ลูกไปเจอไฟแช๊คจากไหน?
สัญญาก่อน ว่าพ่อจะเลิก
ได้ แต่มันไม่ง่ายน่ะสิ
เดี๋ยว ทำไมลูกยังไม่นอนล่ะ ชาร์ลี?
หนูฝันร้าย
พ่อก็เหมือนกัน
อยากคุยกับพ่อไหมล่ะ?
วางไฟลงเถอะนะ
วางเถอะ มันไม่ใช่ของเล่น
วางเถอะ
เป็นอะไรจ๊ะ ลูก?
พ่อคะ?
หืม?
หนูรู้สึกแปลกๆ
ในตัวหนู
พ่อว่าลูกไปคุยกับแม่ดีกว่า
เรื่องนั้น...
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
- อีกอย่างนึง - อีกอย่างนึง
เรื่องไม่ดีน่ะ
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ลูกจำวิธีการได้ใช่ไหม?
ตอนรู้สึกกังวลหรือกลัว...
...เริ่มคุมตัวเองไม่อยู่ ต้องทำยังไง?
ดอกไม้
นาฬิกา
ไหน...ป่า
กระต่าย
และชาร์ลีผู้น่ารัก
สิ่งเลวร้าย...
มันไปนานแล้ว
ลูกแกร่งมากนะ ชาร์ลี
ฉะนั้นไม่ต้องกลัว
โอเคนะ
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ใช่ ใช่
เยี่ยมเลย
พ่อหิวมากเลย
มีใครอยากกินแพนเค้กบ้าง?
แพนเค้กเหรอ?
เอาแพนเค้กไหมลูก?
- หนูอยากกินแพนเค้กค่ะ - ไม่หรอกมั๊ง
มีบลูเบอรี่ แล้วอะไรอีก? ช็อคโกแลตไหม?
ช็อคโกแลตนะ?
- ค่ะ - แล้วเอาอะไรอีก?
เอ่อ...
- สตรอเบอรี่ค่ะ - ขอกาแฟดีกว่า
- กาแฟเหรอ? ดำใช่ไหม? - ขอน้ำส้มค่ะ
ขอบคุณมากที่มาในวันนี้
เรียนมหาลัยเป็นไงบ้าง?
เอ่อ...ก็สนุกดีครับ
ยุ่งมากเลย มีงานมากกว่าที่ฉันคิด
ฉันคิดถึงบ้านด้วย
ผมแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย
- เรื่องพื้นเพน่ะครับ - โอเค
คุณเคยใช้ยาหลอนประสาทไหม?
ไม่กล้าลองน่ะ
เอ่อ...
ก็มันมหาลัยนี่ รู้ใช่ไหม?
แล้วกรุ๊ปเลือดพ่อคุณล่ะ?
คุณรู้กรุ๊ปเลือดพ่อแม่คุณไหมล่ะ?
โอเค ผมก็ไม่รู้
พ่อแม่คุณอยู่ที่ไหน?
ไม่อยู่แล้ว ตายไปตั้งแต่ฉัน 10 ขวบ
ในนี้บอกว่าคุณโตขึ้นมาในบ้านอุปถัมภ์
จริงหรือเปล่า?
ก็ใช่ ตั้งแต่ผมอายุ 7 ขวบ
ตัวเลขเริ่มขึ้นแล้ว จ้องไว้ให้ดี
พลังจิตขึ้นแล้ว
ทางนี้ก็คอนเฟิร์มด้วย
ทำไมคุณอยากรู้เรื่องพ่อแม่ฉันนัก?
ประวัติทางพันธุกรรม
มันช่วยให้เราทำความเข้าใจ และวิเคราะห์ผลได้ดีขึ้น
ยังไม่แน่นอนเท่าไหร่ แต่...ยังโอเคอยู่
เราต้องลดระดับเขาลงเหลือ 5...
โฆษณาบอกว่านี่ก็แค่การทดลอง ของเอฟดีเอนี่ครับ
คนครึ่งนึงจะถูกฉีดด้วยน้ำ
ส่วนอีกครึ่งจะถูกฉีดด้วยน้ำผสมกับ ส่วนผสมเคมีที่เราเรียกว่า "ล็อต 6"
ส่วนผสมเคมีเหรอ?
เช่นอะไร? อะไรเหรอ?
พวกเราครึ่งนึงจะได้ฉีดยาหลอก ถูกไหม?​
จะถูกฉีดอะไรก็ไม่อันตรายครับ
แล้วคุณรู้ได้ไง?
นี่มันคือการทดลอง ถูกไหม?
คำถามต่อไปอาจจะแปลกหน่อยนะ
บอกผมหน่อย คุณเคยมี...
ประสบการณ์ที่เรียกว่าเป็น สิ่งเหนือวิทยาศาสตร์บ้างไหม?
ฉันขอไม่พูดดีกว่า
โอเค บันทึกตัวเลขของเธอด้วยนะ
ยืนยันว่ามีพลังทางโทรจิตจริง
ผมไม่ชอบคำถามพวกนี้เลย
มันแค่ส่วนหนึ่งของการประเมินน่ะ
ขอผมถามอีกครั้ง
คุณเคยเจอปรากฎการณ์ที่อธิบายไม่ได้
ที่ผิดกฏธรรมชาติบ้างไหม?
ผมเห็นพ่อแม่ตัวเองรถคว่ำตาย
ผมเสียใจด้วยนะ
แต่แบบนั้นมันอธิบายไม่ได้ตรงไหน?
ผมเห็นภาพก่อนเรื่องจะเกิดอาทิตย์นึง
ตัวเลขขึ้นลงไปหมดแล้ว!
ปิดเครื่อง
เราต้องเอาเขาออกมาเลย!
ปิดกล้อง!
- เอาเขาออกไป - ผมยังเห็นอยู่เลย
กดเขาลง!
ปิดสิ ปิด!
FIRESTARTER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
บริการของผมการันตีได้ว่า หลังจากทำสามครั้ง
อาการอยากนิโคตินของคุณจะหมดไป
เราแค่ต้องคุยกันเหรอ?
ฟังดูบ้ามากใช่ไหม?
แต่ไม่หรอกครับ
- มันเป็นมนตร์วิเศษ - โอเค...
เอ่อ...ไม่รู้สินะ คุณแม็คกี
เรียกผมแอนดี้เถอะ
แอนดี้...ค่าบำบัดครั้งละร้อยเหรียญ...
