1
00:01:00,045 --> 00:01:03,359
Libra Release Team
Southpaw (2015)

2
00:01:04,637 --> 00:01:07,256
Vertaling: Sjalevaeger

3
00:01:08,613 --> 00:01:11,419
Controle & Sync: Nozem013

4
00:01:12,612 --> 00:01:15,068
Bewerking & Conversie: Nozem013

5
00:01:17,042 --> 00:01:19,042
Have fun

6
00:01:43,415 --> 00:01:45,079
Ga terug naar de kelder.

7
00:01:45,175 --> 00:01:47,928
Je ruikt verdomme naar de
derde verdieping van de kelder.

8
00:01:48,024 --> 00:01:51,351
We zijn nu terug in de kleedkamer.

9
00:01:51,448 --> 00:01:53,368
De Commissie is hier.
Ze... wikkelen...

10
00:01:53,464 --> 00:01:55,522
ze kijken hoe ze de handen
van Billy inwikkelen.

11
00:02:10,211 --> 00:02:11,981
Maar als hij eenmaal binnen is,
is het voorbij.

12
00:02:12,077 --> 00:02:13,850
Maak die stap, het is voorbij.

13
00:02:45,133 --> 00:02:48,205
Ik stuur je een sms zodra hij klaar is, oké?

14
00:02:48,301 --> 00:02:50,732
Ik hou ook van jou.
Hoi, Jordan.

15
00:02:50,797 --> 00:02:52,436
Maak je huiswerk.

16
00:02:52,532 --> 00:02:53,812
Geef hem een minuut.

17
00:02:53,908 --> 00:02:56,277
Jongens.
- Mo. Hoe gaat het?

18
00:02:56,372 --> 00:02:57,556
Hoe gaat het?

19
00:02:57,651 --> 00:02:59,578
Laten we even naar buiten gaan.

20
00:03:16,838 --> 00:03:18,247
Je bent er klaar voor.

21
00:03:19,987 --> 00:03:22,131
Zorg dat je niet te veel wordt geraakt.

22
00:03:38,447 --> 00:03:43,278
<i>Harde stoten van Darius Jones,</i>
<i>op het lichaam en hoofd</i>

23
00:03:43,603 --> 00:03:48,237
<i>als hij afstand probeert te nemen,
tussen zichzelf en Billy Hope.</i>

24
00:03:50,323 --> 00:03:52,083
<i>Deze Jones is super snel</i>

25
00:03:52,179 --> 00:03:54,921
<i>en hij verslaat Billy
met alleen zijn linkerhand.</i>

26
00:03:55,018 --> 00:03:57,739
<i>Jones,
een langere en snellere vechter</i>

27
00:03:57,835 --> 00:04:01,425
<i>lijkt de meeste rondes te winnen,
tot op dit moment in de wedstrijd.</i>

28
00:04:01,522 --> 00:04:03,667
Hou je handen omhoog!
Bescherm je oog!

29
00:04:03,763 --> 00:04:05,907
Kom op, bewegen!

30
00:04:07,207 --> 00:04:08,931
Dat is het!

31
00:04:09,518 --> 00:04:12,990
<i>En het publiek komt tot leven
als Hope een rechtse en linkse uitdeelt.</i>

32
00:04:15,525 --> 00:04:17,449
<i>Goede stoten van Hope op het lichaam.</i>

33
00:04:17,546 --> 00:04:19,121
Dans met me, eikel.
- Laat hem gaan.

34
00:04:19,218 --> 00:04:20,522
Daar doet hij die houding opnieuw.

35
00:04:20,618 --> 00:04:23,915
Hij stopt nooit.
- Het is weer een frustrerende ronde voor Hoop.

36
00:04:24,170 --> 00:04:26,230
Hij is oké.
Hij doet hem geen pijn.

37
00:04:29,019 --> 00:04:32,347
<i>Het is geven en nemen, in deze strijd.</i>

38
00:04:32,718 --> 00:04:34,669
Kom op, Billy,
probeer het om te draaien!

39
00:04:34,765 --> 00:04:37,477
<i>Als Jones hem terugdrijft
met nog een uppercut.</i>

40
00:04:38,375 --> 00:04:40,215
<i>En nu gaat Jones weer
naar het lichaam...</i>

41
00:04:40,312 --> 00:04:41,966
Kom op, blijf weg uit de touwen!

42
00:04:42,062 --> 00:04:45,716
Om te proberen het gevecht te eindigen,
drijft hij Hope weer terug in de touwen.

43
00:04:46,073 --> 00:04:48,068
Ik heb je, man.

44
00:04:48,164 --> 00:04:51,054
Is dit alles wat je hebt?

45
00:04:52,533 --> 00:04:57,797
<i>Kijkend naar Hope's hoek</i>
<i>zijn mooie vrouw, Maureen</i>

46
00:04:57,892 --> 00:05:00,804
<i>zelf een product van een weeshuis.</i>

47
00:05:01,238 --> 00:05:03,635
Hoe is het met het oog?
- Het wordt alleen maar erger.

48
00:05:03,732 --> 00:05:05,477
Repareer nu gewoon dat oog.

49
00:05:05,572 --> 00:05:09,903
<i>De arts kijkt eens goed,
naar het linkeroog van Hope.</i>

50
00:05:10,495 --> 00:05:12,609
<i>Maar de strijd wordt voortgezet.</i>

51
00:05:12,706 --> 00:05:15,589
<i>We hebben Billy Hope
gevechten zien winnen in het verleden</i>

52
00:05:15,686 --> 00:05:18,391
<i>met nog meer verwondingen dan nu het geval is.</i>

53
00:05:18,461 --> 00:05:20,141
<i>Niets is veranderd vanavond.</i>

54
00:05:20,237 --> 00:05:21,774
<i>Zittend op de eerste rij</i>

55
00:05:21,869 --> 00:05:24,466
<i>licht zwaargewicht deelnemer
Miguel "Magic" Escobar</i>

56
00:05:24,562 --> 00:05:25,965
<i>die graag tegen de winnaar wil strijden.</i>

57
00:05:26,061 --> 00:05:29,965
Houd hem op afstand.
- En ga niet te dicht bij hem staan.

58
00:05:30,061 --> 00:05:33,466
Blijf in beweging. Het is als
de stier en de matador.

59
00:05:33,563 --> 00:05:35,757
Dit is jouw ring.
Jij bent de kampioen, toch?

60
00:05:35,853 --> 00:05:38,063
Ga terug en doe wat
je moet doen, je moet dit beëindigen.

61
00:05:39,083 --> 00:05:41,691
Doe me een plezier
en houd die handen omhoog.

62
00:05:41,894 --> 00:05:43,287
Billy, blijf gefocust.

63
00:05:43,489 --> 00:05:45,900
Maak het af. Je hebt geen tijd
voor deze onzin.

64
00:05:45,997 --> 00:05:49,354
Maak er een einde aan.
- Wat denk je dat ik probeer te doen, Eli?

65
00:05:49,450 --> 00:05:53,106
Wat denk je dat ik probeer te doen?
Haal die rommel uit mijn oog! Kom op!

66
00:05:54,821 --> 00:05:57,157
<i>Ronde tien staat op het punt om te beginnen.</i>

67
00:06:01,268 --> 00:06:03,348
Let op die stoot, opletten.

68
00:06:03,444 --> 00:06:07,120
<i>Billy Hope bloed nog steeds bij het linkeroog.</i>

69
00:06:07,532 --> 00:06:11,828
<i>Mensen die van hem houden zouden zeggen:
"Defensie? Wat is dat?"</i>

70
00:06:11,924 --> 00:06:14,268
<i>En een harde rechtse!</i>
- <i>Hope deed hem pijn!</i>

71
00:06:14,793 --> 00:06:16,596
<i>Goede stoot op het lichaam
door Darius Jones.</i>

72
00:06:16,692 --> 00:06:18,101
<i>Hij geeft Hope waar hij om vraagt.</i>

73
00:06:18,197 --> 00:06:19,891
<i>Hij komt gaat voor een tweede keer
terug naar het lichaam.</i>

74
00:06:19,987 --> 00:06:21,652
<i>Hij deed Hope pijn
met die stoot op het lichaam.</i>

75
00:06:21,748 --> 00:06:25,492
<i>Een harde rechtse van Hope drijft
Jones, terug in de touwen.</i>

76
00:06:26,039 --> 00:06:27,569
Laat hem gaan.

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,887
<i>Dat is één van de beste stoten van Hoop.</i>

78
00:06:29,984 --> 00:06:31,722
Hier wint hij het gevecht.

79
00:06:31,819 --> 00:06:33,996
<i>En Jones gaat neer
door een linker hoek.</i>

80
00:06:34,092 --> 00:06:35,691
<i>Drie...</i>

81
00:06:35,787 --> 00:06:38,444
<i>vier, vijf...</i>
- <i>Een enorme ommekeer</i>

82
00:06:38,540 --> 00:06:40,492
<i>in het voordeel van Hope,
in ronde tien.</i>

83
00:06:40,587 --> 00:06:42,892
<i>Wat een stoot!</i>

84
00:06:42,988 --> 00:06:44,749
Blijf bij hem, Billy.

85
00:06:44,846 --> 00:06:46,797
Gaat het? Gaat het goed?
- Ik voel me goed.

86
00:06:46,892 --> 00:06:50,124
<i>Tony Weeks laat hem vechten.
Maar niet voor lang!</i>

87
00:06:50,220 --> 00:06:54,072
<i>Nog een harde rechter!
Hiermee eindigt het gevecht.</i>

88
00:06:54,732 --> 00:06:56,844
<i>Zes, zeven...</i>

89
00:06:56,940 --> 00:06:57,933
<i>acht...</i>

90
00:06:58,029 --> 00:06:59,340
<i>negen...</i>

91
00:06:59,436 --> 00:07:02,056
<i>Dat was het.</i>
- <i>Het is voorbij!</i>

92
00:07:03,118 --> 00:07:05,862
<i>Een knock-out na een comeback voor Billy Hope.</i>

93
00:07:06,020 --> 00:07:09,563
<i>Ik heb je gezegd, Jim:
Zolang er een Billy is er hoop.</i>

94
00:07:09,720 --> 00:07:11,323
<i>Hij heeft altijd een kans.</i>

95
00:07:11,420 --> 00:07:13,188
<i>Licht zwaargewicht kampioen Billy Hope</i>

96
00:07:13,284 --> 00:07:15,901
<i>heeft met succes een vierde opeenvolgende
titel verdediging gewonnen</i>

97
00:07:15,998 --> 00:07:18,073
<i>in Madison Square Garden.</i>

98
00:07:18,238 --> 00:07:21,604
<i>Laten we naar David Diamante gaan,
voor de officiële gegevens van de ko.</i>

99
00:07:21,700 --> 00:07:22,893
<i>Dames en heren</i>

100
00:07:22,988 --> 00:07:26,261
<i>vanuit 's werelds beroemste boksarena,
Madison Square Garden</i>

101
00:07:26,358 --> 00:07:28,520
<i>het officiële moment van het einde</i>

102
00:07:28,616 --> 00:07:32,060
<i>in ronde tien na één
minuut en 18 seconden.</i>

103
00:07:32,157 --> 00:07:36,612
<i>De winnaar door knock-out</i>
<i>nog steeds ongeslagen en nog steeds</i>

104
00:07:36,709 --> 00:07:41,602
<i>de onbetwiste WBC</i>
<i>WBA</i>

105
00:07:41,697 --> 00:07:43,482
<i>WBO</i>

106
00:07:43,579 --> 00:07:48,348
<i>en IBF licht zwaargewicht
wereldkampioen...</i>

107
00:07:48,445 --> 00:07:54,212
<i>Billy "The Great" Hope!</i>

108
00:07:54,308 --> 00:07:57,701
<i>Hij herinnert ons aan de
grote Matthew Saad Mohammed.</i>

109
00:07:57,797 --> 00:08:01,700
<i>Net wanneer je denkt dat er geen
hoop meer is, komt Billy.</i>

110
00:08:01,796 --> 00:08:04,325
<i>Vanuit een weeshuis</i>

111
00:08:04,421 --> 00:08:08,388
<i>naar een professionele bokscarričre
in Madison Square Garden</i>

112
00:08:08,484 --> 00:08:13,572
<i>is een afstand van slechts een paar straten...
en een miljoen mijlen.</i>

113
00:08:13,668 --> 00:08:16,548
<i>Maar het is een reis die Billy Hope
gemaakt heeft in zijn leven.</i>

114
00:08:16,644 --> 00:08:19,492
<i>Billy! Billy! Billy!</i>

115
00:08:30,020 --> 00:08:33,312
Jon Jon, neem de gordels voor
de persconferentie.

116
00:08:33,367 --> 00:08:35,736
De nieuwe?
- En die andere in de kofferbak van de auto.

117
00:08:36,291 --> 00:08:38,082
Ik breng ze wel, Mikey.

118
00:08:38,178 --> 00:08:40,547
Ik zie je op de persconferentie.
- Kom op, Big Mike.

119
00:08:40,643 --> 00:08:43,328
We hebben een persconferentie.
- Oké, we zien je daar.

120
00:08:45,184 --> 00:08:46,496
Bedankt, Eli.

121
00:08:58,766 --> 00:09:00,999
Nee. Kom eens hier.

122
00:09:01,095 --> 00:09:03,360
Ik bloed uit mijn mond, schatje.

123
00:09:03,456 --> 00:09:05,024
Wat zeg je, schatje?

124
00:09:08,476 --> 00:09:09,953
Wat zei je?
- Het is goed.

125
00:09:10,124 --> 00:09:11,404
Wil je wat water?

126
00:09:11,501 --> 00:09:13,472
Ik ga eerst douchen.

127
00:09:15,484 --> 00:09:16,859
Krijg je je sokken uit?

128
00:09:17,237 --> 00:09:18,420
Jij zelf?

129
00:09:18,516 --> 00:09:20,433
Ik houd ze wel aan onder de douche.

130
00:09:33,461 --> 00:09:34,937
<i>Billy!</i>

131
00:09:35,172 --> 00:09:36,333
<i>Oké, Mike, ga je gang.</i>

132
00:09:36,430 --> 00:09:39,036
Billy, de meesten van ons dachten
dat je dit vroeg zou beslissen.

133
00:09:39,133 --> 00:09:41,683
Had je zo'n moeilijke partij verwacht?

134
00:09:42,290 --> 00:09:45,763
"Verwacht"?
Je kunt niet alles verwachten.

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,030
Ik verheugde me er gewoon op
om in de ring te stappen

136
00:09:50,127 --> 00:09:52,514
en hem dan op de grond te laten vallen.

137
00:09:54,084 --> 00:09:55,299
Billy. Billy.

138
00:09:55,396 --> 00:09:57,015
Ik bedoel...

139
00:09:57,340 --> 00:09:59,495
Ik verwachtte een harde strijd.

140
00:09:59,844 --> 00:10:01,787
Mijn familie heeft veel meegemaakt.

141
00:10:01,884 --> 00:10:03,852
Trouwens, Leila,

142
00:10:04,194 --> 00:10:05,975
Als je kijkt, ga slapen, schatje.

143
00:10:07,070 --> 00:10:08,925
Billy.

144
00:10:10,307 --> 00:10:13,438
Je staat 43-0... ongeslagen.
Heb je alle sterke...

145
00:10:13,535 --> 00:10:17,154
Sorry, kun je dat nog eens zeggen?
- Het is indrukwekkend.

146
00:10:18,454 --> 00:10:22,410
Tegen wie ga je vechten?
- Ik denk dat ik wel iemand weet!

147
00:10:22,567 --> 00:10:24,134
Ik!

148
00:10:26,627 --> 00:10:28,886
Alle fans over de hele
wereld willen dit zien.

149
00:10:28,982 --> 00:10:31,542
Wie is er anders?
Je team weet het.

150
00:10:31,638 --> 00:10:33,532
Al deze mooie mensen
hier weten het.

151
00:10:33,629 --> 00:10:34,866
Ik weet het.

152
00:10:34,961 --> 00:10:37,299
Ik wil gewoon weten waarom
je mij niet die kans geeft.

153
00:10:37,462 --> 00:10:39,062
Ik wil gewoon die kans.

154
00:10:39,158 --> 00:10:41,110
Het spijt me, wie ben jij?

155
00:10:41,206 --> 00:10:43,447
Je weet precies wie ik ben.

156
00:10:43,543 --> 00:10:46,006
Hij probeert gewoon een gevecht te maken.
- En jij bent die kanshebber?

157
00:10:46,102 --> 00:10:47,894
En je bent nog nooit geraakt
door een echte man.

158
00:10:47,990 --> 00:10:49,591
Goed?

159
00:10:49,687 --> 00:10:51,625
Wie heeft dat...

160
00:10:52,864 --> 00:10:55,927
Het is vrij duidelijk dat hij
nooit echt geraakt is, toch?

161
00:10:56,583 --> 00:10:58,364
Wat ben je aan het drinken?
- Weet je wat?

162
00:10:58,461 --> 00:11:00,839
Je bent geen "echte" kampioen.
Dat weten jullie zelf ook.

163
00:11:00,936 --> 00:11:02,931
Waarom ben je zo bang
om met mij te vechten, Billy?

164
00:11:03,028 --> 00:11:05,836
We gaven allemaal een goede
show vanavond, toch, Jordan?

165
00:11:05,933 --> 00:11:08,721
En ik ben er vrij zeker dat we
goede zaken deden, nietwaar?

166
00:11:08,817 --> 00:11:11,184
Fijne avond allemaal.

167
00:11:11,280 --> 00:11:13,035
Teken het contract!

168
00:11:13,141 --> 00:11:16,035
Wordt het een gevecht, Billy?
- Teken gewoon het contract!

169
00:11:16,132 --> 00:11:17,332
Komt er een gevecht?

170
00:11:17,428 --> 00:11:19,160
Ik wil dat je het regelt!

171
00:11:19,363 --> 00:11:22,868
Miguel is gewoon aan het plagen, Billy.
- Ik ga zorgen dat hij zijn bek houdt.

172
00:11:22,964 --> 00:11:24,278
Regel het!

173
00:11:24,985 --> 00:11:26,635
Turay is gewoon logisch.

174
00:11:26,731 --> 00:11:29,352
Als het geld maakt, is het zinvol.
Twee voor de dames één voor de riem.

175
00:11:29,449 --> 00:11:32,567
De Turay wedstrijd is logisch.
- Jij denkt dat Miguel een betere vechter is?

176
00:11:32,664 --> 00:11:34,798
Nee, dat zei ik niet.
Dat heb ik niet gezegd.

177
00:11:34,895 --> 00:11:37,147
Wat moet ik doen, het nog een keer zeggen?

178
00:11:37,243 --> 00:11:39,420
Wil je dat ik het nogmaals zeg?
- Wil je tegen me vechten?

179
00:11:40,616 --> 00:11:43,343
Wat wil je dat ik doe?
- Waarom doe je dit voor al deze...

180
00:11:45,676 --> 00:11:47,212
Wat is er gebeurd?

181
00:11:47,308 --> 00:11:49,763
Wat is het probleem, Billy?
- Het spijt me.

182
00:11:49,860 --> 00:11:51,306
Sorry.

183
00:11:52,738 --> 00:11:54,822
Ik ben...
- Maak je er geen zorgen over.

184
00:11:55,473 --> 00:11:57,109
Maak je er geen zorgen over.

185
00:12:49,027 --> 00:12:52,883
Ik wil dat je je kleren uitdoet.
- Ik ook. Je hebt geen idee.

186
00:12:52,980 --> 00:12:54,508
Lee, zet die in het kantoor.

187
00:12:54,604 --> 00:12:56,428
Kom op. Kom met mij mee.

188
00:12:56,524 --> 00:12:59,051
Kom met mij mee. Waar ga je naartoe?
- Wat?

189
00:12:59,890 --> 00:13:01,948
Laat me mijn spullen neer leggen.
Ik ga ijs voor je halen...

190
00:13:02,045 --> 00:13:03,376
Leila?
- En wat eten...

191
00:13:03,473 --> 00:13:04,801
Leila?

192
00:13:06,674 --> 00:13:07,872
Ze slaapt.

193
00:13:07,969 --> 00:13:09,505
Leila...

194
00:13:09,811 --> 00:13:11,602
Hoe gaat het, Gloria?
- Gefeliciteerd, meneer Billy.

195
00:13:11,698 --> 00:13:13,234
Is ze wakker?

196
00:13:13,592 --> 00:13:15,792
Ze is waarschijnlijk
nog steeds aan het wachten op je.

197
00:13:15,889 --> 00:13:18,050
Zeg me dat ze niet naar
het gevecht heeft gekeken.

198
00:13:22,742 --> 00:13:24,407
Ik zie je wel.

199
00:13:24,502 --> 00:13:25,653
Ik heb je gezien.

200
00:13:25,686 --> 00:13:27,254
Probeer me niet voor de gek te houden.

201
00:13:27,350 --> 00:13:29,305
Ik kom voor mijn knuffel.

202
00:13:31,239 --> 00:13:33,707
Wakker worden.
Jij...

203
00:13:34,998 --> 00:13:36,470
Hallo, schatje.

204
00:13:37,683 --> 00:13:39,827
Ik heb je gemist.

205
00:13:39,924 --> 00:13:41,570
Ik heb je gemist, papa.

206
00:13:45,011 --> 00:13:46,347
Kan ik tellen?

207
00:13:51,351 --> 00:13:53,175
Dat is een grote.

