Oversat af HorrorFan .::TWA - Your Source Of Quality!::.
Hvor fandt du den?
Du lovede, du ville holde op.
Ja, det er ikke så nemt.
Hvorfor er du vågen, Charlie?
Dum drøm.
Også mig.
Vil du tale om det?
Læg den fra dig.
Det er ikke et legetøj.
Kom nu.
Hvad sker der, skat?
Far?
Noget føles underligt.
I min krop.
Jeg synes, vi skal tale med din mor om det her.
Ikke den ting.
- Den anden ting. - Den anden ting.
Den dårlige ting.
Noget er ved at ændre sig.
Kan du huske dine redskaber?
Hvis du bliver nervøs, eller bliver bange...
Hvis du begynder at miste kontrollen, hvad gør du så?
Blomster.
Ur.
Jeg ser... en skov.
Kanin.
Og søde Charlie.
Den dårlige ting...
Den har været væk længe.
Du er stærk, Charlie.
Så du behøver ikke være bange.
Okay.
Er alt i orden herinde?
Ja. Ja.
Det er super.
Jeg er virkelig sulten.
Hvem vil have pandekager?
Pandekager?
Vil du have pandekager?
- Jeg vil gerne have pandekager. - Nej, du kan ikke lide pandekager.
Blåbær, hvad ellers? Chokolade? Chokolade?
- Ja. - Hvad vil du ellers have?
- Jordbær. - Kaffe.
- Sort kaffe? - Appelsinjuice.
Mange tak fordi du kom i dag.
Hvordan går det på college indtil videre?
Jeg hygger mig.
Der er lidt mere arbejde end jeg troede. Jeg har lidt hjemve.
Jeg vil lige stille dig et par spørgsmål.
- En slags baggrundsundersøgelse. - Okay.
Har du nogensinde brugt hallucinogene stoffer?
For bange.
Det er jo college, mand. Forstår du?
- Hvad med din fars blodtype? - Kender du dine forældres blodtyper?
Det gør jeg ikke. Fair nok.
Hvor bor dine forældre?
De døde, da jeg var ti.
Der står, du er opvokset i et gruppehjem. Er det korrekt?
Det er jeg faktisk, fra jeg var syv.
Tallene er i tærsklen. Lad os holde øje med det.
- Telekinetiske spidser. - Bekræfter også her.
Hvorfor skal I vide så meget om mine forældre?
Genetisk historie.
Det hjælper os med at forstå og evaluere testresultaterne.
Lidt uberegnelig, men det er okay.
Sænk niveauer til fem.
I annoncen stod der, at dette kun var et FDA klinisk forsøg.
Halvdelen af ​​dem vil få injektioner med vand, -
- og den anden halvdel vil få vand blandet med en kemisk forbindelse, -
- som vi kalder "Lot Six".
En kemisk forbindelse?
Hvad er det?
- Men halvdelen får bare en placebo? - Uanset hvad er det helt ufarligt.
Hvordan ved du det?
Det er derfor, I tester det, ikke?
Mit næste spørgsmål er lidt mærkeligt.
Kan du fortælle mig, om du har haft, -
- hvad du ville kalde, en autentisk psykisk oplevelse?
Det vil jeg helst ikke tale om.
Lad os sørge for, vi registrerer hendes numre her.
Bekræftet telekinetisk aktivitet.
Jeg kan ikke lide disse spørgsmål.
Blot en del af evalueringen.
Lad mig spørge dig igen.
Har du nogensinde oplevet nogle uforklarlige fænomener, -
- der strider imod naturloven?
Jeg så mine forældre dø i en bilulykke.
Det er jeg ked af at høre.
Men hvad gør det uforklarligt?
Jeg så det en uge før det faktisk skete.
- Aflæsningerne er uberegnelige! - Sluk den.
- Vi må slippe ham fri nu! - Sluk det kamera!
- Få ham væk herfra. - Jeg ser det stadig.
Hold ham nede!
Sluk det. Sluk det!
Min service garanterer, at efter kun tre sessioner, -
- vil din nikotintrang forsvinde.
Og vi skal kun tale?
Det lyder skørt, ikke sandt?
Det er det ikke.
- Det er magi. - Javel.
- Jeg ved ikke rigtig, mr. McGee. - Kald mig Andy.
Andy, hundrede dollars pr. session...
Det er meget for mit budget.
Lad os bare prøve det. Én session.
Går du ikke herfra i dag med den bedste følelse, du har haft, -
- og din nikotintrang allerede er begyndt at falme, så er det gratis.
Luk nu øjnene.
Hold dem lukket.
Fint.
Forestil dig den Darla, du gerne vil være.
Se hende for dig.
Røgfri.
Et kæmpe skridt for åndedrætssundhed.