แพงเอาการอยู่เหมือนกัน
งั้นมาลองดูก่อนครับ
ครั้งเดียวพอ
ถ้าวันนี้คุณไม่รู้สึกดีกว่าที่เคย
และความอยากนิโคตินยังไม่เริ่มหายไป
ผมไม่เก็บเงินคุณ
หลับตาสิครับ
หลับตาไว้ก่อนนะ
ดีครับ
นึกถึงดาร์ล่าในแบบที่คุณอยากเป็น
นึกภาพเธอ
ปลอดบุหรี่
สัญญาณของสุขภาพทางเดินหายใจที่ดี
ทีนี้มองตาผม
อย่าหลบตา
ไม่ว่าจะยังไง
คุณรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้นแล้ว ดาร์ล่า
สุขภาพดีขึ้น
มั่นใจขึ้น แข็งแรงขึ้น
คุณเกลียดรสชาติของยาสูบ คุณมั่นใจขึ้น
และกลิ่นบุหรี่ทำให้คุณอยากอาเจียน
คุณจะไม่สูบบุหรี่อีก
คือ...
ฉัน...
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
อะไรกันเนี่ย?
ว้าว
รู้สึกสุขภาพดีขึ้น มั่นใจขึ้น
ว้าว
โอเค...
โอเค ตอนนี้ฉันมี 75 เหรียญ แต่...
ฉันจ่ายบัตรเครดิตได้นะ ถ้าคุณ...
ไม่ครับ ผมรับแต่เงินสด ไม่เป็นไรครับ
ตอนนี้เท่าที่มีก็ได้
- จริงเหรอ? - ครับ ผมรู้ว่าเดี๋ยวคุณก็เอาที่เหลือมาจ่าย
แน่นอนค่ะ
ขอบคุณนะครับ
สุดยอดจริงๆ
โชคดีค่ะ
อี๋!
เยี่ยมมากเลย ยัยทึ่ม
ตรงนี้เป็นไงบ้าง กาวิน?
- สาวเพี้ยนนี่ฆ่ากบของเราครับ - มันตายอยู่แล้ว
ใช่ แต่ตอนนี้ตายหนักกว่าเดิมอีก
ไม่เป็นไรนะ ชาร์ลี
เดี๋ยวนี้เสิร์ชกูเกิ้ลแปปเดียว
ก็เห็นไส้กบที่เธออยากผ่าได้หมดแล้ว
เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
หนูไม่มีกูเกิ้ลนี่คะ
เงียบด้วย ทุกคน
ครูลืมไป โทษทีนะ
เธอเคยไปห้องสมุดสาธารณะไหม?
ใช้คอมพิวเตอร์ที่นั่นก็ได้
จ้องหน้าจอมากไปอาจะทำให้เด็กมีปัญหาสุขภาพ
เช่นนอนไม่หลับนะคะ
ครูว่าเล่นแปปเดียวไม่เป็นไรหรอก
เกรดเธอจะได้ดีขึ้นด้วย
โอเค เราผ่ากบกันแล้ว
เรากลับมาดูที่ไดอะแกรมแล้วเปรียบเทียบ กับสิ่งที่เราเห็นกันดีกว่า
- สังเกตตับของกบ... - เฮ้
จริงเหรอที่ครอบครัวอามิชอาบน้ำเดียวกันน่ะ?
เพราะมันแปลกมากเลย
เธอมันแปลก
สมุดโน๊ต
ดินสอ
โต๊ะเรียน
รองเท้า
กระดาษ
ยางลบ
เครื่องคิดเลข
โอเคนะ ชาร์ลี?
ค่ะ ครูการ์ดเนอร์
ชาร์ลี
ลูกโอเคใช่ไหม?
หนูไม่อยากไปโรงเรียน
เราแค่อยากให้ลูกมีชีวิตปกติ
หนูแค่อยากได้ไวไฟ
ก็ปกติดีนี่คะ
ของพวกนั้นจะทำสมองลูกเน่านะ
แม่เชื่อแบบนั้นจริงเหรอคะ?
แถมมันยังแพงด้วย รู้ใช่ไหม?
ไหนจะค่าใช้จ่ายทุกเดือน สมาร์ตโฟนอีก
คือเรา...ยังจ่ายไม่ไหวน่ะลูก
แม่ขอโทษนะ
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
เรื่องไม่ดีนั่น
มีเด็กผู้ชายมาล้อหนู
เขาบอกว่าหนูแปลก
ลูกไม่แปลกอะไรหรอก
หนูแย่กว่านั้นอีก
ไม่นะ ไม่เลย
ลูกออกจะพิเศษ
แม่รู้ตั้งแต่วันที่ลูกเกิด
ลูกตัวอุ่นๆเหมือนบลูเบอรี่มัฟฟินเลย
หืม?
แม่กลัวหนูเหรอ?
แม่ไม่มีวันกลัวลูกหรอก
มานี่มา
สามปี
เรา...ชะล่าใจเกินไปแล้ว
ผมไม่เข้าใจ ทำไมต้องเป็นตอนนี้ด้วย?
อะไรดลใจลูก?
ลูกยังไม่แตกสาวเลยนะ
ใช่ไหม?
ยัง
พระเจ้า
ตอนเป็นแบบนั้น ลูกกลัวมากเลย
- บางทีลูกก็ต้องกลัวบ้างนะ วิค - ลูกต้องฝึก
- พระเจ้า - เป็นหน้าที่เราที่ต้องเตรียมลูกให้พร้อม
ทำให้ลูกแกร่ง เผื่อมันมา
หน้าที่เราคือต้องปกป้องลูก
ฝึกลูกก็คือปกป้องลูกนั่นแหละ
- กล่าวโดยคนที่เกลียดพลังตัวเองมาก จนไม่ยอมใช้ - อะไรนะ...
มันไม่เหมือนกัน เรารู้ว่ามันเป็นยังไง...
การเป็นคนธรรมดาน่ะเหรอ?
แต่ถ้าเกิดมาแบบนี้...
เธอไม่ใช่หุ่นยนต์นะ เธอเป็นเด็กผู้หญิง
มีความรู้สึก มีอารมณ์เหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป
ซึ่งคาดเดายากมากๆ
มันอันตรายเกินไป
ลูกแค่ต้องกลั้นอารมณ์แล้วซ่อนมันไว้
ลูกเคยทำได้แล้ว
ต้องทำได้อีก
ยัยขี้แพ้
ไปกันเถอะ
เธอโอเคนะ ชาร์ลี?