208
00:13:59,062 --> 00:14:00,213
Acht.

209
00:14:01,526 --> 00:14:03,189
Je bent vaak geraakt, pa.

210
00:14:03,286 --> 00:14:06,263
Je zou die andere moeten zien.
- Nee, dat zou ze niet.

211
00:14:06,611 --> 00:14:09,212
Ze moet naar bed.
Zou jij ook moeten doen, kom op.

212
00:14:09,309 --> 00:14:11,478
Het feest is voorbij. Kom op.

213
00:14:12,120 --> 00:14:14,303
Waarom mag ik niet mee naar je gevechten?

214
00:14:14,744 --> 00:14:16,272
Waarom kan ze niet naar je gevecht?

215
00:14:16,369 --> 00:14:18,553
Omdat mama denkt dat het
te gewelddadig is, schatje.

216
00:14:18,695 --> 00:14:20,929
Maar ik zie dat soort
dingen de hele tijd op tv.

217
00:14:21,025 --> 00:14:22,318
Dat weet ik.
- Wat bedoel je?

218
00:14:22,415 --> 00:14:25,559
Ik kijk 'The Walking Dead' met Gloria.
- Dat moet stoppen.

219
00:14:25,655 --> 00:14:27,877
Opstaan jij. Kom op, dit is je hint.

220
00:14:29,200 --> 00:14:31,555
Bedtijd. Alsjeblieft niet...
- Van papa zal het mogen.

221
00:14:31,652 --> 00:14:33,715
Heeft ze een telefoon?
- Die heeft ze al twee maanden.

222
00:14:33,812 --> 00:14:36,999
Waarom kijk je naar mij alsof ik gek ben?
- Omdat je het zelf aan me vroeg?

223
00:14:37,096 --> 00:14:38,905
Krijgt een tienjarige een telefoon?
- Eruit.

224
00:14:39,002 --> 00:14:42,038
Heb je er een passwoord op?
- Pa zou ja zeggen.

225
00:14:42,134 --> 00:14:44,918
Nou, soms denk ik
dat je vader je verwart,

226
00:14:45,014 --> 00:14:47,766
met andere kinderen
die dag en nacht met hem rondhangen.

227
00:14:47,862 --> 00:14:49,367
Je hebt het over Mikey en Jon Jon, toch?

228
00:14:49,463 --> 00:14:50,806
Dat klopt, schatje.

229
00:14:51,417 --> 00:14:53,399
Ik hou zo veel van je.
- Ik meen het.

230
00:14:53,495 --> 00:14:56,139
Oké. Kom op. Bedtijd.
- Ga weg bij mijn dochter.

231
00:14:56,441 --> 00:15:00,145
Jij, eruit. Ga weg.
- Ga weg, pap.

232
00:15:00,978 --> 00:15:02,826
Welterusten.

233
00:15:04,663 --> 00:15:06,198
Wat wil je?

234
00:15:06,665 --> 00:15:09,686
Ik wil...
Ik wil een pauze nemen.

235
00:15:09,782 --> 00:15:13,207
Ik zat net te denken dat we de
Turay wedstrijd misschien konden afblazen

236
00:15:13,303 --> 00:15:17,521
heroverwegen, en een gevecht
opzetten voor later dit jaar.

237
00:15:18,614 --> 00:15:19,862
Waarom?

238
00:15:19,958 --> 00:15:21,815
Ik vond het niet leuk
wat ik vanavond zag.

239
00:15:21,911 --> 00:15:24,227
Wat heb je vanavond gezien?
Je hebt me zien winnen.

240
00:15:24,324 --> 00:15:27,286
Schatje, kijk naar je gezicht.
- Waar heb je het over?

241
00:15:28,690 --> 00:15:30,245
Kijk naar je gezicht.

242
00:15:32,886 --> 00:15:34,543
Schat, wat probeer je te zeggen?

243
00:15:36,178 --> 00:15:38,055
Schatje, mag ik je iets vragen?
- Wat dan?

244
00:15:38,150 --> 00:15:39,613
Wat als ik dit zeg...

245
00:15:39,710 --> 00:15:43,451
"Kijk naar je gezicht"
en dan begon te huilen?

246
00:15:45,883 --> 00:15:48,226
Het spijt me.
- Het is goed.

247
00:15:48,323 --> 00:15:50,023
Het spijt me, maar...
- Het is goed.

248
00:15:50,119 --> 00:15:51,367
Je liet me verdomme schrikken.

249
00:15:51,463 --> 00:15:53,095
Je kan niet meer vechten
zoals dit.

250
00:15:53,191 --> 00:15:56,742
Schatje, we hebben gewonnen vanavond.
- Maar het is de manier waarop je vecht.

251
00:15:58,910 --> 00:16:01,023
Waar heb je het over?

252
00:16:02,797 --> 00:16:04,700
Die manier van vechten
heeft ons deze woning

253
00:16:04,796 --> 00:16:06,628
en die verdomd mooie jurk opgeleverd.

254
00:16:06,725 --> 00:16:09,386
Ja, dat weet ik.
- En het gaf Leila die privé school.

255
00:16:09,483 --> 00:16:12,521
Ik weet het schat. Ik weet het.
- Alles in dit huis.

256
00:16:12,618 --> 00:16:15,511
Dat hebben die gevechten opgeleverd.
- Maar ik wil ervan genieten.

257
00:16:15,766 --> 00:16:17,695
Waar komt dit vandaan?
- Met jou.

258
00:16:21,633 --> 00:16:24,813
Dit gesprek voor je als je verliest,
niet als je wint.

259
00:16:25,922 --> 00:16:28,226
Hoe meer je geraakt wordt,
hoe harder je vecht. Ik snap het.

260
00:16:28,322 --> 00:16:29,635
Ik wil dit nu niet horen.

261
00:16:29,730 --> 00:16:32,845
Nu krijg je veel te veel
klappen voordat je losgaat.

262
00:16:32,942 --> 00:16:35,401
Luister naar me.
Dit was een goede nacht...

263
00:16:35,498 --> 00:16:37,602
Ik hou van jou.
Je bent alles waar ik om geef.

264
00:16:38,046 --> 00:16:41,022
Wij drie,
Dat is het enige dat telt.

265
00:16:41,118 --> 00:16:42,590
Ik ga je de waarheid vertellen.

266
00:16:42,686 --> 00:16:46,395
Als je zo doorgaat word je binnen
twee jaar gek van al die klappen.

267
00:16:51,547 --> 00:16:54,400
Denk aan haar. Als ze afstudeert,
hoe wil je er dan uitzien?

268
00:17:04,312 --> 00:17:07,771
Waarom moet je per se nu,
de waarheid vertellen?

269
00:17:09,520 --> 00:17:12,284
Jij zegt het,
ik doe het, oké?

270
00:17:15,650 --> 00:17:17,285
Kom hier, schatje.

271
00:17:18,757 --> 00:17:21,698
Ze gaan jou allemaal in die
"Billy the Great" euforie houden, snap je?

272
00:17:21,795 --> 00:17:24,987
En ze zullen er beter van worden,
maar als die euforie weg is

273
00:17:26,019 --> 00:17:28,629
zullen ze allemaal weg rennen als kakkerlakken.

274
00:17:29,969 --> 00:17:32,898
En Leila en wij zullen de brokken moeten lijmen.

275
00:17:33,460 --> 00:17:35,040
Er zijn geen brokken.

276
00:17:40,000 --> 00:17:41,311
Ik weet het.

277
00:17:43,162 --> 00:17:44,536
Weet je wat?

278
00:17:44,632 --> 00:17:46,174
Wat?
- Ik wil weten...

279
00:17:46,271 --> 00:17:48,411
Ik heb het na tien ronden beëindigd.
- Wat bedoel je?

280
00:17:48,508 --> 00:17:51,773
Ik vocht slechts tien rondes vanavond,
dus weet je wat dat betekent?

281
00:17:53,085 --> 00:17:56,594
Wat betekent dat?
- Dat betekent dat ik nog steeds...

282
00:17:59,254 --> 00:18:01,238
twee rondes in mij heb.

283
00:18:03,480 --> 00:18:06,202
Wil je nog twee rondes met mij, kampioen?

284
00:18:08,127 --> 00:18:10,143
Dat is zeer indrukwekkend.

285
00:18:10,239 --> 00:18:11,853
Heel dapper.

286
00:19:19,798 --> 00:19:21,769
Oom J, kijk!

287
00:19:23,382 --> 00:19:25,635
Dat is weer een gouden medaille
in je toekomst, missy.

288
00:19:25,731 --> 00:19:28,110
Een beetje hoger.
- Nee, nee!

289
00:19:28,207 --> 00:19:30,386
Nee.. geen salto.
Niet te hoog, schatje.

290
00:19:30,483 --> 00:19:32,161
Ze is goed.

291
00:19:33,091 --> 00:19:36,995
Ik heb een paar dingen voor je.

292
00:19:37,090 --> 00:19:39,091
Ik zet dit op een rij voor de mensen bij HBO.

293
00:19:39,188 --> 00:19:41,305
Het is een tweejarige deal van 35.

294
00:19:42,115 --> 00:19:44,002
Wie wint...

295
00:19:44,098 --> 00:19:45,530
wie wint...

296
00:19:46,881 --> 00:19:49,739
krijgt één van deze.
- De geschenken?

297
00:19:49,836 --> 00:19:52,931
Hoeveel heb je hiervoor uitgegeven?
- Shit, jullie hebben allemaal gewonnen.

298
00:19:53,027 --> 00:19:55,806
Ik ben de overheid nog wat
verschuldigd, ik open het.

299
00:19:55,903 --> 00:19:57,686
Is deze met diamanten?

300
00:19:57,783 --> 00:20:01,059
Is deze met diamant?
- Gaby, kreeg de diamanten net zoals laatst.

301
00:20:01,155 --> 00:20:04,066
Deze heeft de diamanten erop.
- Heb je deze niet in "Big Boy" formaat?

302
00:20:04,163 --> 00:20:06,563
Ik win, jij wint. Prima?
- Dat is te veel.

303
00:20:06,784 --> 00:20:08,125
Het gaat niet gebeuren.

304
00:20:08,222 --> 00:20:10,268
Maureen, Billy is al tien jaar mijn vechter.

305
00:20:10,782 --> 00:20:13,840
Ik weet wat het beste voor hem is.
- En ik ben al lange tijd zijn vrouw.

306
00:20:13,937 --> 00:20:15,638
Ik weet wat beter is voor hem.

307
00:20:15,915 --> 00:20:18,003
Kom op, hij heeft tijd nodig.
- Om wat te doen?

308
00:20:18,100 --> 00:20:19,899
Zitten op een strand
en kijken naar de zonsondergang?

309
00:20:20,146 --> 00:20:21,805
Hoelang gaat hij dat doen, Mo?

310
00:20:21,902 --> 00:20:23,528
Een week? Twee weken?

311
00:20:23,624 --> 00:20:25,125
Dan zal hij al beginnen om rond te kijken.

312
00:20:25,221 --> 00:20:28,800
Uit verveling bijt hij zijn hand eraf.
Als hij niet weet wat er mee te doen.

313
00:20:30,604 --> 00:20:31,981
Ben je me aan het hosselen?

314
00:20:32,077 --> 00:20:33,645
We zijn al een lange tijd vrienden.

315
00:20:33,741 --> 00:20:36,347
Hij hoeft me hier helemaal
niets voor te betalen.

316
00:20:36,444 --> 00:20:39,909
Alle vechters komen naar mij,
vanwege mijn relatie met Billy.

317
00:20:40,005 --> 00:20:41,500
We zijn familie, Mo.
- Ik weet het.

318
00:20:41,596 --> 00:20:45,360
Papa!
- We hadden het net over jou, "Champ"

319
00:20:45,463 --> 00:20:47,659
Je had moeten horen wat Maureen
allemaal over je zei...

320
00:20:47,756 --> 00:20:49,860
Ik zeg "the Champ? "Nooit!"

321
00:20:49,956 --> 00:20:52,570
Papa, kom springen!
- Oké.

322
00:20:54,482 --> 00:20:56,439
Gaat het?
- Goed, en met jou?

323
00:20:57,195 --> 00:20:59,340
Het is te lang geleden.
- Alles goed?

324
00:20:59,436 --> 00:21:01,195
Kijk niet op die manier naar me.
- Sta je op ijs?

325
00:21:01,291 --> 00:21:03,467
Kijk, Billy, ik heb Maureen verteld...

326
00:21:03,563 --> 00:21:06,300
Ik heb HBO zo ver gekregen om
tot 30 miljoen te gaan.

327
00:21:06,397 --> 00:21:09,612
Tien miljoen per gevecht.
- We gaan het doorgeven aan Turay.

328
00:21:10,518 --> 00:21:12,118
Papa, kom!

329
00:21:12,214 --> 00:21:14,327
Zorg ervoor dat ze niet haar nek breekt.

330
00:21:16,529 --> 00:21:17,989
Hij lacht.
- Jongen.

331
00:21:19,184 --> 00:21:21,148
Kom op.
- Ik kom eraan.

332
00:21:24,624 --> 00:21:28,018
"Ik wil iedereen van de
'Children's Club' bedanken

333
00:21:28,913 --> 00:21:30,672
want deze plaats
heeft mijn leven gered.

334
00:21:30,768 --> 00:21:32,753
Ik ben opgegroeid in dit systeem.

335
00:21:32,848 --> 00:21:35,952
Mijn moeder had me toen ze
werd opgesloten.

336
00:21:36,048 --> 00:21:38,161
Dat... Hoe spel je
"opgesloten"?

337
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Je moet zeggen "in de gevangenis".

338
00:21:40,632 --> 00:21:42,961
Het maakt niet uit.

339
00:21:43,057 --> 00:21:44,970
Ik werd in de pleegzorg gedumpt...

340
00:21:46,798 --> 00:21:48,809
Ik wil dit niet doen.
Ik kan dit niet.

341
00:21:48,906 --> 00:21:50,809
Kom op.
Het is goed, kom hier.

342
00:21:50,906 --> 00:21:52,657
Ik wil hier niet over praten.
- Wat? Wat bedoel je?

343
00:21:52,754 --> 00:21:55,255
Ik wil er niet over praten.
Ik heb geen behoefte om daar te staan,

344
00:21:55,351 --> 00:21:57,485
voor een hele groep mensen
om ze mijn verdomde levensverhaal te vertellen.

345
00:21:57,582 --> 00:22:00,816
Ik wil het hen niet vertellen.
- Stop, doe niet zo gek. Het is goed.

346
00:22:00,912 --> 00:22:02,672
Nee, ze gaan denken dat ik een idioot ben.

347
00:22:02,768 --> 00:22:04,592
Nee, ze gaan van je houden.
Die kinderen houden van je.

348
00:22:04,688 --> 00:22:06,192
En het is voor hen.
Het is een goed doel.

349
00:22:06,288 --> 00:22:08,624
Niet zenuwachtig zijn.
Het komt goed. Oké?

350
00:22:10,193 --> 00:22:11,888
Doe je broek aan.

351
00:22:11,984 --> 00:22:14,421
Laten we gaan,
zodat we naar huis kunnen, oké?

352
00:22:20,336 --> 00:22:21,573
Leila.

353
00:22:23,472 --> 00:22:25,169
Ik ga je iets vertellen.

354
00:22:25,265 --> 00:22:26,927
En het is zeer belangrijk.

355
00:22:27,219 --> 00:22:28,848
Ik wil dat je even luistert.

356
00:22:28,944 --> 00:22:31,408
Ik hou van jou.
- Ik hou van jou.

357
00:22:31,504 --> 00:22:32,753
Zo voorspelbaar.

358
00:22:35,282 --> 00:22:38,267
De 'Children's Club' van New York,
verwelkomt

359
00:22:38,363 --> 00:22:40,943
de lichte zwaargewicht kampioen
van de wereld

360
00:22:41,040 --> 00:22:42,576
Billy Hope.

361
00:22:52,208 --> 00:22:55,664
Ik incasseer liever een paar stoten,
dan hier te moeten staan...

362
00:23:06,032 --> 00:23:08,631
Nou, ik zou hier vanavond niet zijn

363
00:23:08,728 --> 00:23:11,984
als het niet voor de...
voor... voor de 'Children's Club' zou zijn.

364
00:23:12,079 --> 00:23:13,712
Ze gaven me een bed.

365
00:23:13,808 --> 00:23:15,915
Ze gaven me mijn eerste paar handschoenen.

366
00:23:16,268 --> 00:23:20,334
Een paar handschoenen...
stinkend, haveloos en... kapot.

367
00:23:20,911 --> 00:23:22,961
Ze waren van mij.

368
00:23:24,930 --> 00:23:27,137
Je ziel zit in die handschoenen.

369
00:23:28,508 --> 00:23:30,663
Ze gaven me een huis.
- Hector, rustig.

370
00:23:32,408 --> 00:23:35,824
Ik ontmoette mijn jongens.
Die hele tafel.

371
00:23:35,920 --> 00:23:38,065
Ik zou uit de buurt blijven als ik jou was.
- Billy!

372
00:23:38,160 --> 00:23:40,462
Gedraag je...
er zijn veel rijke mensen hier.

373
00:23:43,920 --> 00:23:48,258
Toen ik 12 jaar oud was,
was er een klein meisje.

374
00:23:48,355 --> 00:23:50,073
Ze was mager.

375
00:23:50,453 --> 00:23:52,201
Ze had pluizig haar.

376
00:23:52,348 --> 00:23:53,777
Ze had het ook doorgemaakt.

377
00:23:54,224 --> 00:23:59,814
Ze bleef bij mij, toen ik...
werd opgesloten.

378
00:23:59,911 --> 00:24:01,158
Een paar keer.

379
00:24:02,342 --> 00:24:04,312
En ik wist dat ze er was.

380
00:24:05,241 --> 00:24:07,680
Ik was er anders niet geweest,
zonder mijn vrouw Maureen.

381
00:24:16,522 --> 00:24:19,622
Jullie...
met je mooie auto's

382
00:24:20,296 --> 00:24:25,494
en jullie chique jurken en kostuums,
en jullie mooie haar

383
00:24:25,801 --> 00:24:27,877
neem een deel van dat geld en...

384
00:24:28,578 --> 00:24:31,365
en geef... geef ons dat.

385
00:24:43,430 --> 00:24:46,665
Swagger? Nee, ik heb "pizzazz".
Dat is een niveau hoger dan "swagger".

386
00:24:46,762 --> 00:24:47,941
Dat is die nieuwe shit.

387
00:24:48,037 --> 00:24:49,797
Kom op, iedereen is die oude shit zat, man.

388
00:24:49,893 --> 00:24:52,102
Miguel, Miguel.
Hier komt hij.

389
00:24:52,197 --> 00:24:55,046
Over oude troep gesproken.
Kijk dit.

390
00:24:55,142 --> 00:24:56,923
Billy, waarom vertrek je zo vroeg?

391
00:24:57,223 --> 00:24:58,726
Kom op, schatje, laten we gaan.

392
00:24:58,822 --> 00:25:00,933
Vat het niet persoonlijk op,
ik wil alleen een gevecht.

393
00:25:01,029 --> 00:25:03,331
Ga verdomme weg, man.
- Geef hem geen pers.

394
00:25:03,364 --> 00:25:04,896
Wat, moet ik je vrouw neuken
om met je te kunnen praten?

395
00:25:04,993 --> 00:25:08,164
Billy, loop door.
Kom op. Laten we gaan.

396
00:25:08,260 --> 00:25:10,661
Wat denk je ervan? Ik neem eerst je wijf,
en dan je gordel.

397
00:25:10,757 --> 00:25:12,805
Gewoon laten gaan.
Schatje...

398
00:25:12,901 --> 00:25:14,757
Wat dacht je ervan als ik je gordel pak...
- Laten we naar huis gaan.

399
00:25:14,853 --> 00:25:16,646
En dan je wijf neem?
- Laat het los.

400
00:25:16,743 --> 00:25:18,149
Daar is hij. Daar is hij.

401
00:25:18,245 --> 00:25:19,429
Laten we naar huis gaan.
Loop weg.

402
00:25:19,525 --> 00:25:21,734
Stop er mee. Stop. Billy.

403
00:25:21,830 --> 00:25:24,511
Billy...
- Ik neem je jou gordel af, eikel.

404
00:25:26,437 --> 00:25:28,456
Stop er mee! Stop!
- Ga weg, Mo!

405
00:25:39,218 --> 00:25:40,850
Vuile eikel!

406
00:25:43,718 --> 00:25:46,243
Billy, stop!
Stop er mee!

407
00:25:53,488 --> 00:25:55,109
Klootzak

408
00:25:55,204 --> 00:25:57,605
Ik heb het niet gedaan!

409
00:26:02,325 --> 00:26:03,520
Billy?

410
00:26:04,883 --> 00:26:06,373
Alles goed, schatje?

411
00:26:08,011 --> 00:26:09,586
Alles goed met je?
- Ik weet het niet.

412
00:26:09,675 --> 00:26:12,725
Wat is er gebeurd?
- Er is wat gebeurd.

413
00:26:12,822 --> 00:26:14,852
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Is alles goed met me?

414
00:26:14,949 --> 00:26:16,617
Je bent oké.

415
00:26:19,075 --> 00:26:22,204
Moet ik haar neer leggen?
Ik weet niet wat ik moet doen.

416
00:26:22,287 --> 00:26:23,567
Ga hulp halen!
- Oké.

