UNITED apresenta.
NOCAUTE
COMISSÃO ATLÉTICA DE NOVA YORK
Aqui está.
Volte para o abrigo.
Você cheira ao 3º andar do abrigo.
Estamos aqui no vestiário.
A comissão está acompanhando a aplicação das bandagens.
Está bom.
A hora que entrar, já era.
Obrigado.
Quando acabar, mando uma mensagem.
Está bem? Também amo você.
Oi, Jordan. Isso, faça o dever.
Deem um minuto para ele.
- Oi, gente. - E aí, Mo?
Como vão?
Vamos sair daqui.
Você está preparado.
Não deixe ele bater muito.
Golpes duros por Darius Jones
no tronco e na cabeça.
Ele continua abrindo vantagem
de Billy Hope nas papeletas.
Jones é muito rápido
e está castigando Billy só com a mão esquerda.
Jones, mais esguio e mais ágil,
parece ter vencido a maioria dos rounds
até este momento.
Levante a guarda, proteja o olho!
Vamos, se movimente!
Isso!
A plateia se anima com os golpes de Hope.
Isso, vamos lá!
Bons golpes na linha de cintura.
Dance comigo.
Ele continua com a mesma postura.
Outro round frustrante para Hope.
Ele está inteiro.
É uma luta muito equilibrada.
Se recupere, Billy!
Jones o obriga a recuar com outro uppercut.
- Belo uppercut. - Golpes na linha de cintura.
Querido, saia das cordas!
Tentando colocar um fim,
Jones conduz Hope até as cordas novamente.
- Solte, solte. - Só isso?
- Solte, agora!
No corner de Hope...
sua bela esposa, Maureen,
oriunda de um orfanato do bairro Hell's Kitchen.
- E o olho? - Perto de uma hemorragia.
Trate logo esse olho.
O médico da comissão examina o olho de Hope.
A luta vai prosseguir.
Já vimos Billy Hope vencer lutas
ainda mais desgastado do que hoje.
Nenhuma novidade.
Na primeira fila,
o peso meio-pesado Miguel "Magic" Escobar,
aspirante ao cinturão.
Controle a distância.
E não pare na frente dele. Golpeie e saia.
Como um touro e um toureiro.
Este ringue é seu. Você é o campeão.
- Faça o que sabe fazer. - Ei, Billy!
E faça o favor de manter a guarda alta.
- Vamos! - Concentre-se.
Termine isso logo.
Acabe com isso e vamos para casa.
Acha que não estou tentando, Eli?
Tire isso do meu olho. Vamos!
Vai começar o 10º round.
Cuidado com o jab.
Hope continua com o olho esquerdo sangrando.
Os fãs dele diriam: "defender para quê?"
Belo cruzado de direita!
- Isso, querido. - Bom golpe por Jones.
Devolvendo os golpes na linha de cintura.
Esse golpe machucou Hope.
Belo direto por Hope, Jones de volta às cordas.
Solte-o.
Foi um dos melhores golpes que Hope acertou
desde a metade da luta.
E Jones vai ao chão com o gancho de esquerda.
3, 4...
- 5... - Virada incrível...
a favor de Hope nesse 10º round.
- Venha cá. - Que soco!
Pressione-o, Billy!
Está bem? Lutem.
- Estou bem. - A luta continua...
mas não por muito tempo.
Esse direto de direita pode encerrar a luta.
6, 7, 8, 9...
- Acabou. - É o fim da luta.
Billy Hope se recupera com um nocaute.
Enquanto há Billy, há esperança, Jim.
Ele sempre tem chances.
O meio-pesado Billy Hope
consegue sua quarta defesa de cinturão...
no Madison Square Garden.
Vamos ouvir os detalhes do nocaute com David Diamante.
Senhoras e senhores,
do palco mais famoso mundo, o Madison Square Garden,
o tempo oficial da interrupção:
1min e 18s do 10º round.
O vencedor, por nocaute,
ainda invicto e campeão do WBC,
da WBA, da WBO...
e dos meio-pesados da IBF,
Billy "The Great" Hope!
Ele nos lembra do grande Matthew Saad Muhammad.
Quando você pensa que não há esperança,
aparece o Billy.
De um orfanato em Hell's Kitchen...
a uma carreira profissional lutando no Square Garden.
É uma distância de poucas quadras,
mas astronômica.
É a jornada que Billy Hope percorreu em sua vida.
Billy! Billy!
Jon Jon, leve os cinturões para a sala de imprensa.
- O novo? - E os do carro.
Pode deixar. Mikey, leve este aqui.
- Até a coletiva. - Vamos, Big Mike.
- Temos coletiva. - Nos vemos lá.
Obrigada, Eli.
Não sei o que é.
Não sei quando vou parar de cuspir sangue.
O que foi, amor?
- O quê? - Tudo bem.
Quer água?
Quero tomar banho antes. Não, não.
Consegue tirar as meias sozinho?
Vou tomar banho de meias.
- Billy! - Mike, pode perguntar.
A maioria pensava que você venceria logo.
Você esperava uma luta tão difícil?
Sei lá. Se eu esperava? Não se pode esperar nada.
Eu estava ansioso para vir, entrar no ringue
e fazer ele beijar a lona.
Não, cara.
Eu esperava uma luta difícil.
Minha família sofre bastante.
Aliás, Leila...
se estiver assistindo, vá dormir, querida.
- Billy. - Billy, aqui.
Billy, 43 vitórias e invencibilidade.
- Há algum oponente... - Pode repetir?
É impressionante.
- Quem você vai enfrentar? - Acho que...
Eu sei de alguém: Eu.
O mundo inteiro quer essa luta.
Quem mais seria? Sua equipe sabe.
Todos aqui sabem, eu sei.
Por que não quer me dar a chance?
- Só quero a minha chance. - Desculpe, quem é você?
Você sabe quem eu sou, linda.
Ele só quer arranjar a luta.
Nunca apanhou de um homem de verdade.
Entendeu?
Não sabe o que é uma briga de verdade.
Está bem claro que ele ainda não apanhou.
- O que andou bebendo? - Você não é um campeão.
Você é uma farsa e sabe disso.
Tem medo de mim, Billy?
Foi um bom espetáculo, não é, Jordan?
Acho que fomos bem. Boa noite a todos.
- Assine o contrato. - Vai acontecer a luta?
Assine, cara.
Vai acontecer?
Quero que arranje essa luta!
Arranjar? Miguel é um falastrão.
Vou calar a boca dele. Arranje a luta.
Turay faz sentido.
Lute pelo dinheiro, não pelo cinturão.
- Turay é mais lógico. - Não.
- Acha Miguel melhor? - Eu não falei isso.
O que preciso fazer? Quer que eu repita?
- É isso? - Quer brigar?
Quer que eu repita? O que você quer?
Para que fazer isso em público?
O que houve? Qual é o problema, Billy?
Cara, desculpe.
- É que... Qual é? - Não se preocupe.
Não se preocupe.
Quero que tire esse vestido.
Eu também, você nem imagina.
Pode pôr no escritório. Venha.
Venha comigo.
- Aonde está indo? - O quê?
- Venha. - Quero tirar isso.
- Precisa fazer gelo e comer. - Leila?
Leila?
- Ela pode estar dormindo. - Leila...
- Oi! Parabéns! - Como vai, Gloria?
Ela está acordada?
Sim, deve estar esperando você.
Me diga que ela não viu essa luta.
PAPAI, EU E MAMÃE
Eu vi você.
Não queira me enganar.
Quero o meu abraço.
Acorde...
Oi, querida.
- Senti muita saudade. - Eu também, papai.
Posso contar?
- Esse foi grande. - É.
Oito.
- Se machucou muito, pai. - Deveria ver o outro cara.
Não, não deveria.
Ela precisa ir dormir. E você também.
Vamos, acabou a festa.
Por que eu não posso ir ver suas lutas?