Se mig nu i øjnene.
Kig ikke væk.
Uanset hvad.
Du har det allerede bedre med dig selv, Darla. Sundere.
Mere positiv.
Du hader smagen af ​​tobak. Mere positiv.
Den klamme cigaretlugt giver dig kvalme.
Du er færdig med at ryge.
Ved du hvad?
Jeg...
Jeg har det allerede bedre.
Hvad? Hold da op.
Sundere, mere positiv.
Hold da op.
Okay.
Jeg har 75, men jeg kan... Jeg kan give dig et kreditkort, hvis du...
Jeg tager kun imod kontanter, det er fint. Jeg tager bare, hvad du har nu.
Du kan betale resten senere.
Det skal jeg gøre.
Tak skal du have!
Vildt.
Pas på dig selv.
Ad!
Flot arbejde, tøs.
Hvordan går det her, Gavin?
- Den underlige pige dræbte vores frø. - Den var allerede død.
Nu er den ekstra død.
Det er okay, Charlie.
En Google-søgning vil vise dig alle frø- indvolde, så du kan dissekere perfekt.
Vi behøver ikke engang at gøre dette længere.
Jeg har ikke Google.
Stille, allesammen.
Det glemte jeg. Undskyld.
Går du nogensinde på folkebiblioteket? Du kan bruge computerne der.
For meget skærmtid kan forårsage sundhedsproblemer -
- for børn, såsom søvnløshed.
Lidt skærmtid ville være fint.
Det kan også hjælpe på dine karakterer.
Nu hvor vi dissekerede vores frøer, lad os gå tilbage til diagrammet -
- og sammenligne det med det, vi så. Læg mærke til leveren...
Er det sandt, at Amish-familier deler det samme badevand?
For det er mærkeligt.
Og du er mærkelig.
Notesbog.
Blyant.
Skrivebord.
Sko.
Papir.
Viskelæder.
Lommeregner.
Alt i orden, Charlie?
Ja, ms Gardner.
Charlie.
Er alt i orden herinde?
Jeg vil ikke gå i skole.
Vi ønsker bare, at du får et normalt liv.
Jeg vil have åndssvagt Wi-Fi. Det er normalt.
Det får din hjerne til at rådne.
Tror du virkelig på det?
Ja.
Og det er dyrt.
Månedlige regninger, smartphones.
Vi har bare ikke... Vi har ikke råd lige nu.
Beklager.
Det skete igen.
Den dårlige ting.
Denne dreng gjorde grin med mig.
Han kaldte mig sær.
Du er ikke sær.
- Jeg er endnu værre. - Nej da.
Du er speciel.
Jeg vidste det den dag, du blev født.
Du var varm og lækker, som en lille muffin.
Er du bange for mig?
Jeg kunne aldrig være bange for dig.
Kom her.
Tre år. Vi har hvilet på laurbærrene.
Jeg forstår det bare ikke. Hvorfor nu?
Hvad udløser det?
Hun er ikke i puberteten.
Er hun?
Nej.
Åh gud.
- Det skræmte hende virkelig, da det skete. - Måske skal hun være bange.
- Hun skal trænes. - Åh gud.
Vores ansvar er, at gøre hende klar.
- Gøre hende stærk, hvis de kommer. - Vores ansvar er at beskytte hende.
At træne hende beskytter hende.
Du hader dine kræfter så meget, du ikke engang vil bruge dem.
Det er anderledes. Vi ved, hvordan det er...
At være normale?
Men når man er født sådan...
Hun er ikke en robot. Hun er en lille pige.
Med en lille piges følelser, som er vildt uforudsigelige.
Det er for farligt.
Hun skal bare holde det skjult.
Hun gjorde det før.
Hun kan gøre det igen.
Taber.
Kom så.
Er du okay, Charlie?
Særling.
Ja, løb bare væk, dit misfoster.
Charlie?
Hvad...
Vær nu sød. Charlie?
Uanset hvad der sker...
Charlie?
Vær sød at gå.
Charlie?
Hold da helt kæft.
Jeg var i den østlige ende af skolen...
- Det vil ikke ske igen. - Hvordan kan du være så sikker?
Har Charlie en forhistorie med destruktiv adfærd?
Selvfølgelig ikke.
Hun har ikke været klar i spyttet omkring, hvordan hun gjorde det.
Hvad hun brugte for at forårsage eksplosionen.
Kald det ikke en eksplosion. Det lyder som en terrorist.
Badeværelsesbåsen eksploderede, frue. Hvad skulle vi kalde det?
Uanset hvad, så ønsker politiet at undersøge sagen nærmere.
Det brag var som et sirenekald.
Jeg ved, du ikke vil høre dette, men det ville ikke være sket, -
- hvis hun vidste, hvordan hun skulle bruge det.