417
00:26:23,663 --> 00:26:25,217
Bel 112, schiet op!

418
00:26:28,191 --> 00:26:29,848
Jon Jon!
- Ik wil niet liggen.

419
00:26:29,935 --> 00:26:31,759
Nee, nee. Kom omhoog.

420
00:26:31,855 --> 00:26:34,031
Hector heeft het gedaan!
Ik was het niet, ga van me af!

421
00:26:34,127 --> 00:26:37,551
Hector, waar ben je verdomme mee bezig?
Wat bezielt je?

422
00:26:37,647 --> 00:26:38,991
Ga een dokter halen!

423
00:26:39,087 --> 00:26:41,463
Er moet een ambulance komen!

424
00:26:42,031 --> 00:26:44,918
Blijf bij me, schatje!
- Ik wil naar huis.

425
00:26:45,015 --> 00:26:46,948
Ik wil naar huis, oké?
- We gaan naar huis.

426
00:26:47,477 --> 00:26:48,975
Ik wil naar huis.

427
00:26:49,071 --> 00:26:51,344
Oké, oké, blijf bij me.

428
00:26:51,440 --> 00:26:52,986
Kijk me aan.

429
00:26:53,083 --> 00:26:56,015
Kijk me in de ogen, schatje.

430
00:26:56,111 --> 00:26:58,351
Schatje, kijk me aan.

431
00:26:58,447 --> 00:27:00,303
Goed zo.

432
00:27:00,400 --> 00:27:02,403
Het is niet zo ernstig, schat.

433
00:27:03,838 --> 00:27:05,899
Nee, nee. Het is al goed.

434
00:27:06,704 --> 00:27:08,529
Het is maar een beetje bloed.
- Ik zag het bloed.

435
00:27:08,626 --> 00:27:10,523
Jij en ik, zagen beiden bloed.

436
00:27:13,476 --> 00:27:15,456
Het is goed zo.

437
00:27:15,553 --> 00:27:17,999
Schatje.
Ik hou van je.

438
00:27:23,695 --> 00:27:26,000
Nee, het is maar een beetje bloed.

439
00:27:26,096 --> 00:27:27,311
Leila. Leila.

440
00:27:27,407 --> 00:27:29,327
Laten we naar huis gaan.

441
00:27:29,422 --> 00:27:30,896
Ik kan naar huis.
- Ik weet het.

442
00:27:30,991 --> 00:27:32,559
We kunnen naar huis gaan.

443
00:27:32,655 --> 00:27:34,666
We gaan naar huis,
wil je naar huis?

444
00:27:36,518 --> 00:27:38,192
Ik heb je vast, schatje.

445
00:27:38,288 --> 00:27:40,015
Stevig in me armen.

446
00:27:41,366 --> 00:27:42,671
Wacht, wacht.

447
00:27:44,175 --> 00:27:45,743
Nee, liefje. Wacht.

448
00:27:45,839 --> 00:27:48,848
Wacht, nee.
Kijk me aan, schatje.

449
00:28:06,543 --> 00:28:08,527
Is er hier een dokter?

450
00:28:12,015 --> 00:28:13,967
We hebben een dokter nodig!

451
00:28:27,678 --> 00:28:29,631
Sorry voor u verlies.

452
00:28:30,119 --> 00:28:33,070
We proberen het simpel en gemakkelijk te doen.

453
00:28:33,248 --> 00:28:35,964
We hebben een ooggetuige nodig
die de schutter kan aanwijzen.

454
00:28:36,175 --> 00:28:38,351
Niemand praat of wil er bij betrokken zijn.

455
00:28:38,650 --> 00:28:41,439
Herrinnert u zich iets?
- Hoe laat is het?

456
00:28:41,536 --> 00:28:43,968
Het is 6:00, we weten dat het een
lange nacht voor u geweest is

457
00:28:44,064 --> 00:28:47,328
maar deze vragen moeten we stellen.
- De schoonmaakster is thuis...

458
00:28:47,424 --> 00:28:49,088
bij me dochter, kan ik even...?

459
00:28:49,184 --> 00:28:52,447
Ik kan me telefoon niet vinden.
- We vragen een klein beetje van u tijd.

460
00:28:52,543 --> 00:28:55,296
Een van u vrienden had een wapen bij zich.

461
00:28:55,392 --> 00:28:57,600
Hij zei dat hij u bodyguard was.

462
00:28:57,697 --> 00:28:59,597
Tot onze spijt had hij
geen vergunning daarvoor.

463
00:28:59,694 --> 00:29:01,631
Mijn dochter wordt om 6:00 wakker.

464
00:29:02,270 --> 00:29:03,392
Goed.

465
00:29:03,841 --> 00:29:06,321
Ik zal u iets zeggen, meneer Hope.

466
00:29:06,418 --> 00:29:09,899
Als u zich nog, iets kunt
herinneren, zoals we al zeiden,

467
00:29:09,996 --> 00:29:11,883
aarzel dan niet om ons te bellen.

468
00:29:11,980 --> 00:29:14,316
Dank je wel.
- Dank je wel, meneer Hope.

469
00:30:37,177 --> 00:30:38,303
Schatje.

470
00:30:38,788 --> 00:30:40,271
Heb je honger of...?

471
00:30:40,458 --> 00:30:43,296
Ik kan wat voor je uit de keuken halen.
- Nee.

472
00:30:43,482 --> 00:30:44,652
Goed.

473
00:30:50,836 --> 00:30:52,916
Mama laat het altijd aan.

474
00:30:56,338 --> 00:30:57,973
Oké.
Sorry, schatje.

475
00:31:01,225 --> 00:31:02,709
Papa...

476
00:31:03,439 --> 00:31:04,814
Ja?

477
00:31:08,765 --> 00:31:10,069
Laat maar.

478
00:31:10,904 --> 00:31:12,927
Oké, slaap lekker.

479
00:31:56,428 --> 00:31:58,717
Lei...
kom op, schatje

480
00:32:03,678 --> 00:32:05,598
Het komt goed.

481
00:32:31,949 --> 00:32:34,053
Wat doe je hier, man?
- Waar heb je gezeten, Billy?

482
00:32:34,150 --> 00:32:36,153
We probeerden met je in contact te komen.

483
00:32:36,249 --> 00:32:38,466
Kun je even met me praten, alsjeblieft?

484
00:32:39,769 --> 00:32:42,169
Laat me met je meegaan.
- Nee.

485
00:32:42,266 --> 00:32:44,204
Praat alsjeblieft even met me.

486
00:32:44,301 --> 00:32:47,672
Waar wil je het over hebben?
- Over wat er speelt in je hoofd.

487
00:32:47,768 --> 00:32:50,295
Ik hoop dat je niet iets
stoms probeert te doen,

488
00:32:50,392 --> 00:32:53,393
zoals naar Miguel of Hector gaan.
- Waar wil je het over hebben?

489
00:32:53,490 --> 00:32:55,056
Wil je nu praten?

490
00:32:55,153 --> 00:32:57,251
Wil je nu met me praten?

491
00:32:57,348 --> 00:33:01,036
Praat met me, watje.
- Sorry!

492
00:33:01,133 --> 00:33:03,795
Jij was degene die op haar moest letten.

493
00:33:03,891 --> 00:33:07,294
Jij had op haar moeten letten.

494
00:33:07,391 --> 00:33:08,856
Het spijt me voor Mo.

495
00:33:08,953 --> 00:33:12,393
Het spijt me... voor je kleine meid.

496
00:33:12,490 --> 00:33:15,488
Ga verdomme uit mijn huis.
Ga weg uit mijn huis!

497
00:33:15,585 --> 00:33:17,728
Donder op!

498
00:33:19,861 --> 00:33:23,458
Ik heb helemaal niets nodig, man.
Helemaal niets.

499
00:33:56,031 --> 00:33:57,663
Hector!

500
00:33:57,759 --> 00:34:00,224
Hector is er niet, wie is dit?

501
00:34:00,319 --> 00:34:02,829
Maak de deur open.
- Wie is daar?!

502
00:34:02,926 --> 00:34:05,502
Ik ben op zoek naar Hector.
Ik heb wat geld voor hem.

503
00:34:07,440 --> 00:34:09,183
Wacht even.

504
00:34:09,279 --> 00:34:11,025
Je kunt het aan mij geven.

505
00:34:11,122 --> 00:34:13,471
Nee, ik moet het aan hem geven.

506
00:34:17,130 --> 00:34:19,146
Wacht hier even.

507
00:34:26,240 --> 00:34:27,391
Hector is er niet.

508
00:34:27,487 --> 00:34:29,280
Waar is hij?
Is hij weg met Miguel?

509
00:34:29,376 --> 00:34:32,127
Geen idee. Denk je dat hij me dat vertelt?

510
00:34:32,223 --> 00:34:34,688
Geef je me nu het geld, of niet?

511
00:34:34,784 --> 00:34:36,608
Heb je een shot?
- Ben je zijn vrouw?

512
00:34:37,323 --> 00:34:40,191
Dat hoeft niet.
Niet vandaag.

513
00:34:41,407 --> 00:34:42,751
Dat is geen geld.

514
00:34:42,847 --> 00:34:44,479
Heb je een shot?

515
00:34:44,575 --> 00:34:46,176
Waar is hij?

516
00:34:50,799 --> 00:34:53,561
Ik heb kinderen, man.
Kom hier schatje.

517
00:34:54,094 --> 00:34:56,492
Wat doe je?
Ben je helemaal gek?

518
00:34:56,589 --> 00:34:58,518
Mama is bij je.

519
00:34:58,615 --> 00:35:00,150
Ik heb kinderen.

520
00:35:03,093 --> 00:35:05,664
Ik heb een shot nodig.
Heb je een shot?

521
00:35:09,145 --> 00:35:12,377
Ik praat verdomme tegen je!
Waar ga je naartoe?!

522
00:35:34,026 --> 00:35:37,503
<i>Ze houden je, in die "Billy the Great"
greep houden, snap je?</i>

523
00:35:37,599 --> 00:35:39,743
<i>Billy! Billy! Billy!</i>

524
00:35:40,274 --> 00:35:45,330
<i>Billy "The Great"... Hope!</i>

525
00:35:54,885 --> 00:35:56,294
Luister, Billy...

526
00:35:56,390 --> 00:36:00,678
Je geeft veel geld uit,
met de hypotheek

527
00:36:00,774 --> 00:36:03,664
Gabe's juridische kosten,
de belastingen die je verschuldigd bent

528
00:36:03,761 --> 00:36:08,102
inclusief je belastingen voor de woning,
het begint allemaal op te lopen.

529
00:36:08,198 --> 00:36:11,487
Veel hiervan zijn te laat.
Eigenlijk al maanden.

530
00:36:13,238 --> 00:36:14,642
Betaal ze dan.

531
00:36:14,739 --> 00:36:17,295
Met wat?
- Met mijn geld, Simon.

532
00:36:17,392 --> 00:36:20,359
Daarom ben ik hier, Billy.
Het geld droogt op.

533
00:36:20,456 --> 00:36:23,430
Je moet goed snappen wat
hier aan de hand is.

534
00:36:23,526 --> 00:36:26,443
Je moet bezuinigen.
Ze hebben je al twee auto's afgenomen.

535
00:36:26,540 --> 00:36:29,521
Waar gaat het over, man?
- Het is simpel.

536
00:36:29,618 --> 00:36:32,890
Hoezo, pakken jullie mijn geld?
- Wat?

537
00:36:34,054 --> 00:36:36,838
Steel je van me, Simon?
- Nee.

538
00:36:36,934 --> 00:36:39,063
Ik ben hier om te helpen.

539
00:36:39,160 --> 00:36:41,793
Ik kan hier voor zorgen als je wilt.

540
00:36:42,176 --> 00:36:44,548
Geeft niets, je kan me dat geven.
- Oké.

541
00:36:44,645 --> 00:36:46,951
Je kunt dit bij mij achterlaten.
Ik regel het wel.

542
00:36:47,485 --> 00:36:49,245
Oké.

543
00:36:51,537 --> 00:36:56,521
Billy, ik wil zeggen dat het me spijt,
van alles.

544
00:36:58,961 --> 00:37:00,528
Kijk, Billy.

545
00:37:00,624 --> 00:37:02,129
Je hebt dit nodig.

546
00:37:02,224 --> 00:37:04,176
Dit lost al je problemen op.

547
00:37:04,272 --> 00:37:06,449
Wat is dat?
- Het contract.

548
00:37:06,545 --> 00:37:09,507
Om tegen Turay te vechten.
Ik ga niet doen alsof.

549
00:37:09,604 --> 00:37:11,056
Ik ken de pijn wat je doormaakt.

550
00:37:11,152 --> 00:37:13,869
Maar om erover heen te komen,
moet je terug de ring in.

551
00:37:13,966 --> 00:37:17,182
Nee, Mo wil niet dat ik dat teken.
- Nee, Mo wilde het niet.

552
00:37:17,278 --> 00:37:19,243
Nu wil ze dat je het contract tekent.

553
00:37:19,339 --> 00:37:20,509
Waarom zeg je dat?

554
00:37:20,605 --> 00:37:24,176
Billy, iedere keer dat ik je zag vechten,
heb je dat alleen gedaan.

555
00:37:24,272 --> 00:37:26,705
Iedere keer als je bloedde was dat van jou.

556
00:37:26,801 --> 00:37:30,608
Als je op die kruk ging zitten en je
dacht dat je niet meer overeind kwam.

557
00:37:30,704 --> 00:37:32,369
Jij deed dat.

558
00:37:32,465 --> 00:37:34,441
Daar moet je naar terug.

559
00:37:35,850 --> 00:37:39,233
Wil je dat Leila opgroeide zoals jij dat deed?
Wil je haar op de straat?

560
00:37:40,652 --> 00:37:42,540
Het is een deal van drie gevechten, Billy.

561
00:37:42,635 --> 00:37:44,460
We moeten terug naar wat we deden, man.

562
00:37:45,522 --> 00:37:48,446
Als je weer in de ring
stapt zul je jezelf beter voelen.

563
00:37:49,435 --> 00:37:52,012
Het gaat niet om contracten, toch?

564
00:37:53,004 --> 00:37:54,386
Het gaat om familie.

565
00:37:54,483 --> 00:37:57,542
Ik weet niet wat ik zonder je moet.
- Maak je daar geen zorgen over.

566
00:38:12,780 --> 00:38:15,340
<i>Niemand had van Kalil Turay durven verwachten</i>

567
00:38:15,436 --> 00:38:19,372
<i>dat hij het zo goed zou doen
in zijn partij met Billy Hope.</i>

568
00:38:19,467 --> 00:38:21,868
<i>Billy, hou je handen nu omhoog!</i>

569
00:38:22,818 --> 00:38:26,284
<i>Hope vecht met in zijn gedachte, de onverwachte
dood van zijn vrouw.</i>

570
00:38:26,380 --> 00:38:27,916
<i>Geen agressie...</i>

571
00:38:28,012 --> 00:38:30,664
<i>gewoon een wil om klappen op te vangen...</i>

572
00:38:30,761 --> 00:38:33,698
Ga weg bij de touwen!
- <i>En staat toe dat Turay</i>

573
00:38:33,795 --> 00:38:37,420
hem treft met zijn vuisten,
op het lichaam en zijn hoofd.

574
00:38:37,516 --> 00:38:39,724
Maak het af, nu!

575
00:38:39,820 --> 00:38:43,820
<i>Maar het is een aderlating
vanaf de eerste bel.</i>

576
00:38:47,136 --> 00:38:49,312
<i>Hope eindelijk met een rechter.</i>

577
00:38:49,408 --> 00:38:51,954
<i>Dat heeft lang geduurd.</i>

578
00:38:52,051 --> 00:38:57,211
<i>Het was een afstraffing</i>
<i>door Kalil Turay</i>

579
00:38:57,307 --> 00:39:01,858
<i>die een overwinning,
lijkt te hebben op Billy Hope</i>

580
00:39:01,954 --> 00:39:05,982
<i>en misschien het laatste zetje heeft gegeven,
aan het einde van Hope's mooie carričre.</i>

581
00:39:06,079 --> 00:39:09,089
Focus, hoor je me?
Billy, luister naar me.

582
00:39:09,185 --> 00:39:12,530
Ik ga niet toekijken hoe dit
afloopt voor jou en ons.

583
00:39:12,627 --> 00:39:15,709
Billy, als je niets laat zien,
stop ik het gevecht. Hoor je me?

584
00:39:15,806 --> 00:39:17,761
Dan is het klaar, word wakker.

585
00:39:17,857 --> 00:39:19,333
Niet stoppen, man.

586
00:39:20,064 --> 00:39:21,665
Wat doen we hier?

587
00:39:21,761 --> 00:39:24,574
Ik ga het stoppen, Billy.
Hoor je me?

588
00:39:24,671 --> 00:39:27,106
Ik laat dit niet met je gebeuren, oké?

589
00:39:27,202 --> 00:39:30,401
Als de bel gaat, ga je dan vechten?

590
00:39:31,750 --> 00:39:34,012
Kom op, kampioen.

591
00:39:36,161 --> 00:39:39,787
Hij blijft kijken of hij Maureen ziet.
- Hij is aan het door draaien.

592
00:39:41,556 --> 00:39:43,856
Nog een paar seconde.
- Deze gast is klaar.

593
00:39:43,953 --> 00:39:45,689
Hij is niet meer de kampioen, maak het af.

594
00:39:45,786 --> 00:39:49,102
Handen omhoog, focus en vecht terug.
- Klaar?

595
00:40:16,436 --> 00:40:18,420
Hou je handen omhoog,
Billy! Nu!

596
00:40:36,244 --> 00:40:39,252
<i>Billy Hope heeft geweigerd om
hier vanavond te concurreren.</i>

597
00:40:42,219 --> 00:40:44,633
<i>Weer een fantastische stoot van Turay</i>

598
00:40:44,728 --> 00:40:46,957
<i>en de scheidsrechter gaat het stoppen.
Het is voorbij.</i>

599
00:40:47,054 --> 00:40:48,344
<i>Het is voorbij.</i>

600
00:40:48,440 --> 00:40:51,194
Niet stoppen.
- Het is voorbij.

601
00:40:51,291 --> 00:40:53,560
<i>En Hope geeft een kopstoot aan de scheids!</i>

602
00:40:55,052 --> 00:40:56,716
<i>Een verschrikkelijk einde</i>

603
00:40:57,090 --> 00:41:01,837
<i>aan een vreselijke avond voor Billy Hope</i>

604
00:41:01,934 --> 00:41:04,018
<i>en zo'n prachtige carričre...</i>

605
00:41:04,114 --> 00:41:07,021
Het spijt me!
- <i>En aan zo veel glorie</i>

606
00:41:07,117 --> 00:41:12,014
<i>lijkt vanavond een einde te komen.</i>

607
00:41:31,451 --> 00:41:33,115
Eli?

608
00:41:37,700 --> 00:41:39,171
Eli?

609
00:41:41,077 --> 00:41:42,677
Is Jordan hier?

610
00:41:54,632 --> 00:41:56,872
Is er nog iemand?

611
00:42:01,419 --> 00:42:05,413
Je gaf een kopstoot aan de scheids.
Wat was dat voor onzin? Je brak zijn neus

612
00:42:05,509 --> 00:42:07,427
en verbrijzelde zijn jukbeen.

613
00:42:08,121 --> 00:42:09,881
Wat is er met je gebeurd, man?

614
00:42:10,315 --> 00:42:13,990
Dit was de grootste deal wat we ooit gemaakt
hebben, Billy, en je hebt het verpest.

615
00:42:14,087 --> 00:42:15,348
Het duurt een jaar...

616
00:42:15,730 --> 00:42:18,621
voor je weer mag boksen,
dat betekent geen inkomsten

617
00:42:18,717 --> 00:42:21,514
de boete voor de aanval op de
scheids zal in de zes nullen lopen.

618
00:42:21,611 --> 00:42:24,097
voor misgelopen inkomsten
en een emotioneel trauma.

619
00:42:24,194 --> 00:42:26,016
Ze bevriezen al je bankrekeningen

620
00:42:26,112 --> 00:42:29,110
en tot slot klagen de sponsors
on aan wegens contractbreuk.

621
00:42:30,668 --> 00:42:31,851
Luister...

622
00:42:32,170 --> 00:42:35,940
Je moet het huis verkopen om dit te dekken.
- Ik wil het huis niet verkopen.

623
00:42:36,037 --> 00:42:37,598
Ik verkoop het huis niet.

624
00:42:37,695 --> 00:42:40,202
Dat is het thuis van Leila.
- Je hebt geen keuze, Billy.

625
00:42:40,298 --> 00:42:42,653
Als je het niet doet zal
het je worden afgenomen.

626
00:42:42,750 --> 00:42:45,478
Dit zijn serieuse problemen.
- Nee.

627
00:42:45,575 --> 00:42:48,650
Ik train met Eli en dan zijn we
klaar voor het volgende gevecht.

628
00:42:48,747 --> 00:42:51,104
Ik weet niet eens of
trainers je willen hebben.

629
00:42:51,201 --> 00:42:54,612
Wat? Ik heb geen andere trainer nodig.
- Eli werkt met iemand anders.

630
00:42:54,709 --> 00:42:57,465
Wie?
- Miguel Escobar.

631
00:42:58,834 --> 00:43:00,885
Werk jij ook met hem?
- Ja.

632
00:43:00,982 --> 00:43:03,382
Billy, als het geld verdient heeft het nut.