Por que ela não pode?
Mamãe acha que são muito violentas.
Mas eu sempre vejo coisas assim na TV.
- Eu sei. - Como assim?
Eu vejo Walking Dead com a Gloria.
Isso vai acabar. Você, hora de levantar.
Está bem.
Vamos, hora de dormir.
- Ela tem celular? - Já faz dois meses.
- Por que me olha assim? - Você que me pediu para dar.
Celular para uma criança? Você colocou senha?
O papai deixaria.
Às vezes eu acho que o papai a confunde
com as outras crianças que vivem com ele.
- Mikey e Jon Jon? - Isso mesmo, querida.
- Eu te amo. - É sério.
- Certo. Hora de dormir. - Largue da minha filha.
- Para for a! - Saia, pai.
Durma bem.
O que você quer?
Quero dar um tempo.
Quem sabe adiar a luta com Turay,
repensar as coisas,
arrumar uma luta para o ano que vem...
- Por quê? - Não gostei do que vi.
O que você viu? Você me viu ganhar.
- Amor, olhe o seu rosto. - Do que está falando?
Olhe o seu rosto...
Amor, o que quer dizer?
- Posso perguntar algo? - O quê?
E se eu dissesse para você "olhe só o seu rosto"
e começasse a chorar?
- Desculpe. - Tudo bem.
Desculpe, mas você me assustou!
Você não pode mais lutar assim.
- Nós ganhamos. - O jeito que você lutou...
Como assim?
Meu jeito de lutar comprou esta casa,
- o seu vestido. - Sim, eu sei.
O colégio particular da Leila.
Eu sei, querido.
Tudo desta casa, as nossas vidas.
Mas eu quero sentir prazer.
- De onde veio isso? - Com você.
Isso é conversa de quem perdeu,
não de quem ganhou.
Quanto mais apanha, mais bate. Entendo.
Não quero ouvir isso.
Mas você tem apanhado demais.
Olha aqui, foi uma noite boa.
Eu te amo, me importo com você.
Nós três e só. Nada mais importa.
Vou falar a verdade.
Você logo ficará bobo se continuar assim.
Pense nela. Como estará quando ela se formar?
Merda.
Precisava jogar a verdade na minha cara bem agora?
Eu faço o que você mandar.
Venha aqui, amor.
Todos vão continuar o endeusando, sabe?
E vão se aproveitar disso até acontecer algo ruim...
quando se espalharão como baratas.
E eu e Leila estaremos aqui para juntar os cacos.
Que cacos?
Eu sei.
Sabe...
- Só lutei 10 rounds... - O quê?
Só durou 10 rounds hoje. Sabe o que significa?
- O quê? - Que eu ainda...
aguento mais dois rounds.
Acha que aguenta dois rounds comigo?
É?
Impressionante.
Que corajoso.
Isso.
Droga. Amor?
DEVERIA VER O OUTRO CARA! BEIJOS, MO
Tio J, olhe!
Tem cheiro de medalha de ouro.
- Rode mais alto. - Não, não!
Sem rodar. Não tão alto, querida.
Ela é boa.
Eu trouxe...
umas coisas para você.
Apresentei ao pessoal da HBO.
Três lutas em dois anos.
Ei, quem ganhar...
Quem ganhar,
- leva um destes. - Presentes de novo?
- Quanto gastou nisso? - Todos ganham um!
Cara, vou penhorar para pagar as dívidas.
- Brincadeira. - Com aro decorativo?
Como da última vez, Gabe.
Não tem um tamanho para gente grande?
- Eu ganho, vocês ganham. - Não precisava.
Não vai dar.
Billy é meu lutador há 10 anos. Sei o que é melhor para ele.
E eu sou esposa dele há uns 100.
Sei o que é melhor para ele.
- Ele precisa de um tempo. - Para quê?
- Ver o pôr do sol na praia? - Sim.
Por quanto tempo, Mo? Uma, duas semanas?
Aí ele vai se entediar,
ficar maluco sem ter o que fazer.
Você...
Está tentando me intimidar? Somos amigos de longa data.
Ele não me deve nem um tostão.
Minha relação com o Billy me traz todos os lutadores.
- Somos uma família. - Eu sei.
Estávamos falando mal de você até agora.
Maureen disse cada coisa...
Eu respondia: "O campeão? Nunca!"
- Pai, venha pular comigo. - Já vou.
- Tudo bem? - Sim, como está?
- Demorei para chegar. - Tudo bem?
- Não olhe assim. - Tem feito gelo?
Olha, como eu dizia à Maureen...
Convenci a HBO a pagar US$ 30 milhões.
- US$ 10 mi por luta. - Não queremos o Turay.
- Pois é, cara. - Papai, venha!
Não deixe ela quebrar o pescoço.
Ele está rindo.
- Venha! - Estou indo.
"Quero agradecer ao Clube da Infância..."
por salvar a minha vida.
Eu cresci no programa.
"Minha mãe me teve quando em reclusão."
Como se escreve "reclusão"?
É melhor dizer "presa".
Não, amor, não precisa.
"Fui mandado para o orfanato..."
Não quero fazer isso. Não consigo.
Venha aqui, venha aqui.
- Não quero falar disso. - Como assim?
Não quero contar minha vida para toda aquela gente.
- Não quero! - Amor, pare.
Isso é maluquice.
- Vão me achar um idiota. - Eles te amam.
As crianças te amam. É por elas.
É caridade, se acalme. Está tudo bem.
Certo?
Ponha as calças.
Vamos lá. Logo nós voltamos.
Leila.
Vou dizer algo para você.
É importante. Preste atenção.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Que previsível. - Droga!
O Clube da Infância de Nova York
dá as boas-vindas
ao campeão mundial dos meio-pesados,
Billy Hope.
Certo.
Bem,
eu preferia levar socos a estar aqui agora.
Eu não estaria aqui hoje...
se não fosse o Clube da Infância.
Eles me deram uma cama,
o meu primeiro par de luvas.
Luvas fedidas, usadas, estropiadas.
Mas eram minhas, sabe?
E minha alma estava nelas.
- Eles me deram um lar. - Hector, silêncio.
Conheci meus amigos.
Mantenham distância daquela mesa.
- Billy! - Se comporte.
Está cheio de ricos aqui.
Quando eu tinha 12 anos, conheci uma menina.
Magricela, cabelo desgrenhado.
Ela cresceu lá.
Ela continuou comigo
nas vezes em que estive em reclusão.
Ela ficou do meu lado.
Só estou aqui graças à minha esposa, Maureen.
Vocês, com seus carros luxuosos,
vestidos e ternos chiques, cabelos bonitos...
Peguem um dinheiro...
e doem essa droga para nós.
Estilo? Eu tenho marra. É outro nível.
Estilo é coisa do passado.
Miguel, Miguel. Lá vem o trouxa.
Por falar em passado... Prestem atenção.
Billy, por que já está indo?
Vamos embora, amor.
Não me leve a mal. É para promover a luta.
- Cai for a, cara. - Não dê atenção.
Quer que eu pegue sua vadia?
Deixe para lá. Ande, vamos embora.
Que tal me dar sua vadia e depois seu cinturão?
- Amor, vamos. - Ou o cinturão...
- e depois a vadia? - Deixe quieto.
Pronto.
Vamos para casa. Pare, Billy.
- Billy. - Vou pegar seu cinturão, vadia.
Billy!
- Pare! - Saia da frente, Mo!
Billy! Billy!
Otário!
Billy, pare! Pare!
Desgraçado!
Não fui eu cara. Atiraram...
Billy?
- Billy... - O que foi, querida?
- Qual é o problema? - Não sei.
Alguma coisa aconteceu.
O que eu faço?
- Eu estou bem? - Você está bem.
Droga, amor.
Ou que eu faço? Deixo ela deitada?
- Não sei o que fazer. - Busquem socorro!
Chamem a emergência!
Calma, está tudo bem.