Se mig i øjnene.
Hver gang jeg prøver at gøre det, tærer det på mig.
Jeg kan ikke gøre det uden mine øjne bogstaveligt talt bløder.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Kom nu.
Det betyder ikke, det vil ske for Charlie.
Det er ikke en risiko, jeg er villig til at løbe.
Jeg har ikke din evne.
Jeg kan ikke styre hende, hvis hun mister kontrollen.
Jeg ville aldrig styre mit eget barn.
De er på sporet af os.
Hvis de fanger hende, låser de hende inde.
De vil foretage tests på hende resten af ​​hendes liv.
De vil tage hende, spærre hende inde. Vi vil aldrig se hende igen, Vick.
Hvem ved, hvad der vil ske med hende?
Hvis hvem fanger mig?
- Du skulle være på dit værelse, Charlie. - I råbte.
Charlie, du skal gå ind på dit værelse lige nu.
Pak en taske. Vi tager afsted i morgen tidlig.
Skat, tror du... Er vi dårlige mennesker, Charlie?
Nej.
Ved du, hvorfor vi skal flytte hele tiden?
Gør du?
På grund af dit arbejde.
Men også fordi nogle slemme mænd er efter os.
Virkelig slemme.
På grund af de specielle ting, vi kan gøre. Presning og ilden.
Hvis de fanger os, vil de smide os i fængsel.
Derfor kan vi ikke have mobiltelefoner eller Wi-Fi.
- De kan spore det. - Jeg er ked af, at vi løj for dig.
Men jeg løb ud på toilettet, så jeg ikke ville skade nogen.
Det var det rigtige at gøre, Charlie. Det var det rigtige.
Jeg prøvede at lede det hen i vandet, men det virkede ikke.
Nu har vi problemer, vi skal i fængsel, og det hele er min skyld.
Tag det roligt.
- Rolig, Charlie. - Vær rolig, skat.
- Du er okay. - Jeg er ikke okay.
Lad være med at sige det. Og jeg er ikke særlig!
Jeg er et monster!
- Du er ikke et monster. - Slap af.
- Jeg er et monster. - Nej.
- Du er ikke et monster. - Jeg er et monster!
Charlie.
Jeg hader at leve sådan her!
Surt, Charlie! Det er den, du er!
Andy. Hold nu op.
I har gjort mig til den jeg er.
Nej, Charlie!
Jeg hader hvad jeg er, og jeg hader dig!
Charlie!
Du er okay.
Jeg er virkelig ked af det, skat.
Det er jeg ked af.
- Jeg er så ked af det. - Charlie.
Charlie, nej.
Charlie.
Charlie, nej. Jeg skal nok klare mig.
Hun er uskadt.
- Alarmcentralen. Hvad er din nødsituation? - Hun har det godt.
- Kom nu. - Hallo?
Hallo?
Er du der...
Okay.
Det er okay. Det er i orden.
Er dette Rainbird?
Ja.
Dette er kaptajn Jane Hollister, DSI.
Jeg genaktiverer dig, Rainbird.
Hvis det kunne have interesse.
Selvfølgelig handler det stadig om at rydde op efter andres lort, ikke bogstaveligt.
Jeg forlod det liv.
Ja, og hvordan går det for dig?
Jeg ved, hvad der skete.
Shop brugte dig og smed dig ud, som uønsket affald.
Det var ikke fair.
Men det var den gamle leder. Jeg er den nye.
Der er sket noget, Rainbird, -
- og det skal håndteres med diskretion.
Jeg forstår, det var dit speciale.
Hvad er målet?
Noget, som du er unikt kvalificeret til.
I modsætning til de andre, har jeg brug for at få målet tilbage i live.
Er det noget, du kan klare?
Du klarer det så flot.
Sådan der.
Er du okay?
Av. Av. Av.
Vick, det er slemt.
For fanden da.
Jeg er næsten færdig.
Sådan.
Du kunne have presset hende.
Vi aner ikke, hvad der sker, -
- når jeg går ind i folks sind og flytter rundt på tingene.
Hvorfor gøre det mod Charlie?
- Hvad hvis jeg ødelægger hende? - Og hvis hun dræber en af ​​os?
Begynd nu ikke.
Andy.
Det er, hvad der sker, når du undertrykker det.
Det går ikke bare væk.
Vil du tage hende med i biografen eller noget, tak?
Is eller noget?
- Bare få dig noget hvile, okay? - Okay.
Vicky McGee?
Jeg følger bare op på et nødopkald fra tidligere på aftenen.
Ja.
Det var en fedt-brand.
På komfuret.
Min datter overreagerede.
Hvis du eller din datter har brug for hjælp...
Sådan er det ikke.
Helt ærligt.