ยัยเพี้ยน
เออ ไปเลย ยัยเพี้ยน
ชาร์ลี?
อะไรเนี่ย..
ขอร้องล่ะ ชาร์ลี?
จะมีเรื่องอะไรก็...
ชาร์ลี?
ครูไปเถอะ
ชาร์ลี?
แย่แล้ว...
ตอนนั้นฉันอยู่ฝั่งตะวันออกของโรงเรียน...
ไม่มีอีกแล้วแน่นอนค่ะ
คุณจะแน่ใจได้ยังไง?
ชาร์ลีเคยมีประวัติทำลายข้าวของไหมคะ?
ไม่มีแน่นอนครับ
เด็กไม่ยอมบอกเราเลย
ว่าทำแบบนั้นยังไง
ว่าใช้อะไรทำให้เกิดระเบิด
อย่าเรียกว่าระเบิดเลยค่ะ
มันทำให้เธอเหมือนเป็นผู้ก่อการร้าย
ห้องน้ำมันระเบิดค่ะ คุณ
คุณอยากให้เราเรียกมันว่าอะไรคะ?
ยังไงก็ตาม ตำรวจอยากสืบสวนเรื่องนี้ต่อ
ระเบิดรุนแรงมากเลย
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากฟังนะ
แต่ถ้าเธอรู้วิธีใช้พลัง เรื่องแบบนี้จะไม่เกิด
พระเจ้า
มองตาผมนะ
ทุกครั้งที่ผมพยายามใช้มัน มันทำผมเจ็บตัวตลอด
ผมใช้พลังแล้วมีเลือดออกในตาทุกครั้ง
ทำไมไม่บอกฉันเลย?
ไม่เอาน่า
แต่ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกิดกับชาร์ลีนะ
ผมไม่อยากเสี่ยงแบบนั้น
ฉันไม่ได้มีพลังแบบคุณ
โอเคไหม?
ถ้าเธอสติแตกขึ้นมา ฉันสะกดจิตเธอไม่ได้
ผมไม่สะกดจิตลูกตัวเองหรอกนะ
ความเราแตกแล้ว โอเคไหม?
ถ้าพวกนั้นจับลูกไป พวกมันจะขังเธอ
พวกมันจับลูกเราทดลองตลอดชีวิตแน่
พวกนั้นจะเอาลูกเราไปขังไว้ในกรง
เราจะไม่ได้เจอลูกอีกเลยนะ วิค
ใครจะรู้ว่าลูกจะเป็นยังไง?
ถ้าใครจับหรูเหรอคะ?
ลูกควรต้องอยู่ในห้องนะ ชาร์ลี
ก็พ่อตะโกนนี่คะ
ชาร์ลี กลับไปที่ห้องเลย โอเคไหม?
เก็บกระเป๋าซะ พรุ่งนี้เช้าเราจะไปกัน
ลูกรัก ลูกคิดว่า... เราเป็นคนไม่ดีรึเปล่า ชาร์ลี?
รู้ไหมว่าทำไมเราต้องย้ายบ้านตลอด?
หืม?
เพราะงานของพ่อไงคะ
เพราะมีพวกคนเลวตามเราด้วย
เลวมากๆเลย
เพราะสิ่งพิเศษที่เราทำได้
ทั้งสะกดจิตหรือทำให้ไฟลุก
ถ้าพวกมันจับเราได้ พวกมันจะเอาเราเข้าคุก
เราถึงห้ามมีมือถือหรือใช้ไวไฟ
เพราะพวกนั้นติดตามเราได้
แม่ขอโทษที่เราโกหกลูก
แต่หนูวิ่งไปที่ห้องน้ำ เพื่อจะได้ไม่ทำร้ายใคร
ลูกทำถูกแล้ว ชาร์ลี
นั่นมันถูกแล้ว
หนูพยายามโยนมันลงน้ำ แต่ไม่ได้ผล
ตอนนี้พวกเราเลยเดือดร้อน ต้องไปติดคุก
มันเป็นความปิดหนูเอง
โอเค ใจเย็นก่อนนะลูก
- ใจเย็นๆ ชาร์ลี - ใจเย็นนะ ชาร์ลี
- ลูกโอเคแล้ว - หนูไม่โอเคหรอก
แม่หยุดพูดเถอะ และหนูก็ไม่ได้พิเศษด้วย!
หนูคือปีศาจ!
- ลูกไม่ใช่ปีศาจนะ - ลูกต้องใจเย็นลงหน่อยนะ
- หนูคือปีศาจ หนูคือปีศาจ - ไม่ใช่นะ
- ลูกไม่ใช่ปีศาจ - หนูคือปีศาจ หนูคือปีศาจ!
ชาร์ลี
หนูเกลียดที่ต้องอยู่แบบนี้!
แย่หน่อยนะ ชาร์ลี! นี่มันตัวตนของเรา
ขอเถอะ แอนดี้ หยุดพูด
พ่อแม่ทำให้หนูเป็นแบบนี้
ชาร์ลี แม่ขอร้อง!
หนูเกลียดตัวเอง และเกลียดพ่อแม่ด้วย!
ชาร์ลี!
คุณไม่เป็นไรแล้ว พระเจ้า
ผมขอโทษนะ ที่รัก
หนูขอโทษ หนูขอโทษ
- หนูขอโทษจริงๆ - ชาร์ลี
ชาร์ลี อย่านะ ชาร์ลี อย่า
ชาร์ลี
ชาร์ลี อย่า แม่ไม่เป็นไร
แม่ไม่เป็นไรแล้ว
911 มีเหตุด่วนอะไรคะ?​
เห็นไหม? ไม่เป็นไรแล้ว
- เอามาเถอะนะ พ่อขอ - ฮัลโหล?
ฮัลโหล?
ยังอยู่ไหมคะ?
โอเค
โอเคลูก ไม่เป็นไร
โอเคนะ ไม่เป็นไรแล้ว
เรนเบิร์ดใช่ไหม?