- Eu não quero deitar. - Não, vamos levantar.
Foi o Hector. Saia de cima de mim.
Hector, o que foi que você fez?
- Onde estava com a cabeça? - Precisamos de um médico!
Chamem a ambulância!
O que foi, amor?
- Eu quero ir para casa. - Nós vamos para casa.
- Quero ir para casa. - Está bem.
Fique comigo. Olhe aqui, olhe aqui.
Olhe nos meus olhos! Olhe nos meus olhos, amor.
Amor, olhe meus olhos. Isso.
Não é tão grave, amor. Não é tão grave.
Está tudo bem.
- Está sangrando. - Eu vi.
Estamos acostumados. Amor, não, não...
Está tudo bem. Tudo bem, amor.
Eu te amo.
Não, não, não!
Ei... Droga!
É só um pouco de sangue.
Leila. Vamos para casa. Eu consigo ir.
- Eu sei, amor. - Nós conseguimos.
- Nós vamos. Quer ir? - Quero.
Pronto, amor. Me abrace.
Espere, espere.
Não, amor, espere! Olhe nos meus olhos.
Amor, fique!
Fique, fique.
Amor, não. Não...
Espere...
Algum médico?
Precisamos de um médico!
Lamentamos pela sua perda.
Vamos tentar simplificar o máximo possível.
Uma testemunha precisa identificar o atirador.
Ninguém viu nada ou não querem se envolver.
Você lembra de algo?
- Que horas são? - São 6h.
Teve uma noite longa, mas precisamos perguntar.
A governanta ficou com a minha filha...
- Não encontro meu celular. - Só precisamos de um minuto.
Um dos seus amigos estava armado.
Ele disse ser seu segurança, mas não tinha porte.
Minha filha acorda às 6h.
Certo.
Vamos fazer o seguinte, sr. Hope.
Caso se lembre de qualquer coisa,
não hesite em telefonar.
- Obrigado. - Obrigado, sr. Hope.
Olá, querida. Está com fome?
Posso fazer algo para você comer.
- Não. - Certo.
Está bem.
A mamãe deixa acesa.
Certo. Desculpe, querida.
Papai?
Sim, querida?
Deixe para lá.
Durma bem.
Lei. Venha, querida.
Vai ficar tudo bem.
- O que faz aqui? - Onde estava?
Estávamos tentando falar com você.
Por favor, fale comigo.
- Deixe que eu vá junto. - Não.
Fale um pouco comigo.
- Falar sobre o quê? - O que estiver pensando.
Não faça nenhuma besteira. Não vá atrás de Miguel e Hector.
Do que você quer falar?
Quer falar? Quer falar comigo?
- Fale, seu covarde. - Desculpe.
Fale, covarde!
Você deveria estar cuidando dela. Você.
Deveria estar cuidando dela.
Lamento por Mo e pela sua garotinha.
Cara, não. Dê o for a da minha casa.
Dê o for a, saia.
Não preciso da sua ajuda, seu inútil.
Hector!
Ele não está. Quem é?
- Abra a porta. - Quem é?
Tenho um dinheiro para o Hector.
Para lá!
Pode deixar comigo.
Não, eu preciso entregar para ele.
Espere.
- Hector não está. - Está com o Miguel?
Não sei, acha que ele me conta?
Vai me dar o dinheiro ou não?
- Você tem pedra? - É mulher dele?
Posso não ser hoje.
Isso não é dinheiro. Você tem pedra?
Onde ele está?
Cara...
Eu tenho filhos, cara. Venha cá, bebê.
O que está fazendo? Está maluco?
Mamãe pega você. Eu tenho filhos.
Droga.
Preciso de uma pedra, cara. Você tem?
Ei, ei!
Estou falando com você. Aonde está indo?
Droga.
Todos vão continuar o endeusando, sabe?
Billy! Billy!
Billy "The Great" Hope!
Ouça, Billy.
Você tem muitas despesas.
A hipoteca, o advogado para o seu amigo Gabe,
todos os impostos que precisa pagar.
Está começando a acumular.
Boa parte já está atrasada há meses.
Então... pague.
- Como? - Com o meu dinheiro, Simon.
Por isso estou aqui, Billy. O dinheiro está acabando.
Você precisa entender o que está acontecendo.
Você precisa maneirar. Já tomaram dois carros.
O que está havendo?
É bem simples.
Está pegando o meu dinheiro?
O quê?
- Está me roubando? - Não.
Estou aqui para ajudar.
Posso dar um jeito nisso.
Tudo bem, pode deixar comigo.
- Está bem. - Eu dou um jeito.
Certo.
Billy, sinto muito por tudo isso.
Olhe aqui, Billy.
Você precisa disso. Resolverá seus problemas.
- O que é? - O contrato.
Para lutar com Turay.
Eu não tenho noção do seu sofrimento.
Mas, para superá-lo, terá que voltar a lutar.
- Mo não quer eu eu assine. - Ela não queria antes.
- Agora ela iria querer. - Por que acha isso?
Toda vez que o vi lutar, você subiu no ringue sozinho.
Toda vez que sangrou, o sangue era seu.
Toda vez que ficou sem forças e se recuperou,
foi por sua conta.
Você tem que voltar.
Quer que Leila cresça como você, nas ruas?
São três lutas, Billy.
Temos que voltar.
Ao subir no ringue, vai se sentir diferente.
Não é pelo dinheiro, certo?
É pela família.
- O que eu faria sem você? - Não se preocupe.
Ninguém esperava que Turay...
8 SEMANAS DEPOIS
tivesse chances contra Billy Hope.
Billy, levante a maldita guarda!
Hope lutando na sequência da morte de sua esposa.
Nenhum ataque,
só um desejo de continuar sendo castigado...
Saia das cordas!
E de permitir que Turay o acerte com os dois punhos,
no tronco e na cabeça.
Vou acabar a luta!
Está sendo um massacre desde o início.
Isso!
Hope enfim acerta um golpe,
mas foram raros e esparsos. No geral...
foi uma surra por Kalil Turay,
que parece ter sido...
a zebra contra Billy Hope,
e talvez tenha feito os últimos retoques
- na bela carreira de Hope. - Concentre-se, entendeu?
Ouça, não vou assistir a isso acontecer.
Billy, mostre algo ou vou jogar a toalha.
Entendeu? Chega. Acorde, campeão.
Não jogue, cara.
O que estamos fazendo? Vou acabar com isso, Billy.
Escutou? Não vou assistir a isso.
Levante-se. Vamos lá, campeão.
- Ele fica procurando Maureen. - Está perdendo a cabeça.
Tempo encerrado.
Esse cara já era, não é mais o campeão. Acabe com ele.
Levante a guarda, concentre-se.
Levante a maldita guarda!
Nossa!
Billy Hope se recusa a lutar nesta noite.
Me solte. Que se dane!
Outro golpe duro por Turay e o árbitro interrompe.
- Fim de combate. - Acabou.
- Não encerre. - Acabou.
Hope dá uma cabeçada no árbitro!
Um terrível momento...
como desfecho de uma noite terrível
para Billy Hope.
Uma carreira de tantas emoções...
- Desculpe! - e de tantas glórias...
parece acabar hoje, de forma vexaminosa.
Eli?
Jordan está?
Tem alguém aqui?
Você cabeceou o árbitro. Que droga foi essa?
Quebrou o nariz dele. Trincou o maxilar.
O que deu em você?
Estragou o maior acordo que já fechamos, Billy.
Só em um ano sua suspensão será passível de revisão.
Até lá, nenhuma receita.
Multa milionária pela agressão ao juiz,
indenização por danos materiais e morais,
suas contas serão congeladas
e estão nos processando por quebra de contrato.
Ouça.
Venda a casa e pague as despesas.
Não vou vender a casa.
- É o lar da Leila. - Não tem escolha.
Se não vender, ela será expropriada.
O negócio é sério.
