Onde encontraste isso?
Prometeste que ias deixar.
Sim, não é assim tão fácil, sabes?
Porque estás acordada, Charlie?
Pesadelo.
Eu também.
Queres falar sobre isso?
Pousa isso, por favor.
Vá lá, isso não é um brinquedo.
Vá lá.
O que se passa, querida?
Papá?
Algo parece estranho…
… no meu corpo.
Devíamos falar com a tua mãe sobre isto. Sabes?
Não essa coisa.
A outra coisa.
A coisa má.
Alguma coisa está a mudar.
Lembras-te do que fazer.
Se alguma vez ficares nervosa, tiveres medo…
… começares a perder o controlo, o que fazes?
Flores.
Relógio.
Vejo uma… floresta.
Coelhinho.
E a doce Charlie.
A coisa má…
Já desapareceu há muito tempo.
És forte, Charlie.
Não precisas de ter medo.
Muito bem.
Está tudo bem por aqui?
Sim.
Perfeito.
Estou mesmo com fome. Quem quer panquecas?
Panquecas?
Queres panquecas?
Quero panquecas.
Tu não gostas de panquecas.
Mirtilos, que mais? Chocolate?
- Chocolate? - Sim.
Que mais queres?
Morangos.
- Café. - Café? Café simples?
- Sumo de laranja. - Sumo de laranja. A sair.
ENSAIO LOTE SEIS
Muito obrigado por terem vindo hoje.
Estão a gostar da faculdade até agora?
Estou a divertir-me.
É atarefado. Mais do que eu pensava.
Tenho saudades de casa.
Vou apenas fazer-lhe umas perguntas.
- Coisas de segundo plano. - Está bem.
Já usou drogas alucinógenas?
Muito medricas.
É a faculdade. Sabe?
E o tipo de sangue do seu pai?
Sabe o tipo de sangue dos seus pais?
Sabem que mais, eu não. É justo.
Onde vivem os seus pais?
Não vivem. Morreram tinha eu dez anos.
Diz aqui que foi criado num orfanato. Correto?
Sim, fui, quando tinha sete anos.
Os números estão no limiar, mas ficaremos atentos.
Vira a câmara, e dispara!
Confirmo também.
Porque quer saber tanto sobre os meus pais?
História genética.
Ajuda-nos a perceber e avaliar os resultados do teste.
Ligeiramente errático, mas parece estar bem.
Baixar níveis para 5 cc.
O anúncio dizia que isto era apenas um ensaio clínico da FDA.
Metade receberá injeções de água,
e a outra metade receberá água misturada com um composto químico
chamado "Lote Seis".
Um composto químico? Como por exemplo? O que é?
DECOMPOSIÇÃO QUÂNTICA
Mas metade só receberá placebo, certo?
Seja como for, é totalmente inofensivo.
Como é que sabe? Quero dizer, é por isso que a está a testar, certo?
A próxima pergunta é um pouco estranha.
Pode dizer-me se alguma vez teve aquilo a que chamaria
de uma autêntica experiência psíquica?
Prefiro não falar sobre isso.
Vamos ver se registamos os números dela.
Confirmámos atividade telecinética.
Não gosto destas perguntas.
Faz apenas parte da avaliação.
Deixe-me perguntar-lhe…
BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING
… já alguma vez experimentou qualquer fenómeno inexplicável
que desafie a lógica?
Vi os meus pais morrer num acidente.
Lamento muito.
Mas o que é que isso faz com que seja inexplicável?
Vi-o uma semana antes de acontecer.
As leituras estão erráticas!
Desliga.
Precisamos de o desenganchar agora!
Desliga a câmara!
- Tirem-no daqui. - Continuo a vê-lo.
Segurem-no!
Desliga!
FIRESTARTER O PODER DO FOGO
O meu serviço garante que por apenas três sessões,
conseguirá deixar de fumar.
ASSOCIADOS DE CONFIANÇA
E tudo o que faremos será falar?
Parece uma loucura, certo?
Não é.
É magia.
Muito bem, não sei, Sr. McGee.
Bem, chame-me Andy.
Andy, 100 dólares por sessão…
Isso é muito para o meu orçamento.
Vamos experimentar. Uma sessão.
Se não sair daqui hoje a sentir-se melhor do que nunca,
e já com vontade de deixar de fumar, é por conta da casa.
Agora, feche os olhos.
Mantenha-os fechados.
Ótimo.
Agora, imagine a Darla que quer ser.
