Lẫn hết rồi.
Đi theo anh ta. Đảm bảo anh ấy không làm bể thứ gì.
Như một bầy gián.
Giờ thì biến hết đi!
Anh yêu, về nhà thôi!
Bỏ đi! Anh yêu, dừng lại đi!
Anh xin lỗi!
Bố?
Bố ơi!
Bố, chuyện gì vậy?
Bố ơi!
Có ai giúp với! Có ai không?
Anh Hope, anh đã uống gì?
Anh đã uống gì, anh Hope?
Anh đã uống thuốc gì, anh Hope?
Anh Hope? Anh đã dùng thuốc gì?
Leila? Con tôi đâu?
Con gái anh ổn. Cô bé đã gọi 911. Anh gặp tai nạn.
- Có người trông cô bé rồi. - Leila!
Không, con bé cần tôi.
Chúng tôi tìm thấy anh với súng đã lên đạn,
cùng một món quà nhỏ.
Con tôi đâu? Leila?
Leila? Tôi phải ra khỏi đây.
Con anh đang ở chỗ dịch vụ trẻ em. Họ đang lo cho cô bé.
- Không... - Mọi chuyện vẫn ổn.
Không...
- Họ đang chăm sóc cô bé. - Ta mất tính hiệu IV rồi.
- Đè anh ấy xuống. Giữ chặt chân. - Không...
- Không. - Được chưa?
Nằm xuống đi, anh Hope! Anh sẽ ổn cả thôi.
- Không. - Thở đi!
- Nằm yên, sẽ ổn thôi! - Thở đi!
Bình tĩnh đi nào!
Anh sẽ ổn thôi, anh Hope!
Hít thở sâu vào!
Sẽ ổn thôi, được chứ?
Sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ổn.
Thư giãn đi!
Maureen... Không...
Anh chỉ...
Maureen...
Được rồi, anh ấy muốn có bản sao, tôi sẽ cung cấp.
Tôi hứa. Đến cuối ngày.
- Nếu ngài chấp thuận. - Được.
Còn về chứng cứ?
Bố!
- Con yêu! - Ngồi xuống, anh Hope!
Cháu chỉ muốn ôm bố thôi.
Ngài Korman, hãy kiềm chế thân chủ mình.
Ngồi xuống! Ngồi xuống, Billy!
Cám ơn! Chúng ta có thể bắt đầu.
Vấn đề sáng nay sẽ là việc
nuôi dưỡng Leila Hope, đứa trẻ...
- Khi nào tôi đưa nó ra được? - Đừng ngắt lời, anh Hope!
Đứa bé không còn người thân nào khác, phải không?
Không, thưa quý tòa. Cả thân chủ tôi
và vợ anh ấy đều lớn lên ở trại trẻ mồ côi.
Tôi hiểu rồi. Vậy ra đó là lý do
mà chuyện này sẽ trở nên khó chấp nhận với mọi người.
Tôi muốn con gái tôi. Tôi là bố nó.
Không may như thế là chưa đủ.
Phiên tòa này hiểu rõ bi kịch
mà gia đình anh phải gánh chịu, anh Hope.
Tuy nhiên, anh đã chọn
lối hành xử một cách nguy hiểm và đáng báo động
khi đang nuôi dưỡng con gái mình.
Vũ khí đã lên đạn, cồn, bạo lực...
Anh Hope sẽ phải tuân thủ theo kế hoạch mà phiên tòa này đưa ra.
Bao gồm tư vấn cá nhân,
và điều chỉnh, kiểm soát hành vi cũng như sự giận dữ.
Và đứa bé sẽ được tiếp tục chăm sóc bởi cơ quan dịch vụ gia đình
cho đến khi bố đứa bé thể hiện được
khả năng chịu trách nhiệm và nghĩa vụ của người giám hộ.
- Cái gì? - Phiên tòa sẽ họp lại sau 30 ngày.
- 30 ngày? - Để kiểm tra sự tiến bộ.
Chuyện quái này là sao? 30 ngày?
- Cẩn thận ngôn ngữ! - 30 ngày thật phi lý.
- Hoàn toàn phi lý. - Tôi thấy có sự khinh thường ở đây.
Không, cháu không muốn.
- Tôi xin lỗi, thưa quý tòa! - Cảnh cáo cuối cùng.
Con không muốn. Bố ơi!
- Billy! Coi nào Billy! - Đưa đứa trẻ ra ngoài!
Không, con muốn ở với bố.
Để tôi ôm con bé một cái.
Không...
Bố ơi! Không.
- Anh ấy chỉ muốn ôm lấy con gái mình. - Không, bố ơi!
- Bố ơi! - Đâu cần phải như vậy?
Không, con muốn bố.
Làm ơn!
- Nằm yên! - Bố ơi!
Anh Hope, vậy là đủ rồi. Tôi sẽ không nương tay nữa đâu.
Mọi thứ sẽ được bán đấu giá.
Evan, giúp tôi một tay!
Cái đó mang lên xe tải.
- Ngày mai bán đấu giá. - Không, mọi thứ sẽ được bán.
Xin lỗi!
Chỉ là căn nhà thôi mà.
Cám ơn vì đã đón tôi.
Không, Billy.
Anh biết đấy, tôi không thể giúp anh về mặt tiền bạc.
Quỷ tha ma bắt anh đi!
Tôi không cần tiền.
Tôi chưa bao giờ cần tiền. Anh biết mà.
Chưa bao giờ.
Hey, yo.
Hmm?
Tôi rất tiếc, Billy.
Này...
- Chỗ này à? - Phải.
Muốn tôi vào cùng không?
Không cần đâu.
Tôi phải làm chuyện này một mình.
- Của anh đây. - Không, tôi không lấy đâu.
- Tôi chỉ trả lại thôi. - Tôi không lấy đâu.
Tôi không cần.
Bảo trọng nhé!
Được rồi, anh cũng vậy.
Gọi tôi nếu anh cần gì nhé!
Tôi sẽ gọi.
- Tôi sẽ ở quanh đây. - Này Jon Jon.
Chào Mikey và Gabe giúp tôi nhé!
- Được rồi. - Cám ơn!
Đó là Billy Hope.
Tôi không biết Billy Hope.
Đúng rồi, tốt lắm.
Hoppy, ta muốn cậu nhảy dây.
Cháu nhảy rồi. Chết tiệt.
Cháu vừa nói gì?
Thêm 50 lần nữa.
- Này T? - gì?
Anh băng tay cho nó đấy à?
Này, T.
Billy Hope đang ở kia.
Ramone, đi nào!
Ông là Tick Wills?
Cơn gió nào đưa Billy Hope
tới phòng tập của tôi?
Tôi đang tìm chỗ để tập.
Ông biết đấy,
có thể là...
cả huấn luyện viên?
Tôi không còn huấn luyện võ sĩ chuyên nghiệp nữa.
Thực ra hiện giờ tôi đâu còn là võ sĩ chuyên nghiệp.
Anh nghĩ tôi không biết sao?
Trong đó có nói là họ không cho tôi nuôi con nữa không?
- Có. - Mọi chuyện...
có hơi bừa bộn một chút.
Tôi nhớ về...
một trận đấu giao hữu, ông biết đấy, tôi nhớ là...
tôi nhớ...
Trận đấu đó rất hay, ông biết?
Ông là một huấn luyện viên giỏi, và...
và anh ta đã thắng.
Xin lỗi, nhưng theo tôi nhớ,
rõ ràng là tôi nhớ đúng, là anh thắng.
Nhờ trọng tài. Anh có nhớ nhầm không?
Phải, kết quả là tôi thắng trận đó. Jordan Mains đã mua chuộc trọng tài.
- Dù sao thì... Jordan Mains đã mua chuộc trọng tài?