ใช่
ฉันกัปตันเจน ฮอลลิสเตอร์ จากดีเอสไอ
ฉันขอให้นายกลับมาทำงาน เรนเบิร์ด
ถ้านายสนใจนะ
แน่นอนว่ายังเป็นงานตามล้างขี้เยี่ยวชาวบ้าน
แค่ไม่ใช่ขี้เยี่ยวจริงๆ
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไปแล้ว
เหรอ แล้วเป็นยังไงล่ะ?
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ช็อปใช้งานนาย เสร็จแล้วก็โยนนายทิ้งเหมือนขยะ
ซึ่งมันไม่ถูกต้องเลย
แต่นั่นมันคนเก่า ฉันคือคนใหม่
มีเรื่องเกิดขึ้น เรนเบิร์ด
และฉันอยากจัดการมันเงียบๆ
ฉันเข้าใจว่านายเชี่ยวชาญเรื่องนี้
เป้าหมายคืออะไร?
บางอย่างที่เหมาะสมกับคนมีคุณสมบัติอย่างนาย
แต่ไม่เหมือนเป้าหมายทั่วไป
ฉันต้องการเหยื่อรายนี้แบบเป็นๆ
นายจะจัดการได้ไหม?
ดีมาก ดีมาก
เสร็จแล้ว
- คุณโอเคนะ? - โอ้ย
โอ้ย โอ้ย โอ้ย
วิค นี่มันแย่มากเลย
แม่งเอ๊ย
เกือบเสร็จแล้ว
เรียบร้อย
คุณน่าจะสะกดจิตเธอ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนผม เข้าไปในใจคนพวกนั้น แล้วสะกดจิต
แล้วคุณจะอยากให้ผมทำแบบนั้นกับชาร์ลีทำไม?
- ถ้าผมทำลูกเละเทะล่ะ? - แล้วถ้าเธอฆ่าเราล่ะ?
อย่าพูดแบบนั้นสิ
แอนดี้
พอคุณกลั้นไว้มันก็เป็นแบบนี้แหละ
มันไม่หายหรอก
คุณพาลูกไปดูหนังหรืออะไรได้ไหม?
กินไอติมหรืออะไรก็ได้
- พักเถอะ โอเคนะ? - โอเค
วิคกี้ แม็คกี?
ฉันแค่มาตรวจเช็ค
จากที่มีการโทรแจ้งฉุกเฉินคืนนี้น่ะ
อ๋อ ใช่
น้ำมันติดไฟน่ะ
จากบนเตา
ลูกสาวฉันเลยเว่อร์ไปหน่อย
ถ้าคุณหรือลูกสาวต้องการความช่วยเหลือ...
ไม่ใช่แบบนั้นเลยค่ะ
พูดจริงๆ
ถ้าคุณแน่ใจ งั้นราตรีสวัสดิ์ค่ะ
โธ่ ชาร์ลี
โอย
พวกนั้นไปไหนกัน?
สามีกับลูกสาวเธอน่ะ
กินไอติม ดูหนัง
กินไอติม...
หรือไปดูหนัง?
คิดว่าเธอไม่เหมือนใครเหรอ?
ก่อนพวกนั้นจะทดลองยาพิษกับสาวสวย
ต้องลองกับหนูทดลองก่อน
เธออ่อนซ้อมไปนะ
นายทำงานให้พวกมันได้ยังไง?
พวกมันทำแบบนั้นกับนาย แต่นายช่วยพวกมันงั้นเหรอ?
มาดีๆ แล้วเธอจะไม่ตาย
ฉันยอมตายก่อนจะให้พวกนั้นได้ตัวเธอไป
พวกนั้นไม่สนใจชีวิตเธอหรอก
แล้วชีวิตนายล่ะ?
เจอเธอเมื่อไหร่ นายจะเข้าใจ
และนายจะเสียใจ
พ่อว่าแม่จะให้อภัยหนูไหม?
แม่เป็นแม่ของลูกนะ
ต้องให้อภัยเสมออยู่แล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่จริงต้องเป็นพ่อ
อะไรนะ?
ที่จริงต้องเป็นพ่อ
หนูรู้สึกแปลกๆ
กินไอติมเยอะไปแหละ
สงสัยแม่หลับ พ่อจะไปดูก่อน
นี่ เอาไปทิ้งให้หน่อยสิ
แล้วไปใส่ชุดนอน โอเคนะ?
ยอมแพ้ซะ
- ชาร์ลี? - พ่อคะ?
แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ปล่อยเธอนะ
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
ที่จะทำร้ายคนๆนึงน่ะ
จะเอาชีวิตใครซักคน
แกจะขอให้ลูกตัวเองทำแบบนั้นเหรอ?
รู้สึกใช่ไหม?
ปล่อยเธอซะ ไม่งั้นจะโดนหนักกว่านี้
แม่อยู่ไหนคะ?
ถ้ามองไม่เห็นเธอก็เล็งไม่ได้
ถ้าเธอเหมือนพวกเรา
เมียฉันอยู่ไหน?
แม่อยู่ไหนคะ?
ไม่รู้สิลูก
แกรู้ดี
แม่อยู่ไหน?! บอกหนูมาเลย!
แม่?
วิ่ง
วิ่ง ชาร์ลี!
- วิ่ง! - แม่!
มาเร็ว เราต้องหาที่ปลอดภัย
ดร.วานเลส มีแขกมาหาค่ะ
สวัสดี โจเซฟ
ฉันมีของมาฝาก
สีโปรดด้วยนะ
ฉันกัปตันฮอลลิสเตอร์ เป็นดีเอสไอคนใหม่
คุณมาที่นี่ทำไม?
หืม กัปตัน?
ผมโทรหาคนที่อยู่ก่อนคุณ
แต่ไม่มีใครรับสาย
แต่ตอนนี้ พวกนั้นเอาคนหน้าใหม่
มาใส่สูทตัวเดิม
แล้วหน้าใหม่ที่ว่านั่นก็เพิ่งมา
เคาะประตูผม!
ด้วยความเคารพนะคะ ด็อกเตอร์
กัปตันแม็คคอนเนลขาสวยไม่พอจะใส่ชุดนี้หรอก
ไม่ได้รู้เรื่องเลย
ถึงสถานการณ์เลวร้ายที่เราได้สร้างขึ้น!
เราเจอพวกนั้นแล้ว
โจเซฟ
คุยกันหน่อยดีไหม?