Hvis du er sikker, så må du have en god aften.
Åh, Charlie.
Hvor gik de hen?
Din mand og pigen.
Is. Biografen.
Is...
... eller biografen?
Troede du, du var unik?
Før de testede deres gift på smukke, unge studerende, -
- var de nødt til at bruge laboratorierotter.
Og du har ikke øvet dig.
Hvordan kan du arbejde for dem?
Hjælpe dem efter, hvad de gjorde ved dig?
Følg med roligt, og du vil overleve.
Hellere dø før jeg lader dem få hende.
Dit liv er for dem en sekundær bekymring.
Og din?
Når du ser hende, vil du forstå.
Og du vil fortryde.
Tror du, hun vil tilgive mig?
Hun er jo din mor.
Hun vil altid tilgive dig.
Uanset hvad.
Det skulle have været dig.
Hvad?
Det skulle have været dig.
Jeg har det underligt.
Måske lidt køresyge.
Hun sover nok. Jeg ser til hende, okay?
Smid den i skraldespanden.
Og tag så nattøj på.
Overgiv dig.
- Charlie? - Far?
Ingen kommer til skade.
Lad hende gå.
Du ved, hvad det koster, gør du ikke?
At såre nogen.
At tage et liv.
Ville du bede dit eget barn om det?
Føler du det?
Lad hende gå, ellers bliver det meget værre.
Hvor er mor?
Hun har intet mål uden syn, hvis hun er som os andre.
Hvor er min kone?
Hvor er mor?
Jeg ved det ikke, skat.
Jo, du gør.
Hvor er mor?! Fortæl mig det nu!
Mor?
Løb.
Løb, Charlie!
- Løb! - Mor!
Kom nu. Vi må finde et sikkert sted.
Dr. Wanless, du har en gæst.
Godmorgen, Joseph.
Jeg har noget med til dig.
Også dine yndlingsfarver.
Jeg er kaptajn Hollister, nyudnævnt DSI.
Hvorfor er du her?
Hva´, kaptajn?
Jeg ringede til din forgænger.
De svarede aldrig.
Men nu propper de et nyt ansigt -
- i det samme gamle jakkesæt, -
- og det ansigt kommer bare her og banker på min dør!
Med al respekt, doktor, -
- kaptajn McConnell har ikke benene til dette tøj.
Fuldstændig uvidende -
- om alvoren af den situation, vi har skabt!
Vi fandt dem.
Joseph.
Skal vi tale?
Når du ser hende, vil du forstå.
Og du vil fortryde det.
Jeg savner dig, mor. Jeg får dem.
Hej, lille misser.
Hej.
Kom her, lille misser.
Kom her. Det er i orden.
Løb ikke væk.
Det er i orden. Jeg er venlig. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Charlie?
Han kradsede mig.
Skat, han lider.
Gør en ende på lidelserne.
Det mente jeg virkelig ikke.
Jeg ved, du ikke mente det.
Men det er prisen.
For der kan ikke være sådan en reaktion.
Der skal være en...
En beslutning.
Det er den eneste måde, du kan kontrollere det på. Du kan godt.
Du var dygtig.
- Jeg vil gerne hjælpe hende. - Du vil udnytte hende.
Pigen kan ikke gøre for det.
Den stakkels har været hjerneskadet fra fødslen.
Dette er en chance for, at vende en tidligere fiasko til nuværende succes.
Jeg vil have, at du kommer tilbage til arbejdet, dr. Wanless.
Hvor svært må det have været for dem?
Forældrene, da pigen blev født.
Flasken kommer for sent, -
- barnet græder, -
- og en bamse bryder i brand.
Lige der.
I vuggen ved siden af ​​hende.
Kan du forestille dig deres frygt?
Det er forfærdeligt. Virkelig... Hvad er din pointe?
Pigens magt er i sin vorden.
Forfærdeligt, ja, men trivielt i forhold til det, der venter.
Men hun vokser, vores lille pige.
Hun er ved at blive en ung kvinde.
Og snart vil kraften også vokse.
Det er den måske allerede.
Og så, en dag, -
- bliver hun måske i stand til, -
- at skabe en atomeksplosion -
- blot med hendes tankers kraft.
Doktor, vi byggede et anlæg specielt til folk som Charlie.
Vi kan lære hende. Vi kan træne hende.
I kan udnytte hende.
Tal ikke til mig om moral. Du udviklede Lot Six.
- Du gav det til de unge. - Og det var en fejl!
Det er synd!
Det er gjort!
For fanden...
Vi vil ikke klone hende.
Vi vil ikke lave en lille hær af Charlie´er. Vi vil bare...
Vi vil gerne forstå hende.
Hun er den første af sin slags.
Og ingen forstår hende bedre end dig, -
- manden der lavede serummet.