Đó là một trận đấu giao hữu, ông biết đấy.
Sao anh có thể vào đây mà nói vậy?
Tôi chỉ nói lý do vì sao tôi ở đây.
Night Train là người duy nhất thắng được tôi.
Tôi biết ông là huấn luyện viên của anh ta.
Tôi không biết ông, hay cách ông huấn luyện, nhưng...
- Đó là lý do tôi ở đây. - Vấn đề là...
anh không thể tuân theo quy tắc ở đây.
Tôi có thể.
Tin tôi đi, tôi lớn lên ở trại trẻ. Tôi có thể chịu được các quy tắc.
Anh có thấy cậu bé kia phải hít đất 50 lần chỉ vì đã chửi thề?
- Có thấy. - Đó là một trong các quy tắc ở đây.
Không rượu, không thuốc lá.
Không la cà, không đi trễ. Không gì hết.
Không rắc rối, hiểu chứ? Tôi không cần thứ đó ở đây.
Việc của tôi là bảo vệ lũ trẻ.
Tôi huấn luyện chúng để trưởng thành
và làm người đàn ông. Anh đã sẵn sàng chưa?
- Tôi đã sẵn sàng. - Bởi vì, vấn đề là...
anh sẽ không được đấm, dù là một cú,
bất kể là trong hay ngoài võ đài, cho đến khi tôi cho phép.
- Khỉ gió, được. - Không chửi thề!
Tôi có nói chưa?
Tôi đã nói là không chửi thề chưa?
Không, tôi... hiểu rồi.
Không chửi thề.
Đấm bốc không phải là nhờ cái này, mà là ở đây.
Đấm bốc cũng như đánh cờ.
Được rồi, mẹ khỉ. À được.
Không, không chửi thề. Vâng.
Anh đang phê thuốc à?
Có say rượu không?
Tôi ổn.
Anh có thấy cái này không?
Có thấy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng cần một công việc. Tôi cần...
Tôi cần chứng minh với tòa là tôi có khả năng tìm việc.
Tôi có...
một tay làm ca đêm vừa bị đột quỵ.
Ông ta dọn dẹp khu này.
Anh có thể làm việc đó. Anh sẽ có lương,
và còn có thể rèn luyện bản thân.
ông muốn tôi dọn Toilet à?
- Dọn chỗ này thôi. - Tôi phải dọn dẹp chỗ này
sau khi mấy đứa nhóc tới tập? Ông nghĩ tôi làm vậy à?
- Nhưng anh cần công việc mà? - Thôi nào.
Tôi không dọn toilet được đâu.
Anh có cần việc làm không?
Không, mẹ khỉ. Không.
Tiền thuê nhà trả vào ngày đầu tháng.
Công tắc đèn ở đâu?
- Ngày đầu tháng. - Biết rồi.
Được, anh sẽ trả tiền thuê bây giờ?
- Phải. - Xuống đây.
ba chìa, cái này xài được. Còn lại thì...
Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ thấy
mấy chỗ này lần nữa, Billy.
Được rồi.
Chào Leila hộ tôi nhé.
Tôi giúp gì được?
Tôi là Billy Hope.
Leila... Tôi muốn gặp con gái.
Được rồi. Tòa án yêu cầu
anh kiểm tra ma túy hai lần một tuần?
và lấy mẫu tóc một lần mỗi tháng?
Nếu anh trượt hoặc không nộp mẫu, tôi sẽ phải báo cáo.
Bao giờ tôi được gặp Leila?
Sau khi ta làm xong mớ thủ tục này.
Địa chỉ hiện tại?
Tôi đang ở nhà trọ Tassler.
Tôi sẽ ở đó cho đến khi tìm được
một nơi tốt hơn.
Một nơi nào đó của mình.
Anh có việc làm rồi chứ?
- Rồi. - Ở đâu?
- Một phòng tập. - Phòng tập?
Phòng tập của Wills, đường 156.
Ai giới thiệu công việc cho anh?
Tôi tự tìm.
Ai nhận anh?
- Chủ phòng tập. - Tên ông ấy?
Tick Wills.
Anh có số liên lạc của ông Tick Wills không?
Tôi không biết. Tôi không có điện thoại.
Tôi không biết.
Anh được trả bao nhiêu?
Chúng tôi chưa thảo luận chuyện đó.
Vậy là anh chưa bắt đầu công việc?
Anh chưa bắt đầu công việc sao?
Chưa, cô chỉ hỏi
- tôi đã có công việc ổn định... - Phải.
Và tôi nói tôi đã có nó.
Hôm nay anh có dùng ma túy hay uống rượu gì không?
Không, chỉ là tôi mất ngủ thôi.
Anh có đang điều trị bằng thuốc gì không?
Tôi uống mấy viên Advil.
Cô định ghi lại sao?
"Anh ta uống Advil."
"Anh ta không được gặp con."
Đây là những câu hỏi trong mẫu đơn.
Đó chỉ là thủ tục mà chúng ta phải thông qua.
Được rồi. - Nhưng tôi đang hỏi anh,
vì chúng ta sắp gặp Leila,
nên tôi muốn biết anh đang ở trong tình trạng nào.
Tôi là một mớ bòng bong.
Khi nào thì tôi được gặp con gái?
Anh nghĩ tôi nên cho anh gặp con gái khi anh là một mớ bòng bong sao?
Nếu tôi được gặp con bé, tôi sẽ cảm thấy khá hơn nhiều.
Con bé có cảm thấy khá hơn không?
- Có. - Anh có cảm thấy...
mình đang ở tình trạng thích hợp để gặp con gái mình hôm nay không?
Cô có giúp tôi không? Cô có muốn giúp tôi không?
- Cô muốn giúp tôi? - Tôi muốn giúp Leila.
Đó là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Này.
Này, bé con.
Này...
Con khỏe không?
Chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Leila, như vậy cháu có thoải mái không?
- Nếu cô đứng ngay đằng kia? - Vâng.
Được rồi.
Tốt thôi.
Cô chỉ ngay đằng này thôi.
Con sao vậy?
Có ai đụng vào con sao?
- Có ai làm hại con sao? - Không.
- Họ chạm tay vào người con? - Không.
Họ chạm tay vào người con sao? Con có thể cho bố biết.
- Mm-mm. - Leila...
Nói chuyện với bố được chứ?
Không có gì để nói cả.
Bố làm ăn chẳng ra gì.
Đừng ăn nói với bố như thế.
Thế thì sao? Bố định phạt con à?
Bố biết lúc này con đang giận bố.
Bố chẳng biết gì cả.
- Này, chờ đã... - Cháu đi được chưa?
Cháu có thể.
- Cháu có thể. - Leila...
- Ở lại với bố đi! - Đi thôi, Talia!
Coi nào, chúng ta có vài phút mà, con yêu.
Bố cậu đấy à?
Tớ cũng không biết nữa.
Leila, con có thể... Leila, con trở lại được không?
Anh làm gì ở đây?
Tôi mời anh chai bia được không?
Tôi không uống.
Tôi sẽ nhận công việc đó.
Bước lên trước...
Bước lui!
Thả lỏng...
Một, hai.
Sang phải.
Sang trái.
đừng đặt chéo tay.
Bước lên trước! Bước lui!
- Bước lui! - tôi đeo dùm anh nhé, quán quân?
Tên cậu là gì?
- Hoppy. - Tên đặt theo cái gì thế?
Mẹ tôi thích thỏ,
nên bà đặt tên tôi là Hoppy.
Thử nghĩ xem...
Billy vĩ đại lại bước chân vào đây.
Chỉ muốn tìm chút việc làm thôi mà.
Phải, chắc rồi.
- Đủ rồi. - Lát chụp với tôi tấm ảnh nhé?