633
00:43:05,223 --> 00:43:07,056
Dat zijn zaken, Billy.

634
00:43:08,573 --> 00:43:11,180
ik weet dat je Maureen mist.
Ik mis haar ook.

635
00:43:11,275 --> 00:43:13,154
Als ze hier was zou ze van je walgen.

636
00:43:13,251 --> 00:43:16,042
Je moet je bij elkaar rapen.
Je hebt hulp nodig, Billy.

637
00:43:16,139 --> 00:43:18,218
Praat niet zo over mijn vrouw.

638
00:43:22,874 --> 00:43:25,623
Ik stop ermee.
- Ik kan het niet meer, Billy.

639
00:43:25,720 --> 00:43:26,903
Ga weg.

640
00:43:29,020 --> 00:43:31,151
Wegrennen als kakkerlakken.

641
00:43:32,307 --> 00:43:35,078
Volg hem, en zorg dat hij
niets kapotmaakt onderweg.

642
00:43:39,965 --> 00:43:43,325
Gewoon een stel kakkerlakken.
Nu schrijf ik je af.

643
00:44:29,318 --> 00:44:31,878
Laten we naar huis gaan.

644
00:44:31,974 --> 00:44:34,859
Laat het los.
Schatje, stop.

645
00:45:09,427 --> 00:45:11,251
Het spijt me.

646
00:45:15,308 --> 00:45:17,090
Het spijt me.

647
00:45:23,869 --> 00:45:25,069
Papa?

648
00:45:29,491 --> 00:45:30,827
Papa?

649
00:45:31,643 --> 00:45:33,748
Pa! Papa!

650
00:45:33,843 --> 00:45:35,507
Papa, wat is er gebeurd?

651
00:45:35,603 --> 00:45:37,747
Papa!

652
00:45:37,843 --> 00:45:40,787
Help me!
Help!

653
00:45:40,883 --> 00:45:42,611
Wat heeft u genomen meneer Hope?

654
00:45:43,181 --> 00:45:45,999
Wat heeft u genomen meneer Hope?

655
00:45:46,197 --> 00:45:48,981
Welke medicijnen? Wat heeft u genomen?

656
00:45:49,675 --> 00:45:51,703
Meneer Hope?
Wat heeft u genomen?

657
00:45:51,800 --> 00:45:53,463
Leila...
Waar is mijn schatje?

658
00:45:53,559 --> 00:45:56,730
U dochter is in orde. Zij heeft 112 gebeld.
U heeft een ongeluk gehad.

659
00:45:56,828 --> 00:45:58,492
Er zorgen mensen voor haar
- Leila?

660
00:45:58,588 --> 00:46:01,552
Nee, nee, ze heeft me nodig.

661
00:46:01,649 --> 00:46:04,202
We hebben u gevonden met een
geladen wapen, meneer Hope,

662
00:46:04,299 --> 00:46:06,113
onder invloed,
met een geringe aanwezigheid.

663
00:46:06,210 --> 00:46:08,002
Waar is mijn schatje? Leila?

664
00:46:08,554 --> 00:46:10,949
Waar is Leila?
Ik moet hier weg.

665
00:46:11,046 --> 00:46:13,415
Uw dochter is bij de Kinderopvang.
Zij zorgen voor haar op dit moment.

666
00:46:13,511 --> 00:46:14,952
Nee...
- Alles is goed.

667
00:46:16,963 --> 00:46:18,691
Zij letten op haar.
- We verliezen hem.

668
00:46:18,788 --> 00:46:20,972
Pak zijn benen.
- Nee, nee!

669
00:46:21,069 --> 00:46:23,470
Heb je hem?
- Ga liggen meneer Hope. Het komt goed.

670
00:46:23,567 --> 00:46:25,358
Nee!
- Kom op, ademen.

671
00:46:28,847 --> 00:46:32,232
Alles is goed.
Doe even rustig.

672
00:46:32,897 --> 00:46:35,593
Het komt goed, meneer Hope.
Haal even diep adem voor me.

673
00:46:35,690 --> 00:46:37,387
Het komt goed, oké?

674
00:46:38,823 --> 00:46:40,326
Het komt goed.

675
00:46:40,916 --> 00:46:44,309
Het komt goed meneer Hope.
Rustig maar.

676
00:47:11,814 --> 00:47:14,300
Hij wil zijn exemplaren.
Ik zorg daarvoor.

677
00:47:14,960 --> 00:47:18,406
Dat beloof ik, voor het einde van de dag,
als jij het goed vindt.

678
00:47:18,503 --> 00:47:20,775
Hoe zit het met
het... dit bewijs?

679
00:47:21,676 --> 00:47:23,614
Papa.
- Schatje!

680
00:47:24,175 --> 00:47:26,093
Ga zitten, meneer Hope.

681
00:47:27,042 --> 00:47:28,450
Ik wil mijn vader een knuffel geven.

682
00:47:28,546 --> 00:47:30,677
Meneer Korman,
let op uw cliënt, alsjeblieft.

683
00:47:30,773 --> 00:47:31,953
Ga zitten, Billy.

684
00:47:32,050 --> 00:47:33,887
Dank je wel, we zijn klaar om te beginnen.

685
00:47:34,307 --> 00:47:36,821
De zaak van vanochtend
is de voorlopige hechtenis

686
00:47:36,917 --> 00:47:38,453
van Leila Rae Hope, een kind...

687
00:47:38,549 --> 00:47:41,263
Wanneer kan ik haar halen?
- Niet onderbreken, Meneer Hope.

688
00:47:42,215 --> 00:47:44,323
Het kind heeft geen andere
familie, klopt dat?

689
00:47:44,420 --> 00:47:46,931
Nee, edelachtbare.
Mijn cliënt

690
00:47:47,028 --> 00:47:49,589
en zijn vrouw kwamen naar
voren in het systeem.

691
00:47:49,686 --> 00:47:53,861
Daarom zijn, de omstandigheden
zo pijnlijk voor u.

692
00:47:53,958 --> 00:47:56,502
Ik wil mijn dochter terug.
Ik ben haar vader.

693
00:47:56,599 --> 00:47:58,870
Helaas is dat niet genoeg.

694
00:48:00,064 --> 00:48:04,021
De rechtbank is zich van de tragedie bewust,
die uw familie heeft geleden, meneer Hope.

695
00:48:04,117 --> 00:48:08,917
Toch heeft u gekozen,
om gevaarlijk gedrag te tonen

696
00:48:09,013 --> 00:48:11,318
terwijl u voogdij had over uw dochter.

697
00:48:11,414 --> 00:48:15,124
Geladen wapens,
alcohol, geweld...

698
00:48:15,221 --> 00:48:18,742
De heer Hope zal een plan volgen
dat de rechter heeft ontworpen.

699
00:48:18,838 --> 00:48:21,493
Dit plan omvat
individuele begeleiding

700
00:48:21,589 --> 00:48:24,854
evenals nuchterheid
en woedebeheersing.

701
00:48:24,951 --> 00:48:29,238
Het kind zal in die tijd onder
de kinderbescherming vallen

702
00:48:29,333 --> 00:48:31,574
totdat de vader kan aantonen

703
00:48:31,669 --> 00:48:34,580
dat hij verantwoordelijkheid
neemt in de opvoeding.

704
00:48:34,677 --> 00:48:38,063
We komen terug over 30 dagen.
Voor een voortgangs gesprek.

705
00:48:38,159 --> 00:48:40,958
Wat betekent dat? 30 dagen?
- Let op u taalgebruik.

706
00:48:41,055 --> 00:48:42,160
30 dagen is onzin.

707
00:48:42,256 --> 00:48:44,379
Dat is onzin!
- Ik veracht u.

708
00:48:44,476 --> 00:48:45,955
Alsjeblieft,
ik wil niet...

709
00:48:46,051 --> 00:48:47,268
Sorry, edelachtbare.
- Mijn laatste waarschuwing.

710
00:48:47,365 --> 00:48:49,253
Ik wil niet. Alsjeblieft, papa!

711
00:48:49,350 --> 00:48:51,119
Billy! Kom op! Billy!
- Haal het kind weg, alsjeblieft.

712
00:48:51,216 --> 00:48:52,829
Alsjeblieft, ik wil bij je blijven!

713
00:48:52,926 --> 00:48:55,322
Laat me mijn dochter een knuffel geven!

714
00:48:57,469 --> 00:48:59,278
Papa! Alsjeblieft!

715
00:48:59,375 --> 00:49:01,435
Hij wil zijn dochter zien!
- Alsjeblieft, pa...

716
00:49:01,531 --> 00:49:03,772
Papa!
- Dat is niet nodig.

717
00:49:03,868 --> 00:49:07,216
Nee! Ik wil bij jou blijven!
Alsjeblieft!

718
00:49:07,313 --> 00:49:09,731
Hoofd naar beneden.
- Papa!

719
00:49:09,953 --> 00:49:13,962
Zo is het genoeg. Ik minacht u.

720
00:49:38,284 --> 00:49:40,299
Alles gaat naar de veiling.

721
00:49:46,404 --> 00:49:48,963
Evan, help me hierbij, wil je?

722
00:49:49,059 --> 00:49:52,580
Dat gaat in de vrachtwagen, achteraan.

723
00:49:55,471 --> 00:49:57,671
De veiling is morgen.
- Nee, gaat allemaal naar de veiling.

724
00:49:57,767 --> 00:49:59,501
Sorry, kampioen.

725
00:50:53,998 --> 00:50:56,750
Het is gewoon een huis

726
00:50:58,670 --> 00:51:02,127
bedankt voor...
bedankt dat je me meeneemt.

727
00:51:02,223 --> 00:51:03,759
Nee, Billy.

728
00:51:03,855 --> 00:51:06,825
Ik kan je niet echt betalen nu.

729
00:51:06,922 --> 00:51:08,826
Rot op.

730
00:51:08,922 --> 00:51:10,564
Nee, ik wil niet betaald krijgen.

731
00:51:12,161 --> 00:51:14,587
Ik was hier nooit voor het geld,
dat weet je.

732
00:51:15,471 --> 00:51:17,231
Nooit.

733
00:51:23,078 --> 00:51:24,678
Het spijt me, Billy.

734
00:51:33,451 --> 00:51:35,286
Is dit de plek?

735
00:51:35,909 --> 00:51:37,862
Wil je dat ik mee ga?

736
00:51:37,957 --> 00:51:39,590
Nee, nee, nee.

737
00:51:39,853 --> 00:51:41,837
Ik moet dit alleen doen.

738
00:51:45,576 --> 00:51:47,714
Het is van jou.
- Nee, ik hoef het niet.

739
00:51:47,811 --> 00:51:50,623
Ik geef het je terug.
- Ik neem het niet aan. Ik wil het niet.

740
00:51:52,060 --> 00:51:55,575
Let op met wat je doet, oké?
- Jij ook.

741
00:52:01,534 --> 00:52:03,417
Bel me als je iets nodig hebt.

742
00:52:03,734 --> 00:52:05,078
Zal ik doen.

743
00:52:13,010 --> 00:52:14,912
Ik zal in de buurt zijn!
- Jon Jon,

744
00:52:15,008 --> 00:52:18,240
Doe Mikey en Gabe de groeten.
- Doe ik.

745
00:53:05,442 --> 00:53:07,218
Dat is Billy Hope.
- Echt?

746
00:53:07,315 --> 00:53:08,960
Ik wist niet dat Billy Hope...

747
00:53:10,688 --> 00:53:13,162
Dat is het. Goed gedaan.

748
00:53:13,856 --> 00:53:16,033
Hoppy, ik wil je in de touwen.

749
00:53:16,570 --> 00:53:18,330
Dat heb ik al gedaan.

750
00:53:19,041 --> 00:53:20,569
Wat zei je?

751
00:53:21,824 --> 00:53:23,168
Geef me 50.

752
00:53:24,053 --> 00:53:25,397
T?
- Ja?

753
00:53:25,494 --> 00:53:27,426
Help hem eens met trainen.

754
00:53:28,278 --> 00:53:31,458
T.
Dat is Billy Hope.

755
00:53:33,065 --> 00:53:35,018
Ramone, kom op!

756
00:53:51,407 --> 00:53:52,906
Ben jij Tick Wills?

757
00:53:53,002 --> 00:53:54,953
Wat brengt Billy Hope...

758
00:53:55,049 --> 00:53:57,685
in mijn sportschool?
- Ik zoek een plek...

759
00:53:58,201 --> 00:53:59,699
om te trainen.

760
00:54:01,858 --> 00:54:06,739
Weet jij misschien...
een trainer?

761
00:54:08,325 --> 00:54:09,922
Ik train geen prof vechters meer.

762
00:54:10,019 --> 00:54:14,106
Momenteel ben ik geen professionele vechter.
- Denk je dat ik dat nog niet wist?

763
00:54:17,968 --> 00:54:21,212
Staat erin dat ze mijn kind hebben afgenomen?

764
00:54:23,285 --> 00:54:26,140
Ja.
- Het is een soort van...

765
00:54:26,236 --> 00:54:28,564
hele grote rotzooi.

766
00:54:30,653 --> 00:54:35,260
Ik herinner me dat Night Train
gevecht, En ik herinner me...

767
00:54:37,822 --> 00:54:39,585
dat het een geweldig gevecht was.

768
00:54:39,645 --> 00:54:43,803
Je bent een fantastische coach,
hij won dat gevecht.

769
00:54:43,900 --> 00:54:46,499
Sorry, maar als ik het me
goed herinner, en dat doe ik

770
00:54:47,239 --> 00:54:50,341
won jij dat gevecht. Jij had de beslissing.
Weet je dat niet meer?

771
00:54:50,438 --> 00:54:52,876
Ik won dat gevecht. Ik denk dat
Jordan Mains het gekocht heeft.

772
00:54:52,972 --> 00:54:54,920
Hoe dan ook...
- Jordan Mains heeft het gekocht?

773
00:54:55,017 --> 00:54:58,132
Ja, weet ik veel.
Het is een gevecht, snap je?

774
00:54:58,229 --> 00:55:01,466
Hoe kun jij zoiets zeggen?
- Ik zeg het alleen maar, daarom ben ik hier.

775
00:55:02,224 --> 00:55:04,657
Night Train was de enige
vechter die me heeft verslagen.

776
00:55:05,139 --> 00:55:07,741
Ik weet dat je zijn trainer was, en...

777
00:55:08,146 --> 00:55:10,995
ik weet niet hoe je traint, maar...

778
00:55:11,091 --> 00:55:13,202
daarom ben ik hier.
- Het ding is,

779
00:55:13,298 --> 00:55:16,846
je zou niet kunnen omgaan met onze regels.
- Ik zal de regels hanteren.

780
00:55:16,943 --> 00:55:19,429
Ik ben opgegroeid in het systeem.

781
00:55:19,526 --> 00:55:22,740
Zie je dat grappige kleine ventje
die 50 push-ups doet wegens vloeken?

782
00:55:23,472 --> 00:55:26,536
Dat is één van de regels hier.
Niet drinken, geen drugs

783
00:55:26,648 --> 00:55:28,975
niet spelen en niet te laat komen.

784
00:55:29,072 --> 00:55:30,931
Geen problemen, ik heb dat hier niet nodig.

785
00:55:31,028 --> 00:55:32,673
Het is mijn werk
om deze kinderen te beschermen.

786
00:55:32,770 --> 00:55:35,640
Om hen te trainen en laten
opgroeien tot een man.

787
00:55:35,843 --> 00:55:37,003
Ben je klaar om te werken?

788
00:55:37,100 --> 00:55:38,876
Ik ben klaar om te werken.
- Want het ding is,

789
00:55:38,973 --> 00:55:42,175
je deelt geen stoot uit, tot dat ik het zeg.

790
00:55:42,272 --> 00:55:44,933
Fuck it, ik doe mee.
- Niet vloeken. Had ik dat niet verteld?

791
00:55:45,709 --> 00:55:49,027
Heb ik niet gezegd om niet te vloeken?
- Nee, ik... Niet vloeken.

792
00:55:49,131 --> 00:55:52,513
Boksen gaat niet over dit, maar hierover.

793
00:55:52,609 --> 00:55:56,105
Boksen is als een schaakspel.
- Oké, fuck, laten we... ja.

794
00:55:56,202 --> 00:55:58,270
Niet fu... niet fuck, oké?

795
00:55:59,031 --> 00:56:00,663
Zit je onder de drugs?

796
00:56:01,942 --> 00:56:03,157
Ben je onder invloed?

797
00:56:03,254 --> 00:56:05,086
Het gaat goed, man.
Ik ben eerlijk.

798
00:56:09,793 --> 00:56:11,010
Heb je dit gezien?

799
00:56:12,146 --> 00:56:13,400
Oké.

800
00:56:14,521 --> 00:56:15,673
Oké.

801
00:56:17,030 --> 00:56:18,551
Ik heb ook een baan nodig.

802
00:56:19,668 --> 00:56:22,435
Ik moet aan de rechter bewijzen
dat ik een baan kan behouden.

803
00:56:28,945 --> 00:56:30,641
Ik heb een...

804
00:56:30,737 --> 00:56:35,624
man die net een beroerte heeft gehad,
en hij maakte hier alles schoon.

805
00:56:35,721 --> 00:56:39,189
Je krijgt er een vergoeding voor,
je kunt jezelf onder controle houden.

806
00:56:39,308 --> 00:56:41,804
Je wilt dat ik je klote toiletten reinig?

807
00:56:42,146 --> 00:56:45,313
Gewoon schoonmaken.
- Wil je dat ik de rommel van deze eikels opruim?

808
00:56:45,410 --> 00:56:47,907
Denk je zo over mij?
- Je hebt een baan nodig.

809
00:56:48,004 --> 00:56:50,964
Ik ga niet je toiletten schoonmaken.

810
00:56:52,376 --> 00:56:54,392
Heb je een baan nodig of niet?

811
00:56:54,488 --> 00:56:56,760
Rot op.

812
00:57:06,388 --> 00:57:09,689
En de huur...
op de eerste dag van de maand.

813
00:57:09,786 --> 00:57:12,671
Waar is het licht?
- Eerste dag van de maand.

814
00:57:13,200 --> 00:57:14,760
Oké, betaal je huur?

815
00:57:14,968 --> 00:57:16,696
Ja.
- Deze kant op.

816
00:57:21,943 --> 00:57:24,664
Drie sleutels...
Deze past, de andere...

817
00:57:43,035 --> 00:57:46,388
Ik had nooit gedacht dat ik
dit ooit nog zou zien, Billy.

818
00:57:48,131 --> 00:57:49,514
Oké.

819
00:57:50,864 --> 00:57:52,471
Zeg gedag tegen Leila voor mij.

820
00:57:52,791 --> 00:57:54,167
Kan ik je helpen?

821
00:57:54,264 --> 00:57:55,960
Mijn naam is, Billy Hope.

822
00:57:56,057 --> 00:57:58,179
Ik ben hier om mijn dochter te zien.

823
00:58:01,774 --> 00:58:05,109
Prima, dus de rechter eist twee
keer per week een drugstest?

824
00:58:05,752 --> 00:58:08,565
En een haar monster
één keer per maand, toch?

825
00:58:08,738 --> 00:58:11,458
Als je er één mist, moet ik dit melden.

826
00:58:11,704 --> 00:58:13,304
Wanneer kan ik Leila zien?

827
00:58:13,947 --> 00:58:16,202
Zodra we dit afgehandeld hebben.

828
00:58:17,270 --> 00:58:19,030
Wat is je huidige adres?

829
00:58:19,351 --> 00:58:21,633
Ik verblijf momenteel in Tassler.

830
00:58:21,730 --> 00:58:25,688
Ik blijf daar totdat ik een betere
plek vind om te verblijven.

831
00:58:25,783 --> 00:58:27,713
Je weet wel, een plaats voor mijzelf.

832
00:58:27,810 --> 00:58:30,166
Heb je al werk gevonden?
- Ja.

833
00:58:30,631 --> 00:58:31,617
Waar?

834
00:58:31,714 --> 00:58:34,195
In de sportschool.
- De sportschool?

835
00:58:35,138 --> 00:58:38,081
Wills Gym in "156 Street".

836
00:58:38,178 --> 00:58:39,651
En wie gaf je die baan?

837
00:58:40,184 --> 00:58:41,822
Ik heb het zelf gevonden.

838
00:58:41,919 --> 00:58:43,577
Maar wie heeft je die baan gegeven?

839
00:58:43,674 --> 00:58:46,117
De eigenaar van de sportschool.
- En zijn naam is?

840
00:58:48,578 --> 00:58:50,013
Tick Wills.

841
00:58:50,109 --> 00:58:51,778
Heeft Tick Wills een telefoonnummer?

842
00:58:51,874 --> 00:58:53,536
Ik weet het niet.
Ik heb geen telefoon.

843
00:58:53,633 --> 00:58:56,054
Ik weet het niet.
- Hoeveel krijg je betaald?

844
00:58:57,770 --> 00:59:00,061
Daar hebben we nog niet over gepraat.

845
00:59:00,554 --> 00:59:02,698
Dus je bent nog niet begonnen met die baan?

846
00:59:03,480 --> 00:59:07,857
Je bent nog niet begonnen?
- Nee, je vroeg gewoon... of ik werk heb.

847
00:59:08,646 --> 00:59:10,442
En ik zei... dat het geregeld was.

848
00:59:11,572 --> 00:59:15,305
Heb je drugs of alcohol gehad vandaag?
- Nee, ik heb niet goed geslapen.