เจอเธอเมื่อไหร่ นายจะเข้าใจ
และนายจะเสียใจ
หนูคิดถึงแม่นะคะ
หนูจะจัดการมันเอง
โอ้ หวัดดี เจ้าเหมียว
ไฮ
มานี่มา เจ้าเหมียว
มาสิ ไม่เป็นไรหรอก
อย่าหนีฉัน มาสิ
ไม่เป็นไร ฉันไม่ดุนะ
ไม่ทำร้ายเธอแน่นอน
ชาร์ลี?
มันข่วนหนู
ลูกรัก มันกำลังเจ็บมาก
ลูกต้องจัดการให้มันไม่ทรมาน โอเคไหม?
หนูไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
พ่อรู้ว่าลูกไม่ตั้งใจ พ่อรู้
แต่นี่แหละคือผลของมัน
เพราะจะให้มันเป็นปฏิกริยาแบบนั้นไม่ได้
ต้องให้มันเป็น..
การตัดสินใจของลูก
เป็นทางเดียวที่ลูกจะคุมมันได้
ลูกทำได้
ดีมาก
ฉันอยากช่วยเธอ
อยากหลอกใช้เธอมากกว่า
เด็กนั่น...ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
เธอน่าสงสารมาก สมองเพี้ยนมาตั้งแต่เกิดแล้ว
นี่เป็นโอกาสเปลี่ยนความล้มเหลวในอดีต ให้เป็นความสำเร็จในปัจจุบัน
ฉันอยากให้คุณกลับมาทำงาน ดร.วานเลส
มันจะยากซักแค่ไหนนะ สำหรับพวกนั้น?
พ่อแม่น่ะ ตอนที่เด็กคนนั้นเกิดมา
ชงนมช้า
เด็กร้องงอแง
ตุ๊กตาหมีลุกเป็นไฟ
ตรงนั้นเลย
ในเปลนอนข้างๆเธอ
คุณนึกออกไหมว่าพ่อแม่ต้องกลัวแค่ไหน?
มันแย่มาก คือ...
คุณจะพูดอะไร?
พลังของเด็กคนนั้นยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น
มันแย่มาก ใช่ แต่ถือว่ายังเด็กๆ ถ้าเทียบกับอนาคตที่จะตามมา
แต่เธอกำลังโต แม่สาวน้อยของเรา
เธอกำลังจะเป็นสาว
และอีกไม่นาน พลังเธอก็จะโตขึ้น
หรืออาจจะโตขึ้นแล้วด้วย
แล้ววันนึง...
เธออาจจะสามารถ...
...สร้างระเบิดนิวเคลียร์ได้
ด้วยพลังจากจิตเธอนั่นแหละ
ด็อกเตอร์ เราสร้างองค์กรขึ้นมา
เพื่อคนแบบชาร์ลีโดยเฉพาะ
เราสอนเธอ ฝึกเธอได้
คุณจะหลอกใช้เธอ
อย่ามาสอนคุณธรรมฉันเลย
คุณเป็นคนพัฒนาล็อต 6 ขึ้นมา
และเอาให้เด็กพวกนั้นเอง
ซึ่งมันเป็นความผิดพลาด!
งั้นก็แย่หน่อย!
มันจบแล้ว!
โธ่เอ๊ย...
เราไม่ได้จะโคลนเธอ
เราไม่ได้จะสร้างกองทัพชาร์ลี
เราแค่...
เราแค่ต้องการเข้าใจเธอ
เธอเป็นคนแรกที่ไม่เหมือนใคร
ไม่มีใครเข้าใจเธอดีไปกว่าคุณ
ผู้ทำเซรุ่มขึ้นมาคนแรก
คุณคือบิดาผู้ก่อตั้งทั้งหมด
คุณจะว่าไง?
ไม่มีผู้ใดตาบอดเท่าผู้ที่ไม่ยอมมองเห็น
อะไรนะ?
ฟังที่ผมพูด...
ให้ดีเลยนะ
กำจัดเด็กคนนั้นซะ
ไม่งั้นวันนึงเธอจะทำลายพวกเราทั้งหมด
ได้ยินไหม?
กำจัดเธอซะ
ฉันแอบหวังว่าเราจะคุยกันรู้เรื่องกว่านี้
เรียบร้อย
เราสวดได้ไหมคะ?
ได้สิ
เอาล่ะ
ข้าแต่พระเจ้า
ขอทรงให้...แมวตัวนี้
มีความสุขในสวรรค์แมว
และขอให้พระองค์ เอ่อ...ช่วยให้เขา
หรือเธอ...
...หรือมัน
มีความสุขในงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่ในสวรรค์แมว
และขอพรให้แม่ด้วย
ขอพรให้แม่ด้วย
รู้ไหมว่าแม่อยากให้ลูกเรียนอะไรมากที่สุดในโลก?
แม่อยากให้ลูกเรียนรู้วิธีใช้พลัง
เพราะมันน่าทึ่งมาก
พ่อรับรองว่าถ้าลูกมีพลังของแม่...
...ลูกอาจมีพลังของพ่อด้วย
- สะกดจิตเหรอคะ? - ใช่
นี่เรื่องซีเรียสนะ ชาร์ลี
แม่ถึงอยากสอนลูก
ให้ลูกเข้าใจวิธีใช้มัน
ถ้าใช้มันมากเกินไป มันจะทำร้ายลูก
แต่ตอนหนูใช้ หนูไม่รู้สึกร้อนนะคะ
มันจะทำร้ายลูกจากข้างในน่ะ
ที่จริง...
หนูรู้สึกดีด้วยซ้ำ
ทำไมเราขับรถตัวเองไม่ได้คะ?
เพราะพวกมันตามหาเราอยู่
พวกมันไม่เอาเราเข้าคุกหรอก
ไม่เอาลูกเข้าคุกแน่
พวกมันจะศึกษาลูก
เหมือนกบตัวนึง
ใช่
ใช่ เหมือนกบตัวนึง
มาคันนึงแล้ว
มาเถอะ ขอร้อง เยส!
โอเค
พ่อว่านี่ปลอดภัยเหรอคะ?
ตอนนี้เราต้องไปจากถนนเส้นนี้ก่อน
ก็เลย...
มาเถอะ เราจะระวัง
เราจะไม่ประมาท มาเถอะ
คุณ...