Ừ, nếu cậu cột xong cái của nợ...
Tôi không được nói "của nợ".
Bước lên trước. Cậu đang quá khắt khe với mình rồi.
Cậu không thể học mọi thứ trong một ngày được.
- Hiểu không? - Vâng ạ.
Được chưa?
Được rồi chứ?
Anh Hope?
Tôi nói chuyện với anh một lát nhé?
Chuyện gì?
Leila không sao chứ?
Leila đâu?
Hôm nay con bé không muốn gặp anh.
Ý cô là sao?
Con bé không muốn gặp anh.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên cho con bé chút thời gian,
và tôn trọng quyết định của nó.
Con bé nói vậy sao?
Vâng.
Trận đấu tối qua, Magic Escobar
đã hạ gục Kalil Turay
bằng một cú nốc ao ở hiệp thứ tư.
Một cú nốc ao đáng kinh ngạc, và Turay không thể hồi phục.
Miguel hiện giờ là Quán quân thế giới hạng trung WBC mới,
danh hiệu đã từng thuộc về...
Coi nào, lấy anh nhé?
Được rồi, để tôi xem lại lịch đã.
Tôi liên lạc với anh sau.
Nắm tay anh nhé?
Anh sẽ chờ đợi em.
Chuyện gì thế, anh bạn?
Tưởng anh nói anh không uống?
Anh tưởng người ta không thể có thói quen mới sao?
Anh làm gì ở đây?
Đây là tụ điểm của tôi.
Cho tôi ly nước được không?
Uống rượu là một môn thể thao đơn.
Một môn thể thao đơn.
Tôi chỉ đang cố...
Tôi chỉ đang cố kết nối.
- Tôi chỉ... - Tôi chỉ không muốn về nhà.
100m2...
trống rỗng, anh biết chứ?
Anh có kế hoạch gì không?
Anh hỏi vậy là ý gì?
Anh biết việc luyện tập là thế nào, tại sao anh nghĩ ở đây có thứ mà anh cần?
Anh sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ thi đấu, và tôi sẽ giành lại con mình.
Và rồi anh sẽ kết thúc ngay tại đây?
- Anh đang nói gì vậy? - Anh nghĩ điều gì đưa anh đến đây?
Thằng chó nào đó giết vợ tôi.
Anh nghĩ mình đã làm gì để phải ngồi đây?
Tại sao...
- vợ anh lại bị giết? - Nghe này, anh bạn!
Tôi nói với lòng tôn trọng,
Tôi gần đây không ngủ đủ giấc.
- Anh đang muốn hỏi tôi... - Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không... tôi vừa nói rồi.
- Anh đã làm gì? - Sao anh cứ hỏi tôi câu đó?
Đã xảy ra chuyện gì?
- Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi vừa nói rồi mà.
- Tại sao? - Tôi không thể nói tại sao. Ý anh hỏi tại sao là sao?
Thôi đừng bận tâm nữa.
Anh còn không hiểu câu hỏi.
Sao anh lại cười?
Chuyện này làm anh buồn cười sao?
Chuyện đó buồn cười lắm sao?
Whoa, whoa, whoa!
Đồ rác rưởi. Mẹ anh!
Thấy không? Chính điều đó...
Đó là lý do anh ở đây.
- Ổn cả chứ, Tick? - Không sao.
Này, tôi xin lỗi!
- Này, đừng vào đây gây sự nữa. - Tôi xin lỗi!
Không sao, chúng tôi không cần...
Không ai muốn cầm tiền của anh cả.
Anh muốn cái gì nào?
Tôi thực sự chưa từng có kế hoạch gì.
Vợ tôi luôn lên kế hoạch cho tôi.
Còn con gái tôi...
hiện giờ còn không muốn gặp tôi.
Tôi cảm thấy như mình đã làm trái tim con bé tan nát.
Trẻ con mà, nó chỉ là một bé gái.
Con bé đang muốn tự chăm sóc bản thân.
Nó vừa mất mẹ.
Dù cho nó có ghét anh,
anh phải để cho nó ghét anh.
Để nó cảm thấy khá hơn về chuyện đó. Nó có thể sẽ khá hơn.
Đây không phải chuyện anh cảm thấy thế nào.
Ý tôi là,
Anh phải để con bé trải qua hoàn cảnh của nó.
Và đừng nghĩ rằng chuyện đó là chuyện của anh.
Rồi anh có thể đương đầu...
với cuộc sống, đại loại thế.
Cuộc sống,
đấm bốc, bất kỳ thứ gì anh muốn.
Lên đây đi, Hoppy!
Tập thôi!
Sẵn sàng? Thọc!
Thọc!
Chậm lại. Thọc!
Chính xác vào!
Chưa đủ lực.
Chưa có lực đâu.
Gì thế?
Gì thế? Thọc đi!
Đúng rồi. Thế mới... trúng.
Này.
Cô bé...
Tôi không muốn biết.
Tôi biết.
Con bé từng ôm cái này đi ngủ.
Cô đưa cho nó được không?
- Nhớ đưa cho nó nhé! - Vâng!
Tôi sẽ đưa.
Nói với nó là tôi yêu nó.
Ngày mai chúng ta bắt đầu.
Tập luyện hả?
Không, nướng bánh quy.
Tôi ra quán bar đây.
Tôi không muốn thấy anh ở đó.
Được thôi.
Sáng gì mà lóa thế?
Cái cách anh đấu...
cơn giận là công cụ mạnh nhất của anh.
Chiến đấu giận dữ làm anh kiệt sức...
nhanh gấp đôi.
Gã kia... trên võ đài là kẻ thù của anh.
Nhưng nếu mọi điều anh muốn làm là tiêu diệt anh ta,
thì anh đã để lộ bản thân.
Anh khiến bản thân dễ bị công kích.
Phải biết bảo vệ chính mình.
Hãy khiến những sai lầm của hắn làm mồ chôn của hắn.
Ngay lúc này anh có hai vũ khí.
Một khẩu súng trường, và một trái lựu đạn.
Đều rất mạnh, nhưng không chính xác.
Tôi muốn anh sử dụng kho vũ khí kia của mình.
Đúng rồi, đấm nhẹ như thế.
Đấm nhẹ, đấm nhẹ!
Đúng rồi.
Một, hai.
Phải rồi, một, hai.
Lực, lực, phải rồi. Lực, lực, phải rồi.
Đúng rồi.
Chúng ta sẽ làm thế này!
Đây là bức tường.
Lưng tôi xoay lại với tường.
Nó là một phần của bức tường. Che cằm tôi lại.
Che chắn bản thân.
Một rào chắn, ngăn chặn bất cứ thứ gì hướng về nó.
Anh ở ngay đây, bước và lướt lên trước,
Chui...
Chỉ cần bước và lướt.
Tiến lên, chui!
Đây là góc độ, góc độ đấy.
Hiểu chứ?
Làm chậm thôi.
Cứ thong thả. Làm đi!
Vợ tôi chắc sẽ thích anh lắm.
Tôi rất cảm kích.
Làm thôi, được chứ?
Tôi nghiêm túc đấy.
Tốt.
Tốt, tốt.
tốt, lướt đi!
Phải, tôi nghe tiếng rồi.
Lướt đi!
Phải, tôi nghe tiếng rồi.
Bước...bước...
Ai thế?
Xem ai kìa! Có thế chứ.
Đúng rồi. Thọc.
Ai thấy căm hận?
Thả tay xuống. Đừng bận tâm tới việc đấm ngay lúc này.
Hãy lui lại dựa vào tường. Được chứ? Anh đang làm rất tốt.
Anh đang làm rất tốt.
Lưng. Thấy lưng tôi không?
Giữ lưng đâu với tường.
Cảm thấy không?
Nhớ lướt đấy.
