Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Waar heb je dat gevonden?
Beloof dat je gaat stoppen.
Ja. Ja, het is niet zo gemakkelijk, weet je.
Wacht, waarom ben je wakker, Charlie? -Nare droom.
Ik ook.
Wil je er over praten?
Leg dat neer, alsjeblieft. Kom op, dat is geen speelgoed.
Kom op.
Wat is er aan de hand, lieverd?
Pappie?
Iets voelt raar...
... in mijn lichaam.
Ik denk dat we hierover met je moeder moeten praten.
Weet je. -Niet daarover.
Dat andere. -Dat andere.
Dat slechte.
Er verandert iets.
Weet je nog wat je moet doen?
Als je ooit nerveus wordt, als je ooit bang bent...
... je de controle begint te verliezen, wat doe je dan?
Bloemen.
Klok.
Kijk... bos. -Konijntje.
En lieve Charlie.
Dat slechte... is al lang weg.
Jij bent sterk, Charlie. Dus je hoeft niet bang te zijn.
Goed.
Is alles goed hier? -Ja. Ja. Rustig.
Ik heb echt honger. Wie wil er pannenkoeken?
Pannenkoeken? Je wilt pannenkoeken?
Ik wil pannenkoeken. -Nee, je wilt geen pannenkoeken.
Bosbessen, wat nog meer? Chocolade?
Wat wil je nog meer?
Aardbeien. -Koffie.
Koffie? Zwarte koffie? -Sinaasappelsap.
Dank je zeer, om hier vandaag te komen. Hoe bevalt het college tot nu toe?
Ik heb plezier.
Het is druk. Wat meer werk dan ik dacht. Ik heb wat heimwee.
Ik ga je nu alleen een paar vragen stellen.
Het is een soort achtergrond ding. -Oké.
Ooit hallucinerende drugs gebruikt? -Te bang.
Ik bedoel, het is college, man. Weet je wel?
En de bloedgroep van je vader? -Ken jij je ouders bloedgroep?
Weet je wat? Ik ook niet. Redelijk genoeg.
Waar wonen je ouders? -Nergens. Ze stierven toen ik 10 was.
Er staat hier, dat je opgevoed werd in een tehuis. Klopt dat?
Inderdaad, ik was... vanaf dat ik zeven was.
Cijfers gaan omhoog, maar hou ze in de gaten.
Telekinetische pieken. -Bevestig haar ook.
Waarom moet je zoveel over mijn ouders weten?
Genetische geschiedenis.
Het helpt ons de testresultaten te begrijpen en te evalueren.
Enigszins grillig, maar... het is oké. -Zijn niveaus moeten naar vijf...
De advertentie zei, dat dit gewoon een klinische proef van de FDA was.
De helft van de mensen krijgen injecties met water,
de andere helft krijgt water gemixt met een chemisch mengsel, genaamd "Lot Zes".
Een chemisch mengsel? Zoals wat? Wat is het?
Maar de helft van ons krijgt alleen een placebo, toch?
Hoe dan ook, het is volkomen onschuldig.
Nou, hoe weet je dat? Ik bedoel, daarom test je het, toch?
Mijn volgende vraag is een beetje vreemd. Kun je me zeggen of je ooit een,
wat je zou noemen, een authentieke psychische ervaring hebt gehad?
Daar heb ik het liever niet over.
Oké, laten we er voor zorgen dat we haar cijfers hier opnemen.
Telekinetische activiteit bevestigd.
Ik hou niet van deze vragen, man.
Gewoon onderdeel van de evaluatie. Laat me je nog eens vragen.
Heb je ooit onverklaarbare fenomenen ervaren,
die tegen de natuurwet ingaan?
Ik zag mijn ouders sterven in een auto wrak.
Het spijt me dat te horen.
Maar wat maakt het dan onverklaarbaar?
Ik zag het een week voordat het eigenlijk gebeurde.
De metingen zijn onregelmatig! -Zet het af.
We moeten hem nu loskoppelen! -Doe die camera uit!
Breng hem hier weg. -Ik zie het nog.
Hou hem vast! -Doe het uit. Doe het uit!
Mijn service garandeert, dat na slechts drie sessies,
je verlangen naar nicotine zal verdwijnen.
En we praten alleen maar?
Klinkt gek, niet?
Is het niet.
Het is magie. -Oké. Ik weet het niet, meneer McGee.
Nou, noem me maar Andy. -Andy... honderd dollar per sessie.
Ja, dat is veel voor mijn budget. -Laten we gewoon proberen. Eén sessie.
Als je hier vandaag niet beter weggaat dan je je ooit hebt gevoeld,
en deze hunkering naar nicotine al begint te vervagen, dan is het gratis.
Nu, doe je ogen dicht.
Houd ze dicht.
Goed. Nu, stel je de Darla voor die je wilt zijn.
Stel haar voor...
... rookvrij.
Een baken van gezondheid van de luchtwegen.
Kijk me nu in de ogen.
Kijk niet weg.