849
00:59:15,402 --> 00:59:18,187
Gebruik je medicatie?
- Ik heb een Advil genomen.

850
00:59:19,323 --> 00:59:20,899
Ga je dat opschrijven?

851
00:59:21,408 --> 00:59:22,995
"Hij nam een Advil.

852
00:59:23,751 --> 00:59:25,191
Hij kan zijn kind niet zien. "

853
00:59:25,288 --> 00:59:26,682
Dit zijn gewoon de vragen
op het formulier.

854
00:59:26,778 --> 00:59:28,474
Dat is gewoon het protocol
dat we moeten doorlopen.

855
00:59:28,571 --> 00:59:30,153
Nu de test.

856
00:59:30,249 --> 00:59:34,900
Maar ik vraag dit, omdat we Leila gaan zien,
dus ik wil weten in welke staat je bent.

857
00:59:37,898 --> 00:59:40,613
Ik ben één grote puinhoop.

858
00:59:42,424 --> 00:59:44,365
Wanneer kan ik mijn dochter zien?

859
00:59:44,462 --> 00:59:47,276
Ik moet jou je dochter laten
zien als je één grote puinhoop bent?

860
00:59:50,680 --> 00:59:53,462
Als ik mijn dochter zie zal ik
me een stuk beter voelen.

861
00:59:53,694 --> 00:59:55,486
Zal zij zich beter voelen?

862
00:59:55,643 --> 00:59:56,816
Ja.

863
00:59:56,912 --> 00:59:59,543
Voel je jezelf goed genoeg om
je dochter te zien vandaag?

864
00:59:59,640 --> 01:00:02,127
Wil je me helpen?
Is dat wat je wilt doen?

865
01:00:02,224 --> 01:00:03,832
Ik wil Leila helpen.

866
01:00:05,364 --> 01:00:07,156
Dat is mijn eerste prioriteit.

867
01:00:14,064 --> 01:00:15,321
Schatje.

868
01:00:24,616 --> 01:00:25,955
Gaat het goed met je?

869
01:00:27,992 --> 01:00:29,307
Mogen we even alleen zijn?

870
01:00:29,404 --> 01:00:31,248
Leila, wil je dat ook?

871
01:00:31,772 --> 01:00:34,491
Als ik daar ga staan?
- Tuurlijk.

872
01:00:35,000 --> 01:00:36,108
Oké.

873
01:00:36,887 --> 01:00:39,202
Goed.
Ik sta hier.

874
01:00:43,173 --> 01:00:44,356
Wat is er, schatje?

875
01:00:45,095 --> 01:00:47,437
Heeft iemand je aangeraakt of pijn gedaan?

876
01:00:48,103 --> 01:00:49,831
Hebben ze aan je gezeten?
- Nee.

877
01:00:49,927 --> 01:00:52,263
Anders kun je me dat gewoon vertellen.

878
01:00:52,359 --> 01:00:53,531
Leila...

879
01:00:55,088 --> 01:00:56,601
Praat je met me?

880
01:00:57,010 --> 01:00:58,500
Er is niets te zeggen.

881
01:00:58,849 --> 01:01:00,252
Je hebt het verpest.

882
01:01:00,576 --> 01:01:02,496
Praat niet zo tegen mij.

883
01:01:03,029 --> 01:01:05,685
Want anders? Ga je me dan straffen?

884
01:01:05,781 --> 01:01:09,046
Ik weet dat je nu boos op me bent...
- Je weet helemaal niets!

885
01:01:10,453 --> 01:01:12,877
Mag ik nu gaan?
- Natuurlijk.

886
01:01:12,974 --> 01:01:14,539
Natuurlijk.
- Leila...

887
01:01:14,636 --> 01:01:16,481
praat met me.
- Kom op, Talia, we gaan.

888
01:01:16,578 --> 01:01:18,328
We hebben een paar minuten, schatje.

889
01:01:18,546 --> 01:01:20,438
Is dat je vader?

890
01:01:20,534 --> 01:01:22,293
Ik weet het niet meer.

891
01:01:23,492 --> 01:01:26,436
Leila, kom je...
Leila, kom je nog terug?

892
01:01:38,034 --> 01:01:39,473
Wat doe jij hier?

893
01:01:41,011 --> 01:01:42,735
Kan ik je een biertje aanbieden?

894
01:01:44,890 --> 01:01:46,650
Ik drink niet.

895
01:01:50,975 --> 01:01:52,470
Ik neem de baan.

896
01:02:24,462 --> 01:02:27,021
Stap naar voren...
Stap naar voren...

897
01:02:27,117 --> 01:02:29,997
Stap terug.
Stap terug.

898
01:02:30,093 --> 01:02:31,442
Rustig, rustig.

899
01:02:31,538 --> 01:02:33,133
Eén, twee.

900
01:02:33,229 --> 01:02:34,637
Naar rechts.

901
01:02:35,493 --> 01:02:36,805
Naar links.

902
01:02:36,901 --> 01:02:38,821
Niet je handen kruisen.

903
01:02:39,208 --> 01:02:42,088
Stap naar voren...
Stap terug.

904
01:02:42,184 --> 01:02:45,832
Stap terug.
- Zal ik dat voor je doen?

905
01:02:54,056 --> 01:02:55,601
Wat is je naam?

906
01:02:56,170 --> 01:02:59,050
Hoppy.
- Waar komt dat vandaan?

907
01:02:59,644 --> 01:03:05,116
Mijn moeder hield van konijnen,
dus noemde ze me Hoppy.

908
01:03:05,212 --> 01:03:08,434
Alleen de gedachte al, dat Billy "The Great"
hier naar binnen kwam lopen.

909
01:03:08,530 --> 01:03:10,524
Ik probeer alleen wat werk te vinden.

910
01:03:10,754 --> 01:03:12,571
Zeker.

911
01:03:14,204 --> 01:03:16,528
Het is goed zo.
- Mag ik later een foto met jou maken?

912
01:03:16,625 --> 01:03:18,940
Als je je klaar met met het
strikken van mijn verdomde...

913
01:03:19,036 --> 01:03:20,941
Ik mag niet "verdomde" zeggen.

914
01:03:22,692 --> 01:03:24,557
Stap naar voren.

915
01:03:24,653 --> 01:03:26,191
Je bent te hard voor jezelf.

916
01:03:26,288 --> 01:03:27,813
Je kan niet alles in één dag leren.

917
01:03:27,910 --> 01:03:29,349
Begrijp je?
- Ja, meneer.

918
01:03:31,542 --> 01:03:32,887
Goed?

919
01:03:39,375 --> 01:03:40,797
Meneer Hope?

920
01:03:40,894 --> 01:03:42,910
Kan ik je even spreken?

921
01:03:43,380 --> 01:03:44,788
Wat is er?

922
01:03:46,620 --> 01:03:48,400
Is alles goed met Leila?

923
01:03:51,016 --> 01:03:52,700
Waar is Leila?

924
01:03:54,924 --> 01:03:57,548
Ze wil je vandaag niet zien.

925
01:03:57,644 --> 01:03:59,564
Wat bedoel je?

926
01:03:59,660 --> 01:04:01,777
Ze wil je niet zien vandaag.

927
01:04:02,476 --> 01:04:04,143
Het spijt me.

928
01:04:06,258 --> 01:04:10,398
Ik denk dat we haar wat ruimte moeten geven,
en haar wensen moeten respecteren.

929
01:04:12,763 --> 01:04:15,322
Zei ze dat?

930
01:04:15,418 --> 01:04:17,083
Ja.

931
01:04:22,363 --> 01:04:26,874
<i>Het gevecht van gisteren, Magic Escobar</i>
<i>die Kalil Turay versloeg</i>

932
01:04:26,970 --> 01:04:28,666
<i>door een knockout in de vierde ronde</i>

933
01:04:28,762 --> 01:04:31,546
<i>een onvoorstelbare knockout,
waar Turay niet meer van herstelde</i>.

934
01:04:31,642 --> 01:04:35,639
<i>Miguel is nu de nieuwe WBC Licht
zwaargewicht kampioen van de wereld</i>

935
01:04:35,735 --> 01:04:37,653
<i>een titelde die eerst hoorde bij...</i>

936
01:04:42,266 --> 01:04:43,994
Kom op, trouw met me.

937
01:04:44,090 --> 01:04:46,676
Oké, eerst even op mijn schema kijken.

938
01:04:46,773 --> 01:04:48,244
Ik kom erop terug.

939
01:04:48,340 --> 01:04:50,669
Wil je mijn hand vasthouden?

940
01:04:50,766 --> 01:04:52,482
Ik wacht op je.

941
01:04:54,221 --> 01:04:55,591
Wat is er?

942
01:04:55,816 --> 01:04:57,308
Ik dacht dat je niet dronk.

943
01:04:57,492 --> 01:04:59,775
Denk je niet dat een man een
nieuwe gewoonte kan hebben?

944
01:04:59,871 --> 01:05:01,288
Wat doe je hier?

945
01:05:01,730 --> 01:05:03,412
Dit is mijn plek.

946
01:05:03,509 --> 01:05:05,288
Mag ik een water?

947
01:05:05,385 --> 01:05:07,318
Drinken is een eenzame sport.

948
01:05:08,090 --> 01:05:09,705
Het is eenzaam.

949
01:05:10,385 --> 01:05:11,929
Ik probeer gewoon...

950
01:05:12,026 --> 01:05:14,468
Ik probeer hier gewoon
aanspraak te krijgen.

951
01:05:14,565 --> 01:05:16,212
Ik wil gewoon niet naar huis.

952
01:05:16,309 --> 01:05:20,959
300 vierkante meter van...
niets, snap je?

953
01:05:24,049 --> 01:05:25,577
Heb je plannen?

954
01:05:26,614 --> 01:05:31,380
Wat bedoel je daarmee?
- Wat probeer je te bereiken met al die training?

955
01:05:31,958 --> 01:05:35,124
Wat ga je ermee doen?
- Ik ga vechten en dan krijg ik mijn kind terug.

956
01:05:35,220 --> 01:05:36,839
En dan eindig je weer hier?

957
01:05:37,116 --> 01:05:39,452
Wat zeg je nu?
- Wat denk je wat je hier bracht?

958
01:05:41,206 --> 01:05:43,457
Eén of andere eikel heeft mijn vrouw gedood.

959
01:05:43,554 --> 01:05:46,529
Wat heb jij gedaan denk je, omdat je hier zit?

960
01:05:49,873 --> 01:05:51,769
Waarom werd je vrouw gedood?

961
01:05:51,866 --> 01:05:55,870
Met alle respect,
ik heb niet veel geslapen.

962
01:05:55,967 --> 01:05:57,841
Wat probeer je me te vragen...
- Wat is er gebeurd?

963
01:05:57,937 --> 01:05:59,892
Ik zeg je net...
- Wat heb jij gedaan?!

964
01:05:59,989 --> 01:06:02,453
Waarom stel je me steeds die vraag?
- Wat is er gebeurd?

965
01:06:03,429 --> 01:06:05,751
Wat is er gebeurd?
- Ik heb net verteld wat er is gebeurd.

966
01:06:05,847 --> 01:06:08,984
Waarom?
- Ik kan je niet zeggen waarom?

967
01:06:09,292 --> 01:06:10,749
Vergeet het.

968
01:06:11,057 --> 01:06:12,899
Je hoort de vraag niet eens.

969
01:06:13,181 --> 01:06:15,326
Waarom lach je?
Waarom vind je dit grappig?

970
01:06:15,422 --> 01:06:17,085
Vind je het grappig?

971
01:06:18,640 --> 01:06:20,016
Stuk stront, rot op.

972
01:06:20,112 --> 01:06:23,025
Zie je? Hier gaat het om...
Daarom ben je hier.

973
01:06:23,121 --> 01:06:24,528
Daarom ben je hier.

974
01:06:24,623 --> 01:06:27,408
Alles goed, Tick?
- Ja, alles goed.

975
01:06:33,272 --> 01:06:34,363
Sorry.

976
01:06:34,459 --> 01:06:36,697
Hou dat voortaan buiten.
- Het spijt me.

977
01:06:37,255 --> 01:06:39,465
Het is goed. We hebben...

978
01:06:39,561 --> 01:06:41,289
Niemand wil je geld.

979
01:06:45,680 --> 01:06:47,376
Wat wil je nu, man?

980
01:06:47,472 --> 01:06:49,232
Ik heb nooit echt plannen gehad.

981
01:06:49,328 --> 01:06:51,184
Mijn vrouw maakte altijd mijn plannen.

982
01:06:52,362 --> 01:06:54,189
En mijn dochter.

983
01:06:54,631 --> 01:06:56,728
Ze wil me nu niet eens zien.

984
01:07:02,569 --> 01:07:04,959
En het voelt alsof ik
haar hart gebroken heb.

985
01:07:11,875 --> 01:07:14,432
Ze is een kleine meid.

986
01:07:15,693 --> 01:07:18,221
Ze probeert voor zichzelf te zorgen.

987
01:07:19,302 --> 01:07:21,245
Zij heeft ook haar moeder verloren.

988
01:07:24,702 --> 01:07:28,184
Zelfs als ze je haat,
moet je haar jou laten haten

989
01:07:28,283 --> 01:07:30,842
Als ze zich daar beter bij voelt,
dan komt het goed.

990
01:07:31,005 --> 01:07:32,865
Dit gaat niet over hoe je je voelt

991
01:07:33,285 --> 01:07:38,055
Ik bedoel,
je moet haar haar ding laten doen

992
01:07:38,755 --> 01:07:42,468
en niet denken dat dat ding jou ding is.

993
01:07:46,260 --> 01:07:49,921
Dan kun je omgaan met het
leven zoals het hoort.

994
01:07:51,272 --> 01:07:55,971
Leven...
boksen, wat je ook wilt.

995
01:08:30,906 --> 01:08:32,058
Kom hier, Hoppy.

996
01:08:32,484 --> 01:08:33,637
Kom op.

997
01:08:33,734 --> 01:08:35,206
Klaar? Stoot.

998
01:08:35,812 --> 01:08:38,195
Stoot.
Rustig aan. Stoot.

999
01:08:38,292 --> 01:08:39,475
Stoot nauwkeurig.

1000
01:08:40,918 --> 01:08:43,734
Geen kracht, los...
Geen kracht, gebruik geen kracht.

1001
01:08:49,071 --> 01:08:51,921
Stoot.
Dat is het. Bam!

1002
01:09:03,062 --> 01:09:04,822
Zij...

1003
01:09:04,918 --> 01:09:06,539
Ik weet het.

1004
01:09:06,636 --> 01:09:08,837
Ze is gewend hiermee te slapen.
Wil je dat aan haar geven?

1005
01:09:09,678 --> 01:09:11,511
Zorg ervoor dat ze het krijgt.

1006
01:09:12,408 --> 01:09:13,840
Natuurlijk.

1007
01:09:13,937 --> 01:09:15,784
Zeg dat ik van haar houd.

1008
01:09:29,523 --> 01:09:30,934
We beginnen morgen.

1009
01:09:31,537 --> 01:09:33,266
Met trainen?
- Nee.

1010
01:09:33,627 --> 01:09:35,235
Met koekjes bakken.

1011
01:09:36,250 --> 01:09:37,719
Ik ga naar het café.

1012
01:09:37,816 --> 01:09:39,524
Ik wil je daar niet zien.

1013
01:09:40,050 --> 01:09:41,289
Oké.

1014
01:09:44,145 --> 01:09:45,650
Oké.

1015
01:09:47,538 --> 01:09:49,938
Zo helder.

1016
01:09:51,033 --> 01:09:55,162
De manier waarop je vecht...
woede is je grootste hulpmiddel.

1017
01:09:56,663 --> 01:10:00,402
Boos zijn tijdens het gevecht
maakt je twee keer zo snel.

1018
01:10:04,408 --> 01:10:10,056
De andere gast in de ring is je vijand,
maar als hem doden je enige drijfveer is

1019
01:10:10,311 --> 01:10:11,943
dan geef je jezelf bloot.

1020
01:10:12,443 --> 01:10:14,432
Je maakt jezelf kwetsbaar.

1021
01:10:14,693 --> 01:10:16,453
Je moet jezelf beschermen.

1022
01:10:16,562 --> 01:10:20,243
Maak zijn fouten tot zijn ondergang.

1023
01:10:20,339 --> 01:10:24,338
Je hebt nu twee wapens:
een shotgun en een granaat.

1024
01:10:24,660 --> 01:10:27,285
Kracht, geen precisie.

1025
01:10:28,220 --> 01:10:30,139
Ik wil dat je je andere arsenaal gebruikt.

1026
01:10:30,235 --> 01:10:31,568
Zo ja.

1027
01:10:31,664 --> 01:10:35,921
Stoot, stoot..

1028
01:10:38,109 --> 01:10:39,952
Eén, twee.

1029
01:10:40,048 --> 01:10:41,521
Eén, twee.

1030
01:10:46,327 --> 01:10:47,991
Dit is wat we gaan doen.

1031
01:10:49,147 --> 01:10:52,437
Dit is de muur, hier.
Mijn rug tegen de muur.

1032
01:10:53,122 --> 01:10:54,476
Het is een deel van de muur.

1033
01:10:54,572 --> 01:10:56,167
Ik bescherm mijn kin.

1034
01:10:57,091 --> 01:10:58,284
Bescherm jezelf.

1035
01:10:58,380 --> 01:11:00,451
Blok alles wat op die manier op je afkomt.

1036
01:11:00,548 --> 01:11:03,044
Je bent hier,
stap en glij naar voren

1037
01:11:03,141 --> 01:11:04,426
buk...

1038
01:11:05,097 --> 01:11:06,633
stap en glij.

1039
01:11:06,729 --> 01:11:08,521
Stap en buk.

1040
01:11:08,930 --> 01:11:11,299
Dit is de hoek,
Dit is de hoek.

1041
01:11:11,395 --> 01:11:12,643
Oké?

1042
01:11:12,740 --> 01:11:15,519
Laten we het rustig doen.
Neem je tijd, kom op.

1043
01:11:18,402 --> 01:11:20,929
Mijn vrouw zou je geweldig vinden.

1044
01:11:21,971 --> 01:11:23,219
Dat waardeer ik.

1045
01:11:24,578 --> 01:11:25,986
Laten we het doen, oké?

1046
01:11:35,408 --> 01:11:36,753
Ziet er goed uit.

1047
01:11:38,879 --> 01:11:41,317
Goed, schuiven.
Nu hoor ik het.

1048
01:11:41,579 --> 01:11:42,731
Schuiven.

1049
01:11:43,756 --> 01:11:45,379
Ik hoor het.

1050
01:11:45,685 --> 01:11:47,816
Stap... stap...

1051
01:11:48,603 --> 01:11:49,952
Wie is dat?

1052
01:11:50,525 --> 01:11:52,428
Kijk wie het is...
Dat is goed, stoot.

1053
01:11:53,191 --> 01:11:55,284
Tegen wie die haat?

1054
01:11:57,565 --> 01:12:00,096
Tegen wie die haat?
Laat je handen zakken

1055
01:12:00,192 --> 01:12:02,110
maak je op dit moment
geen zorgen om de stoten.

1056
01:12:02,203 --> 01:12:04,942
Terug tegen de muur, oké?
Je doet het goed.

1057
01:12:06,148 --> 01:12:07,916
Zie je mijn rug?

1058
01:12:09,411 --> 01:12:11,876
Hou die rug tegen de muur
Voel je dat?

1059
01:12:12,008 --> 01:12:14,504
Denk aan het schuiven.
Laat hem missen...

1060
01:12:14,600 --> 01:12:16,104
Laat hem missen.

1061
01:12:16,941 --> 01:12:20,130
Ik ga je aan iets voorstellen
dat je nog nooit hebt gekend.

1062
01:12:20,461 --> 01:12:21,927
Verdediging.

1063
01:12:22,024 --> 01:12:23,432
Ramone?
- Ja?

1064
01:12:23,528 --> 01:12:25,361
Kom hier.
- Ik heb verdediging.

1065
01:12:25,768 --> 01:12:29,225
Stoten met je hoofd tegen houden,
dat is geen verdediging.

1066
01:12:29,320 --> 01:12:31,112
Ik wil dat je met hem spart.
T!

1067
01:12:31,208 --> 01:12:33,608
Doe je handschoenen aan.
- Sparren met hem?

1068
01:12:33,704 --> 01:12:35,849
Geen zorgen, hij raakt helemaal niets.

1069
01:12:35,945 --> 01:12:37,800
Hij raakt niets, of raak ik niets?

1070
01:12:37,896 --> 01:12:40,808
Je gaat helemaal niets raken.
Je gaat werken aan je verdediging.

1071
01:12:40,904 --> 01:12:42,990
Niets raken?
Met mijn handschoenen?

1072
01:12:43,087 --> 01:12:46,606
Raak hem niet met je handschoenen.
Alleen blokken.

1073
01:12:48,904 --> 01:12:50,184
Hé, kampioen.

1074
01:12:51,847 --> 01:12:53,768
Beweeg je voeten.

1075
01:12:53,864 --> 01:12:56,136
Kom op, je moet je lichaam
draaien als je blokkeert.

1076
01:12:56,232 --> 01:12:58,889
Bescherm jezelf.
Draai weg, draai weg.

1077
01:12:59,547 --> 01:13:00,872
Stap uit.

1078
01:13:00,968 --> 01:13:02,633
Hou wat afstand zodat je
je hoofd kan bewegen.