Khiến đối thủ đánh hụt.
Tiếp tục khiến hắn hụt.
Tôi sẽ giới thiệu anh với một thứ
mà anh chưa từng biết, gọi là phòng thủ.
- Ramone? - Vâng, huấn luyện viên?
- Lại đây! - Tôi có biết phòng thủ.
Chặn những cú đấm bằng mặt, đó không gọi là phòng thủ.
- Tôi muốn cậu đấu với anh ấy. - Được.
- T, đeo găng vào! - Đấu kiểu gì với anh ấy?
Đừng lo, anh ấy sẽ không ra đòn đâu.
Khoan, anh ấy không ra đòn hay tôi sẽ không ra đòn?
Anh sẽ không ra đòn, mà tập trung vào phòng thủ.
Kiểu không đánh gì cả sao? Chỉ dùng găng để đỡ?
Đừng đánh cậu ấy. Chỉ cần chặn thôi.
Này, quán quân!
Di chuyển chân, di chuyển chân!
Quán quân, anh phải xoay người khi chặn chứ.
Anh chỉ đang che chắn. Xoay quanh trụ, xoay quanh trụ.
Bước ra!
Tạo khoảng cách để có thể di chuyển đầu.
Đừng chỉ đứng trước mặt cậu ta. Di chuyển chân đi!
Né sợi dây ra!
Cố lên, quán quân.
Xem nước đi của anh nào!
Giống như đấu với một con muỗi vậy.
Làm cậu mệt lử còn gì? đồ khốn.
Tôi nghe rồi đấy.
Phạt anh 50 cho câu chửi thề.
Anh sao rồi?
- Chào Leila! - Chào Talia!
Con cần giúp!
Lei, mắt kiếng con bị sao rồi?
Đeo kiếng là không hay.
Hỏi con đi!
Con cần kiểm tra từ vựng.
- Tháo dỡ. - Tháo dỡ.
D-I-S-
M-A-N-T-L-E.
Con thật thông minh.
- Sự vô vọng. - Sự vô vọng.
H-O-P-L-E-S-S-N-E-S-S.
- Gra... Gra... - Đủ rồi.
Mặc dù đã có tiến triển,
nhưng không may, anh Hope, quyền nuôi dưỡng cô bé
vẫn còn thuộc về Family Services cho tới khi có đánh giá thêm.
Tòa chỉ thị chương trình kiểm soát hành vi của anh
tiếp tục thêm 30 ngày nữa, và việc viếng thăm sẽ được giám sát.
30? Thêm 30 ngày nữa?
Phải, anh Hope.
Anh có thể đi được rồi.
Còn quá sớm để uống.
Chỉ một hớp thôi.
Hôm nay anh làm gì ở tòa vậy?
Giải quyết mấy vé phạt đỗ xe.
Anh đâu có xe hơi?
Thì đi bộ ẩu.
Anh ổn chứ? Mắt anh sao bị sao vậy?
Yeah.
- Mắt anh bị sao vậy? - Muốn tinh tướng à?
Không, thật đấy, mắt anh bị sao thế? Tại sao?
Quỷ mắt xanh độc ác đã cướp nó khỏi tôi.
Vấn đề của anh đấy, kiểu như...
đôi khi một mắt là mây mù, đúng không?
Còn mắt kia là nắng ấm.
Kiểu mây mù, nắng ấm. Mây mù, nắng ấm.
Nhắm một mắt thì đầy mây mù.
Nhắm mắt kia thì đầy nắng ấm.
Một trận đấu với Buster Quigley.
Buster Quigley là một võ sĩ hạng xoàng.
Bọn tôi đang đấu dang dở.
Tôi đang nghiền nát anh ta, làm anh ta đo ván.
Bất ngờ, anh ta đánh tôi.
Bam. Bằng tay phải.
Tôi gục xuống,
mắt tối sầm lại.
Bác sĩ bảo tôi không bao giờ có thể thi đấu được nữa.
Tệ thật.
Hôm nay thật khó khăn chuyện ở tòa.
Chuyện con gái anh. Tôi rất tiếc.
Dù gì con bé vẫn chưa muốn gặp tôi.
Đừng từ bỏ con mình.
Này, chuyện đó thật hay.
- Đó là mắt giả. - Thật sao?
HMO làm ăn tào lao, gửi nhầm màu mắt cho tôi.
Có quá nhiều phiền phức...
để đổi nó.
Tôi thích câu chuyện về con quỷ mắt xanh hơn.
Tôi cũng vậy.
Hope!
Gì thế?
- Đưa cho tôi! - Đây.
Cám ơn Hop!
Tôi sẽ trở lại ngay, Hop.
Gì vậy?
Lou, đang làm việc với Keith Brady.
Võ sĩ hạng trung, từng đoạt Đôi Găng Vàng.
Tôi biết anh ta.
Họ đang tập ở phòng tập của Freddy,
và họ đang thực hiện một sự kiện từ thiện
cho những cựu thương binh.
Họ muốn biết liệu anh có muốn đấu 8 hiệp,
với Brady, vì mục đích cao đẹp này không?
Chúng tôi nghĩ tên tuổi của anh có thể kêu gọi được nhiều người.
Quyên góp được nhiều tiền. Đây là cơ hội của anh, Billy.
Anh không cần giấy phép khi thi đấu cho mục đích từ thiện.
Rất vui được gặp anh, Tick.
- Có gì báo tôi biết. - Được.
- Rất vui được gặp anh, Billy. - Vâng.
Anh nghĩ sao?
Nó kèm theo một điều kiện.
Tốt hơn nếu xem nó như một trận đấu tập.
Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Thật thích khi cảm thấy mình vẫn là người có ích, phải không?
Anh biết sao không?
- Tôi lo lắng cho Hoppy. - Ý anh là sao?
Hai ngày nay cậu ấy chỉ mặc mỗi một bộ đồ.
Cậu ấy nói gì đó về việc bố mẹ mình cãi nhau tối qua.
Và rồi cậu ấy ra ngoài sau khi mẹ cậu ấy bỏ đi.
- Mẹ cậu ấy bỏ đi? - Phải.
Mẹ cậu ấy đang phải đấu tranh.
Anh nên tìm hiểu xem cậu ấy có chỗ ở không?
Nếu cậu ấy phải ngủ ngoài đường thì ta phải tìm cách
kiếm chỗ cho cậu ấy, đó là điều ta cần làm, đúng không?
Được rồi.
"Kodug"? Có chữ đó sao?
Hình như bố từng nghe ai đó nói chữ "kodug".
Hay Kodug là một quốc gia, hay đại loại thế.
Chúng ta ra khỏi đây được không?
Con à!
Thẩm phán...
nói là phải thêm một tháng nữa.
Bố sẽ lại thi đấu.
- Sao? - Đó là công việc của một hội từ thiện. Con hiểu chứ?
Không phải là một trận đấu chuyên nghiệp.
Chỉ là để biểu diễn thôi.
Nhưng...
Bố sẽ lại phải đeo găng.
- Con đến xem được không? - Con biết là mẹ...
không muốn con theo dõi các trận đấu của bố mà?
Phải có ai đó đến dự chứ?
Con à, Bố sẽ ổn thôi.
- Nhưng con muốn đi! - Bố không nghĩ mình thu xếp được chuyện đó.
Vậy thì bố sẽ không làm được.
Bố phải nói với họ rằng bố không làm được.
Leila, bố phải làm chuyện này.
Bố không thể, nếu con không đến đó.
Bố đang cố đưa con ra khỏi đây.
- Bao giờ? - Leila.
- Chừng nào? - Leila, bố đang cố.
Chừng nào?
Bố.
Con ghét bố!
Sao bố không thể đưa con ra khỏi đây?
- Leila. - Sao bố không...