Wat er ook gebeurt.
Je voelt jezelf al beter, Darla. Gezonder.
Positiever. Gezonder. Je haat de smaak van tabak. Positiever.
En die muffe sigarettengeur maakt dat je wilt overgeven.
Je bent klaar met roken.
Weet je... Ik... Ik voel me al beter.
Wat?
Gezonder, positiever.
Oké...
Oké, ik heb 75, maar ik kan... ik kan je een creditkaart geven, als je...
Nee, alleen contant, dus dat is goed. Ik neem wat je nu bij je hebt.
Ja? -Ja. Weet zeker dat het goed komt.
Dat weet ik zeker.
Dank je.
Te gek.
Voorzichtig.
Knap werk, gozer.
Hoe gaat het hier, Gavin?
Het rare meisje doodde onze kikker. -Hij was al dood.
Ja, maar nu is hij extra dood. -Dat is oké, Charlie.
Een Google-zoekopdracht zal je alle
kikkerdarm laten zien, die je perfect ontleed wilt hebben.
We hoeven dit niet eens meer te doen. -Ik heb geen Google.
Stilte, klas.
Dat vergat ik. Sorry.
Ga je wel eens naar de bibliotheek? Daar kun je de computers gebruiken.
Teveel schermtijd kan de gezondheid van kinderen beïnvloeden, zoals slapeloosheid.
Ik denk dat een beetje schermtijd wel mag.
Is ook goed voor je cijfers.
Oké. Nu we onze kikkers hebben ontleed,
laten we dan teruggaan naar het diagram, en het vergelijken met wat we zagen.
Nu, let op de lever en...
Is het waar dat Amish families hetzelfde badwater delen?
Want dat is raar. En jij bent raar.
Notitieboek... potlood... bureau... schoenen.
Papier... gum... rekenmachine. -Alles in orde, Charlie?
Ja, juffrouw Gardner.
Charlie?
Alles in orde hier?
Ik wil niet naar school.
We willen dat je een normaal leven hebt. -Ik wil stomme Wi-Fi. Dat is normaal.
Die zooi tast je hersens aan.
Geloof je dat echt?
En het is duur, weet je?
Maandelijkse rekeningen, smartphones.
We kunnen, weet je... we kunnen het nu niet betalen.
Sorry.
Het gebeurde weer.
Dat slechte.
Deze jongen lachte me uit.
Hij noemde me raar. -Je bent niet raar.
Ik ben erger. -Nee. Nee. Jij bent speciaal.
Ik wist het, vanaf de dag dat je geboren werd.
Je was warm en stevig als een roomboter muffin.
Ben je bang voor mij?
Ik zou nooit bang voor je kunnen zijn.
Kom hier.
Drie jaar. We zijn... we zijn te comfortabel geworden.
Ik snap het niet. Waarom nu, eigenlijk?
Wat is de trigger? Ze is niet in de puberteit.
Is ze?
Nee. -Oh, God.
Ze was echt bang toen het gebeurde. -Misschien moet ze wel bang zijn, Vick.
Ze moet getraind worden. -Oh, mijn God.
Onze verantwoordelijkheid maakt haar klaar.
Maakt haar sterk in het geval dat ze komen.
Wij moeten haar beschermen. -Haar trainen is haar beschermen.
Zegt degene die haar kracht zo haat, dat ze het niet gebruikt.
Het is anders voor ons. Wij weten hoe het is...
Normaal zijn?
Maar als je zo geboren bent...
Ze is geen robot. Ze is een klein meisje.
Met de gevoelens van een klein meisje en emoties, die onvoorspelbaar zijn.
Het is te gevaarlijk. Ze moet het wegstoppen en verborgen houden.
Dat deed ze eerder.
Dat kan ze weer doen.
Loser.
Laten we gaan.
Gaat het, Charlie?
Rare.
Ja, ren maar weg, griezel.
Charlie?
Wat verd...
Alsjeblieft. Charlie?
Wat er ook gebeurt...
Charlie?
Alsjeblieft, ga weg.
Charlie?
Allemachtig.
Ik was in het oostelijk deel... van de school...
Het zal niet weer gebeuren. -Hoe kunt u zo zeker zijn?
Heeft Charlie een achtergrond van destructief gedrag?
Nee, natuurlijk niet.
Ze is niet erg openhartig over hoe ze het deed.
Wat ze gebruikte om de explosie te veroorzaken.
Alstublieft, noem het geen explosie. Dan klinkt ze als een terrorist.
Het toilethokje explodeerde, mevrouw. Hoe wilt u dat we het noemen?
Hoe dan ook, de politie wil de zaak nader onderzoeken.
Die ontploffing was als een waarschuwing. -Ik weet dat je dit niet wilt horen,
maar dit was allemaal niet gebeurd, als ze wist hoe te gebruiken.
Jezus. Kijk naar m'n ogen.
Telkens als ik het probeer te doen, glipt het me door de vingers.
Ik kan de duw niet doen zonder dat m'n ogen nu letterlijk bloeden.