1079
01:13:02,729 --> 01:13:05,160
Ga niet gewoon voor hem
staan, gebruik je voeten.

1080
01:13:05,256 --> 01:13:07,048
Ga uit de touwen.

1081
01:13:09,832 --> 01:13:11,327
Laat me je zien bewegen.

1082
01:13:14,629 --> 01:13:16,392
Het is als vechten tegen een mug!

1083
01:13:16,488 --> 01:13:18,280
Ik had je als een baas, eikel.

1084
01:13:18,376 --> 01:13:19,721
Dat heb ik gehoord.

1085
01:13:19,817 --> 01:13:21,607
En dat kost je 50 voor het vloeken.

1086
01:13:29,360 --> 01:13:30,751
Hoe gaat het met je?

1087
01:13:32,906 --> 01:13:34,984
Leila.
- Talia.

1088
01:13:38,654 --> 01:13:40,456
Ik heb hulp nodig.

1089
01:13:47,488 --> 01:13:49,800
Lei, wat is er met je bril gebeurd?

1090
01:13:50,060 --> 01:13:51,438
Die is niet stoer.

1091
01:13:52,616 --> 01:13:56,232
Ondervraag me.
Ik moet ook de definities weten..

1092
01:14:03,036 --> 01:14:05,375
Demonteren.
- Demonteren.

1093
01:14:05,472 --> 01:14:08,877
D-E-M-O-N-T-E-R-E-N

1094
01:14:08,974 --> 01:14:10,894
Je bent zo slim.

1095
01:14:17,191 --> 01:14:19,529
Hopeloosheid.
- Hopeloosheid.

1096
01:14:19,624 --> 01:14:23,783
H-O-P-E-l-E-S-S-N-E-S-S

1097
01:14:25,139 --> 01:14:27,620
Gra... gra...
- Dat was het.

1098
01:14:37,064 --> 01:14:39,044
Ik zie dat er vooruitgang is,

1099
01:14:39,141 --> 01:14:41,906
helaas meneer Hope,
de juridische voogdij over het kind

1100
01:14:42,003 --> 01:14:45,161
blijft bij de Family Services
tot verdere evaluatie.

1101
01:14:45,585 --> 01:14:48,264
De rechtbank heeft bepaald
dat u woede programma

1102
01:14:48,360 --> 01:14:53,000
verlengd wordt met nog eens 30 dagen,
en bezoek zal nog steeds worden begeleid.

1103
01:14:53,339 --> 01:14:55,369
30?
Nog eens 30 dagen?

1104
01:14:55,466 --> 01:14:57,163
Ja, meneer Hope.

1105
01:14:59,738 --> 01:15:01,787
U kunt gaan.

1106
01:15:08,648 --> 01:15:10,425
Het is te vroeg voor dit.

1107
01:15:16,859 --> 01:15:18,555
Wat een teleurstelling.

1108
01:15:21,320 --> 01:15:23,464
Wat deed je in de rechtbank vandaag?

1109
01:15:24,214 --> 01:15:25,769
Het ging om een paar parkeerboetes.

1110
01:15:26,097 --> 01:15:27,634
Je hebt geen auto.

1111
01:15:28,118 --> 01:15:29,845
Verboden over te steken.

1112
01:15:33,917 --> 01:15:36,029
Gaat het goed?
Hoe gaat het met je oog?

1113
01:15:36,851 --> 01:15:39,295
Hoe gaat het met jou oog?
- Niet zo bijdehand doen.

1114
01:15:39,392 --> 01:15:41,352
Nee serieus, wat is er met je oog?

1115
01:15:41,933 --> 01:15:44,584
De duivel met blauwe
ogen heeft het meegenomen.

1116
01:15:45,069 --> 01:15:48,904
Het ding met jou is dat soms
één oog bewolkt is, toch?

1117
01:15:49,000 --> 01:15:50,792
En de andere zonnig...

1118
01:15:50,888 --> 01:15:53,608
Bewolkt, zonnig,
Sluit één oog en het is bewolkt.

1119
01:15:53,704 --> 01:15:56,092
Sluit het andere oog en het is zonnig.
- Ik vocht tegen Buster Quigley.

1120
01:15:56,999 --> 01:16:00,086
Buster Quigley was een vechter van niets.
We zaten in het midden van de wedstrijd

1121
01:16:00,183 --> 01:16:02,509
en ik vermorselde hem,
sloeg hem tegen de grond.

1122
01:16:02,606 --> 01:16:04,616
Vanuit het niets raakte hij mij.

1123
01:16:05,081 --> 01:16:06,777
Met een rechter.

1124
01:16:06,873 --> 01:16:09,513
Ik ging neer en raakte blind.

1125
01:16:10,749 --> 01:16:12,831
De dokter zei dat ik
nooit meer kon vechten.

1126
01:16:13,929 --> 01:16:15,336
Dat is jammer.

1127
01:16:15,896 --> 01:16:17,464
Het was moeilijk in de rechtbank vandaag.

1128
01:16:17,560 --> 01:16:19,224
Dat met je kind, sorry.

1129
01:16:19,800 --> 01:16:22,776
Ze wil me toch niet meer zien, dus...

1130
01:16:24,839 --> 01:16:26,771
Geef niet op voor je kind.

1131
01:16:26,938 --> 01:16:29,815
Is dat verhaal waar of...

1132
01:16:30,825 --> 01:16:32,671
Het is een nep oog.

1133
01:16:32,767 --> 01:16:35,173
HMO heeft het verpest,
ze hebben de verkeerde kleur gestuurd.

1134
01:16:35,909 --> 01:16:40,066
Het is te veel werk om...
het terug te geven.

1135
01:16:40,163 --> 01:16:42,983
Ik vond dat verhaal van de duivel beter.

1136
01:16:45,062 --> 01:16:46,534
Ik ook.

1137
01:16:53,907 --> 01:16:55,507
Hope!

1138
01:16:58,439 --> 01:16:59,975
Wat is er?

1139
01:17:01,382 --> 01:17:03,977
Geef maar.
Dank je wel, Hop.

1140
01:17:04,184 --> 01:17:05,945
Ik ben zo terug, Hop.

1141
01:17:08,411 --> 01:17:09,709
Wat is er?

1142
01:17:09,806 --> 01:17:12,293
Lou, werkt met
Keith "The Buzz Saw" Brady.

1143
01:17:12,390 --> 01:17:14,496
Licht zwaargewicht,
heeft de gouden handschoen gewonnen.

1144
01:17:14,593 --> 01:17:16,698
Ik ken hem.
- Ze trainen bij Freddy's gym,

1145
01:17:16,803 --> 01:17:19,413
en ze doen dit,
liefdadigheids evenement

1146
01:17:19,907 --> 01:17:21,203
voor gewonde veteranen.

1147
01:17:21,300 --> 01:17:24,204
En ze willen weten
of je acht ronden wil doen met Brady,

1148
01:17:24,301 --> 01:17:25,461
voor deze aangelegenheid.

1149
01:17:25,556 --> 01:17:29,110
We denken dat je veel mensen op de been brengt.
Je kan veel geld ophalen.

1150
01:17:29,206 --> 01:17:30,945
Dit is je kans als je het wilt, Billy.

1151
01:17:31,042 --> 01:17:33,684
Je hebt er geen licentie voor nodig, dus...

1152
01:17:34,885 --> 01:17:36,659
Goed je te zien, Tick.
Laat het me weten.

1153
01:17:36,756 --> 01:17:38,873
Leuk je te ontmoeten, Billy.
- Oké.

1154
01:17:43,792 --> 01:17:45,199
Wat denk je?

1155
01:17:45,295 --> 01:17:46,736
Het heeft wel één voorwaarde.

1156
01:17:46,832 --> 01:17:48,528
Je kunt beter doen wat
we hier hebben geleerd.

1157
01:17:49,295 --> 01:17:50,862
Dat is alles wat ik vraag.

1158
01:17:51,317 --> 01:17:53,566
Het is leuk als je gewild bent.

1159
01:17:56,878 --> 01:17:58,547
Weet je wat?

1160
01:17:58,644 --> 01:18:01,240
Ik ben bezorgd om Hoppy.
- Wat bedoel je?

1161
01:18:01,337 --> 01:18:04,023
Hij draagt al twee dagen dezelfde kleren.

1162
01:18:04,493 --> 01:18:07,320
Hij zei iets over ruzie tussen
zijn vader en moeder gisteren

1163
01:18:07,417 --> 01:18:09,097
en toen vertrok zijn vader
toen zijn moeder hen verliet.

1164
01:18:09,194 --> 01:18:10,633
Is zijn moeder weg?

1165
01:18:16,259 --> 01:18:18,050
Zijn moeder heeft wat problemen.

1166
01:18:18,145 --> 01:18:19,874
Je moet uitzoeken of hij een
plek heeft om te slapen.

1167
01:18:19,970 --> 01:18:23,523
Als hij op straat leeft moeten we
kijken of we wat voor hem kunnen doen.

1168
01:18:29,987 --> 01:18:32,099
"Kodug"? Is dat een woord?

1169
01:18:32,195 --> 01:18:34,415
Ik dacht dat ik ooit iemand
"kodug" heb horen zeggen.

1170
01:18:34,511 --> 01:18:36,769
Of "Kodug" is een plaats of zoiets.

1171
01:18:37,187 --> 01:18:38,863
Kunnen we hier weg?

1172
01:18:40,067 --> 01:18:44,835
Schatje, de...
rechter...

1173
01:18:45,873 --> 01:18:47,968
zegt dat het nog een maand gaat duren.

1174
01:18:51,970 --> 01:18:54,017
Ik ga weer vechten.

1175
01:18:56,310 --> 01:18:58,788
Wat?
- Het is voor een goed doel.

1176
01:18:58,883 --> 01:19:02,359
Het is niet als een professioneel gevecht.
Het is een oefening.

1177
01:19:03,959 --> 01:19:07,345
Maar...
ik ga weer vechten.

1178
01:19:07,442 --> 01:19:08,681
Mag ik mee?

1179
01:19:08,778 --> 01:19:11,169
Je weet dat mama het niet goed
vond dat je de gevechten zag.

1180
01:19:11,266 --> 01:19:12,835
Iemand moet er zijn.

1181
01:19:12,931 --> 01:19:15,203
Schatje, het komt goed.

1182
01:19:15,299 --> 01:19:18,626
Maar ik wil gaan.
 - Ik denk niet dat ik ermee kan omgaan.

1183
01:19:18,722 --> 01:19:20,682
Dan kan je het niet doen.

1184
01:19:20,867 --> 01:19:23,976
Pa, je moet hen zeggen dat het niet kan.
- Leila, ik moet het doen.

1185
01:19:24,073 --> 01:19:25,911
Nee, dat kan niet.
Ik moet daar zijn, Pa.

1186
01:19:26,008 --> 01:19:27,525
Schatje, ik probeer je hieruit te krijgen...

1187
01:19:27,622 --> 01:19:28,973
Wanneer?
- Leila...

1188
01:19:29,070 --> 01:19:31,101
Wanneer?
- Leila, ik probeer het.

1189
01:19:31,197 --> 01:19:32,541
Wanneer?

1190
01:19:37,744 --> 01:19:39,978
Jij...
Ik haat je.

1191
01:19:40,339 --> 01:19:41,881
Ik haat je!

1192
01:19:41,978 --> 01:19:44,367
Waarom kun je me hier niet uithalen?

1193
01:19:44,464 --> 01:19:47,764
Waarom ben je niet...
- Ik kan het nu niet.

1194
01:19:47,984 --> 01:19:49,432
Alsjeblieft.
- Ik vertrouw je niet!

1195
01:19:49,528 --> 01:19:51,184
Vertrouw me.
Kom op, schatje!

1196
01:19:51,280 --> 01:19:53,551
Je maakt alleen maar beloftes
en je meent het toch niet!

1197
01:19:53,648 --> 01:19:55,120
Dat is niet waar.
- Leila, rustig.

1198
01:19:55,217 --> 01:19:56,944
Jij had degene moeten zijn die werd gedood.

1199
01:19:57,041 --> 01:19:59,568
Jij, niet Mama!
- Het is goed.

1200
01:19:59,664 --> 01:20:02,608
Kom mee. Rustig.
- Jij! Jij!

1201
01:20:03,003 --> 01:20:04,827
Ik haat je!

1202
01:20:27,197 --> 01:20:28,893
De verdediging is goed, Billy!

1203
01:20:38,144 --> 01:20:40,289
Mooi! Dat is de manier om te blokken!

1204
01:20:45,554 --> 01:20:47,173
Houd die afstand,
houd die afstand.

1205
01:20:49,796 --> 01:20:52,092
Stoot, stoot...!
Goed!

1206
01:20:52,787 --> 01:20:54,389
Blijf bewegen.

1207
01:20:59,090 --> 01:21:01,264
Hij kan nog een ronde.
- Dat kon wel eens kloppen.

1208
01:21:02,800 --> 01:21:04,928
Tijd! Tijd.

1209
01:21:05,321 --> 01:21:07,659
Naar jullie hoek.

1210
01:21:11,103 --> 01:21:13,095
Geef me de handdoek.

1211
01:21:14,017 --> 01:21:15,174
Zijn stoten stoppen niet.

1212
01:21:15,270 --> 01:21:17,007
Houd je handen omhoog
want je laat ze zakken.

1213
01:21:17,104 --> 01:21:18,771
Blijf stoten.

1214
01:21:19,063 --> 01:21:21,795
Deze ronde...
Ik wil dat je wat agressiever bent, oké?

1215
01:21:21,892 --> 01:21:23,525
Alleen voor de punten, niet voor het bloed.

1216
01:21:23,798 --> 01:21:26,166
Blijf rustig.
In beweging.

1217
01:21:35,542 --> 01:21:36,789
Blijf op afstand.

1218
01:21:41,942 --> 01:21:43,222
Boks!

1219
01:21:47,830 --> 01:21:49,591
Blijf je hoofd bewegen.

1220
01:21:49,687 --> 01:21:51,350
Beweeg het lichaam!

1221
01:21:51,445 --> 01:21:52,596
Goed zo.

1222
01:21:55,542 --> 01:21:56,693
Zo moet het!

1223
01:21:58,518 --> 01:22:00,438
Blijf stoten!
- Ga!

1224
01:22:04,039 --> 01:22:06,263
Kom op!
Dat is het!

1225
01:22:07,094 --> 01:22:08,375
Stoot, stoot!

1226
01:22:10,882 --> 01:22:12,162
Blijf in beweging!

1227
01:22:13,858 --> 01:22:15,530
Stoten, gewoon stoten!

1228
01:22:29,569 --> 01:22:30,786
Dat is goed!

1229
01:22:35,427 --> 01:22:37,571
Drie! Vier!

1230
01:22:37,667 --> 01:22:39,651
Vijf! Zes!

1231
01:22:39,747 --> 01:22:41,411
Zeven!

1232
01:22:41,507 --> 01:22:43,683
Acht! Negen!

1233
01:22:43,779 --> 01:22:44,834
Tien!

1234
01:22:44,931 --> 01:22:46,311
Dat was het!

1235
01:22:49,508 --> 01:22:51,248
Billy!

1236
01:22:53,980 --> 01:22:56,313
Wil je haar zeggen dat ik heb gebeld

1237
01:22:56,591 --> 01:22:59,647
zeg tegen haar dat het goed met me gaat,
en dat papa gewonnen heeft.

1238
01:23:00,610 --> 01:23:02,257
Dank je,

1239
01:23:03,599 --> 01:23:04,835
Dank je wel.

1240
01:23:07,133 --> 01:23:09,771
Prachtig.
Prachtig gevecht, man.

1241
01:23:11,983 --> 01:23:13,711
Prachtig gevecht, man.

1242
01:23:14,436 --> 01:23:16,655
Je zag er uit alsof je een
heel andere vechter bent.

1243
01:23:17,324 --> 01:23:18,956
Dank je wel.

1244
01:23:19,927 --> 01:23:21,847
Kan ik met je praten?

1245
01:23:25,341 --> 01:23:27,921
Waar wil je het over hebben?
- Ik ben hier om je te zien.

1246
01:23:28,474 --> 01:23:30,465
Je moet naar Brady kijken.

1247
01:23:30,794 --> 01:23:33,137
Je kent me, ik blijf graag
bij de serieuse dingen.

1248
01:23:34,561 --> 01:23:36,499
Gefeliciteerd met het titelgevecht.

1249
01:23:36,596 --> 01:23:38,696
Ik hoorde dat Miguel het
niet moeilijk had met Turay.

1250
01:23:39,064 --> 01:23:40,936
Hoe vind je het om te
vechten voor die titel?

1251
01:23:41,033 --> 01:23:42,938
Stop met die onzin, oké?

1252
01:23:43,095 --> 01:23:46,503
Je hebt je rust gehad. Nu is het tijd
om je weer aan de top te krijgen.

1253
01:23:46,944 --> 01:23:48,175
Wat wil je zeggen?

1254
01:23:48,272 --> 01:23:50,587
Ik heb wat vrienden bij de FAC
waarvan ik nog wat tegoed heb.

1255
01:23:50,684 --> 01:23:54,263
Ik denk dat ik het proces kan versnellen,
om je licentie terug te krijgen.

1256
01:23:54,473 --> 01:23:58,350
De veranderingen van jou de laatste maanden,
spreken voor zichzelf.

1257
01:23:59,770 --> 01:24:01,033
Wat is het plan?

1258
01:24:01,130 --> 01:24:03,390
Vegas, zes weken.

1259
01:24:04,061 --> 01:24:06,109
Het is een grote.

1260
01:24:08,131 --> 01:24:10,263
Tick.
- Jordan.

1261
01:24:10,360 --> 01:24:12,541
Fantastisch werk heb je
geleverd met je vechter.

1262
01:24:12,637 --> 01:24:15,741
Hij werkt hard.
- Coach, Ik leg dit in de bus.

1263
01:24:15,838 --> 01:24:17,144
Dank je, Jon.

1264
01:24:17,596 --> 01:24:19,389
Het is een grote kans, Billy.

1265
01:24:19,828 --> 01:24:21,230
We houden contact.

1266
01:24:26,141 --> 01:24:29,056
Waar gaat het over?
- Titel gevecht, Vegas, zes weken.

1267
01:24:29,415 --> 01:24:31,015
Echt?

1268
01:24:31,112 --> 01:24:32,744
Zes weken?

1269
01:24:33,049 --> 01:24:34,957
Je weet wat dat inhoud, toch?

1270
01:24:35,699 --> 01:24:39,837
Hij gaat het verkopen, als een revange
wedstrijd rondom de moord op je vrouw.

1271
01:24:39,933 --> 01:24:41,502
Het gaat allemaal om Mo.

1272
01:24:42,208 --> 01:24:43,457
Je overweegt het niet, toch?

1273
01:24:43,712 --> 01:24:44,958
Jawel.

1274
01:24:45,418 --> 01:24:47,407
Ik moet wat geld maken.

1275
01:24:48,369 --> 01:24:50,704
Ik kan mijn meisje niet verliezen.

1276
01:24:51,295 --> 01:24:54,134
Deze man hier... Je zakte door de grond
en hij stapte zo over je heen.

1277
01:24:55,154 --> 01:24:56,803
Hij doet aan matchfixing.

1278
01:24:56,900 --> 01:24:59,190
Hij is een leugenaar.
- Ik heb het niet over hem.

1279
01:24:59,287 --> 01:25:02,316
Ik heb het over jou.
Ik kan dit niet zonder jou.

1280
01:25:02,690 --> 01:25:04,321
Ik kan dit niet met jou.

1281
01:25:05,553 --> 01:25:08,127
Waarom?
- Ik train geen prof vechters.

1282
01:25:08,374 --> 01:25:12,716
Jij wilt zeggen als een van de jongens
de kans krijgt dat je ze die niet geeft?

1283
01:25:14,726 --> 01:25:17,580
Alles wat ik nodig heb zijn zes weken.

1284
01:25:18,498 --> 01:25:20,158
Ik heb zes weken nodig.

1285
01:25:20,255 --> 01:25:22,015
Ik geef je alles.

1286
01:25:22,259 --> 01:25:24,064
Je krijgt mijn alles.

1287
01:25:24,539 --> 01:25:26,524
Dit gaat over mijn familie.

1288
01:25:30,365 --> 01:25:32,668
Ik kan niet mijn dochter verliezen.

1289
01:25:37,853 --> 01:25:39,133
Tick?

1290
01:25:39,879 --> 01:25:41,646
Ik heb je niets te zeggen, man.

1291
01:26:11,549 --> 01:26:12,796
Tick.

1292
01:26:13,684 --> 01:26:14,965
Wie is er aan het winnen?

1293
01:26:23,804 --> 01:26:25,914
Weet je dat Hoppy dood is?

1294
01:26:27,125 --> 01:26:28,406
Wat?

1295
01:26:28,503 --> 01:26:32,152
Hij probeerde zijn moeder te beschermen,
en zijn vader schoot hem neer.

1296
01:26:32,366 --> 01:26:33,911
Hij is dood.

1297
01:26:59,409 --> 01:27:00,721
Ik had het moeten weten.

1298
01:27:01,073 --> 01:27:04,925
Toen je zei dat zijn moeder weg was,
had ik het moeten weten.

1299
01:27:09,356 --> 01:27:12,081
Je had hem kunnen beschermen, snap je?