ผมไม่นึกว่าจะมีคนจอดรับซะแล้ว
แถวนี้คนเพี้ยนๆเยอะด้วย
นายหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
ไม่ๆๆ เราปกติมาก
บอกชื่อคุณลุงซะสิลูก
หนูโรเบอร์ต้าค่ะ เพื่อนๆเรียกหนูบ็อบบี้
ใช่ เราจะไปบอสตันกัน
รถผมเสียอยู่กลางทาง
บอสตันจากนี่เดินไกลมากนะ
ผมรู้ แต่เราต้องไปจริงๆ
คุณพอจะไปส่งเราได้ไหม?
ถึงบอสตันเหรอ?
ผมจะจ่ายค่าน้ำมันให้
พอดีฉันมีธุระน่ะ
ต้องไปดูเมียหน่อย
ถ้าผมให้ร้อยเหรียญเป็นไง?
หนึ่งร้อยเหรียญ
ฉันไม่เหนือไปกว่าเงินหรอก
ขึ้นมาเลย
เฮ้ มื้อเที่ยงแล้ว
ฉันกับเมียชอบทำแซนวิชกินกัน
ทำไมไม่ไปเติมพลังที่บ้านฉันก่อนล่ะ?
ไม่รู้สิ คือเรา...
เมียฉันรออยู่นะ
แต่บ็อบบี้ต้องกินอะไรหน่อย
ได้
จัดให้
เข้ามาสิ
หาอะไรใส่ท้องหน่อย
หนูขอเล่นกับไก่ได้ไหมคะ?
ระวังเลอะอึมันเข้านะ
ได้ เอาสิลูก
- อยู่แถวนี้พอ โอเคไหม? - ค่ะ
อย่าย่างพวกมันล่ะ
เอสซี่ เรากลับมาแล้ว
มีแขกมากินข้าวด้วย เอสซี่
บ็อบบี้กับพ่อเธอ...นายชื่ออะไรนะ
แฟรงค์
บ็อบบี้กับแฟรงค์
เบียร์เย็นๆไหม?
ได้สิครับ
ขอบคุณมาก
แล้วนายทำอะไรล่ะ แฟรงค์?
ทำมาหากินน่ะ
ผมเป็นไลฟ์โค้ช
พูดเป็นเล่น
- เหมือนโทนี่ ร็อบบินส์ในทีวีน่ะเหรอ? - ไม่หรอก
ไม่ใช่แบบนั้น แต่ว่า...
ฉันเคยดูสารคดีนั่นในเน็ตฟลิกซ์
โทนี่พูดหยาบเป็นบ้าเลย
แต่ดูเหมือนคนจะชอบมาก
คนเรายอมยกเงินให้หมดแหละ
ขอให้บอกว่าพวกเขาพิเศษ
- ไลฟ์โค้ชเหรอ? - ใช่
โอ้โห
โลกนี้วิบัติไปหมดแล้ว
หวัดดี?
มีใครอยู่ในนั้นไหม?
คุณชื่ออะไรคะ?
เอสซี่
ไฮ เอสซี่
ฉันชื่อชาร์ลี
ฉันมากับพ่อ
เฮ็!
นี่เธอ...?
อย่าไปกวนเอสซี่! เธอต้องการความสงบ!
เฮ้ เราขอโทษจริงๆ
คุณใจดีกับเรามาก
มาเถอะ
เราไปกันดีกว่า
นายจะไปไหน?
แล้วจะไปยังไง?
ไม่รู้เหมือนกัน
เฮ้ ฟังนะ คือฉัน...
บางทีฉันก็เว่อร์เกินไปบ้าง
โดยเฉพาะเรื่องเมีย
ฉันขอโทษ
ฉันนี่หยาบคายจริงๆ
มาเถอะ
เอสซี่ นี่แฟรงค์
และเธอคงได้เจอโรเบอร์ต้าแล้ว
เธอเลี้ยวซ้ายตรงถนนเส้น 14
แล้วเจอไอ้บ้าฝ่าไฟแดงมา
เธอไม่รู้ตัวเลย
ผมเสียใจด้วยนะ
วันนั้นเราเสียลูกชายไปด้วย
แต่เอสซี่ยังไม่ตาย
แค่นั้นฉันก็สำนึกในบุญคุณมากแล้ว
นายอยู่ที่นี่จนพร้อมจะไปได้เลย
เราชอบให้มีเพื่อนอยู่ด้วย
พวกมันจะหาเราเจอไหมคะ?
ให้พ่อห่วงเรื่องนั้นเองเถอะ
สิ่งสำคัญที่สุดคือเราต้องหนีไปเรื่อยๆ
ถ้าพวกมันเจอเรา หนูทำร้ายพวกมันได้
หนูจะทำแต่พวกคนเลว หนูสัญญา
วันที่ลูกเกิดมา
จำเรื่องนั้นได้ไหม?
แม่บอกว่าหนูเหมือนบลูเบอรี่มัฟฟิน
พระเจ้า ใช่เลย
ลูกตัวเล็กเหมือนบลูเบอรี่มัฟฟิน
แต่มีอะไรมากกว่านั้นอีก
ลูกตัวอุ่น น่ารักมากๆ
แต่หกลังจากนั้นไม่นาน อุณหภูมิร่างกายลูก...
ขึ้นสูงจนปรอทแตก
พวกหมอต่างก็...
งงเป็นไก่ตาแตกกันหมด
พวกหมอ...
ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ลูกร้อนแบบนั้น
เราเลยตื่นอยู่กับลูกทั้งคืน
ทั้งวัน
พ่อแทบลืมตาไม่ไหว
นั่งสัปหงกทุกที่
พวกนั้นเอาลูกไปตอนนั้นแหละ
พ่อเคยเห็นภาพนิมิต
เป็นความรู้สึกที่แปลกมากจริงๆ
เหมือนที่หนูเป็นที่บ้าน
พ่อรู้สึกได้ว่าลูกอยู่ไหน
พ่อมองเห็นลูก
จนพ่อหาลูกเจอ
แล้วพ่อทำอะไรคะ?
พ่อโมโหที่พวกมันทำกับลูกแบบนั้น
พ่อสติแตก
พอเพื่อนแกกลับมา
แกจะยิงมันเข้าหน้าอก
แล้วแกจะลืมวิธีหายใจ
และพ่อทำร้ายคนพวกนั้น
คนพวกนั้น...อาจจะมีเมีย
มีลูก
ที่พวกมันรัก
เหมือนที่พ่อรักลูก
จริงๆนะ ชาร์ลี
พ่อรักลูกมาก
แต่เวลาเราทำร้ายคน...