Imagine-a.
Sem fumar.
E um farol de saúde respiratória.
Agora, olhe-me nos olhos.
Não desvie o olhar.
Não importa o que aconteça.
Já se sente melhor consigo, Darla.
Mais saudável. Mais positiva.
Odeia o sabor do tabaco. Mais positiva.
E o cheiro a cigarro dá-lhe vontade de vomitar.
Já não vai fumar mais.
Sabe…
Já me sinto melhor.
O quê?
Uau!
Mais saudável, mais positiva.
Uau!
Muito bem…
Muito bem, tenho 75,
mas posso pagar com cartão…
Não, apenas em dinheiro, está bom. Aceitarei o que tem agora.
Sim?
Sim. Tenho a certeza de que pagará.
Sim, sem dúvida.
Obrigado.
Que marado.
Adeus.
ANATOMIA DO SAPO
Bom trabalho, amendoim.
Como está a correr, Gavin?
A esquisita matou o sapo.
Já estava morto.
Sim, mas agora está extra morto.
Está tudo bem, Charlie.
Uma pesquisa no Google mostrar-te-á
todas as entranhas dissecadas na perfeição.
Já nem sequer precisamos de fazer isto.
Não tenho Google.
Silêncio, classe.
Esqueci-me. Desculpa.
Alguma vez foste à biblioteca pública?
Podes utilizar os computadores de lá.
Demasiado "ecrã" pode causar problemas de saúde nas crianças,
como as insónias.
Penso que um pouco de tempo de ecrã seria muito bom.
Ajuda também com as notas.
Está bem. Agora que dissecámos os nossos sapos,
voltemos ao diagrama e comparamo-lo com o que vimos.
Ei!
É verdade que as famílias Amish partilham a mesma água do banho?
Porque isso é esquisito.
E tu és esquisita.
Caderno. Lápis. Secretária.
Sapatos.
Papel.
Apagador. Calculadora.
Está tudo bem, Charlie?
Sim, Sra. Gardner.
5 COISAS QUE SE VEEM 4 QUE SE SENTEM
3 COISAS QUE SE PODEM OUVIR 2 COISAS QUE SE PODEM CHEIRAR
1 COISA QUE SE PODE PROVAR
Charlie.
Está tudo bem por aqui?
Eu não quero ir à escola.
Queremos que tenhas uma vida normal.
Quero wi-fi, isso é normal.
Isso apodrece-te o cérebro.
Acreditas mesmo nisso?
Além disso, é caro, sabes?
Contas mensais, smartphones.
Agora, não temos possibilidades de ter isso.
Desculpa.
Aconteceu novamente.
A coisa má.
Um rapaz gozou comigo.
Ele chamou-me de esquisita.
Não és esquisita.
Sou pior.
Não.
És especial.
Eu soube-o no dia em que nasceste.
Estavas quentinha, como um muffin amanteigado.
Tens medo de mim?
Nunca poderia ter medo de ti.
Vem cá.
Três anos. Ficámos demasiado confortáveis.
Não percebo. Porquê agora?
Qual é o gatilho? Ela não está na puberdade.
Está?
- Não. - Ainda bem.
Assustou-a mesmo quando aconteceu.
- Talvez precise de ter medo. - Precisa de ser treinada.
- Meu Deus. - A nossa responsabilidade é prepará-la.
Tornando-a forte no caso de virem.
A nossa responsabilidade é protegê-la.
Treiná-la é protegê-la.
Diz aquela que odeia o seu poder, que nem sequer o usa.
Para nós é diferente. Nós sabemos como é…
Ser normal?
Mas quando se nasce assim…
Ela não é um robô. É uma menininha.
Com sentimentos e emoções de menina, que são imprevisíveis.
É perigoso.
Ela só tem de abafá-lo e mantê-lo escondido.
Já o fez.
Pode fazê-lo novamente.
Falhada.
Vamos.
Estás bem, Charlie?
Esquisitoide.
Sim, foge, sua aberração.
Charlie?
Que ca…
Por favor. Charlie?
Seja o que for…
Charlie?
Por favor, saia. Por favor.
Charlie?
Caramba.
POLÍCIA DE LEWISTON
Não volta a acontecer.
Como pode ter tanta certeza?
A Charlie tem historial de comportamento destrutivo?
Claro que não.
Ela lembra-se cada vez menos sobre como o fez.
O que usou para causar a explosão.