1300
01:27:12,597 --> 01:27:14,763
Deze kinderen komen hier binnen

1301
01:27:14,860 --> 01:27:17,073
en ik vertel hun een hoop
dingen wat ze onzin vinden.

1302
01:27:17,382 --> 01:27:18,770
Het is onzin.

1303
01:27:19,327 --> 01:27:20,685
"Het komt goed."

1304
01:27:21,067 --> 01:27:22,874
"Je kunt je lot niet sturen."

1305
01:27:23,451 --> 01:27:25,713
"Je kunt dit sturen,
je kunt dat sturen."

1306
01:27:25,809 --> 01:27:27,618
Maar je kan problemen niet sturen.

1307
01:27:28,248 --> 01:27:29,816
Verdomme, man?

1308
01:27:34,612 --> 01:27:36,078
Verdomme?

1309
01:27:36,721 --> 01:27:38,744
Wat is dit?

1310
01:27:39,538 --> 01:27:42,353
Wat is dit voor onzin?

1311
01:27:46,555 --> 01:27:48,612
God moet een plan hebben gehad

1312
01:27:49,182 --> 01:27:52,817
om me, een paar lessen te leren.

1313
01:27:53,294 --> 01:27:55,406
Ik kan niet uitvinden wat het is.

1314
01:28:03,697 --> 01:28:05,488
Weet je wat Hoppy me verteld heeft?

1315
01:28:06,910 --> 01:28:09,430
"Je bent een dromen breker."

1316
01:28:12,513 --> 01:28:16,582
Het is alsof ze een spel spelen.

1317
01:28:17,690 --> 01:28:19,631
Ik ben de dromen breker.

1318
01:28:25,179 --> 01:28:29,739
Dat zijn,
rare dingen, toch?

1319
01:28:31,905 --> 01:28:34,657
Misschien moet ik leren
geen dromen breker te zijn.

1320
01:28:35,766 --> 01:28:38,619
Weet je wat ik zeg?
- Waarom stoppen?

1321
01:28:43,073 --> 01:28:44,753
Je denkt dat je...

1322
01:28:46,829 --> 01:28:48,788
magie kan verslaan?
- Nee.

1323
01:28:50,305 --> 01:28:51,969
Dat kan ik niet verslaan.

1324
01:28:52,065 --> 01:28:53,697
Niet zonder jou.

1325
01:28:54,399 --> 01:28:56,065
Beloof me iets.

1326
01:28:56,965 --> 01:29:00,501
Wat er ook gebeurt,
blijf voor jezelf zorgen

1327
01:29:00,577 --> 01:29:02,977
en ik zorg voor jouw dochter.

1328
01:29:05,143 --> 01:29:08,385
Meneer Hope,
na bestudering van uw dossier

1329
01:29:08,481 --> 01:29:10,753
inclusief de beoordeling
van uw waarnemer

1330
01:29:10,849 --> 01:29:13,570
ga ik de bezoek beperkingen verwijderen

1331
01:29:13,666 --> 01:29:15,937
en de hereniging
kan volgende week beginnen.

1332
01:29:16,492 --> 01:29:19,074
Uw advocaat vindde uitspraak in zijn mail.

1333
01:29:19,476 --> 01:29:21,268
Goed werk, meneer hope.

1334
01:29:24,341 --> 01:29:25,681
Dank je wel.

1335
01:29:34,367 --> 01:29:37,280
Heb je nieuwe schoenen?
- Nee, ik had ze al.

1336
01:29:37,474 --> 01:29:38,945
Zeker weten?

1337
01:29:39,041 --> 01:29:41,473
Ik kan ze me niet herinneren.

1338
01:29:41,569 --> 01:29:44,169
Ik heb niet zo veel te eten,
ik kan je een ei maken.

1339
01:29:44,266 --> 01:29:45,545
Wil je een ei?

1340
01:29:50,305 --> 01:29:52,512
Wat is er schatje, waarom eet je niet?

1341
01:29:52,608 --> 01:29:55,201
Waarom heb je niets gegeten?
- Je denkt dat ik een baby ben.

1342
01:29:55,297 --> 01:29:58,529
Dat denk ik helemaal niet.
- Waarom mocht ik dan niet mee?

1343
01:29:58,625 --> 01:30:00,934
Omdat ik je gezegd heb dat
het niet aan mij lag.

1344
01:30:01,031 --> 01:30:02,731
Nu is het wel aan jou.

1345
01:30:07,757 --> 01:30:15,690
Toen mama... er,
nog was

1346
01:30:15,785 --> 01:30:19,018
was zij degene die altijd de
beslissingen nam, snap je?

1347
01:30:19,114 --> 01:30:21,050
Voor jou, voor mij.

1348
01:30:23,171 --> 01:30:27,522
Ik kan niet zo goed beslissingen nemen.

1349
01:30:29,379 --> 01:30:30,594
Dat weet ik.

1350
01:30:32,034 --> 01:30:33,384
Wat weet je?

1351
01:30:33,516 --> 01:30:35,907
Mama zij altijd dat we
voor jou moesten zorgen.

1352
01:30:40,515 --> 01:30:42,773
Maar zo hoort het niet te zijn.

1353
01:30:42,870 --> 01:30:44,850
Ik moet voor jou zorgen.

1354
01:30:45,341 --> 01:30:48,567
Maar de waarheid is dat ik word belemmerd.

1355
01:30:54,627 --> 01:30:56,332
Weet je zeker dat je niets wilt eten?

1356
01:30:57,728 --> 01:30:59,168
Nee, pa.

1357
01:31:05,442 --> 01:31:07,245
Kunnen naar haar toe?

1358
01:31:35,701 --> 01:31:37,654
Ik mis je, mama.

1359
01:31:48,163 --> 01:31:50,212
Meer dan ooit.

1360
01:32:11,612 --> 01:32:16,386
De man waar ik tegen vecht,
is degene van het hotel die mama vermoordde.

1361
01:32:17,698 --> 01:32:18,910
Goed.

1362
01:32:19,007 --> 01:32:21,184
Ze gaan een hoop rare dingen vertellen.

1363
01:32:21,542 --> 01:32:22,825
Oké?

1364
01:32:24,083 --> 01:32:25,907
Ik moet er zijn.

1365
01:32:26,845 --> 01:32:28,559
Het zal je bang maken.

1366
01:32:28,656 --> 01:32:30,288
Was mama bang?

1367
01:32:34,031 --> 01:32:36,015
Altijd.

1368
01:32:36,943 --> 01:32:38,281
Oké.

1369
01:32:39,502 --> 01:32:41,112
Ik wacht in de kleedkamer.

1370
01:32:41,209 --> 01:32:42,928
Maar ik moet er zijn.

1371
01:32:50,607 --> 01:32:53,198
We hebben een deal, schatje.

1372
01:33:22,967 --> 01:33:24,942
Jij kunt dit, jij bent sterker.

1373
01:33:25,017 --> 01:33:27,052
Ze zeggen dat Billy Hope
het niet haalt.

1374
01:33:27,112 --> 01:33:28,999
Ze zeggen dat het voorbij
is met Billy Hope.

1375
01:33:29,096 --> 01:33:31,817
Dat bepaal je zelf.

1376
01:33:47,465 --> 01:33:49,097
Ik wil dat je wisselt en de southpaw doet.

1377
01:33:49,193 --> 01:33:51,113
Beweeg de voet telkens met je mee.

1378
01:33:51,209 --> 01:33:53,960
Het is alsof hij aan een touw zit.

1379
01:33:54,056 --> 01:33:55,625
Je been beweegt gelijk met je hand.

1380
01:33:55,721 --> 01:33:57,385
Zie je hoe het gelijk gaat?

1381
01:33:57,481 --> 01:33:59,826
Als je wisselt, moet de rechtervoet 
mee met je stoot.

1382
01:34:03,056 --> 01:34:05,225
Doe wat je wilt doen, en wat je moet doen.

1383
01:34:05,321 --> 01:34:06,792
Dat is magie.

1384
01:34:13,064 --> 01:34:15,336
Tijd, ik wil de beweging zien.

1385
01:34:15,432 --> 01:34:17,436
Beweging?
- Ik wil het draaien zien.

1386
01:34:28,677 --> 01:34:30,276
Tijd!

1387
01:34:45,798 --> 01:34:47,493
Kom op!

1388
01:35:17,477 --> 01:35:22,246
<i>Hallo, Ik ben Jim Lampley</i>
<i>samen met de koning van de '90s, Roy Jones</i>

1389
01:35:22,343 --> 01:35:24,531
<i>hier in Las Vegas
in Caesar's Palace...</i>

1390
01:35:24,628 --> 01:35:26,657
<i>we heten jullie welkom</i>

1391
01:35:26,754 --> 01:35:28,770
<i>bij het titelgevecht in
het licht zwaargewicht</i>

1392
01:35:28,867 --> 01:35:31,988
<i>tussen de titelhouder Miguel Escobar</i>

1393
01:35:32,084 --> 01:35:34,227
<i>en voormalig kampioen Billy Hope.</i>

1394
01:35:34,324 --> 01:35:37,278
<i>Roy, in de bokswereld is er hoop</i>

1395
01:35:37,375 --> 01:35:39,199
<i>dat kun je niet ontkennen</i>

1396
01:35:39,295 --> 01:35:42,174
<i>dat deze avond een mooi verhaal kan zijn</i>

1397
01:35:42,270 --> 01:35:46,079
<i>van verlossing voor Billy Hope,
die veel heeft meegemaakt</i>

1398
01:35:46,175 --> 01:35:48,990
<i>maar welke kans is er dat Hope kan winnen</i>

1399
01:35:49,086 --> 01:35:52,537
<i>tegen zo'n getrainde en
effectieve kampioen Escobar?</i>

1400
01:35:52,634 --> 01:35:54,434
De kaarten zijn in het nadeel van Hope.

1401
01:35:54,510 --> 01:35:56,430
<i>Zijn leeftijd,
hij is er een tijd uitgeweest</i>

1402
01:35:56,526 --> 01:36:01,326
<i>en deze gast is de beste vechter</i>
<i>die ooit tegen Hope heeft gestaan.</i>

1403
01:36:09,294 --> 01:36:13,775
<i>Billy Hope, komt als eerste binnen</i>
<i>zonder muziek</i>

1404
01:36:13,871 --> 01:36:17,517
<i>aan de zijde van zijn nieuwe trainer,
Tick Wills.</i>

1405
01:36:18,382 --> 01:36:22,607
<i>De ultieme revenge voor Hope vanavond</i>
<i>want hij gelooft dat</i>

1406
01:36:22,703 --> 01:36:25,646
<i>hij de dood van zijn vrouw moet
wreken door een bizar incident</i>

1407
01:36:25,742 --> 01:36:27,534
<i>waar Escobar betrokken bij was</i>

1408
01:36:27,630 --> 01:36:30,606
<i>Een incident waar nooit iemand
de prijs voor heeft betaald.</i>

1409
01:36:30,702 --> 01:36:33,742
<i>Wat denk je ervan dat hij
geen muziek heeft, Roy?</i>

1410
01:36:33,838 --> 01:36:38,723
<i>Als je zo'n groot publiek hebt</i>
<i>en zo veel energie in één gebouw</i>

1411
01:36:38,820 --> 01:36:40,974
<i>dan heb je geen muziek nodig.</i>

1412
01:36:41,070 --> 01:36:43,631
<i>Billy Hope, binnen zes weken
klaar voor dit gevecht</i>

1413
01:36:43,727 --> 01:36:46,030
<i>en hij blijft zeggen:
"Dit is werk.</i>

1414
01:36:46,126 --> 01:36:48,014
<i>"Het gaat niet om al die andere dingen.</i>

1415
01:36:48,110 --> 01:36:50,318
<i>Het gaat er alleen over
dat we gaan vechten."</i>

1416
01:36:56,686 --> 01:37:00,110
<i>De king of kings!</i>
- <i>En hier komt Miguel Escobar.</i>

1417
01:37:00,206 --> 01:37:03,534
<i>Escobar komt uit Colombia.</i>

1418
01:37:07,501 --> 01:37:10,734
<i>In het verleden, Roy Jones, als we
spraken van vechters uit Colombia</i>

1419
01:37:10,830 --> 01:37:15,202
<i>waren het altijd goede stoters
maar dit is een ander verhaal.</i>

1420
01:37:15,299 --> 01:37:17,155
<i>Dit is een heel ander verhaal.</i>

1421
01:37:17,248 --> 01:37:20,837
<i>Nog niet zo vaak hebben we het gehad of
vechters uit Colombia en het hele pakket.</i>

1422
01:37:20,934 --> 01:37:25,445
<i>Meestal komen ze met een hoop kracht,
maar geen techniek.</i>

1423
01:37:25,541 --> 01:37:30,853
<i>Dit is iemand die net zo goed aanvallend is
en barst van de techniek en kracht.</i>

1424
01:37:30,949 --> 01:37:35,717
<i>Ik zei recent dat, Sergio Martinez</i>
<i>en Carlos Melzon beesten waren</i>

1425
01:37:35,813 --> 01:37:37,708
<i>maar dit joch is een bokser</i>

1426
01:37:37,805 --> 01:37:41,039
<i>met goeie snelheid, veel kracht...
iets om naar uit te kijken, Jim.</i>

1427
01:37:42,294 --> 01:37:46,110
<i>En Escobar word gepromoot
door Jordan Mains</i>

1428
01:37:46,551 --> 01:37:49,985
<i>de man die
Billy Hope's carričre uitgestippeld heeft.</i>

1429
01:37:54,446 --> 01:37:55,823
Dit wordt een goed gevecht.

1430
01:37:55,919 --> 01:37:58,446
Ik heb hem maar zes weken
gegeven om te trainen.

1431
01:38:00,219 --> 01:38:03,038
Jon Jon?
Doe het af.

1432
01:38:03,451 --> 01:38:05,763
Je hoeft niet te kijken als je niet wilt.

1433
01:38:05,859 --> 01:38:06,922
Gaat het?

1434
01:38:07,342 --> 01:38:09,829
<i>En als de afvalligheid, van Jordan
Mains niet genoeg was...</i>

1435
01:38:09,926 --> 01:38:15,258
<i>Hopes trainer, Eli Frost,
traint Escobar tegen hem vanavond.</i>

1436
01:38:16,224 --> 01:38:20,230
<i>Heren, jullie hebben de instructies
gekregen in de kleedkamer.</i>

1437
01:38:20,327 --> 01:38:22,567
<i>Ik wil een goed en eerlijk gevecht.</i>

1438
01:38:22,663 --> 01:38:27,015
<i>Volg mijn commentaar altijd op.
Bescherm jezelf ten alle tijden.</i>

1439
01:38:29,582 --> 01:38:32,745
<i>Tony Weeks zegt dat hij een
mooi en eerlijk gevecht wil.</i>

1440
01:38:33,262 --> 01:38:37,947
<i>Een aantal van de waarnemers verwachten
dat dit het laatste is wat we zien</i>

1441
01:38:38,354 --> 01:38:40,647
<i>gezien de stijgende emoties</i>

1442
01:38:40,744 --> 01:38:43,783
<i>in beide hoeken, als ronde 1 begint.</i>

1443
01:38:44,761 --> 01:38:48,780
<i>Logica vertelt je</i>
<i>dat in de casting van dit gevecht</i>

1444
01:38:48,876 --> 01:38:51,596
<i>Escobar de superieure bokser is</i>

1445
01:38:51,691 --> 01:38:54,279
<i>en Billy Hope de meer fysieke.</i>

1446
01:38:54,588 --> 01:38:57,999
Je moet hem laten missen!
- Kom op!

1447
01:38:58,096 --> 01:39:02,212
<i>En Escobar gaat vroeg in de aanval,
maar Hope komt terug.</i>

1448
01:39:03,451 --> 01:39:05,179
Ga voor het lichaam!

1449
01:39:05,275 --> 01:39:09,019
Kom op, zet hem onder druk!

1450
01:39:09,115 --> 01:39:11,708
<i>Escobar geeft een show.
Kijk naar hem.</i>

1451
01:39:11,803 --> 01:39:14,140
<i>Hij probeert Billy's vertrouwen te pakken.</i>

1452
01:39:14,236 --> 01:39:15,415
Kom op, Billy.

1453
01:39:15,512 --> 01:39:17,724
<i>Escobar energiek,
dansend op zijn voeten.</i>

1454
01:39:17,819 --> 01:39:20,603
<i>Het lijkt erop dat Escobar, alles kan doen...</i>

1455
01:39:20,699 --> 01:39:24,383
<i>Hij kan hem raken met een rechter</i>
<i>hij kan hem raken met een linker...</i>

1456
01:39:24,764 --> 01:39:27,419
<i>Mooie beweging!</i>

1457
01:39:28,239 --> 01:39:31,902
<i>Billy Hope heeft al een
wond boven het linkeroog.</i>

1458
01:39:31,999 --> 01:39:35,532
Hij klemt, scheids!
- Laat los.

1459
01:39:37,246 --> 01:39:42,029
<i>Escobar raakt hem,
en Tony Weeks komt tussenbeide.</i>

1460
01:39:42,125 --> 01:39:43,994
Zag je dat niet?
- Even kijken.

1461
01:39:44,114 --> 01:39:47,972
<i>Het lijkt erop dat Escobar al
bloed ruikt in de eerste ronde.</i>

1462
01:39:48,392 --> 01:39:49,979
<i>Hope heeft zijn best gedaan</i>

1463
01:39:50,076 --> 01:39:52,455
<i>om het Escobar het betaalt te
zetten in de eerste ronde.</i>

1464
01:39:52,551 --> 01:39:55,262
<i>Hij was niet in staat hem te laten missen.</i>

1465
01:39:55,676 --> 01:39:58,883
Hij is een snelle klootzak.
- Geeft niets, jij bent sneller.

1466
01:39:58,980 --> 01:40:01,358
Geen zorgen, doe waar
we op getraind hebben.

1467
01:40:01,455 --> 01:40:03,990
Laat hem missen, laat hem boeten, oké?

1468
01:40:04,086 --> 01:40:09,243
<i>De fans zijn zich ervan bewust
wat Hope heeft moeten doormaken.</i>

1469
01:40:09,340 --> 01:40:12,944
<i>Het verlies van alles dat
waardevol voor hem is geweest</i>

1470
01:40:13,041 --> 01:40:15,653
<i>inclusief zijn honger om te vechten.</i>

1471
01:40:16,188 --> 01:40:17,786
Kom op, Billy!

1472
01:40:17,883 --> 01:40:21,733
<i>De tweede ronde begint, en het is Hope,
die het sterkst begint.</i>

1473
01:40:23,028 --> 01:40:25,621
<i>Escobar countert.</i>

1474
01:40:25,718 --> 01:40:27,219
Je verdediging!

1475
01:40:27,316 --> 01:40:30,192
<i>En Billy doet het tegenovergestelde
wat een bokser zou moeten doen.</i>

1476
01:40:30,289 --> 01:40:32,546
<i>Je moet raken en niet geraakt worden.</i>

1477
01:40:32,643 --> 01:40:35,978
<i>Billy stoot niet,
en krijgt fikse klappen te verwerken.</i>

1478
01:40:36,788 --> 01:40:38,095
Billy, beweeg je hoofd!

1479
01:40:38,192 --> 01:40:41,681
<i>Escobar's stoot,
is te snel voor Billy Hope.</i>

1480
01:40:42,711 --> 01:40:45,634
<i>Escobar van onderen naar boven</i>

1481
01:40:45,731 --> 01:40:49,390
<i>hij begint op het lichaam
en gaat zo naar boven.</i>

1482
01:40:51,200 --> 01:40:54,080
<i>Goede combo net voor
Tony ze uitelkaar haalt.</i>

1483
01:40:54,176 --> 01:40:56,265
Kom op, dit gaat lukken.

1484
01:40:57,020 --> 01:40:59,036
Let op die rechter.
Houd de snelheid.

1485
01:40:59,131 --> 01:41:00,665
Gebruik je snelheid.
Werk van binnen.

1486
01:41:00,699 --> 01:41:02,330
Kom op, Billy!
Niet opgeven!

1487
01:41:03,770 --> 01:41:06,480
<i>De eerste paar rondes lijken
naar Escobar te gaan.</i>

1488
01:41:06,577 --> 01:41:08,928
<i>Eens kijken of Hope
zijn energie kan verhogen</i>

1489
01:41:09,025 --> 01:41:10,618
<i>en er een gevecht van kan maken.</i>

1490
01:41:11,185 --> 01:41:13,937
Beweeg je hoofd!
Houd je hoofd omhoog!

1491
01:41:30,112 --> 01:41:34,373
<i>Hoog tijd voor Hope om het tij te keren.</i>

1492
01:41:34,470 --> 01:41:38,000
<i>Drie linker hoeken op de ribben.
Escobar pakt hem met een rechter.</i>

1493
01:41:38,097 --> 01:41:39,640
<i>En Hope gaat neer.</i>

1494
01:41:41,114 --> 01:41:42,554
<i>De eerste knockdown in het gevecht.</i>

1495
01:41:42,650 --> 01:41:45,200
Drie, vier

1496
01:41:45,376 --> 01:41:47,740
Sta op!
- vijf...

1497
01:41:48,010 --> 01:41:49,035
zes...

1498
01:41:49,131 --> 01:41:53,067
Sta op!
- <i>Het linkeroog bloedt hevig.</i>

1499
01:41:54,602 --> 01:41:56,874
Gaat het?
Ga zitten.