Bố không thể. Lúc này bố chưa thể.
- Bố xin con! - Con không tin bố!
Hãy tin bố, con yêu!
Bố chỉ toàn hứa hão, bố không giữ lời.
- Không đâu. - Leila, bình tĩnh lại!
Lẽ ra bố phải là người bị giết.
- Bố, không phải mẹ. - Không sao, không sao đâu.
- Bố. - Đi với cô nào!
- Bình tĩnh lại đi! - Bố!
Con ghét bố!
Phòng thủ tốt lắm, Billy!
Tốt lắm, phải chặn như thế chứ! Chặn đẹp lắm!
Giữ khoảng cách đó, Giữ khoảng cách đó!
Thọc, thọc, thọc...!
Tốt lắm!
Di chuyển đi!
- Anh ấy có thể trụ thêm hiệp nữa. - Có thể anh nói đúng.
Hết giờ!
Về góc của mình!
Đưa khăn lông cho tôi!
Anh ta vẫn thọc ác lắm.
Nhớ giữ tay cao lên! Anh đang dần hạ tay xuống đấy.
Cứ tiếp tục thọc như thế. Tiếp tục thọc.
Hiệp này...
tôi cần anh tỏ ra hung hăng hơn, được không?
Chỉ để lấy điểm, không phải để gây đổ máu.
Phải giữ bình tĩnh. Đấm nhẹ, đấm nhẹ.
Hết giờ giải lao.
Lên đi!
Cố lên!
Bắt đầu!
Liên tục di chuyển đầu.
Di chuyển cơ thể.
Tốt lắm.
Có thế chứ!
Đấm tiếp đi! - Lên!
Có thế chứ!
Thọc, thọc, thọc!
Di chuyển đi!
Tiếp tục thọc đi!
Có thế chứ!
- Đúng rồi! -Chết tiệt!
Ba, bốn.
Năm. Sáu.
Bảy.
- Tám. Chín. - Giỏi lắm!
Mười.
Có thế chứ!
Hoan hô Billy!
Được rồi, nói với con bé tôi đã gọi...
nói với cháu bố không sao.
Bố đã thắng rồi.
Vâng, cám ơn!
Đẹp lắm.
Trận đấu rất hay.
Trông anh rất ổn. Một võ sĩ hoàn toàn khác.
Cám ơn!
Tôi nói chuyện với anh được chứ?
Anh muốn nói chuyện gì?
Tôi đã xem anh đấu.
Anh nên nhìn Brady thì hơn.
Tôi thích gắn bó với điều chắc chắn.
Chúc mừng trận đấu giành danh hiệu của anh.
Tôi nghe nói Miguel không gặp khó khăn nào khi hạ Turay.
Anh muốn giành lại danh hiệu đó không?
Đừng vòng vo nữa!
Anh cần thời gian nghỉ ngơi, giờ đã đến lúc quay lại và leo lên đỉnh.
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi có vài người bạn ở FAC.
Họ nợ tôi vài chuyện. Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh phỏng vấn sớm,
lấy lại giấy phép của mình.
Những thay đổi anh thực hiện trong vài tháng qua,
tôi nghĩ tự chúng đã nói lên tất cả.
Kế hoạch là gì?
Vegas, sáu tuần nữa.
Một trận đấu lớn.
Tick này!
Jordan.
Anh đào tạo võ sĩ rất tốt.
Anh ấy rất chăm chỉ.
Huấn luyện viên, tôi sẽ bỏ cái này lên xe tải.
- Cám ơn, Jon. - Vâng.
Cơ hội tuyệt vời đấy, Billy.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Chuyện đó là sao?
Giành danh hiệu, Vegas, sáu tuần.
Thật sao?
Sáu tuần?
Anh biết chuyện đó là sao chứ?
- Phải. - Anh ta sẽ quảng bá nó
như một trận trả thù quanh vụ sát hại vợ anh.
Phải, nó sẽ liên quan đến Mo.
Anh không định cân nhắc đấy chứ?
Vâng.
Tôi cần kiếm chút tiền.
Tôi không thể mất con gái.
Cái gã đó... anh đã ngã xuống đất,
còn hắn thì bước thẳng qua anh.
Hắn dàn xếp các trận đấu.
Hắn là kẻ dối trá.
Phải. Nhưng tôi không nói tới hắn.
Tôi đang nói tới anh.
Tôi không thể làm chuyện này nếu thiếu anh.
Tôi không thể làm chuyện này cùng anh.
Tại sao?
Tôi không đào tạo võ sĩ chuyện nghiệp.
Anh muốn nói là nếu có người vào đây
đề nghị với các cậu ấy một cơ hội lên chuyên nghiệp và anh không cho phép?
Tôi chỉ cần sáu tuần.
Tôi cần sáu tuần.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ tôi có.
Anh nhận lấy mọi thứ tôi có.
Đây là chuyện về gia đình tôi.
Tôi không thể mất con gái.
Tick?
Tôi không có gì để nói với anh.
Tick.
Ai thắng rồi?
Anh có biết Hoppy đã chết chưa?
Cái gì?
Cậu ấy cố bảo vệ mẹ mình,
và bị bố cậu ấy bắn.
Cậu ấy chết rồi.
Lẽ ra tôi phải biết.
Khi anh kể với tôi mẹ cậu ấy bỏ đi,
lẽ ra lúc đó tôi phải biết.
Lẽ ra anh phải có khả năng bảo vệ bọn nhóc, anh hiểu không?
Mấy cậu nhóc vào đây,
tôi nói với chúng toàn những lời ngớ ngẩn.
Toàn chuyện ngớ ngẩn.
"Sẽ không sao cả đâu."
"Cậu có thể nắm vận mệnh mình."
"Cậu có thể kiểm soát cái này, kiểm soát cái kia."
Kiểm soát cái con mẹ nó.
Cái đếch gì thế này?
Cái đếch gì?
Chuyện gì vậy?
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Chúa phải có một kế hoạch nào đó
nhằm dạy tôi
một bài học nào đó.
Tôi chỉ không hiểu ra nó là gì thôi.
Anh biết Hoppy nói gì với tôi không?
"Anh là một người giày xéo ước mơ."
Uh...
Kiểu như...
một trong số những trò chơi của chúng.
Tôi là người giày xéo ước mơ.
Việc đó giống như...
chuyện điên rồ, đúng không?
Có lẽ tôi phải học được cách không làm một kẻ Giày Xéo Ước Mơ.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Sao giờ lại dừng lại?
Anh có nghĩ mình có thể...
đánh bại Ma thuật không?
Không.
Tôi không thể thắng nổi
Nếu không có anh.
Hứa với tôi một chuyện.
Dù có xảy ra chuyện gì,
anh vẫn sẽ phải tiếp tục lo cho bản thân,
và lo cho con gái mình.
Anh Hope!
Sau khi xem xét kỹ lưỡng hồ sơ của anh,
bao gồm cả việc đánh giá từ người phụ trách vụ của anh,
tôi sẽ xóa bỏ lệnh hạn chế viếng thăm,
bắt đầu có hiệu lực vào tuần sau.
Luật sư của anh sẽ nhận được thông báo qua thư điện tử.
Làm tốt lắm, anh Hope!
Cám ơn!
- Con có giày mới à? - Không, con có lâu rồi.
- Con chắc chứ? - Chắc.
Bố không nhớ đôi giày đó.
Bố không có sẵn nhiều đồ ăn, nhưng bố có thể chiên trứng cho con.
Con ăn trứng không?
Sao con không ăn? Con sao vậy?
- Sao con không ăn đi? - Bố nghĩ con vẫn là trẻ con.
- Bố không nghĩ thế. - Vậy sao bố không cho con tới xem?