Du er faderen til det hele.
Hvad siger du?
Der er ingen så blinde, som dem, der ikke vil se.
Hvad?
Vær opmærksom på mine ord...
Meget opmærksom.
Afliv pigen, ellers vil hun en dag tilintetgøre os alle.
Hører du mig?
Afliv hende.
Jeg havde håbet, det her ville være gået bedre.
Det er fint.
Kan vi bede?
Selvfølgelig kan vi bede.
Godt.
Kære Gud, -
- lad venligst denne... kat ...
... blive lykkelig i kattehimlen.
Bare sørg for, at han...
... eller hun...
... eller de, det er som en stor kattefest i kattehimlen.
Og velsign mor også.
Velsign mor også.
Ved du, hvad mor ønskede, du skulle lære mere end noget andet i verden?
Hun ville have dig til at lære at bruge din evne.
For den er utrolig.
Jeg tør vædde på, hvis du har hendes kræfter, så...
... har du sikkert også min.
- Presset? - Jep.
Det er alvorlige sager, Charlie.
Derfor ville mor lære dig og hjælpe dig med at forstå, hvordan du bruger det.
Gør du det for meget, vil det skade dig.
Men jeg mærker ikke varmen, når det sker.
Det skader dig indeni, mener jeg.
Faktisk så...
... føles det ret godt.
- Hvorfor kan vi ikke tage vores egen bil? - Fordi de leder efter os.
- De vil ikke rigtig sætte os i fængsel. - Ikke dig.
De vil studere dig.
Ligesom frøen.
Ja.
Ja, ligesom frøen.
Her kommer en.
Kom nu. Ja!
Godt.
Tror du virkelig, det er sikkert?
Lige nu tror jeg, vi skal væk fra denne vej.
Kom nu. Vi vil være kloge.
Vær kløgtig. Lad os gå.
Jeg troede ikke, at nogen ville standse.
Der er mange særlinge her på egnen.
- Er du en af ​​dem? - Nej, vi er meget normale.
Fortæl den søde mand, hvad du hedder, skat.
Jeg er Roberta, men de kalder mig Bobbi.
Vi er på vej op til Boston. Min bil brød sammen et stykke vej tilbage.
- Det er en lang gåtur til Boston. - Ja, vi skal virkelig til Boston.
- Kan du måske køre os? - Til Boston?
Jeg betaler for benzin.
Jeg har travlt.
Jeg skal se til min kone.
Hvad med hundrede dollars?
Hundrede dollars.
Jeg siger ikke nej til en Benjamin.
Hop ind.
Det er frokosttid.
Konen og jeg plejer at stille lidt smørrebrød frem nu.
Kommer I ikke med hjem?
Jeg ved ikke rigtig.
Min kone venter på os.
Men Bobbi skal da spise.
Ja.
Så lad os spise.
Kom indenfor.
Lad os få noget mad i maven.
Må jeg lege med dine høns?
Bare pas på hønselort.
Ja.
- Bliv i nærheden, okay? - Jep.
Prøv ikke at tilberede nogen af ​​dem.
Essi! Vi er hjemme.
Jeg har nogle gæster med til aftensmad, Essi.
Lille Bobbi og hendes far... Jeg fik ikke dit navn.
Frank.
Bobbi og Frank.
Kold øl?
Ja, tak. Hvorfor ikke?
Tak skal du have.
Så hvad laver du, Frank?
For at holde lyset tændt.
- Jeg er livsstils-coach. - Det siger du ikke.
- Ligesom Tony Robbins på tv? - Nej.
Ikke helt sådan, men...
Jeg så den dokumentar på Netflix.
Gamle Tony bander som en havnearbejder, men folk kan lide ham.
Folk vil give dig deres livsopsparing for at fortælle dem, de er specielle.
- Livsstils-coach? - Ja.
Manner.
Hele verden går ad helvede til.
Hallo?
Er der nogen derinde?
Hvad hedder du?
Essi.
Hej, Essi.
Jeg er Charlie.
Jeg er her sammen med min far.
Hov!
Hvordan gjorde du...?
Du må ikke forstyrre Essi! Hun har brug for ro!
Vi beklager virkelig.
Du har været mere end venlig.
Kom så.
- Vi må nok komme afsted. - Hvor skal I hen?
Og hvordan kommer I dertil?
Jeg ved det ikke.
Hør, jeg...
Jeg overreagerer nogle gange.
Især med konen.
Jeg undskylder.
Hvor uhøfligt af mig.
Kom nu.
Essi, det her er Frank.
Og du har nok allerede mødt Roberta.
Hun lavede et venstresving på Route 14, -
- og et røvhul kørte over for rødt.
- Hun så det aldrig komme. - Jeg er så ked af det.