Não, não. Vou me preparar com Eli para a próxima luta.
Outros treinadores não vão aceitá-lo.
- Não vou mudar de treinador... - Eli está com outro lutador.
- Com quem? - Miguel Escobar.
- Você também? - Sim.
Billy, você sabe que é pelo dinheiro.
São apenas negócios.
Sente falta de Maureen? Eu também sinto, cara.
Ela estaria decepcionada com você.
Precisa tomar jeito. Procure ajuda.
Não fale assim da minha esposa.
- Eu me demito. - Não dá mais, Billy.
Saia da minha frente.
Se espalham como baratas.
Sigam-no. Não deixem ele quebrar nada.
Bando de baratas.
Amor, vamos para casa. Deixe para lá. Amor, pare.
Desculpe.
Pai?
Papai?
Papai, o que aconteceu?
Papai, papai!
Alguém me ajude!
Sr. Hope, o que o senhor tomou?
O que tomou, sr. Hope?
Que medicamento o senhor tomou?
- Sr. Hope, o que tomou? - Leila, minha filha...
Sua filha está bem, foi ela que chamou a emergência.
- Estão cuidando dela. - Leila?
Não, não. Ela precisa de mim.
Encontramos você com uma arma carregada,
- embriagado e com uma menor. - Onde está minha filha? Leila?
Onde está Leila? Eu preciso sair daqui.
A assistente social está cuidando dela.
- Não. - Está tudo bem.
Não, não. Não!
- Estão com ela. - Perdemos a veia.
- Segure-o. - Não!
- Segurou? - Ficará bem, sr. Hope.
Apenas respire.
- Deite. Está tudo bem. - Respire.
Relaxe por um momento.
Você ficará bem, sr. Hope. Respire fundo.
Você ficará bem, certo?
Ficará bem.
Você vai ficar bem. Apenas relaxe.
Maureen, não...
Eu estava...
Maureen, não...
Ele quer as cópias dele. Eu as fornecerei.
Garanto-as até o fim do dia. Se estiver de acordo.
E quanto a esta evidência? Isso foi...
- Papai. - Querida!
Sente-se, sr. Hope.
Só quero abraçar meu pai.
Dr. Korman, contenha seu cliente.
Sente-se, Billy.
Obrigada. Podemos começar.
A questão trata da guarda provisória
de Leila Rae Hope, uma menor...
- Quando poderei levá-la? - Não interrompa.
- A criança não tem parentes? - Não, Excelência.
Meu cliente e a esposa dele cresceram em instituições.
O que torna as circunstâncias ainda mais dolorosas.
Quero minha filha de volta. Sou o pai dela.
Infelizmente, isso não é o bastante.
Estamos cientes da tragédia que assolou sua família.
Entretanto, o senhor se comportou
de forma alarmante e imprudente
enquanto detinha a guarda da sua filha.
Armas carregadas, álcool, violência...
Sr. Hope, seguirá um plano que o tribunal determinou.
Tal plano inclui terapia, curso de sobriedade
e aulas de controle de agressividade.
E ordeno que a criança fique sob os cuidados
do Conselho Tutelar
até o pai se mostrar capaz de ser um pai responsável.
Reencontro em 30 dias para acompanhamento.
Que palhaçada. 30 dias?
- Observe o linguajar. - 30 dias é ridículo!
Será detido por desacato.
- Eu não quero. - Última advertência.
- Eu não quero... - Vamos, Billy.
- Levem a criança. - Quero ficar com você!
Deixe-me dar um abraço na minha filha!
Papai! Não, não, não!
- Papai! Por favor! - Ele quer ver a filha!
- Por favor, pai. Papai... - Isso não é necessário!
Quero morar com você! Por favor!
- Parado, senhor! - Papai!
Sr. Hope, já chega. Está detido por desacato.
Tudo irá a leilão.
Evan, pode me ajudar?
O leilão é amanhã.
Tudo irá a leilão. Lamento, campeão.
EXECUTADA
É só uma casa.
Obrigado pela carona.
Sem problemas, Billy.
Eu não posso lhe pagar no momento.
Vá se ferrar.
Eu não quero ser pago.
Eu nunca estive presente pelo dinheiro, sabe disso.
- Nunca. - Ei, cara.
Eu lamento, Billy.
- É aqui? - Sim.
- Quer que eu vá com você? - Não, cara.
Preciso fazer isso sozinho.
É seu.
- Não vou aceitar. - Presente.
Não vou aceitar. Não quero.
- Se cuide, certo? - Você também.
Telefone se precisar de algo.
Pode deixar.
Estarei por perto!
Jon Jon, cumprimente Mikey e Gabe.
Pode deixar.
- É o Billy Hope. - Sério?
Não conhece Billy Hope?
Pronto. Bom trabalho.
Hoppy, vá pular corda.
Eu já fiz essa merda.
Como é?
Pague 50.
T? Pode treinar com ele?
Tick. Billy Hope está ali.
Ramone, vamos!
Você é o Tick Wills?
O que traz Billy Hope à minha academia?
Estou procurando... um lugar para treinar.
E, quem sabe...
um treinador?
- Não treino profissionais mais. - No momento, eu não sou um.
Acha que eu não sei?
Aí diz que tiraram a minha filha de mim?
Diz, sim.
Está sendo um desastre.
Me lembro daquela luta com o Night Train.
Eu me lembro, sabe...
Foi uma luta e tanto. Você é um grande treinador.
Cara, ele venceu aquela luta.
Se estou bem lembrado, e eu estou...
você venceu por decisão. Não se lembra?
Venci. Acho que Jordan Mains comprou.
- Enfim... - Jordan Mains comprou?
Olha, eu não sei, cara. Faz parte do jogo.
- Como pode dizer algo assim? - Só estou aqui por causa disso.
Night Train foi o único que me derrotou.
Sei que você era o treinador dele...
Não sei como é seu treino, mas é por isso que estou aqui.
Você não vai dar conta das regras daqui.
Eu dou conta, cara. Acredite, eu cresci órfão.
Viu aquele garoto fazendo 50 flexões por um palavrão?
- Vi. - É uma das regras.
Nada de bebidas, drogas, brincadeiras e atrasos.
Nada de problemas. Não preciso disso aqui.
Meu trabalho é protegê-los.
Estou aqui para treiná-los, para que eles se tornem homens.
- Pronto para se empenhar? - Sim.
Você não dará um soco até que eu permita.
Foda-se, estou dentro.
Não falei que é proibido palavrão?
Não, não, eu... Sim, nada de palavrões.
Boxe não é violência, é inteligência.
É como uma partida de xadrez.
Claro, foda-se... Sim. Foda-se, não. Sim.
Você está drogado?
Você está intoxicado?
Estou bem, cara. Estou sóbrio.
A GRANDE DROGA BRANCA
Você viu isso?
Está bem.
E eu preciso de um emprego.
Tenho que mostrar à justiça que posso manter um emprego.
Eu tenho...
Um vigia noturno teve um derrame.
Ele limpava a academia. Você pode assumir.
Cobre sua mensalidade e sobra um pouco.
Você quer que eu limpe suas privadas?
É só limpar o lugar.
Devo limpar a sujeira deles?
- É o que pensa de mim? - Não precisa de emprego?
Qual é? Não vou limpar privadas.
Precisa de emprego ou não?
Que se foda.
Aluguel todo dia 1º.
Onde é a luz?
- Dia 1 de cada mês. - Certo.
Vai pagar o aluguel?
- Sim. - Por aqui.
Três chaves. Essa funciona, a outra...
Nunca achei que voltaria a um lugar desses, Billy.
Certo, cara.
Mande um olá para Leila.
- Posso ajudá-lo? - Me chamo Billy Hope.
Estou aqui para ver minha filha.
O tribunal requer semanalmente dois exames toxicológicos.
E amostras de cabelo mensalmente, certo?