Waarom heb je me dat niet verteld? -Kom op.
Maar dan hoeft het Charlie niet te overkomen.
Dat is geen risico dat ik wil nemen.
Ik heb jouw kracht niet.
Oké? Ik kan haar niet dwingen als ze de controle verliest.
Nou, ik zou m'n eigen kind nooit dwingen.
Onze dekking is opgeblazen, oké?
Als ze haar pakken, gaan ze haar opsluiten.
Ze zullen haar gaan testen voor de rest van haar leven.
Ze zullen haar in een kooi stoppen.
We zullen haar nooit weer zien, Vick.
Wie weet wat er met haar gebeurt?
Als wie me pakt?
Je zou op je kamer moeten zijn, Charlie.
Jullie schreeuwden.
Charlie, je moet nu naar je kamer, oké?
En pak een tas. We vertrekken morgenvroeg.
Lieverd, denk je... dat we slechte mensen zijn, Charlie?
Weet je waarom we telkens moeten verhuizen?
Voor jouw werk.
Maar ook omdat er slechte mannen achter ons aan zitten. Hele slechte.
Om de speciale dingen die wij kunnen, het duwen en het vuur.
En als ze ons pakken, stoppen ze ons in de gevangenis.
Daarom kunnen we geen mobieltjes of Wi-Fi hebben.
Omdat ze die kunnen traceren. -Sorry, dat we tegen je logen.
Maar ik liep naar het toilet zodat ik niemand iets kon aandoen.
Dat was het juiste om te doen, Charlie. Dat was, dat was juist.
Ik probeerde het in het water te gooien, maar dat werkte niet.
En nu hebben we problemen en gaan we de gevangenis in en dat is mijn schuld.
Oké, je moet rustig blijven. Blijf rustig, lieverd.
Je bent oké. -Ik ben niet oké.
Zeg dat niet. En ik ben niet speciaal! Ik ben een monster!
Je bent geen monster. -Je moet alleen rustig doen.
Dat ben je niet. -Rustig.
Je bent geen monster. -Ik ben een monster!
Charlie? -Ik haat het zo te leven!
Domme pech, Charlie! Dit is wie je bent!
Alsjeblieft, Andy. Stop. -Jullie hebben me zo gemaakt.
Charlie, alsjeblieft! -Ik haat wie ik ben, en ik haat jullie!
Charlie! Stop!
Charlie!
Je bent oké. Oh, God.
Het spijt me echt, lieverd.
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me zo. -Charlie. Charlie, nee. Charlie, nee.
Charlie. -Charlie, nee. Het komt goed.
Ze is oké.
911. Wat is uw noodgeval? -Kijk? Ze maakt het goed.
Kom op, alsjeblieft. -Hallo? Hallo?
Bent u daar... -Oké.
Het is oké. Het is goed.
LEWISTON BASISSCHOOL
Is dit Rainbird? -Ja.
Dit is commandant Jane Hollister, DSI.
Ik reactiveer je, Rainbird.
Als dat van belang zou zijn?
Natuurlijk is het nog steeds het opruimen van andermans stront, alleen niet letterlijk.
Dat leven heb ik verlaten.
Ja, en hoe werkt dat voor jou?
Ik weet wat er gebeurd is.
De zaak heeft je opgebruikt en gooide je weg als ongewenst vuilnis.
En dat was niet juist.
Maar dat was de oude hap. Ik ben de nieuwe.
Er is iets gebeurd, Rainbird, en ik wil dat het met discretie wordt behandeld.
Ik begrijp dat dat jouw specialiteit was.
Wat is het doel?
Iets waarvoor jij uniek gekwalificeerd bent.
Maar in tegenstelling tot de anderen...
... moet ik deze prooi levend terug.
Is dat iets wat je aankunt?
Goed gedaan.
Daar gaan we. Gaat het?
Vick, dit is slecht.
Kut! -Bijna klaar.
Dat is het. -Je had haar kunnen duwen.
We hebben geen idee wat er gebeurt, als
ik in de gedachten van die mensen dingen door elkaar ga gooien.
Waarom wil je dat ik dat doe, Charlie?
Wat als ik haar verpest? -En ze één van ons doodt?
Zeg dat verdomme niet. -Andy?
Dit gebeurt er als je het wegstopt. Het gaat niet weg.
Kun je haar meenemen naar de film of zo, alsjeblieft? Een ijsje of iets?
Pak wat rust, oké? -Oké.
Vicky McGee?
Ik kom naar aanleiding van een noodhulpoproep, eerder vanavond.
Ja. Het was een frituurbrand.
Op het gasfornuis. Mijn dochter reageerde overdreven.
Als u of uw dochter hulp nodig heeft... -Dat is het niet.
Eerlijk.
Weet u het zeker? Een goedenavond dan.
Charlie.
Waar zijn ze?
Je man... en het meisje?
IJsje. Films.
IJsje...
... of de film?
Dacht je dat je uniek was?