Vi mistede også vores dreng den dag.
Men Essi er stadig i live, og det er jeg mere end taknemmelig for.
I kan blive her, indtil I tager afsted.
Vi ville nyde selskabet.
Vil de finde os?
Lad mig bekymre mig om det.
Det vigtigste, vi kan gøre, er, at blive ved med at flygte.
Hvis de kommer, kan jeg såre dem.
Jeg vil kun såre slemme mennesker, det lover jeg.
Den dag du blev født.
Kan du huske den historie?
Mor sagde, jeg var en lækker muffin.
Åh, gud, det var du.
Du var bare en lille lækker muffin.
Der er mere til den historie.
Det var så sødt, hvor varm du var, -
- men ret hurtigt gik din kropstemperatur bare...
Ingen havde set noget lignende. Og lægerne var...
De var alle forvirrede. De...
De vidste ikke, hvad årsagen var, -
- så vi blev oppe hos dig hele natten. Hele dagen.
Jeg kunne næsten ikke holde øjnene åbne. Jeg var ved at falde i søvn overalt.
Og så tog de dig.
Jeg plejede at få disse forudanelser, denne virkelig mærkelige følelse.
- Som jeg fik derhjemme. - Ja.
Jeg kunne mærke, hvor du var.
Jeg kunne se dig.
Og jeg fandt dig.
Hvad gjorde du?
Jeg var så vred over, hvad de havde gjort.
Filmen knækkede.
Når din partner kommer tilbage, vil du skyde ham i brystet.
Og så vil du glemme, hvordan du trækker vejret.
Jeg gjorde de mænd fortræd.
Og de fyre havde sikkert koner.
Børn.
Som de elskede.
Ligesom jeg elsker dig.
Og det gør jeg virkelig, Charlie. Jeg elsker dig så højt.
Men når du gør folk fortræd...
... gør du ikke kun dem ondt.
Det gør ondt på alle omkring dem.
Det kommer man ikke tilbage fra.
Aldrig nogensinde.
Lov mig, at du aldrig vil bruge dine gaver til at såre folk.
Lover du?
Jeg lover det.
Sov nu.
Få noget søvn, okay?
Kom her.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Manden fra Massachusetts er nu mistænkt for at have dræbt sin kone -
- og kidnapning af deres 11-årige datter.
Myndighederne siger, den 35-årige Aaron Jeffery Cooper -
- også går under aliasset "Andy McGee."
Han har været eftersøgt, siden han blev sat i forbindelse -
- med drabet på to føderale agenter i 2013.
Politiet siger, han havde boet i Lewiston -
- med sin kone og datter, -
- og bad offentligheden, hvis de kommer i kontakt med Cooper, -
- at kontakte politiet med det samme.
Vi bringer de fulde detaljer om denne historie -
- i vores næste nyhedsopdatering.
Politiet leder efter en mand fra Massachusetts, -
- der er mistænkt for drabet af sin kone og kidnapning af deres 11-årige datter.
Myndighederne siger, den 35-årige Aaron Jeffery Cooper -
- også går under aliasset "Andy McGee."
Han har været eftersøgt, siden han blev sat i forbindelse -
- med drabet på to føderale agenter i 2013.
Politiet siger, han havde boet i Lewiston -
- med sin kone og datter, -
- og bad offentligheden, hvis de kommer i kontakt med Cooper, -
- at kontakte politiet med det samme.
Hej, Irv.
Det er ikke sandt.
Jeg dræbte ikke min kone.
Du ved, jeg heller ikke kidnappede min datter.
Jeg ved ikke en skid.
- Har du været oppe hele natten, Irv? - Du kommer ind i mit hus, -
- og spiser min mad, -
- drikker mine øl, og hele tiden var du en forbandet hustru-morder!
Jeg slog hende ikke ihjel.
Virker min datter ked af det? Eller bange for mig?
Jeg prøver at beskytte hende. Jeg prøver at beskytte hende mod dem.
Fortæller du mig, at jeg ikke kan stole på tv'et?
Det er vildt, jeg ved det.
Irv, kom nu, mand.
Jeg ved, hvad der skete.
- Hvad snakker du om? - Du kørte den dag, og I skændtes.
Du mistede kontrollen, og du ramte en bil frontalt.
Det var sådan hun kom til skade. Sådan døde Justin.
Essi fortalte mig det.
Fortalte hun dig det?
Derfor er de efter os.
Men der er noget andet.
Noget hun har ønsket at fortælle dig i 30 år.
Hun tilgiver dig.
Du har hadet dig selv hele tiden.
Det var et uheld.
Og hun tilgiver dig.
Hvad er det?
Jeg ringede til dem. Politiet.
Da jeg så nyhederne.
Åh gud.