Bố đã nói với con rồi, việc đó không phụ thuộc vào bố.
Giờ nó phụ thuộc vào bố rồi.
Khi mẹ con còn sống...
con biết đấy,
mẹ là người luôn đưa ra quyết định, con biết không?
Cho con, cho bố.
Bố không thể đưa ra quyết định.
Không nhiều lắm.
Con biết.
Con biết gì nào?
Mẹ luôn nói hai mẹ con phải chăm sóc cho bố.
Không, con yêu! Lẽ ra không phải như thế.
Lẽ ra bố phải chăm sóc hai mẹ con.
Nhưng sự thật là bố đang
gặp nhiều khó khăn.
Con chắc không muốn ăn gì chứ?
Chỉ là...
Không, bố!
Chúng ta đi thăm mẹ được không?
Con nhớ mẹ lắm!
Hơn bao giờ hết.
Này!
Cái người bố sắp đấu,
anh ta là người ở khách sạn lúc mẹ bị sát hại.
Được chứ?
Người ta sẽ nói nhiều chuyện điên rồ.
Được chứ?
Con phải đến đó xem.
Con sẽ bị sợ đấy.
Mẹ có sợ không?
Lúc nào cũng sợ.
Được rồi.
Con sẽ chờ trong phòng thay đồ.
Nhưng con phải đến đó.
Thỏa thuận thế nhé, con yêu!
Anh làm được mà. Anh mạnh hơn thế nhiều.
Người ta nói Billy Hope sẽ không thành công.
Người ta nói Billy Hope đã hết thời.
Anh! Hãy định nghĩa chính mình.
Tôi muốn anh tập một thế tay trái.
Di chuyển chân cùng lúc.
Cùng lúc, giống như sự kết hợp một chuỗi các hành động
Cùng lúc di chuyển chân và tay.
Thấy cách nó đến cùng lúc không?
Di chuyển, chân phải đáp xuống cùng một cú móc.
Hãy làm điều phải làm, để làm được điều muốn làm.
Ma thuật là thế.
Hết giờ. Giải lao! Tôi cần thấy cú con thoi.
- Con thoi? Được. - Tôi cần thấy cú xoay mình.
Giải lao!
Thôi nào!
Xin chào!Tôi là Jim Lampley.
Cùng với vị vua của những năm 90, Roy Jones,
ngay đây, ở Las Vegas tại Caesar's Palace.
Mời các bạn xem bản tin trực tiếp trận đấu quyết định
giành danh hiệu vô địch hạng trung
giữa nhà đương kim vô địch Miguel Escobar
và cựu quán quân Billy Hope.
Roy, trong giới đấm bốc, có "hy vọng"...
anh không thể tránh nói từ đó,
rằng tối nay có thể tạo nên một câu chuyện vĩ đại
về sự chuộc lỗi của Billy Hope, người đã trải qua quá nhiều,
nhưng liệu có cơ hội nào cho Hope quay lại và giành chiến thắng
trước một nhà vô địch trẻ rất sung mãn và đầy kỹ năng như Escobar không?
Mọi yếu tố đều bất lợi cho Hope.
Tuổi tác, và việc anh ta đã nghỉ thi đấu khá lâu.
Và phải đấu với một võ sĩ có lẽ là giỏi nhất
trong số các võ sĩ
từng đối đầu với Hope.
Billy Hope bước ra trước
mà không có nhạc hiệu gì.
Bên cạnh là huấn luyện viên mới của mình, Tick Wills.
Động cơ phục thù lớn nhất của Hope tối nay,
bằng cả trái tim, anh tin rằng
mình đang báo thù cho cái chết của vợ trong một sự kiện kinh hoàng
mà Escobar có liên quan.
Một sự kiện mà không có kẻ thủ ác nào phải trả giá cho tới hôm nay.
Thế còn lựa chọn bước ra mà không có nhạc hiệu, Roy?
Một khi anh tụ tập được một đám đông cỡ này,
thật nhiều năng lượng dồn trong một tòa nhà,
thực sự anh chẳng cần nhạc làm gì.
Billy Hope, trong đợt tập huấn sáu tuần cho trận đấu này,
liên tục nói rằng, "Chuyện công việc, chuyện công việc."
"Nó không liên quan gì đến chuyện kia cả."
"Chỉ là việc chúng tôi sắp gặp nhau trong một trận đấu"
Vua của các vị vua!
Miguel Escobar đang bước lên võ đài.
Escobar là người gốc Colombia.
Roy Jones, Trước đây, khi nói về các võ sĩ đến từ Colombia,
họ hầu hết là những tay đấm hạng nặng. Đây lại là chuyện khác.
Vâng, đây là chuyện hoàn toàn khác.
Chúng ta không thường nói đến các võ sĩ Colombia
mà nói về toàn bộ bọn họ.
Đa số bọn họ có lực đấm vô cùng mạnh mẽ,
nhưng các kỹ năng lại không tương xứng.
Đêm nay, chúng ta có một người kỹ thuật giỏi đến khó tin,
vừa giàu kỹ năng, vừa có cú đấm mạnh mẽ.
Tôi đã nói gần đây hơn là Sergio Martinez,
nhưng Carlos Melzon là một con quái thú.
Còn anh chàng này là một tay đấm bốc
với tốc độ cao, sức mạnh lớn, rất đáng để xem, Jim.
Anh ta không phải quán quân.
Escobar đang được quảng bá
bởi Jordan Mains,
người đã từng gắn bó với sự nghiệp của Billy Hope.
Anh có lợi thế đấy.
Anh ta chỉ có sáu tuần tập luyện.
- Jon Jon? - Sao?
Tháo nó ra giúp tôi!
Cháu không phải xem nếu không muốn. Cháu ổn chứ?
Và nếu sự phản bội của Jordan Mains còn chưa đủ,
huấn luyện viên lâu năm của Hope,
Eli Frost, lại đang huấn luyện cho Escobar chống lại anh ta tối nay.
Được rồi, các anh!
Cả hai đều đã nhận được những chỉ thị trong phòng thay đồ.
Tôi muốn một trận đấu đẹp và sạch sẽ.
Lúc nào cũng phải nghe theo lệnh của tôi.
Phải luôn tự bảo vệ mình.
Tiến hành thôi!
Tony Weeks đã nói
anh ấy muốn một trận đấu đẹp và sạch sẽ.
Rất nhiều khán giả quanh võ đài nghĩ rằng
còn lâu chúng ta mới có thể chứng kiến chuyện này ở đây,
xét theo những cảm xúc đang dâng trào
ở cả hai góc võ đài khi hiệp một bắt đầu.
- Bắt đầu đi! - Lý lẽ cho thấy
so sánh hai võ sĩ trong trận đấu này,
Escobar là một tay đấm siêu hạng,
Billy Hope lại dựa nhiều hơn vào thể lực.
Một cú ra tay hụt.
Cố lên!
Escobar vừa tấn công,
nhưng Hope đã đáp trả.
Tấn công vào mình!
Tận dụng áp lực đi!
Nện lên người hắn đi!
Escobar với tài biểu diễn rong, nhìn anh ta xem!
Cố tước đoạt sự tự tin của Billy.
Cố lên Billy!
Escobar đầy nội lực, nhún nhảy trên đôi chân.
Escobar có vẽ có thể
đạt được bất kỳ điều gì mình muốn.
Anh ta có thể đánh trúng với một cú đấm thẳng phải, hay với một cú móc trái.
Lách hay lắm.
Billy Hope đã có một vết thương
- phía trên mắt trái. - Anh ta đang kẹp khóa, trọng tài!
Thả anh ta ra. Tôi biết rồi. Thả anh ta ra.
Escobar tấn công, và tiếng chuông kết thúc hiệp vừa vang lên.
Anh không thấy sao? - Cho tôi xem!