Voordat ze hun gif testten op mooie, jonge studentes,
gebruikten ze laboratoriumratten.
En jij bent niet getraind meer.
Hoe kon je voor ze werken? Ze helpen, na wat ze je hebben aangedaan?
Kom rustig mee, en je zult leven.
Ik zal sterven, voordat ik ze haar laat hebben.
Jouw leven, is voor hen een secundaire zorg.
En die van jou?
Als je haar ziet, zul je het begrijpen. En je zult spijt hebben.
Denk je dat ze me zal vergeven?
Wel, ze is je moeder. Ze zal je altijd vergeven.
Wat er ook gebeurt.
"Jij had het moeten zijn."
Wat?
"Jij had het moeten zijn."
Ik voel me vreemd.
Te veel hobbelige weg.
Ze slaapt waarschijnlijk, ik kijk wel even, oké? Gooi dat in de vuilnis.
En doe dan je pyjama aan, goed?
Geef je over. -Pappie?
Niemand gaat gewond raken.
Laat haar gaan.
Je weet wat het kost, toch?
Om iemand te kwetsen. Om een leven te nemen.
Zou je dat van je eigen kind vragen?
Voel je dat?
Laat haar gaan, of het gaat nog veel erger worden.
Waar is mammie? -Ze kan niet richten zonder zicht,
als ze de rest van ons mag. -Waar is mijn vrouw?
Waar is mammie?
Ik weet het niet, lieverd. -Ja, dat doe je wel.
Waar is mammie?
Mam?
Ren. Ren, Charlie!
Ren! -Mammie!
Kom op. We moeten iets veiligs zoeken.
Dokter Wanless, je hebt een gast.
Goede morgen, Joseph.
Ik heb je iets meegebracht.
Je favoriete kleuren ook.
Ik ben commandant Hollister, de nieuw aangestelde DSI.
Waarom ben je hier... commandant?
Ik heb je voorganger vaak gebeld. Ze bleven onbeantwoord.
En nu stoppen ze een nieuw gezicht in hetzelfde oude pak.
En dat gezicht komt zomaar... op mijn deur kloppen!
Met alle respect, dokter,
commandant McConnell heeft de benen niet voor deze outfit.
Volledig onbewust van de nijpende aard van de situatie die we hebben gecreëerd!
We hebben ze gevonden... Joseph.
Zullen we praten?
Als je haar ziet, zul je het begrijpen. En je zult spijt hebben.
ik mis je, mammie. Ik pak ze wel.
Hoi, poes-poes.
Hoi.
Kom hier, poes-poes. Kom hier. Het is oké.
Ren niet weg. Kom op. Het is oké, nu.
Ik doe je niets.
Charlie?
Hij krabde me.
Schat, hij heeft pijn.
Je moet hem uit z'n leiden verlossen, goed?
Ik wilde het niet. -Dat weet ik.
Dit is echter wat het kost.
Want je kunt niet zo'n reactie hebben. Het moet een...
... een beslissing zijn.
Dat is de enige manier om het in bedwang te houden.
Je kunt het.
Goed gedaan.
Ik wil haar helpen -Je wilt haar gebruiken.
Het meisje... zij kan er niets aan doen voor wat ze is.
Het arme ding, ze is al gek gemaakt vanaf haar geboorte.
Dit is een kans om een mislukking uit het verleden om te zetten in een succes van nu.
Ik wil dat je weer terug komt werken... dokter Wanless.
Hoe moeilijk moet het voor ze geweest zijn?
De ouders, toen het meisje werd geboren. De fles is te laat...
... de baby huilt,
en een teddybeer vliegt in brand.
Direct daar...
... in de wieg naast haar. Kun je hun angst voorstellen?
En het is verschrikkelijk. Dat is echt... Wat is je punt?
De kracht van het meisje staat nog in de kinderschoenen.
Vreselijk, ja, maar triviaal vergeleken met wat komen gaat.
Maar ze wordt groter, onze kleine meid.
Ze wordt een jonge vrouw.
En weldra op een dag , zal de kracht ook groeien. Misschien is dat al gebeurt.
En dan, op een dag, is ze mogelijk in staat...
... een nucleaire explosie te creëren...
... eenvoudig met de kracht van haar geest.
Dokter, we bouwden een faciliteit speciaal voor mensen zoals Charlie.
We kunnen haar leren. We kunnen haar trainen.
Je kunt haar uitbuiten. -Leer mij niets over moraliteit.
Jij hebt "Lot Zes" ontwikkeld. Jij gaf het aan die kinderen.
En het was een fout! -Nou, dat is dan mooi kut!
Het is gebeurd!
Jezus, kut, we gaan haar niet klonen.
We gaan geen klein leger van Charlies maken. We willen, we...
We willen haar begrijpen.
Zij is de eerste in haar soort.
En niemand begrijpt haar beter dan jij.
De man die het serum heeft gemaakt. Jij bent de vader van dit alles.
Wat zeg je hierop?