...มันไม่ใช่ทำร้ายแค่คนๆนั้น
แต่ทำร้ายคนรอบตัวเขาด้วย
ข้ามจุดนั้นไปแล้วจะกลับมาไม่ได้อีก
ไม่มีวัน
โอเค รับปากพ่อนะ ว่าลูกจะไม่มีวัน
ใช้พรสวรรค์ของลูกทำร้ายใคร
สัญญานะ?
สัญญาค่ะ
นอนได้แล้วลูก
นอนซะ โอเคนะ?
มานี่มา
- รักลูกนะ - รักพ่อค่ะ
คนร้ายจากแมสซาชูเซ็ท
ที่ถูกสงสัยว่าฆ่าภรรยา
และลักพาตัวลูกสาวอายุ 11 ขวบ
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แอร่อน เจฟฟรี คูเปอร์ อายุ 35 ปี
ใช้นามแฝงว่า "แอนดี้ แม็คกี"
เขาเป็นที่ต้องการตัวตั้งแต่ถูก เชื่อมโยงกับการสังหาร
เจ้าหน้าที่รัฐสองนายในปี 2013
ตำรวจกล่าวว่าเขาอาศัยอยู่ในลูอิสตัน
กับภรรยาและลูกสาว
และร้องขอให้ประชาชนที่เคยพบคูเปอร์
แ
เราจะมีรายละเอียดเรื่องนี้อีก
ในอัพเดทข่าวช่วงหน้าครับ
ตำรวจกำลังตามล่าคนร้ายจากแมสซาชูเซ็ท
ที่ถูกสงสัยว่าฆ่าภรรยา
และลักพาตัวลูกสาวอายุ 11 ขวบ
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แอร่อน เจฟฟรี คูเปอร์ อายุ 35 ปี
ใช้นามแฝงว่า "แอนดี้ แม็คกี"
เขาเป็นที่ต้องการตัวตั้งแต่ถูกเชื่อมโยง...
กับการสังหารเจ้าหน้าที่รัฐสองนายในปี 2013
ตำรวจกล่าวว่าเขาอาศัยอยู่ในลูอิสตัน
กับภรรยาและลูกสาว
และร้องขอให้ประชาชนที่เคยพบคูเปอร์
แจ้งเบาะแสเข้ามาทัน...
เฮ้ เอิร์ฟ
มันไม่จริงนะ
ผมไม่ได้ฆ่าเมียตัวเอง
คุณรู้ดีว่าผมไม่ได้ลักพาตัวลูกสาวด้วย
ฉันไม่รู้อะไรหรอก
คุณไม่นอนทั้งคืนเลยเหรอ เอิร์ฟ?
เข้าบ้านฉัน
มากินอาหารของฉัน
ดื่มเบียร์ของฉัน
ทั้งที่นายแม่งคือฆาตกรฆ่าเมียตัวเอง!
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
ลูกสาวผมดูโกรธอะไรผมไหมล่ะ?
เธอดูกลัวผมไหม?
ผมพยายามปกป้องเธอ
ปกป้องเธอจากพวกนั้น
จะบอกว่าฉันเชื่อข่าวในทีวีไม่ได้เหรอ?
ฟังดูน่าตกใจ ผมรู้
เอิร์ฟ ไม่เอาน่า
หนูรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หมายความว่าไง?
วันนั้คุณเป็นคนขับรถ แล้วเถียงกับเธอ
มันโกลาหลจนคุณขับชนรถอีกคัน
เธอถึงได้บาดเจ็บสาหัส
และจัสตินถึงตาย
เอสซี่บอกหนู
บอกเธอเหรอ?
พวกนั้นถึงตามล่าเราไง
แต่ยังมีอีก
เธออยากบอกอะไรคุณมา 30 ปีแล้ว
เธอให้อภัยคุณ
คุณเกลียดตัวเองมาตลอด
มันเป็นอุบัติเหตุ
และเธอยกโทษให้คุณแล้ว
อะไรน่ะ?
ฉันโทรหาพวกนั้น
พวกตำรวจน่ะ
ตอนที่ฉันเห็นข่าว
พระเจ้า
ก็บอกแล้ว บางทีฉันมันก็โอเว่อร์ไป
พวกนายไปซ่อนเถอะ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
หมายความว่าไง เอิร์ฟ?
คุณเมานะ
ต้องทำให้มันน่าสนใจหน่อย
แอร่อน เจฟฟรี คูเปอร์!
- มอบตัวซะ! - ไปซ่อนในนั้น
เด็กในบ้าน วางมือไว้บนหัว
ออกมาเดี๋ยวนี้
คุณคูเปอร์!
เฮ้ ฉันขอโทษด้วย เว็นเดลล์
ฉันเข้าใจผิดน่ะ
ฉันนึกว่าเห็นหมอนั่นกับเด็ก แต่เข้าใจผิดไป
ตอนโทรแจ้งเสียงคุณฟังดูแน่ใจมากนะ เอิร์ฟ
คือเมื่อเดือนที่แล้ว...
ฉันได้ดูสารคดีเรื่อง...
เอ่อ จำชื่อไม่ได้แล้วเหมือนกัน
แต่น่าจะชื่อ "เดินอยู่ในฝัน"
ในสารคดีมีผู้ชายคนนึง ฝันว่ากลืนแมลงสาบ
เขากระโดดแล้วทำให้ตัวเองอ้วกออกมา
- มันเหมือนจริงมาก - ไม่เป็นไรนะ
ไม่นะ ชาร์ลี ชาร์ลี
เฮ้ อยู่กับพ่อก่อน
หายใจลึกๆ หายใจไว้
หายใจลึกๆ นั่นแหละ
หนูรู้สึกบางอย่าง
อะไรลูก?
มีบางคนอยู่ที่นี่
จะบอกว่าคุณโทรเรียกเราเพราะฝันเหรอ?
มันเหมือนจริงมากๆด้วย
นั่งดูข่าวอยู่ แล้ว...
ฉันเผลอหลับไป เลย...
...ฉันเมาด้วย
อยากรู้ไหมว่าผมคิดอะไร?