Có vẻ như Escobar đã gây đổ máu ngay trong hiệp một.
Hope đã có ý định khiến Escobar
phải trả giá trong hiệp một.
Điều anh ấy không làm được bằng một cú đánh hụt.
Anh ta rất nhanh.
Không sao cả. Anh nhanh hơn.
Đừng lo lắng chuyện đó. Cứ làm như ta đã tập.
Khiến anh ta đánh hụt, khiến anh ta phải trả giá. Được chứ?
Bây giờ thì mọi người đã biết rõ con đường khó khăn
mà Hope đã phải trải qua, việc đánh mất mọi thứ
có giá trị đối với anh ấy, bao gồm cả sự mất mát,
trong một khoảng thời gian, cơn đói khát muốn chiến đấu.
Cố lên, Billy!
Hiệp hai bắt đầu, Hope tranh thủ
ra đòn từ những giây đầu tiên.
Escobar phản công.
Phòng thủ, cố lên!
Billy đang làm ngược với những gì mà một võ sĩ quyền Anh phải làm.
Anh lẽ ra phải tấn công và không để mình bị dính đòn.
Billy lại không tấn công.
Và đang bị tẩn cho nhừ đòn.
Billy, di chuyển đầu! Di chuyển đầu!
Có vẽ như cú thọc vừa rồi của Escobar
là quá nhanh đối với Billy Hope.
Escobar tấn công toàn diện.
nhằm vào cơ thể với những cú đấm đầy uy lực.
Những cú ra đòn rất đẹp
trước khi Tony tách họ ra.
Cố lên, anh làm được mà!
Coi chừng bên phải. Cứ giữ nhịp độ đó.
Tận dụng tốc độ. Từ từ luồn vào bên trong.
Cố lên Billy! Đừng bỏ cuộc!
Vài hiệp đầu này ưu thế
có vẻ nghiêng về phía Escobar.
Để xem liệu Hope có thể làm được gì để biến trận đấu
trở thành một cuộc chiến thực thụ.
Di chuyển đầu!
Tấn công đi!
Hope đã đến lúc cao trào
bắt đầu vận động cơ thể và thử xoay chuyển tình thế.
Ba cú móc trái vào xương sườn,
một cú móc phải trúng đích.
Hope vừa ngã.
Cú nốc ao đầu tiên của trận đấu.
Ba, Bốn.
- Đứng lên đi! - Năm.
Sáu.
Đứng lên!
Mắt trái Hope đang chảy máu.
Anh ổn chứ? Được rồi, về góc đi!
Không, mắt bố...
Bố đang bị thương!
Có vẻ như mọi chuyện
đã vuột khỏi tầm tay Billy Hope.
Phải giữ áp lực đều!
Đừng bận tâm tới con mắt. Tôi lo cho!
Con mắt trái trông thật đáng sợ.
Nếu có vấn đề gì, họ sẽ dừng trận đấu.
Không sao đâu.
- Sao rồi bác sĩ? - Tôi vẫn có thể thấy.
- Anh ấy không sao. - Anh ấy có thể tiếp tục.
- Tốt. - Được rồi.
các fan của Hope vẫn hay nói
nếu không chảy máu thì không phải là Billy.
Chứng tỏ đi! Chứng tỏ mình với hắn đi!
Đến lúc cho hắn thấy rồi.
Quay lại giữa võ đài!
Hope đánh trước bằng tay phải.
- Cố lên, Billy, thể hiện đi! - Hope đang cố giấu
con mắt trái bị thương sau vai trước của mình.
Và Tick hẳn giống như Freddie Roach đối với Miguel Cotto,
Tick đã làm rất tốt việc giúp anh ta phòng thủ.
Gần như mặc dù, Roy, Bily Hope đã không ló mặt ra
cho tới khi máu bắt đầu túa ra từ con mắt trái.
Giờ Billy đã ló mặt, Jim.
Tôi chưa từng thấy Billy Hope chơi phòng thủ trước đây.
- Thật không thể tin nổi. Nhìn anh ta xem. - Đẹp lắm!
Một đòn kết hợp ba cú đấm từ động tác cuộn vai
của Billy Hope.
Cố lên Billy!
Đây là hiệp đấu tốt nhất của Hope suốt từ đầu trận.
Đúng rồi, có thế chứ!
Và họ đang nói chuyện với nhau
trên võ đài.
Tốt. Cứ ở trong lớp vỏ bọc.
Cứ phòng thủ kín kẽ, Hắn sẽ bộc lộ sơ hở.
Anh ta đang cuộn vai. - Tôi không đánh trúng thằng chó đó được.
- Thế nào rồi, bác sĩ. - Được rồi.
- Tôi ổn, bác sĩ. - Được rồi, anh có thể tiếp tục.
Anh biết mình là ai không? Anh là quán quân, Anh sẽ làm được.
Đây là của anh, phải không?
Anh là quán quân.
Đi thôi!
Đã hết nửa chặng đường trong trận đấu 12 hiệp.
Hope đang chảy máu từ phía trên mắt trái.
Escobar chảy máu từ trên mắt phải.
Hope vẫn phòng thủ rất kín kẽ.
Và anh ấy vừa phản công với một cú đấm phải rất mạnh.
- Để chúng tôi lo! - Họ đang nỗ lực
chữa con mắt phải cho Escobar trong góc võ đài của anh.
Họ cũng đang nỗ lực tương tự
để giữ con mắt trái của Billy Hope.
Đấm phải mạnh!
Tránh sợi dây ra!
Hope đã bị dồn vào góc.
Vài cú tấn công đã bị chặn.
Một cuộc càn quét dữ dội của Miguel Escobar.
Cả hai đều đã bị thương trong hiệp này.
Những hiệp đầu thế áp đảo có vẽ nghiêng về Miguel Escobar.
Những hiệp giữa Billy Hope đã giành lại được lợi thế.
Và giờ chúng ta bước vào hiệp đấu thứ 11 và 12.
Những hiệp đấu sống còn
cho bất kỳ võ sĩ nào muốn thắng.
- Tỉnh táo lại đi, Billy! - Tôi mệt bở ra rồi.
Anh ta còn mệt hơn anh.
Hai hiệp nữa, Billy. Anh chỉ cần tiếp tục việc mình đang làm.
Thằng khốn đó đấm rất mạnh.
Tôi muốn anh phản đòn, tôi muốn anh xoay vòng.
Tôi muốn anh ở trong lớp vỏ bọc. Được chứ?
Hãy tập trung, chú tâm vào trận đấu.
- Đấm và di chuyển. - Anh từng huấn luyện cho hắn.
Sao anh không cho tôi biết làm cách nào để hạ hắn?
Anh đã sẵn sàng ra trận. Anh không mệt.
Anh mạnh mẽ. Đây là thời khắc của anh.
Đây là khoảnh khắc của anh, Billy.
Billy Hope! Billy Hope!
Chỉ còn hai hiệp đấu nữa.
Để xem người nào có ý chí áp đảo hơn
trong những khoảnh khắc cuối cùng này.
Coi nào, di chuyển!
Cả hai đều đang chảy máu ở vùng mắt.
Đừng đứng yên. Di chuyển đi!
Chuyện đã được nâng lên thành tình trạng chiến tranh.
Đúng thế, Jim.
Vết thương ở mọi chỗ, máu me khắp nơi.
Không việc gì phải kìm nén nữa.
Dưới khung cảnh này, một ngụ ý của sự căm hờn,
giận dữ, báo thù...
có thể hoặc không thể được giải tỏa
bời trận đấu dữ dội
mà họ đang dấn thân vào.
Đúng rồi! Đó là điều tôi muốn.
Đây là một trận chiến khốc liệt.
Một cuộc chiến để kết thúc.