Por favor, não lhe chamem isso. Fá-la parecer uma terrorista.
A casa de banho explodiu, senhora. Como gostaria que lhe chamássemos?
Independentemente, a polícia quer investigar o assunto mais a fundo.
Aquela explosão foi como um sinal.
Sei que não queres ouvir isto,
mas isto não aconteceria se soubesse como usá-lo.
Credo. Olha para os meus olhos.
Cada vez que o tento fazer, vira-se a mim.
Não consigo fazer o empurrão sem os meus olhos sangrarem.
Porque não me disseste?
Vá lá.
Não significa que seja igual.
Não quero arriscar.
Não tenho o teu poder, está bem? Não posso empurrá-la se perder o controlo.
Nunca empurraria a minha filha.
O nosso disfarce foi descoberto.
Se a apanharem, vão prendê-la.
Vão fazer-lhe testes para o resto da sua vida.
Vão levá-la e vão colocá-la numa gaiola.
Nunca mais a veremos, Vick.
Quem sabe o que lhe vai acontecer?
Quem me apanhará?
Devias estar no quarto.
Estavam a gritar.
Charlie, preciso que vás para o quarto e faças uma mala.
- Vamo-nos embora de manhã. - Querida, achas que…
Somos más pessoas, Charlie?
Sabes porque nos mudamos muito?
Por causa do teu trabalho.
Mas também porque homens maus andam atrás de nós.
Muito maus.
Por causa das coisas especiais que podemos fazer. O empurrar e o fogo.
E se eles nos apanharem, vão pôr-nos na prisão.
É por isso que não podemos ter telemóveis ou wi-fi.
Porque podem rastreá-los.
Desculpa por te termos mentido.
Mas fui para a casa de banho para não magoar ninguém.
Essa foi a coisa certa a fazer, Charlie. Isso foi correto.
Tentei atirá-lo à água, mas não funcionou.
E agora estamos em apuros e vamos para a prisão e a culpa é minha!
Tens de ficar calma.
- Calma. - Fica calma, querida.
- Estás bem. - Não estou. Para de dizer isso.
E não sou especial.
- Sou um monstro! - Não és um monstro.
Tens de te acalmar.
- Não és. - Sou um monstro.
Eu sou um monstro!
Charlie.
Odeio viver assim!
Azar, Charlie. É quem tu és!
Por favor, Andy. Para.
Fizeram-me desta forma.
- Charlie, por favor! - Odeio quem sou e odeio-vos!
Charlie!
Meu Deus!
Credo.
Desculpa.
Charlie, não.
- Charlie. - Charlie, não. Eu vou ficar bem.
Ela está bem.
- 112, qual é a sua emergência? - Vês? Ela está bem.
- Vá lá. Por favor. - Estou?
- Eu estou bem. - Estou?
Está aí?
Está tudo bem.
ESCOLA PRIMÁRIA DE LEWISTON
NÚMERO DESCONHECIDO
É o Rainbird?
Sim.
Fala a Capitã Jane Hollister, DSI.
Estou a reativar-te, Rainbird.
Se isso for do teu interesse.
Claro que ainda é para limpar a merda dos outros, mas não literalmente.
Deixei essa vida.
E como é que isso está a correr?
Eu sei o que aconteceu.
A Loja usou-te e descartou-te.
E isso não foi correto.
Mas essa era a velha guarda, eu sou a nova.
Alguma coisa aconteceu, Rainbird, e preciso que seja tratado com discrição.
Sei que essa era a sua especialidade.
Qual é o alvo?
Algo para o qual é exclusivamente qualificado.
Mas ao contrário dos outros, preciso dela de volta com vida.
Pode ser assim?
Bom trabalho.
Pronto.
Estás bem?
Um pouco mais.
Vick, isto é mau.
Foda-se.
Quase pronto.
É isto mesmo.
Podias tê-la empurrado.
Não fazemos ideia do que acontece quando entro na mente dessas pessoas,
a mover coisas.
E querias isso para a Charlie?
- E se eu a danificar? - E se ela matar um de nós?
Não vás por aí, porra.
Andy.
Isto é o que acontece quando não desabafamos.
Não desaparece.
Podes levá-la ao cinema? Por favor…
Ir comer um gelado.
- Descansa um pouco. - Sim.
Vicky McGee?
Vim por causa de uma chamada para o 112 ao início da noite.
Sim, foi um incêndio com gordura.
No fogão. A minha filha exagerou.