Som sagt, jeg overreagerer nogle gange.
I to gemmer jer.
- Jeg vil tage mig af det her. - Hvad taler du om, Irv?
Du er beruset.
Det burde da gøre det interessant.
Aaron Jeffery Cooper!
- Overgiv dig! - Gem jer derinde.
Pigen derinde, hænderne oven på ​​dit hoved!
Kom nu ud.
Mr. Cooper!
Jeg er ked af det, Wendell.
Jeg tog fejl.
Jeg troede, jeg så manden og pigen, men jeg tog fejl.
Du lød ret overbevist i telefonen, Irv.
I sidste måned -
- så jeg denne dokumentar i tv om...
Jeg kan ikke huske det nøjagtige navn, -
- men det var noget i retning af " at gå, at drømme."
Der var den her fyr som drømte, at han slugte en kakerlak, -
- og han sprang op og brækkede sig.
- Det virkede så ægte. - Det er okay.
Nej, Charlie.
Fokuser på mig.
Bare træk vejret. Træk vejret.
Sådan, ja.
Jeg mærker noget.
Hvad?
Nogen er her.
Siger du, at du fik os herud på grund af en drøm?
Den var ret overbevisende. Nyhederne kørte i baggrunden.
Jeg faldt i søvn, og...
Jeg er fuld.
- Vil du vide, hvad jeg tror? - Egentlig ikke.
Jeg tror, ​​vi er her, og denne mand, Cooper, han er meget farlig.
Selvom du bare drømte det, Irv, vil vi gerne gennemsøge...
Pis!
Betjent ramt!
- Forstærkning nu! - Jeg ser ham!
Ved træerne!
Træk vejret.
- Han dræbte mor. - Træk vejret.
Nej, Charlie.
Charlie! Nej!
Jeg er så ked af det.
Charlie, kan du huske, hvad jeg lærte dig?
- Bliv ved med at løbe. - Ja.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, skat.
Løb nu.
Løb!
Meget kløgtigt.
Fik dig.
De vil aldrig stoppe, før de har hende.
I vil aldrig fange hende.
Kontaktlinser i.
Indslutningsteamet er ankommet til stedet.
Begynder søgning nu.
Målet er nede.
Alle er nede.
Undtagen ham.
Ned på knæ! Ryk ind.
Forsigtig.
Han er farlig.
Giv mig din pistol.
Glem det, misfoster.
Vi har beskyttelse.
Er der spor af hende?
Nej.
Vi tjekker de andre bygninger. Vi fandt ejerne derinde.
Hun slap fra dig, Rainbird.
Du efterlod et spor af døde betjente i kølvandet. Kalder du det diskretion?
I har faderen.
Hvad vil hun gøre?
Føle sig vej hertil?
De er forbundet.
Hun vil komme efter ham.
Pensionering har gjort dig sjusket og blød.
Er det derfor, du gav mig bind for øjnene?
Jeg behøver ikke se dine øjne for at mærke din frygt.
Du ved ikke, hvad jeg føler.
Hun vil komme efter ham.
Hun vil komme efter os alle.
Hun er min søster.
Min mor.
Du dræbte hendes mor.
Hun bliver din død.
En skæbne, som jeg fortjener.
Når du ser hende, vil du forstå.
Hvor er du, far?
Fortæl mig det.
Så står vi op, mr. McGee.
Eller er det mr. Burton?
Mr. Rozelle?
Ikke flere pseudonymer, Cooper.
Slut med at løbe.
Det er kun dig og mig nu.
Vågn op.
Rainbird... manden der dræbte din stakkels kone...
Han tror på, at du og din datter -
- har en form for åndelig forbindelse.
Telepati.
Lot Six er fuld af overraskelser.
Fortæl mig, hvor hun er.
Charlie er derude helt alene.
Uden dig vil hendes følelser tage over.
Og hvad sker der, når hun bliver ked af det?
Hun bliver bange.
Hun kommer til at sprænge en stakkels skiderik i småstykker.
Hun vil dræbe folk.
Hvordan skal hun leve med det?
Før hende hertil.
Hvilket andet valg har du?
Charlie.
Far?
Jeg kommer, far.
Jeg vil finde dig.
- Hvad skete der med dit tøj? - Hvad skete der med dit fjæs?
Bader du aldrig, særling?
Jeg vil gerne have din cykel.
Vær så venlig.
Hvad fanden laver du, Dale?
Hvilken vej er kysten?
Kysten, fjolser, hvor vandet er.
Lad mig det vide, hvad de endelige tal er.
Hvordan er kvalmen i dag?
Det er jeg ked af, skat.
Første trimester er næsten forbi, ikke?
Lyset for enden af ​​tunnelen. Ja.
Vi ses, når jeg kommer hjem. Elsker dig. Farvel.