Nghe này, giờ vợ mày không thể cứu nổi mày đâu, đồ khốn!
Nó không cứu nổi mày đâu.
Anh làm gì vậy? Theo sát kế hoạch đi!
Anh đang cố làm gì thế? Theo sát kế hoạch đi!
Tony Weeks...
bị kẹt giữa hai con quái vật...
- trong lúc họ đang giao tranh. - Chú đó làm gì vậy?
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Chú đó làm gì vậy?
Chú đó làm gì bố cháu vậy?
- Bố bị cái gì vậy? - Không sao đâu, cô bé.
Bố bị cái gì vậy?
Hãy tiếp tục chọc hắn. Cứ tiếp tục chọc hắn.
Cứ chơi trò tâm lý đi!
Tiếp tục đi...
Anh sắp làm hỏng chuyện rồi.
Anh phải giữ bình tĩnh.
Mọi người đang rất thư thái ở đây.
Thế giới là của anh.
Linh hồn anh ở đây... Đưa tôi cái khăn lông.
Chúa đang theo dõi anh.
Vợ anh đang theo dõi anh.
Tôi đang theo dõi anh.
Con gái anh đang theo dõi anh.
Đừng để gã này kiểm soát anh.
Đừng để hắn kiểm soát anh!
Việc này là ngoại lệ với tôi.
Và một phần của một sự nghiệp đang được hồi sinh.
trong lúc Hope đang cố tái xuất
từ hoàn cảnh cuộc sống bị phá hoại,
bao gồm, tất nhiên,
cái chết bất ngờ của người vợ Maureen.
Đừng để hắn thao túng trí óc anh.
Đừng để hắn tước đoạt điều này khỏi anh.
Anh còn một cơ hội. Chơi cú tay trái. Hãy chơi quả tay trái với hắn.
Hãy vào đó và quật ngã hắn!
Anh nghe không? Anh hãy chứng tỏ cho hắn thấy. Chứng tỏ với hắn...
- Hết giờ giải lao! - Anh là Billy vĩ đại!
Tôi muốn thấy Billy vĩ đại.
Anh phải ra đó và quật ngã hắn.
Vỗ tay đi!
Trong buổi tối hôm nay,
rất nhiều kỳ vọng đã được đáp đền
bởi lối chơi, bởi sự cạnh tranh
của trận đấu, và giờ...
bởi những tình huống bất ngờ
khi chúng ta bước vào hiệp đấu thứ 12
của một trận đấu mà không một chuyên gia võ đài nào
từng mơ rằng có thể kéo dài thế này.
- Cố lên Billy! - Tôi không chắc
ai đang thắng trận đấu này.
Escobar vừa nếm cả hai cú đấm dữ dội, và giờ anh ta đang cố chống đỡ,
trong khi Hope vẫn đang ra đòn.
Escobar đang gặp rắc rối. Anh ta đang gặp rắc rối lớn.
Escobar lại phản công với đòn kết hợp.
- Bảo vệ mình! - Họ thay phiên nhau
trao đổi những pha phối hợp tấn công và phòng thủ,
Đà tấn công cứ nhảy hết bên này sang bên kia.
Từ võ sĩ này đến võ sĩ kia.
Một cú móc từ dưới khủng khiếp. Billy vừa ngã khụy xuống.
Trọng tài, coi nào!
Tony Weeks cho đó là một cú đánh phạm quy.
Chú ấy đang hại bố cháu.
- Không sao đâu, con gái! - Chú ấy đang làm hại bố cháu.
Cố lên Billy!
Trừ một điểm, đòn phạm quy. Nghe thấy không?
- Một điểm, đòn phạm quy. - Không được tính điểm,
Escobar còn bị mất một điểm vì đòn phạm quy.
- Khi nào anh sẵn sàng thì báo! - Tôi ổn.
Anh sẵn sàng chưa? Được rồi, tiếp tục đấu.
Tiến lên!
Đây là thời khắc quyết định
khi số điểm đang rất sít sao.
Chúng ta chỉ còn một phút nữa
trước khi trao lại quyền quyết định cho tổ trọng tài.
Tiến lên!
Hope cần một cú quyết định. Cả hai đều đã rã rời.
Escobar vừa có một cú đánh phải khá mạnh.
Cố lên nào!
Đã gần đến những giây phút cuối
của một trận đấu kéo cưa đầy ngoạn mục.
Thay đổi!
Đến lúc rồi, Billy!
Hope đã đổi chân để tung một cú móc dưới bằng tay trái,
Escobar đã ngã gục.
Hoan hô Billy!
- Hoan hô! - Chơi tay trái, tuyệt lắm.
Một đòn tay trái dữ dội của Billy Hope.
Một cú móc dưới trái
không thể tin nổi.
Năm, sáu.
Ai có thể dự đoán được chuyện này?
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Được rồi, kết thúc trận đấu. Kết thúc rồi.
Escobar đã được cứu bởi tiếng chuông,
ngay khi anh vừa đứng dậy.
Billy Hope đã kết thúc trận đấu bằng một sự tung hô vang dậy.
Chúng ta sẽ xem kết quả của việc đó
trong một trận đấu có thể nói là sít sao về điểm số.
Có thể đó là hiệp đấu 2 điểm giúp anh vượt lên.
Dù anh ấy có thắng trận hay không,
anh ấy đã có thể mãn nguyện
vì đã làm Miguel Escobar phải đo sàn.
Giờ hãy quay về với phát ngôn viên Jimmy Lennon
để xem ai là người chiến thắng.
Thưa quý vị!
Sau 12 hiệp đấu sôi động,
chúng tôi đã có một quyết định.
Trọng tài Casey Borne
cho điểm trận đấu 115 - 113
đối với Miguel Escobar.
Trọng tài Raoul Fromes cho điểm
115 - 114
cho Billy Hope.
Trọng tài Ricky Quiles cho điểm trận đấu
116 - 112
dành cho người thắng cuộc
và là quán quân
hạng trung WBC mới
- của thế giới, Billy... - Bố thắng rồi!
Bố thắng rồi!
Hope...!
Hope đã trở lại!
Hope đã lên đỉnh vinh quang một lần nữa!
Billy Hope đã giành lại được
chức quán quân hạng trung thế giới.
Vâng, Jim, chúng ta vẫn còn Hope.
- Đúng thế! - Tuyệt quá, bố ơi!
Quả là một câu chuyện ngoạn mục ở Vegas tối nay.
Không thành vấn đề.
Chúng ta thắng rồi, con yêu!
Quả là một khoảnh khắc chuộc lỗi
đáng kinh ngạc của Billy Hope.
Con yêu!
Bố đã sẵn sàng. Phải, bố đã sẵn sàng.
Bố đã sẵn sàng.
Bố đã sẵn sàng. Bố đã sẵn sàng.
Này, T. Lại đây!
Gì thế?
- Đai của anh mà? - Tặng anh.
Không, nó là của anh.
Này, nặng lắm đấy.
Không...
Mọi người, làm tốt lắm.
Đấu đẹp lắm, cám ơn!
Anh phải treo nó lên tường trong phòng gym đấy.
- Cho bọn nhóc thấy. - Được.
Bố ơi!
Con yêu!
Con không sao chứ?
Huh? Hmm?
Dạ.
Con sợ thay cho bố.
Thi đấu đáng sợ quá.
Con yêu, con thật can đảm.
Hai người chăm sóc cho nhau nhé!
Con yêu bố!
Được rồi, con yêu!
Mẹ sẽ rất tự hào về con.
Về nhà thôi, được chứ?
Chỉ cần về nhà.
Về nhà thôi.
Con lo cho bố.
Mm.
Lại đây nào.
Lùi lại!
Cho anh ấy chút không gian!
Lùi lại!