Se você ou a sua filha precisarem de ajuda…
Não é nada disso.
Sinceramente.
Se tem a certeza disso, tenha uma boa noite, então.
Charlie.
Para onde foram?
O teu marido e a rapariga.
Gelado.
Cinema.
Gelado ou cinema?
Achavas que eras única?
Antes de testarem o seu veneno em jovens e belas universitárias,
tiveram de utilizar ratos de laboratório.
E estás destreinada.
Como podes trabalhar para eles?
Ajudá-los depois do que te fizeram?
Vem pacificamente, e viverás.
Morrerei antes de os deixar levá-la.
A tua vida para eles é uma preocupação secundária.
E a tua?
Quando a vires, vais compreender.
E vais arrepender-te.
Achas que ela me vai perdoar?
Bem, ela é a tua mãe.
Ela perdoar-te-á sempre.
Sempre, mesmo.
Devias ter sido tu.
O quê?
Devias ter sido tu.
Sinto-me esquisita.
Demasiado Rocky Road.
A mãe deve estar a dormir. Vou ver.
Toma, leva isso para o lixo. E depois veste o pijama.
Rende-te.
- Charlie? - Papá.
Ninguém se magoa.
Solta-a.
Sabes o que custa, certo?
Magoar alguém.
Tirar uma vida.
Pedirias isso à tua própria filha?
Sentes isso?
Deixa-a ir, ou vai ficar pior.
Onde está a mamã?
Ela não tem mira sem visão se for como o resto de nós.
A minha esposa?
Onde está a mamã?
Não sei, querida.
Sim, sabes.
Onde está a mamã? Diz-me agora!
Mãe?
Foge, Charlie!
- Foge! - Mamã!
Vem. Temos de ir para um lugar seguro.
Dr. Wanless, tem uma convidada.
HOSPITAL DOS VETERANOS HERMAN PYNCHOT
Bom dia, Joseph.
Trouxe-lhe uma coisa.
As suas cores favoritas também.
Eu sou a Capitã Hollister, recém-nomeada, DSI.
Porque está aqui?
Capitã?
Fiz chamadas para o seu antecessor.
Ficaram sem resposta.
Mas agora,
metem uma nova cara no mesmo velho fato,
e essa cara vem…
… bater à minha porta!
Com todo o respeito, doutor,
o Capitão McConnell não tem pernas para este traje.
Completamente alheio
para a natureza terrível da situação que criámos.
Encontrámo-los.
Joseph…
Vamos conversar?
Quando a vires,
compreenderás.
E irás arrepender-te.
Tenho saudades tuas, mãe. Vou apanhá-lo.
Vejamos.
Gatinho.
Olá.
Anda cá, gatinho.
Vem, está tudo bem.
Não fujas, anda lá.
Tudo bem, eu sou simpática.
Não te farei mal.
Charlie?
Ele arranhou-me.
Querida, ele está a sofrer.
Tens de terminar com o sofrimento dele.
Mas não queria fazê-lo.
Eu sei que não.
Mas isto é o que custa.
Porque não podes ter uma reação dessas.
Tens de tomar…
… uma decisão.
É a única forma de o controlar.
Tu consegues.
Bom trabalho.
Quero ajudá-la.
Quer usá-la.
A rapariga não pode evitar o que é.
A pobrezinha, ela tem sido lixada desde o nascimento.
Esta é uma oportunidade para transformar um fracasso do passado
num sucesso atual.
Quero que volte ao trabalho,
Dr. Wanless.
Quão difícil deve ter sido para eles?
Os pais, quando a menina nasceu?
A garrafa está atrasada.
O bebé chora.
E um ursinho de peluche
irrompe em chamas.
Aí mesmo.
No berço, ao lado dela.
Consegue imaginar o medo deles?
E é horrível, isso é… Qual é o seu objetivo?
O poder da rapariga…
… está nos seus inícios.
Terrível, sim,
mas trivial em comparação com o que está para vir.
Mas ela está a crescer,
a nossa pequena menina.
Ela está a tornar-se numa adolescente.
E um dia, em breve,
o poder também vai crescer.
Talvez já tenha crescido.
E depois, um dia,
ela poderá ser capaz…
… de criar uma explosão nuclear
simplesmente com a força da sua mente.
Doutor, construímos uma instalação especialmente para pessoas como a Charlie.
Podemos ensiná-la.
Podemos treiná-la.
Podem explorá-la.
Não me dê sermões sobre moralidade.