Er is niemand zo blind, dan diegenen die niet willen zien.
Wat?
Luister naar mijn woorden...
... heel zorgvuldig.
Maak een einde aan het meisje...
... of ze zal ons allen op een dag vernietigen. Hoor je me?
Maak een einde aan haar.
Ik had gehoopt dat dit beter was gegaan.
Dat is goed.
Kunnen we bidden?
Ja. Zeker, kunnen we bidden.
Goed.
Beste God...
... alstublieft, laat deze... kat blij zijn in de kattenhemel.
En... weet u, zorg er voor dat, dat hij...
... of zij...
...of hen. Het is als een groot kattenfeest in de kattenhemel.
En zegen mammie ook.
Zegen mammie ook.
Weet je wat mammie wilde, dat je meer leerde dan wat ook in de wereld?
Ze wilde dat je leerde hoe je kracht te gebruiken.
Omdat het ongelooflijk is. En ik wed, als je haar krachten hebt, heb je...
... heb je waarschijnlijk de mijne ook.
De duw? -Ja.
Het zijn serieuze dingen, Charlie.
Daarom wilde moeder je leren helpen te begrijpen hoe het te gebruiken.
Als je het teveel doet, zal het je pijn gaan doen.
Maar ik voel de hitte niet, als het gebeurt.
Het doet je pijn van binnen, bedoel ik.
Eigenlijk...
... voelt het wel goed.
Waarom gaan we niet met onze eigen auto? -Omdat ze ons zoeken.
Ze zetten ons niet echt gevangen. -Jou niet.
Ze zullen jou bestuderen.
Zoals de kikker.
Ja.
Ja, zoals de kikker.
Daar is er één. Oh, kom op, alsjeblieft. Ja!
Oké.
Denk je echt dat dit veilig is?
Op dit moment, denk ik dat we van deze weg af moeten. Dus...
Kom op. Laten we slim zijn.
Slim zijn. Laten we gaan.
Oh, man. Ik dacht niet dat iemand zou stoppen.
Er lopen een boel gekken rond, hier in de buurt. Zijn jullie dat ook?
Nee, nee, nee, wij zijn heel normaal. Zeg de lieve man je naam, lieverd.
Ik ben Roberta, maar ze noemen me Bobbi. -Ja, we zijn op weg naar Boston.
M'n auto ging kapot, een stuk terug. -Boston is een heel eind lopen vanaf hier.
Ja, weet ik. We moeten daar echt naar toe. Kunt u ons daar naartoe brengen?
Naar Boston? -Ik betaal uw benzine.
Ik heb dingen te doen. Ik moet m'n vrouw verzorgen.
Wat te denken van honderd pegels?
Honderd pegels.
Nou, ik kan Benjamin niet weerstaan.
Klim er maar in.
Hé, het is lunchtijd.
M'n vrouw en ik smeren meestal een boterham rond deze tijd.
Waarom kom je niet mee naar het huis en laad de batterij wat op?
Ik weet het niet. We...
M'n vrouw wacht.
Maar Bobbi moet wat eten.
We zijn er zo.
Kom binnen. Laten we wat eten in jullie buiken gooien.
Mag ik wat met uw kippen spelen?
Kijk uit voor de drollen.
Ja, zeker.
Blijf in de buurt, goed? Probeer ze niet te braden.
Essi! We zijn thuis.
Heb wat gasten voor het eten, Essi.
Kleine Bobbi en haar vader... Ik denk niet dat ik je naam heb gehoord.
Frank.
Bobbi en Frank.
Koud biertje? -Ja, zeker. Waarom niet?
Dank u.
En, wat doe je, Frank, om de schoorsteen te laten branden?
Ik ben een personal trainer. -Je meent het.
Zoals Tony Robbins op TV? -Nee. Nee, niet echt zo, maar...
Ik zag die documentaire op Netflix.
Ouwe Tony vloekt als een hoerenzoon, maar mensen lijken hem te mogen.
Mensen willen je hun spaargeld geven, alleen om te zeggen dat ze speciaal zijn.
Personal trainer? Man. -Ja.
De hele wereld gaat naar de verdoemenis.
Hallo?
Is hier iemand?
Wat is jouw naam?
Essi.
Hoi, Essi.
Ik ben Charlie.
Ik ben hier met mijn pa.
Hoe kwam jij...?
Val Essi niet lastig! Ze heeft rust nodig!
Het spijt ons zeer. U bent meer dan aardig geweest.
Kom op.
We zouden waarschijnlijk moeten gaan. -Waar gaan jullie naar toe?
En hoe kom je daar?
Ik weet het niet.
Kijk, Ik... Ik reageer soms overdreven.
Helemaal met moeders de vrouw.
Ik verontschuldig me.
Wat onbeleefd van me. Kom op.
Essi, dit is Frank. En ik denk dat je Roberta al hebt ontmoet.
Ze sloeg links af op Route 14, en een klootzak reed door rood.
Ze zag het nooit aankomen. -Dat spijt me zeer.