Se reprovar ou não trouxer, terei que reportar.
Posso ver Leila?
Após preenchermos o formulário.
Endereço atual?
Estou ficando no Tassler...
até encontrar um lugar melhor,
uma casa própria.
- Já possui emprego seguro? - Sim.
- Onde? - Na academia.
Academia?
Academia Wills, na 156th Street.
Quem arranjou o emprego para você?
- Eu mesmo arranjei. - Mas quem o emprega?
- O dono da academia. - E qual o nome dele?
Tick Wills.
- Tem o número dele? - Não tenho telefone.
- Não sei qual é. - Quanto você ganha?
Ainda não discutimos isso.
Então ainda não começou a trabalhar?
Não começou a trabalhar.
Você perguntou se tenho um emprego seguro.
Eu já o assegurei.
- Ingeriu drogas ou álcool? - Não, apenas dormi mal.
- Algum medicamento? - Tomei um analgésico.
Vai anotar isso?
"Tomou um analgésico."
"Não pode ver a filha."
As perguntas do formulário precisam ser seguidas.
Pegue os exames.
Pergunto a você pois veremos Leila
e quero saber qual é o seu estado.
Estou um desastre.
Quando posso ver minha filha?
Acha que devo permitir que a veja nesse estado?
Se eu vi-la, me sentirei bem melhor.
- E ela se sentirá? - Sim.
Se acha em condições de vê-la hoje?
Quer me ajudar? É isso que quer?
Quero ajudar Leila.
Essa é a minha prioridade.
Oi.
Oi, querida.
Tudo bem?
Pode nos dar um minuto?
Leila, você ficará à vontade?
- Se eu ficar ali? - Claro.
Está bem.
Certo, estou bem aqui.
Qual é o problema?
- Alguém a machucou? - Não.
- Encostaram em você? - Não.
Encostaram, querida? Pode me contar.
Leila...
Fale comigo.
Não tenho o que dizer. Você ferrou tudo.
Não use esse linguajar comigo.
Por quê? Vai me deixar de castigo?
- Sei que está brava... - Você não sabe nada!
Querida...
- Posso sair? - Pode, sim.
- Leila, fale comigo. - Vamos, Talia.
Ainda temos tempo, querida.
- Esse é o seu pai? - Já nem sei mais.
Leila, volte aqui.
O que faz aqui?
Aceita uma cerveja?
Eu não bebo.
Aceito o emprego.
Passo adiante.
Passo atrás.
Relaxem, relaxem.
Um, dois. Direita.
Esquerda.
Não cruzem os punhos.
Passo adiante.
Passo atrás, passo atrás.
Quer ajuda, campeão?
Qual o seu nome?
Hoppy.
Qual a origem?
Minha mãe gostava de coelhos...
por isso Hoppy.
Quem poderia imaginar Billy "The Great" aqui?
É preciso trabalhar, sabe?
Com certeza.
- É isso. - Podemos tirar uma foto?
Claro, só amarre essa... Não posso falar palavrão.
Passo adiante.
Não exija tanto de si.
Ninguém aprende tudo em um dia, entendeu?
Entendi.
Certo?
Sr. Hope?
Podemos conversar por um instante?
O que foi?
Leila está bem?
Onde ela está?
Ela não quer vê-lo hoje.
Como assim?
Ela não quer vê-lo hoje.
Lamento.
Acho que devemos dar espaço,
respeitar os desejos dela.
Ela disse isso?
Disse.
Na luta de ontem,
"Magic" Escobar derrotou Kalil Turay
por nocaute no 4º round.
Um nocaute incrível, Turay não se recuperou.
Miguel é o novo campeão dos meio-pesados do WBC,
um título outrora...
Por favor, case comigo.
Vou checar a minha agenda. Depois eu respondo.
Não quer a minha mão?
Vou esperar por você.
E aí, cara? Não falou que não bebia?
Não se pode adquirir um hábito novo?
O que faz aqui? Sério, este é o meu canto.
- Pode me ver um copo d'água? - Beber é um esporte individual.
Individual.
Só estou tentando me aproximar, cara.
- Eu não... - Não quis ir para casa.
30m² de...
vazio.
Qual é o seu plano?
O que quer dizer?
Para que você acha que precisa tanto treinar?
- O que pretende? - Lutar e recuperar minha filha.
Para acabar aqui de novo?
- Como assim? - Como veio parar aqui?
Um desgraçado matou minha mulher.
Mas o que você fez para estar aqui?
Por que sua mulher foi morta?
Com todo o respeito, eu não dormi direito.
- Você... - O que houve?
- Já falei que... - O que você fez?
- Por que pergunta isso? - O que aconteceu?
- Acabei de falar.
- Por quê? - Por que o quê?
Deixe quieto.
Não consegue nem entender a pergunta.
Qual é a graça? Você acha engraçado?
Idiota.
Entendeu? É por isso que está aqui.
- Tudo certo, Tick? - Sim, sim.
- Cara, desculpe. - Não venha com essa atitude.
- É tudo que tenho. - Não precisa.
Ninguém quer o seu dinheiro.
O que você quer, cara?
Nunca fiz planos.
Minha esposa sempre planejou por mim.
Minha filha não quer nem me ver.
Sinto que a decepcionei.
Ela é só uma garotinha, cara.
Está tentando tomar conta de si mesma.
Ela também perdeu a mãe.
Mesmo que ela o odeie, deixe-a odiá-lo.
Se ela se sentir melhor, ela vai melhorar.
Não se trata do que você sente.
Digo...
Deixe-a superar do jeito dela.
Não ache que o jeito dela é igual ao seu...
Depois você se preocupa com a vida e tudo mais.
Com a vida...
com boxe, com o que quiser.
Venha, Hoppy. Vamos lá.
Pronto? Jab.
Jab. Devagar. Jab. Isso, precisão.
Sem força. Devagar. Sem força por enquanto.
E agora? E agora? Jab.
Isso aí, força!
Oi.
Bem...
Tudo bem, tudo bem.
Já sei. Ela dormia com isso. Pode entregar para ela?
- Entregue. - Claro.
Pode deixar.
Diga que eu amo ela.
Começamos amanhã.
- A treinar? - Não, a assar biscoitos.
Estou indo ao bar. Não quero ver você lá.
Está certo.
Certo.
Que brilhante.
No seu estilo de lutar...
a raiva é sua maior arma.
Lutar com raiva o esgota duas vezes mais rápido.
O outro lutador é seu inimigo, mas se tentar matá-lo,
ficará exposto, vulnerável.
Precisa de proteger.
Faça dos erros que ele cometer a ruína dele.
Neste momento, você tem duas armas.
Uma escopeta e uma granada.
Muita potência, nenhuma precisão.
Quero que use outro arsenal.
Bata, bata...
Isso.
Um, dois. Isso. Um, dois.
É o seguinte.
Minhas costas estão contra esta parede.
Fazem parte dela, bloqueiam meu queixo.
Protegem de tudo que vier desse lado.
Você está aqui. Pise à frente, agache...
Pise e deslize. Pise à frente e agache.
Este é o ângulo.
Certo? Vamos devagar. Pode ir no seu ritmo.
Minha esposa iria gostar de você.
Fico contente.
Vamos lá.
Muito bem, muito bem.
Ótimo. Deslize, deslize.
Agora estou escutando.
Pise.
Mexa o quadril.
Mexa o quadril, isso.
Jab, mexa o quadril. Mexa o quadril.
Mexa o quadril, mexa o quadril.
Abaixe as mãos. Sem golpear agora.
Encoste na parede. Está indo bem.
Está vendo minhas costas? Entendeu?
Encoste na parede.
Lembre-se de deslizar. Faça ele errar.
Vou lhe apresentar algo de que nunca ouviu falar.
Chama-se "defesa".
- Ramone. - Pois não?
- Venha aqui. - Sei defender.
Parar socos com o rosto não é se defender.