Desenvolveu o Lote Seis.
Deu-o a essas crianças.
E foi um erro!
Bem, que pena, porra!
Está feito!
Credo, porra… Não vamos cloná-la.
Não vamos fazer um exército de Charlies.
Nós apenas…
Queremos compreendê-la.
Ela é a primeira da sua espécie.
E ninguém a compreende melhor do que você.
O homem que fez o soro.
Você é o pai de tudo isto.
O que diz?
O pior cego é aquele que não quer ver.
O quê?
Preste muita atenção…
… às minhas palavras.
Matem a rapariga.
Ou um dia, ela destruir-nos-á a todos.
Está a ouvir-me?
Matem a rapariga.
Esperava que isto corresse melhor.
GATO
Está bom.
Podemos rezar?
Sim. Claro, podemos rezar.
Muito bem.
Querido Deus…
… por favor, deixa este…
… gato ser feliz…
… no céu dos gatos.
E, apenas, certifica-Te de que ele…
… ou ela…
… ou eles…
É como uma grande festa de gatos no céu dos gatos.
E abençoa também a mamã.
Sim, e abençoa também a mamã.
Sabes o que a mãe queria que aprendesses mais do que tudo?
Ela queria que aprendesses a usar o teu poder.
Porque é incrível.
E aposto que se tiveres os poderes dela…
… terás também os meus.
O empurrão?
Sim.
É coisa séria, Charlie.
É por isso que a mãe queria ensinar-te.
Para te ajudar a compreender como utilizá-lo.
Se o fizeres em demasia, vais magoar-te.
Mas eu não sinto o calor quando isso acontece.
Magoa-te por dentro.
Na verdade,
até sabe bem.
Porque não podemos conduzir o nosso carro?
Porque andam à nossa procura.
Eles não nos colocarão na prisão.
Não a ti.
Vão estudar-te.
Como o sapo.
Sim.
Sim, como o sapo.
Aqui está um.
Vá lá, por favor. Sim!
Está bem.
Achas mesmo que isto é seguro?
Agora, acho que temos de sair da estrada.
Por isso…
Vá lá. Vamos ser espertos.
Sê esperta. Vamos.
Não pensei que alguém fosse parar.
Há muitos esquisitos por aqui.
És um deles?
Não. Somos muito normais.
Diz o teu nome, querida.
Eu sou Roberta, mas chamam-me Bobbi.
Vamos para Boston.
O meu carro avariou lá trás.
- Boston é longe daqui. - Sim, eu sei.
Temos de lá chegar. Pode nos levar?
Para Boston?
Eu pago a gasolina.
Tenho coisas para fazer, tenho de ir ver a minha mulher.
E que tal 100 dólares?
Cem dólares.
UM DÓLAR
Bem, eu não estou acima de um Benjamin.
Subam.
Está na hora do almoço.
A esposa e eu costumámos comer uma sande a esta hora.
Porque não vêm lá a casa e comem um pouco?
Não sei, nós temos…
Ela espera-nos.
Mas a Bobbi precisa de comer.
A sair.
Entrem.
Vamos pôr alguma comida na barriga.
Posso brincar com as vossas galinhas?
Cuidado com os cagalhões.
Sim, claro. Fica por perto, está bem?
Sim.
Tenta não cozinhar nenhuma delas.
Essi! Chegámos.
Trouxe convidados para o jantar, Essi.
A pequena Bobbi e o seu pai…
Não ouvi o teu nome.
Frank.
Bobbi e Frank.
Cerveja fresca?
Sim, claro. Porque não?
Obrigado.
Então,
o que é que fazes, Frank?
Para pagar as contas?
- Sou um life-coach. - A sério?
Como o Tony Robbins na TV?
Não, não é bem assim, mas…
Vi esse documentário na Netflix.
O velho Tony pragueja como o caraças,
mas as pessoas parecem gostar dele.
As pessoas dar-lhe-ão as poupanças só para ouvirem dizer que são especiais.
- Life coach? - Sim.
Caramba!
O mundo está cada vez pior.
Olá?
Está alguém aí dentro?
Qual é o seu nome?
Essi.
Olá, Essi.
Eu sou a Charlie.
Estou aqui com o meu pai.
Ei!
Como é que…
Não perturbes a Essi. Ela precisa de silêncio!
Lamentamos imenso.
Tem sido mais do que gentil.
Vá lá.
É melhor irmos andando.
Para onde vai?