We verloren die dag onze jongen ook.
Maar Essi leeft nog, en daar voor ben ik meer dan dankbaar.
Je kunt hier blijven tot je weggaat. We houden van het gezelschap.
Zullen ze ons vinden? -Laat mij daar maar zorgen over maken.
Het meest belangrijke wat we kunnen doen is blijven vluchten.
Als ze het doen, kan ik ze pijn doen.
Ik zal alleen slechte mensen pijn doen, dat beloof ik.
De dag toen je geboren werd. ken je dat verhaal nog?
Mammie zei, dat ik een roomboter muffin was. -Oh, goh, dat was je.
Je was gewoon een kleine, roomboter muffin.
Er is meer met dat verhaal.
Het was zo schattig, hoe warm je was.
Maar al gauw, schoot je lichaamstemperatuur...
... de hoogt in.
En de doktoren, waren allemaal... ze waren allemaal in de war. Ze waren...
Ze wisten niet hoe het kwam, dus...
... bleven we de hele nacht met je wakker. De hele dag.
Ik kon m'n ogen niet meer openhouden. Ik viel overal in slaap.
En toen pakten ze je.
Ik kreeg altijd deze voorgevoelens, dit hele rare, rare gevoel.
Zoals ik kreeg in huis.
Ik kon voelen... waar jij was. Ik kon je zien.
En ik vond je. -Wat heb je gedaan?
Ik was zo boos over wat ze hadden gedaan, ik draaide door.
Als je partner terugkomt, schiet je hem in de borst.
En dan ga je vergeten hoe je moet ademhalen.
En ik heb die mannen pijn gedaan.
En die kerels, hadden waarschijnlijk vrouwen...
... kinderen.
Waar ze van hielden. Net zoals ik van jou hou.
En dat doe ik, Charlie. Ik hou zoveel van je.
Maar als je mensen pijn doet...
... doe je niet alleen hen pijn. Het raakt iedereen om hen heen.
Dat laat je nooit meer los.
Nooit.
Oké, beloof me dat je je gaven nooit gebruikt om mensen pijn te doen. Beloofd?
Beloofd.
Ga nu slapen. Pak wat slaap, goed?
Kom hier.
Hou van je. -Hou van je.
... voortvluchtige wordt nu verdacht van moord op z'n vrouw
en ontvoering van hun 11 jarige dochter.
Autoriteiten zeggen dat de 35 jarige Aaron Jeffery Cooper
onder de alias schuil gaat van "Andy McGee."
Sindsdien wordt hij gezocht in verband met de moord
op twee federale agenten in 2013.
Politie zegt dat hij gewoond heeft in Lewiston met z'n vrouw en dochter,
en vraagt het publiek, als ze in contact komen met Cooper,
om onmiddellijk contact op te nemen met de politie.
Alle details van dit verhaal en meer ziet u in onze volgende nieuws update.
Politie zoekt een voortvluchtige uit Massachusetts,
die verdacht wordt van moord op z'n vrouw en ontvoering van hun 11 jarige dochter.
Autoriteiten zeggen dat de 35 jarige Aaron Jeffery Cooper
onder de alias schuil gaat van "Andy McGee."
Sindsdien wordt hij gezocht in verband met de moord
op twee federale agenten in 2013.
Politie zegt dat hij gewoond heeft in Lewiston met z'n vrouw en dochter,
en vraagt het publiek, als ze in contact komen met Cooper,
om onmiddellijk contact op...
Hé, Irv. Het is niet waar.
Ik heb m'n vrouw niet vermoord.
Je weet ook dat ik m'n dochter niet ontvoerd heb.
Ik weet geen kloten.
Ben je de hele nacht op geweest, Irv? -Komt in m'n huis,
eet m'n voedsel, drinkt m'n bier,
en de hele tijd was je een verdomde vrouwenmoordenaar!
Ik heb haar niet vermoord. Lijkt m'n dochter wat te hebben met mij?
Lijkt ze bang voor mij? Ik probeer haar te beschermen.
Ik probeer haar voor ze te beschermen. -Zeg je, dat ik de TV niet kan vertrouwen?
Shockerend, ik weet het.
Irv, kom op, man.
Ik weet wat er gebeurd is.
Waar heb je het over?
Jij reed die dag en jullie hadden ruzie.
Het liep uit de hand en je reed frontaal op een auto.
Dat is, hoe zij... Dat is, hoe Justin stierf.
Essi vertelde het me.
Vertelde het je? -Daarom zitten ze achter ons aan.
Maar er is nog iets.
Iets wat ze je al 30 jaar lang wil vertellen.
Ze vergeeft je.
Je hebt jezelf al die tijd gehaat. Het was een ongeluk.
En ze vergeeft je.
Wat is dat?
Ik heb ze gebeld... de politie. Toen ik het nieuws zag.
Mijn God.
Zoals ik al zei, ik reageer soms overdreven.
Verstop jullie maar. Ik zorg hier wel voor.