Fará sparring com ele. T, calce as luvas dele.
- Sparring? - Não se preocupe.
Ele não vai golpear.
Ele não vai golpear ou eu não vou?
Você não vai. Trabalhará só a defesa.
Não golpeá-lo?
Não o toque com suas luvas. Apenas bloqueie.
E aí, campeão?
Mexa os pés.
Campeão, flexione o tronco ao bloquear.
Está apenas se cobrindo. Faça o pivô.
Saia, saia. Mantenha distância.
Não pare na frente dele. Use os pés, saia das cordas.
- Vamos, campeão. - Se movimente.
- Pernilongo de merda. - Estou acabando com você.
Eu ouvi.
50 flexões pelo palavrão.
Como vai?
- Oi, Leila. - Oi, Talia.
Preciso de ajuda.
O que houve com os seus óculos?
Não são legais.
Pergunte para mim. Posso precisar das definições.
- "Desmontar". - Desmontar.
D-E-S-M-O-N-T-A-R.
Você é tão inteligente.
- "Desesperança". - Desesperança.
D-E-S-E-S-P-E-R-A-N-Ç-A.
- Gra... - É só isso.
Embora eu note um progresso,
infelizmente, sr. Hope, a criança continuará
sob acolhimento institucional até reavaliação futura.
As aulas de controle de agressividade
devem continuar por mais 30 dias
e a visitação permanecerá sendo supervisionada.
Mais 30 dias?
Sim, sr. Hope.
Está liberado.
Cedo demais para isto.
Só um gole.
O que estava fazendo no tribunal?
- Recorrendo de uma multa. - Você não tem carro.
Atravessei for a da faixa.
- Como está o seu olho? - Bem, e o seu?
- Que engraçadinho. - Sério, o que houve?
O demônio dos olhos azuis o roubou de mim.
Sabe o que acontece?
Um olho seu é nublado e o outro é ensolarado.
Nublado, ensolarado...
Um é nublado, o outro, ensolarado.
Foi numa luta com Buster Quigley.
Um lutador medíocre.
Estávamos em meio à luta, eu estava acabando com ele.
Do nada ele me acertou.
Com a direita. Caí e minha vista escureceu.
O médico disse que eu nunca mais lutaria.
Que pena.
Foi duro hoje no tribunal. Sinto muito.
Ela não quer me ver, mesmo, então...
Não desista dela.
Essa história é verídica?
É um olho falso.
O plano de saúde mandou a cor errada.
Daria muito trabalho fazê-los devolver.
Gosto mais da história do demônio.
Eu também.
Hope!
O quê?
Pode me dar. Obrigado. Eu já volto, Hop.
O que foi?
Lou trabalha com Keith Brady.
Meio-pesado, ganhou o Golden Gloves.
- Sei quem é. - Treinam na Freddy's.
Promoverão um evento beneficente em prol de veteranos de guerra.
Querem convidá-lo a lutar 8 rounds
com Brady pela causa.
Você atrairia público, levantaria doações.
É sua chance, caso queira, Billy.
Não precisa de licença para lutar por caridade.
Bom revê-lo, Tick. Me avise.
Prazer, Billy.
- O que acha? - Tenho uma condição.
Faça o que treinamos. É só o que eu peço.
É bom ser requisitado, não é?
Estou preocupado com Hoppy.
Por quê?
Está há dois dias com a mesma roupa.
Falou que os pais brigaram. A mãe saiu e o pai foi atrás.
- A mãe saiu? - Sim.
A mãe dele está com problemas.
Veja se ele tem onde ficar.
Se ele estiver na rua, teremos que dar um jeito.
Está bem.
"Kodug" é uma palavra?
Sinto que já ouvi alguém dizer "kodug".
- Talvez seja um país... - Podemos ir embora?
Querida,
a juíza...
disse que vai levar mais um mês.
Eu vou lutar de novo.
- O quê? - Por caridade.
Não é profissional, é uma luta amistosa.
- Mas eu vou lutar. - Posso ir?
- Sua mãe não iria querer. - Alguém precisa estar lá.
- Vou ficar bem, querida. - Mas eu quero ir.
- Acho que não vai dar. - Então não pode lutar.
- Diga a eles que não pode. - Leila, eu preciso lutar.
Não pode. Tenho que estar lá, pai.
- Estou tentando tirá-la... - Quando?
- Leila... - Quando?
- Estou tentando. - Quando?
Você... Eu te odeio! Odeio!
Por que não me tira deste lugar?
- Por quê? - Eu não posso agora.
- Não confio em você! - Confie, vamos!
- Você faz promessas em vão! - Não é verdade!
Você que deveria ter morrido. Você!
- Não a mãe, você! - Vamos, se acalme.
Você. Eu te odeio!
FUNDAÇÃO DOS VETERANOS DOS EUA LUTA BENEFICENTE
Boa defesa, Billy.
É assim que se bloqueia.
Mantenha distância.
Jab, jab, jab. Isso!
Se movimente.
- Aguenta outro round. - Talvez.
Tempo!
Para os seus corners.
Passe a toalha.
- Ele está acertando jabs. - Não abaixe a guarda.
Continue dando jabs.
Neste round, quero mais agressividade.
Por pontos, não por sangue.
Mantenha a calma. Golpeie, golpeie.
Tempo encerrado. Vamos lá.
Leve para decisão.
Lutem!
Mexa a cabeça.
Esquive-se! Muito bem!
Isso!
Apenas jabs!
Isso!
Jab, jab!
Se movimente.
Apenas jabs!
Isso!
Não!
3, 4, 5, 6,
- 7, 8, 9... - Isso aí!
- 10. - Acabou.
Isso, Billy!
Apenas avise a ela que eu liguei.
Diga que estou bem e que venci.
É? Obrigado.
Obrigado.
Bela luta, cara.
Bela luta.
Parecia outro lutador.
Obrigado.
Posso falar com você?
- Falar do quê? - Vim vê-lo, cara.
Deveria estar de olho no Brady.
Sabe que eu fico do lado dos melhores.
Parabéns pelo título.
Miguel venceu Turay sem problemas.
- Que tal lutar pelo título? - Pare de bobagem.
Você já deu um tempo. Hora de voltar para o topo.
O que está dizendo?
A comissão atlética me deve favores.
Se revirem sua suspensão, talvez já recupere sua licença.
Você mudou nos últimos meses.
As mudanças falam por si.
- No que pensa? - Vegas, 6 semanas.
Das grandes.
- Olá, Tick. - Jordan.
Bom trabalho com o seu lutador.
- Ele dá duro. - Vou levar isto até a van.
- Obrigado, Jon. - Claro.
É uma grande chance, Billy.
Entrarei em contato.
O que era?
Luta pelo título. Vegas, 6 semanas.
Sério?
6 semanas?
- Sabe do que se trata? - Sei.
Ele promoverá a luta como uma revanche
- pela morte da sua esposa. - É, vão falar muito da Mo.
- E você está cogitando? - Estou.
Preciso de dinheiro, cara.
Não posso perder minha garota.
Ele passou por cima de você quando você estava no chão.
Ele compra lutas, mente...
Não falo dele, falo de você.
Não posso fazer isso sem você.
E eu com você.
- Por quê? - Não treino profissionais.
Se um dos garotos pudesse lutar profissionalmente
você não deixaria?
Eu só preciso dessas 6 semanas.
Preciso de 6 semanas.
Darei o meu melhor. Você terá o meu melhor.
Minha família está em jogo.
Não posso perder minha filha.
Tick?
Não tenho nada a dizer.
Tick.
Quem está ganhando?
Sabia que Hoppy morreu?
O quê?
Tentou proteger a mãe e levou um tiro do pai.
Morreu.
Eu deveria saber.
Quando falou que a mãe dele saiu,
eu deveria saber na mesma hora.
Eu achei que seria capaz de protegê-los.
Esses garotos vêm para cá...
e eu digo a eles um monte de besteiras.