E como vai para lá?
Não sei.
Olhe, por vezes exagero.
Especialmente com a patroa.
Peço desculpa.
Que indelicadeza.
Vá lá.
Essi, este é o Frank.
E suponho que já conheceste a Roberta.
Ela estava a virar à esquerda na Estrada 14 e um palerma passou o vermelho.
Ela nem se apercebeu.
Lamento imenso.
Também perdemos o nosso rapaz nesse dia.
Mas a Essi ainda está viva,
e, por isso, estou mais do que grato.
Podem ficar aqui até irem embora.
Gostaríamos da companhia.
Será que nos encontrarão?
Deixa-me preocupar com isso.
O mais importante a fazer é continuar a fugir.
Se o fizerem, posso magoá-los.
Só vou magoar pessoas más, prometo.
O dia em que nasceste.
Lembras-te dessa história?
A mamã disse que eu era um muffin amanteigado.
Meu Deus, e eras.
Era apenas um pequeno muffin amanteigado.
Há mais nessa história.
Era tão giro como eras calorosa.
Mas logo, a temperatura do teu corpo…
Rebentou com a escala.
E os médicos, estavam todos confusos. Estavam…
Eles não sabiam qual era a causa.
Ficámos acordados toda a noite.
Todo o dia.
Mal conseguia abrir os olhos.
Adormecia em todo o lado.
E foi aí que eles te levaram.
Eu costumava ter premonições.
Uma sensação estranha, esquisita.
Como eu tive na casa?
Eu podia sentir…
… onde estavas. Pude ver-te.
E encontrei-te.
O que é que fizeste?
Fiquei tão zangado com o que tinham feito.
Eu passei-me.
Quando o teu parceiro regressar,
vais dar-lhe um tiro no peito.
E depois vais esquecer de como se respira.
E magoei esses homens.
E esses tipos,
provavelmente tinham esposas.
Filhos…
… que amavam.
Tal como eu te amo.
E amo, Charlie. Eu amo-te tanto.
Mas quando se faz mal às pessoas,
não as magoas só a elas.
Magoas todos à sua volta.
Não se regressa disso.
Nunca.
Promete-me que nunca usarás os teus dons para magoar as pessoas.
Prometes?
Prometo.
Agora, dormir.
Dorme um pouco, está bem?
Vem cá.
Amo-te.
As autoridades dizem que Aaron Jeffery Cooper, 35 anos,
opera sob o pseudónimo "Andy McGee".
Ele tem sido procurado desde
o assassinato de dois agentes federais em 2013.
A polícia diz que ele vivia em Lewiston com a sua mulher e filha,
e pede ao público, se entrarem em contacto com Cooper,
para contactar imediatamente a polícia.
Teremos os detalhes sobre esta história e mais no próximo noticiário.
A polícia está de vigia por um fugitivo de Massachusetts
suspeito de matar a esposa e de raptar a filha de 11 anos.
As autoridades dizem que Aaron Jeffery Cooper, 35 anos,
opera sob o pseudónimo "Andy McGee".
Ele tem sido procurado desde
o assassinato de dois agentes federais em 2013.
A polícia diz que ele vivia em Lewiston com a mulher e a filha,
e pede ao público, se entrarem em contacto com Cooper,
para contactar a polícia.
Irv.
Não é verdade.
Não matei a minha mulher.
Sabes que também não raptei a minha filha.
Não sei merda nenhuma.
CERVEJA AYUH
Esteve a pé até agora?
A entrar em minha casa, comer a minha comida, beber a minha cerveja,
e o tempo todo, és um maldito assassino de esposas!
Eu não a matei.
A minha filha parece chateada comigo? Tem medo de mim?
Estou a tentar protegê-la. A protegê-la deles.
Estás a dizer que não posso confiar na televisão?
Chocante, eu sei.
Irv, vá lá, meu.
Eu sei o que aconteceu.
De que estás a falar?
Estava a conduzir e estavam a discutir.
Perdeu o controlo, e bateu de frente.
Foi assim que ela se magoou.
Foi assim que o Justin morreu.
A Essi disse-me.
Disse-te?
Por isso andam atrás de nós.
Mas há algo mais.
Algo que ela tem querido dizer-lhe durante 30 anos.
Ela perdoa-o.
Odiou-se todo este tempo.
Mas foi um acidente.
E ela perdoa-lhe.
O que é isto?
Eu chamei-os.
A polícia.
Quando vi as notícias.