Waar heb je het over, Irv? Je bent dronken.
Dat moet dit dan interessant maken.
Aaron Jeffery Cooper!
Geef je over! -Verstop je daarin.
Meisje binnen, handen op je hoofd!
Kom nu naar buiten.
Meneer Cooper!
Het spijt me, Wendell, ik heb me vergist.
Ik dacht dat ik de man en het meisje zag, maar had het verkeerd.
Je klonk aardig overtuigd aan de telefoon, Irv.
Weet je, vorige maand, zag ik...
... die documentaire op TV over...
... ik weet niet meer hoe die heet, maar...
... het was iets als "wandelend dromen."
Daar was een kerel in, die droomde dat hij een kakkerlak doorslikte
en hij sprong op en zorgde dat hij over moest geven.
Het leek zo echt. -Het is al goed.
Nee, Charlie, Charlie. Blijf bij me, blijf bij me, blijf bij me.
Adem gewoon. Adem. Adem. Zo is het goed.
Ik voel iets. -Wat?
Er is hier iemand.
Wil je zeggen dat je ons opriep, naar aanleiding van een droom?
Een behoorlijk overtuigende ook... het was op het nieuws, ik droomde weg, en...
... en ik ben dronken. -Wil je weten wat ik denk?
Niet echt.
Ik denk dat we hier zijn, en deze man Cooper, is behoorlijk gevaarlijk.
Dus zelfs al droomde je maar wat, Irv...
... we willen graag je huis...
Shit! Shit! Agent neer!
We hebben nu ondersteuning nodig! Nu! -Ik zie hem!
Boomgrens!
Adem, oké?
Hij heeft mammie vermoord. -Adem gewoon, Charlie. Nee, Charlie.
Charlie! Charlie! Nee!
Het spijt me zo.
Charlie, weet je nog wat ik je geleerd heb?
Blijf rennen. -Ja.
Ik hou van je, pappie. -Ik hou ook van jou, lieverd.
Nu, ren. Ren!
Heel slim.
Heb je.
Ze zullen nooit stoppen, totdat ze haar hebben.
Je krijgt haar nooit te pakken.
Lensen in. Lensen in.
Insluitingsteam is gearriveerd op de plek. Begint nu met onderzoeken van het gebied.
Verdachte is neer. -Iedereen is neer.
Behalve hij. -Op je knieën! Insluiten.
Toe! -Voorzichtig.
Hij is gevaarlijk.
Geef me je wapen. -Mooi niet, griezel.
We hebben bescherming.
Enig teken van haar? -Negatief.
We checken de andere gebouwen. -We troffen de eigenaren binnen.
Je bent haar kwijt, Rainbird.
Je liet een spoor van dode agenten in je kielzog achter. Noem je dat discretie?
Je hebt de vader.
Dus ze gaat gewoon, wat? Gaat ze haar weg hier heen voelen?
Ze zijn verbonden. Ze zal voor hem terugkomen.
Pensioen heeft je slordig en zacht gemaakt.
Heb je me daarom geblinddoekt?
Ik hoef je ogen niet te zien, om je angst te voelen.
Jij weet niet wat ik voel.
Ze zal voor hem komen.
Ze zal voor ons allemaal komen. Ze is mijn zuster.
Mijn moeder.
Nou, je hebt haar moeder gedood.
Zij zal jouw dood worden. -Een lot dat ik verdien.
Wanneer je haar ziet, zul je het begrijpen.
Waar ben je, pappie?
Zeg het me.
Sta op en schitter, meneer McGee. Of is het meneer Burton?
Meneer Rozelle?
Geen pseudoniemen meer, Cooper.
Geen gevlucht meer.
Het is nu alleen jij en ik.
Word wakker.
Rainbird, de man die jouw arme vrouw vermoorde...
Hij gelooft dat...
... jij en je dochter, dat jullie een soort van... spirituele connectie hebben.
Telepathie.
"Lot Zes" zit vol verrassingen.
Zeg me waar ze is.
Charlie is helemaal alleen daar buiten.
Zonder jou, zullen haar emoties de overhand krijgen.
En wat gebeurt er als ze zich opwind? Ze bang wordt?
Ze zal een arme bastaard aan stukken blazen.
Ze gaat mensen vermoorden. Hoe gaat ze daar mee leven?
Breng haar hier.
Welke ander keus heb je?
Charlie. -Pappie?
Ik kom er aan, pappie.
Ik zal je vinden.
Wat is er met je kleren gebeurd? -Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ga je nooit in bad, rare?
Ik vind je fiets mooi.
Alsjeblieft.
Wat doe je verdomme, Dale?
Welke kant op is de kust?
De kust, dummies, waar het water is.
En laat me weten wat de uiteindelijke cijfers zijn.
Goed, doen we.
Hoe is het vandaag met de misselijkheid?
Sorry, schat.
Ik bedoel, het eerste trimester is bijna voorbij, toch?
Het licht aan het eind van de tunnel. -Ja.