Det er dig.
Fjern hånden fra nøglen.
Giv mig din telefon.
Og kortet.
Har du en pistol...
- ... Agent Jules? - Nej.
Jeg er bare tekniker. Vi må ikke bære våben.
Her står, at du er en agent.
Vi er alle agenter. Det er bare... en titel.
Er min far derinde?
Jeg ved det ikke.
- Er han? - Jeg ved det ikke, jeg sværger.
- Jeg har ikke den slags tilladelse. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Hvorfor gør du dette?
Er min far derinde?
Jeg ved det ikke!
Lad være. Vær sød.
Hvis han er her, vil han være nederst.
Hvem er ellers derinde?
Computerteknikere, videnskabsmænd.
Den slags.
Ingen langhårede mænd?
- Svar mig! - Jeg beder dig.
Tag det roligt.
- Vi kan lave en aftale. - Fortæl mig det!
Nej!
Du sagde, du ikke havde en pistol.
Jeg ville ikke såre nogen. Jeg lovede det.
Han lider, Charlie.
Du må gøre en ende på hans lidelser.
Det er prisen.
Hvad sker der?
Pis.
Vi har en hændelse i den østlige del.
Alle enheder: stand by.
Hun er inde i bygningen.
Rydder hendes vej til det begrænsede niveau nu.
Hvad...?
Kom nu, kom nu, kom nu.
Far.
Hun er på det begrænsede niveau.
Kom nu.
Hun er på vej hen mod jer, B-hold.
Aktiv går ned ad gang 12.
Sender hende videre til beta-teamet.
Vi har hende.
Mål visuelle erhvervet.
Sikring af gange og døre bag hende.
Hun er din, Kap.
Far!
Far, vågn op!
Far, vågn op.
Charlie?
Hvorfor er du her?
Jeg kom. Jeg fik din besked.
Det var ikke mig, Charlie.
Jeg ville aldrig føre dig hertil.
Det var ikke mig.
- Men jeg kan få dig ud. - Nej.
Nej, Charlie.
Der er ingen vej ud.
- Der er ingen udvej for mig. - Charlie.
Sådan skulle det ikke være.
Det skulle ikke være så svært.
Forbliv rolig, skat.
Hvis du prøver at brænde mig, vil du også brænde din far.
Jeg hedder kaptajn Hollister, men du kan kalde mig Kap.
Jeg leder dette sted.
Du kan stole på mig, Charlie.
Du vil være sikker her. Blive beskyttet.
Vi vil passe rigtig godt på dig og din far.
Min far har brug for en læge.
De har allerede tilset ham, Charlie.
Mikroblødninger.
Hans hjerne bløder, når han bruger sin evne.
Det samme kan også ske for dig, Charlie, men vi kan lære dig det.
- Det var din mors ønske. - Nej.
Nej.
Tilkald en læge med det samme, ellers skader jeg mig selv.
Gør det ikke, Charlie. Gør det ikke.
Tilkald en læge med det samme.
Gør det så!
Du er en meget beslutsom ung dame.
Brug det med omtanke, så når du langt her i livet.
Jeg burde vide det.
I gør dårlige ting her. Jeg kan mærke det.
Nej, vi udretter store ting. Vi forbedre ting her.
Vi forbedre folk.
Vi gør dem stærkere, folk som dig.
Har du ikke indset det?
Du er en virkelig -
- superhelt.
Far.
Du er meget speciel.
Verden derude, de ved ikke, hvordan de skal håndtere dine evner.
Her kan vi klare det.
Fordi vi har skabt dig.
Se på din far.
De siger, at hvis han laver et pres mere kan det dræbe ham.
Du har brug for os.
Jeg vil ikke såre nogen.
Det ved jeg godt, du ikke gør, skat. Jeg ved det.
Men vi kan ikke flygte mere.
Jeg har brug for, at du bryder dit løfte.
Du skal brænde det ned til grunden, begyndende med os.
Far, hvad vil du...
Jeg er ked af, jeg tvinger dig til at gøre dette.
Brænd det hele ned.
- Det er den eneste løsning. - Rolig.
Brænd mig, så brænder du ham også.
Pis!
Kap er død.
Vi har en brand i det spærrede område. Tilkald indslutningsteamet.
Evakuer alt ikke-militært personale.
- Stands! - Det er forbi!
Overgiv dig!
Vær nu sød. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg kan hjælpe dig.
Mit navn er Gail.
Jeg kan føre dig ud herfra til sikkerhed.
Bare kom med mig.
Vær nu sød.
Nej.
Gør det ikke.
Løgner, løgner. Må du brænde op i helvede.
Vi har hende.
Det er okay, Charlie.
Oversat af HorrorFan .::TWA - Your Source Of Quality!::.