Meu Deus.
Como eu disse, por vezes exagero.
XERIFE DO CONDADO SWITHEN
Escondam-se.
Eu trato disto.
De que estás a falar, Irv? Estás bêbado.
Ou seja, deve tornar isto interessante.
Aaron Jeffery Cooper!
- Renda-se. - Escondam-se aí.
- A rapariga aí dentro… - Ir…
- Vai, vai. - … mãos em cima da cabeça!
Saiam agora.
Sr. Cooper!
Desculpa, Wendell. Estava enganado.
Pensei ter visto o homem e a rapariga, mas estava errado.
Parecia muito convencido ao telefone, Irv.
Ainda no mês passado, eu vi um documentário na TV sobre…
Não me consigo lembrar do nome,
mas era algo como Walkin' Dreamin'.
Havia um tipo, que sonhou que tinha engolido uma barata
e saltou e vomitou.
Está tudo bem.
Não, Charlie.
Olha para mim.
Respira. Isso mesmo.
Sinto algo.
O quê?
Alguém está aqui.
Dizes que nos chamaste por causa de um sonho?
Um muito convincente.
As notícias estavam a dar, estava a dormitar e…
E estou bêbado.
Queres saber o que eu penso?
Não particularmente.
Penso que estamos aqui, e este homem, Cooper, ele é perigoso.
Portanto, mesmo que estivesses apenas a sonhar, Irv, gostaríamos de ver…
Merda. Agente ferido!
- Precisamos de reforços, agora! - Estou a vê-lo!
A linha das árvores!
Respira.
- Matou a mamã. - Espera, Charlie.
Não, Charlie!
Lamento imenso.
Charlie.
Lembras-te do que te disse?
- Continuar a fugir. - Sim.
Eu amo-te, papá.
Eu também te amo, querida.
Agora, foge!
Muito inteligente.
Apanhei-te.
Eles nunca irão parar até a terem.
Nunca a apanharás.
Colocar as lentes!
A equipa de contenção chegou ao local.
Iniciar busca ao perímetro.
Sujeito no chão. Todos no chão.
Exceto ele.
De joelhos! Avançar.
Mexam-se!
Cuidado. Ele é perigoso.
Dê-me a sua arma.
Sem truques, aberração. Temos proteção.
Algum sinal dela?
Negativo. Estamos a verificar tudo.
Encontrámos os proprietários.
Perdeste-a, Rainbird.
Deixaste um rasto de polícias mortos.
Chamas a isso discrição?
Tens o pai.
Ela vai o quê?… Vai sentir o caminho até aqui?
Estão ligados. Ela virá por ele.
A reforma tornou-te desleixado e mole.
É por isso que me vendam os olhos?
Não preciso de ver os teus olhos para sentir o teu medo.
Não sabes o que eu sinto.
Ela virá por ele, como virá por todos nós.
Ela é minha irmã.
A minha mãe.
Bem, mataste a mãe dela.
Ela será a tua morte.
Um destino que eu mereço.
Quando a vires, compreenderás.
Onde estás, papá?
Diz-me.
Bom dia, Sr. McGee.
Ou será Sr. Burton?
Sr. Rozelle?
Acabaram-se os pseudónimos, Cooper.
Acabou-se o fugir.
Agora somos só tu e eu.
Acorda.
Rainbird,
o homem que matou a tua esposa,
ele acredita que tu e a tua filha,
têm algum tipo de ligação espiritual.
Telepatia.
O Lote Seis está cheio de surpresas.
Diz-me onde ela está.
A Charlie está lá fora sozinha.
Sem ti, as emoções dela tramá-la-ão.
O que acontece quando ela fica perturbada?
Fica assustada.
Ela vai rebentar com um pobre coitado qualquer.
Vai estar a matar pessoas.
Como é que viverá com isso?
Trá-la até aqui.
Que outra escolha tens?
Charlie!
Papá?
Estou a chegar, papá.
Eu encontro-te.
- O que aconteceu à tua roupa? - E o teu rosto?
Nunca tomas banho, esquisita?
Quero a tua bicicleta.
Por favor.
Que estás a fazer, Dale?
Para que lado é a costa?
A costa, parvos. Onde está a água.
- Digam-me os números finais. - Tudo bem, diremos.
Como estão as náuseas?
Tudo bem, querida.
O primeiro trimestre está quase a terminar.
A luz ao fundo do túnel.
Sim.
Vemo-nos quando chegar. Amo-te. Adeus.