Goed. Ik zie je, als ik thuis kom. Hou van je. Doei.
Jij bent het.
Haal je hand van de sleutel.
Geef me je telefoon.
En de kaart.
Heb je een wapen...
... Agent Jules? -Nee.
Ik ben maar een technicus. Ze laten ons geen wapens dragen.
Hier staat dat je een agent bent.
We zijn allemaal agenten. Het is maar... maar een titel.
Is mijn vader binnen?
Ik weet het niet. -Is hij dat?
Ik weet het niet. Ik zweer, oké? Ik heb die toegang niet.
Ik wil je geen pijn doen, meneer. -Waarom doe je dit?
Is mijn vader binnen? -Ik weet het niet! Oké? Stop. Alsjeblieft.
Als hij hier is, zal hij... zal hij beneden zijn.
Wie is daar nog meer?
Computer technici, wetenschappers, ... dat soort dingen.
Geen langharige mannen?
Antwoord me!
Alsjeblieft, gewoon... blijf gewoon kalm.
We kunnen iets regelen... -Zeg het me!
Nee!
Je zei dat je geen wapen had.
Ik wil niemand pijn doen. Dat heb ik beloofd.
Hij heeft pijn, Charlie.
Je moet hem uit z'n leiden verlossen.
Dit is wat het kost.
Wat is er aan de hand?
Shit.
We hebben een verstoring in het oostelijk deel. Alle eenheden gereed.
Ze is in het gebouw.
Maak haar pad vrij naar het verboden niveau.
Wat verd...?
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op.
Pappie.
Ze is op het verboden niveau.
Kom op.
Ze komt jullie kant op, B team.
Onderwerp loopt door gang 12.
Stuur haar richting het bèta team.
We hebben haar.
Doel visueel vastgelegd. Gangen en deuren achter haar gesloten.
Ze is helemaal voor u, Kap.
Pappie!
Pappie, word wakker!
Charlie?
Waarom ben je hier?
Ik kwam, omdat ik je boodschap kreeg.
Dat was ik niet, Charlie.
Ik zou je hier nooit naar toe brengen.
Dat was ik niet.
Maar ik kan je hier uit krijgen. -Nee. Nee, Charlie.
Er is geen uitweg.
Er is geen uitweg voor mij. -Charlie.
Het had niet zo mogen zijn.
Had niet zo moeilijk moeten zijn.
Rustig, lieverd. Als je mij verbrandt, zul je je vader ook verbranden.
Mijn naam is commandant Hollister, maar je kunt me Kap noemen.
Ik run deze faciliteit. Je kunt me vertrouwen, Charlie.
Je zult hier veilig zijn. Je zult beschermd zijn.
We zullen heel goed voor jou en je vader zorgen.
M'n vader heeft een dokter nodig. -Ze hebben hem al gezien, Charlie.
Microbloedingen. Z'n brein bloedt, als hij z'n kracht gebruikt.
Hetzelfde kan ook jou gebeuren, Charlie, maar... we kunnen je leren.
Het is wat je moeder wilde. -Nee.
Roep nu meteen een dokter,
of ik doe mezelf iets aan.
Doe het niet, Charlie. Doe het niet.
Roep nu meteen een dokter.
Doe het!
Je bent een zeer vastberaden jonge dame.
Gebruik het wijs, het zal je ver brengen in dit leven. Ik zou het moeten weten.
Je doet hier slechte dingen, dat voel ik. -Nee, we doen geweldige dingen.
We maken hier dingen beter. We maken mensen beter.
We maken ze sterker, mensen zoals jij. Heb je je dat niet gerealiseerd?
Je bent een echte... superheld.
Pappie.
Je bent heel speciaal.
De wereld daar buiten, weet niet hoe ze met jouw kracht om moeten gaan.
Hier kunnen we het wel aan.
Omdat we jou gemaakt hebben.
Kijk naar je vader.
Ze zeggen, als hij nog één duw doet, het hem kan doden.
Je hebt ons nodig.
Ik wil niemand pijn doen.
Ik weet dat je dat niet wilt, lieverd. Ik weet het.
Maar we kunnen niet meer vluchten.
Ik wil dat je je belofte breekt. -Pappie.
Je moet het platbranden, beginnend met ons.
Pappie, wat wil je...
Het spijt me dat ik je dit moet laten doen.
Brand het allemaal plat.
Het is de enige manier. -Rustig. Rustig.
Verbrand mij, en je verbrandt hem ook.
Shit!
Kap is neer.
We hebben een brand in het verboden gebied. Roep het opvang team op.
Evacueer al het niet-militaire personeel.
Stop daar! -Het is voorbij!
Geef je over!
Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik wil je geen pijn doen.
Ik kan je helpen. Mijn naam is Gail.
Ik... Ik kan je hier in veiligheid brengen.
Kom gewoon met me mee.
Alsjeblieft.
Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft, alsjeblieft...
Leugenaar, leugenaar, broek in de fik.
We hebben haar.
Het is oké, Charlie.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000