Besteiras.
"Vai dar tudo certo."
"Seu destino está nas suas mãos."
"Isso e aquilo está nas suas mãos."
Está o caramba.
Que merda!
Que merda.
O que é isso?
Que porcaria é essa?
Deus deve ter um plano...
para me ensinar alguma lição.
Só não sei qual é.
Sabe o que Hoppy me disse?
"Você é um destruidor de sonhos."
Como um daqueles joguinhos deles.
Sou o "Destruidor de Sonhos".
Que loucura, não é?
Quem sabe eu deva aprender a não destruir sonhos.
- Não acha? - Por que parar agora?
Acha que consegue...
- vencer o Magic? - Não.
Não o vencerei sem você.
Prometa uma coisa.
Aconteça o que acontecer, continue se cuidando.
E cuide da sua filha.
Sr. Hope, após analisar com cuidado o seu caso,
inclusive o relatório da assistente social,
retiro as restrições de visitação
e a reintegração começa na próxima semana.
Seu advogado será oficialmente notificado.
Bom trabalho, sr. Hope.
Obrigado.
- Esse tênis é novo? - Não, eu já tinha.
- Tem certeza? - Sim.
Querida, não me lembro desse.
Não tem muita comida aqui. Posso fazer um ovo, quer?
Por que não está comendo? Qual o problema, querida?
- Você me trata como um bebê. - Não trato.
- Por que não me deixou ir? - Não dependia de mim.
Agora depende.
Olha, quando a mamãe...
estava aqui,
ela sempre tomou todas as decisões.
Por você, por mim...
Eu não consigo tomá-las.
Eu sei.
Como assim?
Ela dizia que tínhamos que cuidar de você.
Não, querida. Não é assim que funciona.
Eu que tenho que cuidar de você.
Mas a verdade é que estou por um fio.
Tem certeza que não quer comer nada?
Não, pai.
Podemos ir visitá-la?
MÃE AMADA 02/10/1980 - 11/04/2014
Estou com saudades, mãe.
Mais do que nunca.
Ei.
Eu vou lutar...
com o mesmo cara do hotel em que a mamãe foi morta.
Olha,
as pessoas vão dizer muitos absurdos.
Certo?
Eu preciso estar lá.
- Você vai ficar com medo. - A mamãe ficava?
O tempo todo.
Está bem.
Eu fico no vestiário. Mas preciso estar lá.
Combinado, querida.
Você consegue. Você é maior do que isso.
Dizem que você é incapaz, que você já era.
Você! É você que se define.
Troque para base de canhoto.
O pé se movimenta como se estivesse amarrado.
Perna e mão ao mesmo tempo. Viu como é na mesma hora?
O pé toca o chão junto com o gancho.
Faça o que precisa e quer fazer.
Esse é o Magic.
Tempo.
Quero ver a defesa, quero ver o pivô.
Tempo!
Vai!
Olá, eu sou Jim Lampley,
junto com o maior lutador dos anos 1990, Roy Jones,
aqui em Las Vegas, no Caesar's Palace.
Bem-vindo à nossa cobertura da luta dos meio-pesados
entre o atual campeão, Miguel Escobar,
e o antigo campeão, Billy Hope.
Roy, o mundo do boxe tem a esperança,
não há como não dizer, de que a noite termine
com uma volta por cima para Billy Hope,
que sofreu tanto. Mas, na prática,
quais são as chances de Hope derrotar
um lutador tão habilidoso e eficiente quanto Escobar?
Hope está em desvantagem. A idade, o tempo parado...
E este rapaz deve ser o melhor lutador
que Hope poderia enfrentar.
Billy Hope entra primeiro, sem música de fundo...
ao lado de seu novo treinador, Tick Wills.
Hope tem muita sede de revanche,
já que ele acredita estar vingando a sua esposa,
morta num incidente bizarro que envolvia Escobar
e pelo qual ninguém foi punido até hoje.
O que acha da entrada sem música, Roy?
Com uma torcida tão grande e um local tão vibrante,
não se precisa de música.
Billy Hope repetiu, durante a preparação:
"São apenas negócios.
Nada além disso. Apenas iremos lutar."
Miguel Escobar entrando.
Escobar é fruto da Colômbia.
No passado, Roy Jones, ao falarmos de colombianos,
quase sempre eram lutadores de mão pesada.
- Não é o caso deste. - É um caso bem diferente.
Lutadores colombianos raramente são completos.
A maioria tem muita força e pouca habilidade.
Hoje temos um lutador tão habilidoso quanto potente.
Cito Sergio Martinez e Carlos Melzon.
Mas esse rapaz é um pugilista ágil e forte.
- Vamos ficar de olho. - Ele não é campeão.
Escobar agora agenciado por Jordan Mains,
o homem que arquitetou a carreira de Billy Hope.
Boa luta.
Só dei 6 semanas para ele treinar.
- Jon Jon? - Sim?
Tire para mim.
Não assista se não quiser. Está bem?
E se não bastasse a perda de Jordan Mains,
o antigo treinador de Hope, Eli Frost, hoje treina Escobar.
Cavalheiros,
ambos foram instruídos no vestiário.
Certo, quero uma luta limpa.
Obedeçam minhas ordens e protejam-se o tempo todo.
Vamos lá.
Tony Weeks quer uma luta limpa.
Muitos diriam que isso é o que menos veremos...
dado o mar de emoções...
em ambos os corners. E a luta começa.
Acredite!
A lógica indica que, neste combate,
Escobar é melhor pugilista...
e Billy Hope é melhor brigador.
- Faça ele errar! - Vamos, filho.
Logo no começo,
Escobar ataca, mas Hope revida.
Atinja a linha de cintura!
Pressione-o!
Escobar se mostrando. Olha só.
Tentando tirar a confiança de Billy.
Vamos, Billy.
Escobar vigoroso, se movimentando muito.
Escobar acertando tudo o que quer,
seja um direto de direita, um gancho de esquerda...
Boa esquiva!
Billy Hope já machucado no supercílio esquerdo.
Ele está segurando!
Solte ele, vamos.
Escobar golpeando e Tony Weeks intervem.
Não viu isso?
Escobar parece ter tirado sangue logo no 1º round.
Hope tentou fazer Escobar pagar pelos erros no 1º round,
mas foi incapaz de fazê-lo errar.
- Ele é muito rápido. - Tudo bem, você é mais.
Não se preocupe. Faça o que treinamos.
Faça ele errar e pagar.
Todos sabem muito bem...
das dificuldades pelas quais Hope passou.
A perda de tudo que lhe importava,
inclusive da vontade de lutar, por um período.
Vamos, Billy!
O 2º round começa com Hope na ofensiva.
Escobar contra-ataca.
Defenda-se!
Billy está fazendo o oposto do que deveria fazer.
Deve-se atingir e não ser atingido.
Ele não está atingindo e está sendo atingido.
Billy, mexa a cabeça!
Desde cedo Escobar parece rápido demais para Billy Hope.
Escobar trabalhando de baixo para cima.
Atinge a linha de cintura e depois a cabeça.
Boa trocação até Tony separá-los.
Vamos, Billy.
Tome cuidado, mantenha o ritmo.
Ache uma brecha.
Vamos, Billy! Não desista!
Nos primeiros rounds, Escobar levou vantagem.
Vejamos se Hope aumenta o ritmo...
e eleva o nível da luta.
Mexa a cabeça!
Hope golpeando no tronco para tentar virar o jogo.
Três ganchos nas costelas.
Escobar acerta uma direita e Hope cai.
É o 1º knockdown da luta.
3, 4...
- Levante-se! - 5...
6...
- Levante-se! - O olho esquerdo sangra.
Você está bem? Sente-se.
Não, não. O olho dele... Ele está machucado!
Parece que as coisas estão fugindo do controle de Hope.
Continue pressionando!
Não se preocupe com o olho.