És tu.
Tire a mão da chave.
Dê-me o seu telefone.
E o cartão.
DSI AGENTE D. JULES
Está armado?
Agente Jules?
Não. Sou apenas um técnico. Eles não nos deixam andar armados.
Isto diz que é um agente.
Somos todos agentes. É apenas um título.
O meu pai está lá dentro?
- Não sei. - Está?
Não sei, juro. Não tenho esse tipo de autorização.
- Não quero magoá-lo. - Porque estás a fazer isto?
O meu pai está lá dentro?
Não sei! Está bem?
Para. Por favor.
Se ele estiver aqui, estará na cave.
Quem mais está lá dentro?
Técnicos informáticos, cientistas, esse tipo de coisas.
E um homem cabeludo?
Responda-me!
Por favor. Está bem, tem calma.
- Vamos falar. - Diga-me!
Não!
Disse que não tinha uma arma.
Não quero magoar ninguém, prometi.
Ele está a sofrer, Charlie.
Tens de acabar com o seu sofrimento.
Isto é o que custa.
O que se está a passar?
Merda.
Temos um distúrbio no parque a leste. Todos a postos.
Ela está dentro do edifício.
Abram caminho para o nível restrito agora.
Que ca…
Vá lá.
Papá.
ACESSO RESTRITO
Ela está no nível restrito.
Vá lá.
Ela está a ir na vossa direção. Fiquem.
Ela está no corredor 12.
Passando-a para a equipa beta.
Apanhámo-la.
Temos olhos no alvo.
Fechem corredores e portas atrás dela.
Ela é toda sua, Cap.
Papá!
Papá, acorda!
Charlie?
Porque estás aqui?
Eu vim. Recebi a tua mensagem.
Não era eu, Charlie.
Eu nunca te traria aqui.
Não era eu.
Mas posso tirar-te daqui.
Não, Charlie.
Não há como sair.
- Eu nunca sairei daqui. - Charlie.
Não era suposto ser assim.
Não era suposto ser assim difícil.
Fica calma, querida.
Se tentares queimar-me, também queimarás o teu pai.
O meu nome é Capitã Hollister, mas podes chamar-me de Cap.
Eu dirijo esta instalação.
Podes confiar em mim, Charlie.
Aqui estarás a salvo. Estarás protegida.
Vamos cuidar muito bem de ti e do teu pai.
O meu pai precisa de um médico.
Eles já o viram, Charlie.
Micro-hemorragia. O cérebro dele sangra quando usa o poder.
O mesmo poderia acontecer-te, Charlie, mas nós podemos ensinar-te.
- É o que a tua mãe queria. - Não.
Não.
Chamem um médico agora ou magoar-me-ei a mim própria.
Não o faças, Charlie.
Chamem um médico agora mesmo.
Chama!
És uma jovem muito determinada.
Usa-o sabiamente. Vai levar-te longe na vida.
Eu deveria saber.
Aqui fazem-se coisas más. Consigo senti-lo.
Não, fazemos grandes coisas. Aqui tornamos as coisas melhores.
Tornamos as pessoas melhores, mais fortes. Pessoas como tu.
Ainda não percebeste?
És uma super-heroína da vida real.
Papá.
És muito especial.
O mundo lá fora, eles não sabem como lidar com o teu poder.
Aqui podemos tratar disso.
Porque fizemos-te.
Olha para o teu pai.
Dizem que se ele fizer mais um empurrão, pode matá-lo.
Precisas de nós.
Não quero fazer mal a ninguém.
Eu sei que não, querida. Sei que não.
Mas já não podemos fugir mais.
Preciso que quebres a tua promessa.
Papá.
Tens de incendiá-lo. A começar por nós.
Papá, o que é que…
Lamento obrigar-te a fazer isto.
Queimar tudo. É a única maneira.
Calma.
Queimas-me a mim e queima-lo a ele.
Merda.
A Cap foi abatida.
Incêndio na área restrita. Chamem a equipa de contenção.
Retirar todo o pessoal não-militar.
- Para. - Acabou.
Rende-te!
Por favor. Não te quero fazer mal.
Posso ajudar-te.
O meu nome é Gail.
Eu…
Posso levar-te daqui em segurança.
Vem comigo.
Por favor.
Não. Por favor.
Mente, mente! Corpo ardente!
Não!
Apanhámo-la.
Está tudo bem, Charlie.
Legendas: Nuno Leite Castro