1500
01:41:56,970 --> 01:41:59,658
Nee. Zijn oog.
Hij is gewond!

1501
01:42:00,139 --> 01:42:04,296
En het lijkt erop
dat het uit de vingers glipt van Billy Hope.

1502
01:42:04,393 --> 01:42:06,194
Blijf druk houden.

1503
01:42:06,291 --> 01:42:08,325
Maak je geen zorgen om het oog.

1504
01:42:08,431 --> 01:42:10,287
<i>Dat linkeroog ziet er ernstig uit...</i>

1505
01:42:10,382 --> 01:42:13,205
Als er een probleem was hadden
ze het gevecht gestopt...

1506
01:42:13,614 --> 01:42:15,119
Hoe ziet het eruit?
- Ik kan zien.

1507
01:42:15,215 --> 01:42:16,975
Hij is in orde.
- Hij kan verder.

1508
01:42:17,071 --> 01:42:18,351
Goed!

1509
01:42:18,447 --> 01:42:20,109
<i>Hope's fans zullen zeggen</i>

1510
01:42:20,206 --> 01:42:22,439
<i>het zou Billy niet zijn
als hij niet bloedde.</i>

1511
01:42:22,536 --> 01:42:24,694
Laat het hem merken.

1512
01:42:24,791 --> 01:42:26,305
Laat het hem zien.

1513
01:42:28,836 --> 01:42:31,270
<i>Terug naar het midden van de ring.</i>

1514
01:42:31,367 --> 01:42:33,556
<i>Hope laat een paar rechter stoten los.</i>

1515
01:42:34,717 --> 01:42:39,110
<i>Hope probeert, zijn oog te
beschermen met zijn schouder.</i>

1516
01:42:39,206 --> 01:42:42,567
<i>En Tick voelt zich als Freddie
Roach voor Miguel Cotto</i>

1517
01:42:42,663 --> 01:42:45,031
<i>omdat Tick goed werk heeft
geleverd met zijn verdediging.</i>

1518
01:42:45,127 --> 01:42:50,110
<i>Billy Hope liet zich niet zien,
totdat zijn linkeroog begon te bloeden.</i>

1519
01:42:50,254 --> 01:42:52,255
<i>Nu komt Billy, Jim.</i>

1520
01:42:52,352 --> 01:42:55,133
<i>Ik heb Billy Hope nog niet één
keer een stoot zien blokken.</i>

1521
01:42:55,230 --> 01:42:57,962
<i>Dit is ongeloofelijk.</i>
- Mooi!

1522
01:42:59,189 --> 01:43:03,658
<i>Wat een goede combinatie vanuit
de schouder van Billy Hope.</i>

1523
01:43:07,179 --> 01:43:10,149
<i>Dit is tot nu toe de beste ronde van Hope.</i>

1524
01:43:13,895 --> 01:43:15,815
Zo ja!

1525
01:43:15,911 --> 01:43:19,523
<i>En ze praten tegen elkaar
in het midden van de ring.</i>

1526
01:43:20,615 --> 01:43:22,098
Blijf in de dekkingl.

1527
01:43:22,195 --> 01:43:24,169
Bescherm jezelf.
Hij past zijn stijl aan.

1528
01:43:24,266 --> 01:43:25,727
Hij draait zijn schouder.
- Ik kan hem niet raken.

1529
01:43:25,823 --> 01:43:28,442
Hoe ziet het eruit, dokter?
- Het gaat goed.

1530
01:43:28,538 --> 01:43:30,887
Ik voel me goed, dokter.
- Oké, je kan weer.

1531
01:43:31,297 --> 01:43:32,447
Blijf verdomme...

1532
01:43:33,897 --> 01:43:36,071
Weet je wie je bent? Je bent een kampioen.
Je kunt het!

1533
01:43:36,167 --> 01:43:38,630
Deze is voor jou!
Je bent een kampioen.

1534
01:43:40,221 --> 01:43:43,093
<i>We zijn halverwege de twaalf rondes, 
in Las Vegas</i>

1535
01:43:43,189 --> 01:43:46,027
<i>ze staan gelijk,
Hope bloedt aan zijn linkeroog.</i>

1536
01:43:46,123 --> 01:43:48,789
<i>Escobar bloedt boven het rechteroog.</i>

1537
01:43:55,474 --> 01:43:57,847
<i>Hope gaat steeds meer in de aanval.</i>

1538
01:43:57,944 --> 01:44:01,367
<i>En nu maakt hij een
fantastische rechter stoot.</i>

1539
01:44:04,507 --> 01:44:07,662
<i>Ze doen er alles aan om het
oog van Escobar op te lappen.</i>

1540
01:44:07,759 --> 01:44:12,454
<i>Aan de andere kant werken ze net zo hard,
om Billy Hope's linkeroog op te lappen.</i>

1541
01:44:15,108 --> 01:44:16,548
<i>Harde rechter stoot!</i>

1542
01:44:16,644 --> 01:44:18,429
Kom weg van de touwen!

1543
01:44:18,526 --> 01:44:21,923
<i>Hope zit vast in de hoek.
Sommige stoten zijn geblokt</i>

1544
01:44:22,019 --> 01:44:24,695
<i>maar het waren een paar goede
combinaties van Miguel Escobar.</i>

1545
01:44:24,792 --> 01:44:28,206
<i>Beide mannen zijn gewond geraakt
in deze ronde.</i>

1546
01:44:28,483 --> 01:44:31,684
<i>De eerste rondes lijken voor
Miguel Escobar te zijn.</i>

1547
01:44:31,779 --> 01:44:34,738
<i>De middelste rondes zijn voor Billy Hope.</i>

1548
01:44:34,888 --> 01:44:38,829
<i>We zitten in de 11e en 12e ronde,
en het gevecht gaat gelijk op.</i>

1549
01:44:38,925 --> 01:44:42,503
<i>Wie van deze vechters wil
de overwinning het lieftst</i>

1550
01:44:42,600 --> 01:44:44,664
Zet het van je af, Billy!
- Ik ben moe.

1551
01:44:44,761 --> 01:44:46,148
Hij is vermoeider dan jij.

1552
01:44:46,244 --> 01:44:48,068
Nog twee, Billy... blijf zo doorgaan.

1553
01:44:48,164 --> 01:44:50,499
Die eikel slaat hard.

1554
01:44:50,595 --> 01:44:52,068
Ik wil dat je countert,
ik wil dat je beweegt.

1555
01:44:52,164 --> 01:44:54,499
Je moet in de dekking blijven. Hoor je me?

1556
01:44:54,595 --> 01:44:56,259
Je moet geconcentreerd blijven.

1557
01:44:56,355 --> 01:44:57,929
Sla en beweeg.
- Jij was zijn trainer!

1558
01:44:58,026 --> 01:45:00,611
Waarom vertel je me niet hoe
ik hem moet verslaan, man?

1559
01:45:02,760 --> 01:45:07,279
Je bent niet moe, je bent er klaar voor.
Je bent sterk, dit is jou moment.

1560
01:45:22,679 --> 01:45:24,972
<i>Billy Hope! Billy Hope!</i>

1561
01:45:25,683 --> 01:45:27,538
<i>Met nog twee rondes te gaan</i>

1562
01:45:27,634 --> 01:45:30,501
<i>gaan we kijken wie zijn
wil kan gaan opleggen</i>

1563
01:45:30,596 --> 01:45:32,515
<i>in deze laatste rondes.</i>

1564
01:45:33,537 --> 01:45:36,161
<i>Beide mannen bloeden flink aan hun oog.</i>

1565
01:45:36,258 --> 01:45:40,418
<i>Niet stil staan!</i>
- <i>Het is een oorlog geworden.</i>

1566
01:45:41,951 --> 01:45:43,967
<i>Je hebt gelijk, Jim.</i>

1567
01:45:49,334 --> 01:45:52,726
<i>Ze hebben overal verwondingen,
er is overal bloed.</i>

1568
01:45:52,822 --> 01:45:55,158
<i>Je kan niet meer rustig aan doen nu.</i>

1569
01:45:55,657 --> 01:46:01,163
<i>Een ondertoon van haat</i>
<i>boosheid, revange...</i>

1570
01:46:02,482 --> 01:46:04,630
<i>al dan niet opgelucht</i>

1571
01:46:04,727 --> 01:46:09,395
<i>bij dit geweldadige gevecht,
waarin ze zich nu bevinden.</i>

1572
01:46:10,180 --> 01:46:14,005
Dat is wat ik bedoel!
- <i>Op dit moment is het een uitputtingsslag...</i>

1573
01:46:14,268 --> 01:46:16,451
<i>een gevecht tot de finish.</i>

1574
01:46:16,548 --> 01:46:19,329
Je vrouw kan je nu niet redden!

1575
01:46:19,426 --> 01:46:21,364
Ze kan je nu niet redden.

1576
01:46:23,988 --> 01:46:25,814
Wat doe je?
Blijf bij het plan!

1577
01:46:25,910 --> 01:46:27,479
Wat probeer je te doen?
Blijf bij het plan!

1578
01:46:27,575 --> 01:46:31,809
<i>Tony Weeks...</i>
<i>zit gevangen tussen twee monsters...</i>

1579
01:46:31,863 --> 01:46:33,298
Waar is hij mee bezig?

1580
01:46:33,878 --> 01:46:36,052
Wat is er aan de hand?
- Wat doet hij?

1581
01:46:36,149 --> 01:46:37,877
Wat deed hij met mijn vader?

1582
01:46:37,974 --> 01:46:39,878
Wat is er met hem?
- Het is goed..

1583
01:46:39,975 --> 01:46:41,432
Wat is er met hem?

1584
01:46:44,588 --> 01:46:47,661
Maak die wond dicht,
kom op, coach.

1585
01:46:50,041 --> 01:46:52,199
Je gaat dit winnen.
Blijf kalm.

1586
01:46:53,060 --> 01:46:54,340
Blijf rustig en kalm.

1587
01:46:54,437 --> 01:46:56,229
Dit gevecht is voor jou.

1588
01:46:56,815 --> 01:46:58,639
Je ziel is hier, geef me een handdoek.

1589
01:46:58,736 --> 01:47:00,257
God houdt je in de gaten.

1590
01:47:00,354 --> 01:47:02,018
Je vrouw kijkt naar je.

1591
01:47:02,115 --> 01:47:03,605
Ik kijk naar je.

1592
01:47:03,702 --> 01:47:05,077
Je dochter kijkt naar je.

1593
01:47:05,693 --> 01:47:08,566
Laat hem jou niet controleren.

1594
01:47:08,672 --> 01:47:10,443
<i>Dit is uitzonderlijk voor mij.</i>

1595
01:47:10,540 --> 01:47:13,985
<i>En een deel van een oplevende carričre</i>
<i>als Hope terug probeert te komen</i>

1596
01:47:14,081 --> 01:47:17,440
<i>van vreselijke omstandigheden inclusief</i>

1597
01:47:17,536 --> 01:47:20,064
<i>de onverwachte dood van zijn vrouw Maureen.</i>

1598
01:47:20,160 --> 01:47:23,168
Laat hem niet in je gedachte toe.
Laat hem dit niet afnemen van jou.

1599
01:47:23,263 --> 01:47:25,523
Je hebt één kans.
Sla hem verrot.

1600
01:47:25,601 --> 01:47:28,090
Je gaat verder en slaat hem tot moes!
Hoor je me?

1601
01:47:29,529 --> 01:47:33,019
Jij bent Billy the Great!
Ik wil Billy the Great zien!

1602
01:47:33,115 --> 01:47:35,181
Je moet doorgaan en hem verslaan!

1603
01:47:35,277 --> 01:47:36,671
De laatste ronde.

1604
01:47:38,683 --> 01:47:41,497
<i>Vanavond zijn veel verwachtingen veranderd</i>

1605
01:47:41,594 --> 01:47:45,026
<i>door de stijl van de strijd, door het
concurrentievermogen van het gevecht...</i>

1606
01:47:45,123 --> 01:47:48,475
<i>en nu door de onverwachte omstandigheden</i>

1607
01:47:48,571 --> 01:47:50,522
<i>die we zien in de 12e ronde</i>

1608
01:47:50,618 --> 01:47:55,456
<i>van een gevecht waar geen expert,
over had kunnen dromen.</i>

1609
01:47:58,025 --> 01:48:00,560
<i>Ik ben niet zeker wie dit
gevecht gaat winnen.</i>

1610
01:48:00,656 --> 01:48:05,488
<i>Escobar vangt grote stoten op,
en nu kan hij niet stoten</i>

1611
01:48:05,585 --> 01:48:07,766
<i>omdat Hope hem helemaal klem zet.</i>

1612
01:48:07,863 --> 01:48:10,395
<i>Escobarzit in de problemen,
grote problemen.</i>

1613
01:48:10,491 --> 01:48:14,195
<i>Escobar komt terug met een combinatie!</i>

1614
01:48:14,845 --> 01:48:17,274
Bescherm jezelf!
- <i>Ze maken wijzigingen</i>

1615
01:48:17,371 --> 01:48:20,352
<i>maken combinaties en beschermen zichzelf</i>

1616
01:48:21,115 --> 01:48:25,282
<i>Het momentum wisselt van de
ene vechter naar de andere.</i>

1617
01:48:26,087 --> 01:48:29,386
<i>Goede uppercut door Hope!
En neer gaat Billy!</i>

1618
01:48:29,659 --> 01:48:31,546
Scheids, kom op!

1619
01:48:31,926 --> 01:48:34,091
<i>Tony Weeks gaat zeggen dat
het onder de gordel was.</i>

1620
01:48:34,188 --> 01:48:37,067
Hij doet hem pijn.
- Het is goed, schatje.

1621
01:48:41,106 --> 01:48:42,674
Eén punt, onder de gordel, begrepen?

1622
01:48:42,770 --> 01:48:45,105
Eén punt, onder de gordel...
- Er is geen telling,

1623
01:48:45,201 --> 01:48:48,294
en Escobar verliest één punt voor
zijn stoot onder de gordel.

1624
01:48:48,391 --> 01:48:49,628
Zeg me als je weer klaar bent.
- Klaar.

1625
01:48:49,725 --> 01:48:51,410
Klaar?
Daar gaan we weer.

1626
01:48:52,977 --> 01:48:54,705
<i>Dit kan kritiek zijn nu</i>

1627
01:48:54,801 --> 01:48:58,437
<i>omdat de scores nu erg
dicht bij elkaar liggen.</i>

1628
01:48:59,473 --> 01:49:01,554
<i>We zijn een minuut verwijderd</i>

1629
01:49:01,649 --> 01:49:03,666
<i>van het moment dat de jury moet beslissen.</i>

1630
01:49:05,138 --> 01:49:08,882
<i>Hope heeft nog een goede treffer nodig.
Ze gaan er beide helemaal voor.</i>

1631
01:49:08,978 --> 01:49:12,215
<i>Escobar komt terug met een harde rechter.</i>

1632
01:49:17,649 --> 01:49:22,833
We naderen de laatste minuut,
van een onvoorstelbaar gevecht.

1633
01:49:26,066 --> 01:49:29,489
Wissel!
Nu is het tijd, Billy!

1634
01:49:56,423 --> 01:50:00,999
<i>Hope wisselt voor een uppercut</i>
<i>en Escobar gaat neer!</i>

1635
01:50:05,639 --> 01:50:08,454
<i>Fantastische linker door Billy Hope.</i>

1636
01:50:08,550 --> 01:50:11,047
<i>Wat een ongeloofelijke linker uppercut</i>

1637
01:50:11,142 --> 01:50:12,293
<i>vanuit de southpaw positie.</i>

1638
01:50:12,294 --> 01:50:14,054
Vijf, zes...

1639
01:50:14,150 --> 01:50:16,810
<i>Wie had dit aan zien komen?</i>

1640
01:50:16,907 --> 01:50:18,662
Gaat het?
- Ik voel me goed.

1641
01:50:18,758 --> 01:50:20,368
Het gevecht is voorbij!

1642
01:50:20,465 --> 01:50:24,966
<i>Escobar is gered door de bel</i>
<i>net toen hij op wilde staan.</i>

1643
01:50:25,062 --> 01:50:28,439
<i>En Billy Hope eindigt het
gevecht met een knal.</i>

1644
01:50:28,536 --> 01:50:31,238
<i>We zullen zien wat dat doet met de scores</i>

1645
01:50:31,334 --> 01:50:33,671
<i>in een zeer gelijk opgaand gevecht.</i>

1646
01:50:33,767 --> 01:50:37,158
<i>Dit is misschien de ronde wat
hem aan de overwinning helpt.</i>

1647
01:50:37,254 --> 01:50:40,775
<i>Als hij nu wint of niet</i>
<i>hij heeft voldoening</i>

1648
01:50:40,871 --> 01:50:44,231
<i>van het neerslaan van Miguel Escobar.</i>

1649
01:50:44,327 --> 01:50:47,079
<i>Laten we naar de omroeper
Jimmy Lennon Jr gaan</i>

1650
01:50:47,175 --> 01:50:49,406
<i>om te zien wie de winnaar is.</i>

1651
01:50:50,150 --> 01:50:54,823
<i>Dames en heren</i>
<i>na twaalf rondes actie</i>

1652
01:50:54,919 --> 01:50:57,489
<i>hebben we een split decision...</i>

1653
01:50:59,174 --> 01:51:04,871
<i>Jurylid aan de ring kant, Casey Borne</i>
<i>heeft een score gegeven van 115 tegen 113</i>

1654
01:51:04,967 --> 01:51:08,348
<i>voor Miguel Escobar.</i>

1655
01:51:08,870 --> 01:51:11,942
Nee.
- <i>Jurylid Raoul Fromes heeft</i>

1656
01:51:13,094 --> 01:51:18,895
<i>115 tegen 114</i>
<i>voor Billy Hope.</i>

1657
01:51:22,470 --> 01:51:25,254
<i>En jurylid Ricky Quiles heeft</i>

1658
01:51:25,350 --> 01:51:32,102
<i>116 tegen 112</i>
<i>in het voordeel van de winnaar</i>

1659
01:51:32,198 --> 01:51:36,678
<i>en de nieuwe WBC
licht zwaargewicht kampioen</i>

1660
01:51:36,774 --> 01:51:39,110
<i>van de wereld, Billy...</i>
- Hij heeft het gedaan!

1661
01:51:40,699 --> 01:51:42,811
<i>Hope...!</i>

1662
01:51:45,031 --> 01:51:46,790
<i>Hope is terug!</i>

1663
01:51:46,886 --> 01:51:48,710
<i>Hope staat weer aan de top!</i>

1664
01:51:48,806 --> 01:51:50,855
<i>Billy Hope heeft zich herwonnen</i>

1665
01:51:50,951 --> 01:51:52,359
<i>en is de nieuwe licht
zwaargewicht kampioen.</i>

1666
01:51:52,455 --> 01:51:55,686
<i>Ja, Jim, we hebben nog steeds "Hope".</i>

1667
01:51:56,413 --> 01:51:59,540
<i>Wat een spectaculair
verhaal hier in Las Vegas.</i>

1668
01:52:11,975 --> 01:52:13,478
Geen probleem.

1669
01:52:20,711 --> 01:52:22,022
We hebben het gehaald.

1670
01:52:23,846 --> 01:52:28,103
<i>Wat een geweldig moment van
verlossing, voor Billy Hope.</i>

1671
01:52:28,663 --> 01:52:30,326
Schatje...

1672
01:52:31,494 --> 01:52:33,830
Ik ben klaar.

1673
01:52:33,926 --> 01:52:35,078
Ik ben klaar.

1674
01:52:37,187 --> 01:52:39,044
Ik ben klaar.

1675
01:52:41,362 --> 01:52:43,698
T, kom hier.
- Wat?

1676
01:52:44,750 --> 01:52:46,829
Het is jouw gordel.
- Hij is voor jou, man.

1677
01:52:46,926 --> 01:52:49,936
Nee, van jou.
- Het is te zwaar, man!

1678
01:52:54,186 --> 01:52:57,141
Goed werk van iedereen.
Dank je wel.

1679
01:52:57,238 --> 01:52:59,288
Je moet die ophangen aan
de muur in de sportschool.

1680
01:52:59,385 --> 01:53:00,774
Voor de kinderen.

1681
01:53:01,546 --> 01:53:03,957
Papa!
- Schatje...

1682
01:53:10,522 --> 01:53:11,947
Gaat het?

1683
01:53:19,108 --> 01:53:20,722
Ik was bang voor je.

1684
01:53:20,819 --> 01:53:22,803
Het was zo eng.

1685
01:53:23,506 --> 01:53:25,959
Schatje, je bent zo moedig.

1686
01:53:26,417 --> 01:53:27,921
Zorg goed voor elkaar.

1687
01:53:31,979 --> 01:53:33,739
Ik hou van je, papa.

1688
01:53:41,073 --> 01:53:44,216
Je moeder zou zo trots op je zijn.

1689
01:53:50,482 --> 01:53:53,170
Laten we naar huis gaan, oké?

1690
01:53:55,581 --> 01:53:57,405
Naar huis.

1691
01:53:57,906 --> 01:53:59,218
Laten we naar huis gaan.

1692
01:54:00,557 --> 01:54:02,312
Laten we naar huis gaan.

1693
01:54:03,845 --> 01:54:06,117
Ik was zo bezorgd om je.

1694
01:54:09,739 --> 01:54:11,014
Kom hier.

1695
01:54:26,145 --> 01:54:29,890
Terug. Geef die man wat ruimte. Terug.