O olho está feio...
Se não interromperam a luta, é porque está tudo bem, certo?
- E então? - Eu enxergo!
- Tudo bem. - Ele está bem.
Eu estou bem!
Os fãs de Hope diriam
que não seria Billy se não sangrasse.
Acabe com ele. Está na hora de acabar.
De volta ao centro do ringue.
Hope soltando um direto.
Vamos, Billy!
Hope tenta esconder o olho esquerdo
atrás de seu ombro.
Tick conseguiu o mesmo que Roach fez para Miguel Cotto.
Que ótimo trabalho com a defesa.
Outra vez, Roy, Billy só acordou
após seu supercílio começar a sangrar.
Ele está bem acordado.
Eu nunca tinha visto Hope bloquear um golpe.
- É incrível, observe. - Ótimo!
Bela combinação de golpes
após a rotação de ombros por Billy Hope.
Vamos, Billy!
É o melhor round de Hope até o momento.
Isso!
Eles estão conversando no meio do ringue.
Você está bem. Continue se protegendo.
- Ele mudou de estilo. - Não estou acertando.
- O que acha, doutor? - Tudo sob controle.
- Estou bem. - Ele está bem.
Saia.
Você é um campeão. A luta é sua!
- Você é um campeão. - Vamos!
Metade da luta em Las Vegas. Estão empatados.
Ambos com sangramentos nos supercílios.
Hope cada vez mais ofensivo. Contra-ataca com a direita.
Estamos no controle.
O supercílio direito de Escobar está dando muito trabalho.
Também fazem de tudo
pelo supercílio esquerdo de Hope.
- Golpe duro de direita! - Saia das cordas!
Hope encurralado.
Alguns golpes bloqueados,
mas foi uma boa sequência por Miguel Escobar.
Os dois se feriram neste round.
Os rounds iniciais parecem ter sido de Escobar,
os rounds intermediários foram de Billy Hope.
Chegando aos últimos, a luta está aberta...
para o lutador que mais quiser vencê-la.
- Estou muito cansado. - Ele está ainda mais.
Só faltam dois, Billy. Continue assim.
O desgraçado bate forte demais.
Quero contra-ataques, esquivas e guarda alta.
Mantenha o foco na luta. Golpeie e saia.
Foi treinador dele. Que tal me dizer como derrotá-lo?
Você está pronto. Não está cansado, é forte!
Este é o seu momento, Billy.
Billy Hope! Billy Hope!
Faltam dois rounds.
Vejamos quem irá se impor mais nos rounds derradeiros.
Vamos, se mexa!
Ambos estão com grandes sangramentos.
- Não fique parado! - Virou uma guerra.
É isso mesmo, Jim.
Há cortes e sangue por todo lugar.
Não há mais o que conter.
Por trás de tudo,
uma história de raiva, ódio, vingança...
que pode ou não ser aliviada pelo combate violento
em que eles mergulham.
É disso que falo!
A esta altura, é uma guerra de exaustão,
uma luta até o fim.
Sua esposa não está aqui para salvá-lo.
Não pode salvá-lo.
O que é isso? Siga o plano!
Billy, o que acha que está fazendo?
- Tony Weeks... - Já chega!
Em meio a dois monstros...
O que ele está fazendo?
- O que está havendo? - O que ele está fazendo?
O que ele fez com meu pai? O que ele tem?
- Tudo bem, querida. - O que deu nele?
Sente aí.
Continue seguindo o plano. Continue, filho.
Escute, você está prestes a estragar tudo. Se acalme.
Os outros são insignificantes. Este mundo é seu.
Siga a sua alma. Passe a toalha.
Deus está o guardando, sua esposa também está,
eu também estou, sua filha também está.
Não deixe que ele o controle.
- Isso é extraordinário. - Buscando ressurgir,
Hope tenta se recuperar de eventos devastadores,
como a morte inesperada de sua esposa Maureen.
Não deixe ele atingi-lo, nem tirar isso de você.
Tem uma chance. Troque de base!
Volte lá e acabe com ele!
Está ouvindo? Compareça e mostre...
- Tempo! - Que é "Billy, o Grande"!
Volte lá e destrua ele!
Só falta um.
Até agora,
muitas expectativas já mudaram
por causa do estilo e competitividade da luta.
E agora, pela circunstância inesperada de chegarmos
ao 12º round de uma luta que ninguém imaginaria
que iria até o final.
Vamos, Billy!
Não sei dizer quem está vencendo.
Escobar sentiu o gosto de dois grandes socos
e agora não está golpeando.
Hope continua e tenta o nocaute.
Escobar está realmente encrencado.
Escobar revida com uma sequência!
Defenda-se!
Eles se revezam entre sequências e bloqueios,
com a vantagem indo e vindo de um lutador para o outro.
Belo uppercut por Hope! E Billy cai!
Árbitro, vamos lá!
Tony Weeks assinala golpe baixo.
- Ele está o machucando. - Está tudo bem, querida.
Foi golpe baixo!
Vamos lá, Billy!
Um ponto, golpe baixo. Ouviu? Um ponto.
Além de não contar,
Escobar perde um ponto pelo golpe baixo.
- Está pronto? - Pronto.
Então vamos. Cronômetros.
Isso pode ser crucial
para pontuações que devem estar muito próximas.
Em um minuto, a luta estará nas mãos de três juízes.
Vamos lá!
Hope precisa de um grande golpe. Ambos estão esgotados.
Escobar revida com um golpe de direita.
Vamos lá, cara.
Estamos perto do último minuto dessa luta tão inconstante.
Troque, troque! Chegou a hora, Billy!
Hope muda de base para um golpe de canhoto
e Escobar vai à lona!
Isso, Billy! Isso, isso!
- Isso! - De esquerda!
Grande golpe de esquerda por Billy Hope.
Que golpe inacreditável após trocar de base.
- 6, 7, 8... - Quem poderia imaginar?
- Você está bem? - Estou.
Você está bem? Fim de luta.
Escobar salvo pelo gongo quando se levantava.
Billy Hope termina a luta em alta.
Vamos ver o reflexo disso no resultado
desta luta tão equilibrada.
Dois pontos neste round podem lhe render a vitória.
Vencendo a luta ou não,
ele ficará muito contente por ter derrubado Escobar.
Vamos ao ringue com Jimmy Lennon Jr.
Para descobrir o vencedor.
Senhoras e senhores, após 12 rounds de ação,
temos uma decisão dividida.
O juiz Casey Borne
anotou 115 a 113...
para Miguel Escobar.
- Não... - O juiz Raoul Fromes marcou...
115 a 114 para Billy Hope.
E o juiz Ricky Quiles marcou
116 a 112...
em favor do vencedor...
e novo campeão dos meio-pesados WBC...
Ele conseguiu!
- Ele conseguiu! - Billy...
Hope!
Hope está de volta ao topo.
Billy Hope recuperou
o título mundial dos meio-pesados.
Sim, Jim. Hope ainda nos dá esperança.
Que história espetacular nesta noite aqui em Vegas.
Conseguimos, amor.
Que momento de redenção maravilhoso para Billy Hope.
Amor...
Estou pronto, estou pronto.
Eu estou pronto.
- T, venha aqui. - O quê?
- Seu cinturão. - É para você.
Não, não. É seu.
- É pesado! - Você fez por merecer.
Pessoal, bom trabalho. Obrigado.
- Pendure na academia. - Para os garotos verem.
Papai!
- Papai! - Querida.
Ei, está tudo bem?
Está.
Fiquei com medo por você. Deu tanto medo!
Querida, você é tão corajosa!
Cuidem um do outro.
Te amo, papai.
Querida...
Sua mãe estaria orgulhosa de você.
Vamos para casa, certo?
Vamos para casa.
Fiquei tão preocupada...
Venha cá.
Para trás. Deem um pouco de privacidade.
UNITED Quality is Everything!
Legenda: Othelo I Lola