ไม่ค่อยอยากหรอก
ไหนๆเรามาแล้ว เจ้าคนชื่อคูเปอร์เนี่ย
มันค่อนข้างอันตรายมาก
ถึงคุณจะแค่ฝันนะ เอิร์ฟ
ยังไงเราก็อยากขอค้น...
แย่แล้ว!
มีตำรวจถูกยิง!
- ขอกำลังเสริมเดี๋ยวนี้เลย! - ฉันเห็นมันแล้ว!
แนวต้นไม้!
หายใจลึกๆ โอเคไหม?
- มันฆ่าแม่นะคะ - หายใจไว้ ชาร์ลี
อย่า ชาร์ลี
ชาร์ลี! ชาร์ลี! อย่านะ!
หนูขอโทษนะคะ
ชาร์ลี จำที่พ่อสอนได้ไหม?
- เราต้องหนี - ใช่
หนูรักพ่อนะคะ
พ่อก็รักลูก
วิ่งเลย
วิ่ง!
ฉลาดมากนี่
เสร็จฉันล่ะ
พวกนั้นไม่มีทางหยุด จนกว่าจะได้ตัวเธอ
แกไม่มีวันจับเธอได้หรอก
ใส่เลนส์ ใส่เลนส์
ทีมควบคุมมาถึงที่แล้ว
กำลังเริ่มตรวจทั่วบริเวณ
เป้าหมายบาดเจ็บ
ทุกคนบาดเจ็บหมด
ยกเว้นเขา
คุกเข่าลง! จับเลย
- เร็ว! - ระวังด้วย
มันอันตรายมาก
เอาปืนมา
ไม่มีทาง ไอ้บ้า
เราใส่เลนส์ป้องกันแล้ว
เจอเด็กไหม?
ไม่เจอ เรากำลังตรวจอีกที่นึงอยู่
เจอเจ้าของบ้านอยู่ข้างใน
นายปล่อยเธอหลุดไปได้ เรนเบิร์ด
นายทำตำรวจตายเต็มไปหมด
แบบนี้เรียกว่าเงียบแล้วเหรอ?
เธอได้ตัวพ่อไปแล้วนี่
แล้วเธอจะทำไง?
คลำทางมาที่นี่เองหรือยังไง?
สองพ่อลูกนี้เชื่อมถึงกัน
เธอมาหาพ่อแน่นอน
ชีวิตเกษียณทำนายปวกเปียกและชุ่ย
เธอถึงปิดตาฉันงั้นเหรอ?
ฉันไม่ต้องเห็นตาเธอ เพื่อรู้สึกถึงความกลัวหรอกนะ
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
เธอมาหาพ่อแน่นอน
เธอจะมาหาเราทุกคน
เธอเหมือนน้องสาวฉัน
แม่ฉัน
นายฆ่าแม่เธอนี่
เธอคือจุดจบของนาย
เป็นชะตาชีวิตที่ฉันคู่ควรแล้ว
ถ้าได้เจอเด็ก เธอจะเข้าใจเอง
พ่ออยู่ไหนคะ?
บอกหนูสิ
ตื่นได้แล้ว คุณแม็คกี
หรือคุณเบอร์ตั้นดี?
คุณโรเซ็ลล์?
ไม่ต้องใช้ชื่อปลอมแล้ว คูเปอร์
ไม่ต้องหนีอีก
ตอนนี้เหลือแค่นายกับฉัน
ตื่น
เรนเบิร์ด คนที่ฆ่าเมียผู้น่าสงสารของนาย
มันเชื่อว่านายกับลูกสาว
เชื่อมต่อกันได้ทางจิตวิญญาณ
มีโทรจิต
ล็อต 6 มีแต่เรื่องน่าแปลกใจจริงๆ
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
ชาร์ลีอยู่ข้างนอกนั่นคนเดียว
ไม่มีนาย เธอคุมอารมณ์ไม่อยู่แน่นอน
และเมื่อเธอโกรธจะเกิดอะไรขึ้น?
ถ้าเธอกลัว
เธอได้ย่างใครจนเป็นผงแน่
เธอต้องฆ่าใครแน่นอน
แล้วเธอจะอยู่กับมันยังไง?
พาเธอมาที่นี่ซะ
นายจะมีทางเลือกอะไรอีก?
ชาร์ลี
พ่อ?
หนูมาแล้วค่ะ พ่อ
หนูจะตามหาพ่อ
- เสื้อผ้าเธอไปโดนอะไรมา? - หน้าเธอทำไมเป็นงั้น?
ไม่เคยอาบน้ำเหรอ ยัยเพี้ยน?
ฉันชอบจักรยานนาย
ขอเถอะนะ
แกทำอะไรน่ะ เดล?
ชายฝั่งไปทางไหน?
ชายฝั่งไง เจ้าพวกโง่ ที่มีทะเลน่ะ
แจ้งฉันด้วย
- ว่าตัวเลขสุดท้ายเท่าไหร่ - โอเค ได้
วันนี้คลื่นไส้ไหม?
ขอโทษนะ ที่รัก
แต่จะหมดไตรมาสแรกแล้วใช่ไหม?
ยังพอเห็นความหวังบ้าง
ใช่
โอเค กลับบ้านเจอกันนะ รักคุณ บาย
เธอนี่เอง
เอามือออกจากกุญแจ
ส่งมือถือมา
บัตรด้วย
คุณมีปืนไหม...
- ...เจ้าหน้าที่จูลส์? - ไม่มี?
ฉันอยู่ฝ่ายเทคนิค ไม่ได้รับอนุญาตพกปืน
นี่บอกว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่
เราเป็นเจ้าหน้าที่ทั้งนั้น มันแค่...ตำแหน่งหน้าที่น่ะ
พ่อฉันอยู่ข้างในหรือเปล่า?
ไม่รู้สิ
- อยู่ไหม? - ฉันไม่รู้
สาบานเลย โอเคไหม? ฉันไม่ได้มีสิทธิ์เข้าถึงระดับนั้น
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณนะ
ขอร้องล่ะ เธอทำแบบนี้ทำไม?
พ่อฉันอยู่ข้างในหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้! โอเคไหม?
หยุดเถอะ ขอร้อง
ถ้าเขาอยู่ข้างใน เขาจะอยู่ชั้นล่างสุด
แล้วมีใครอยู่ในนั้นอีก?
ช่างคอมพิวเตอร์ นักวิทยาศาสตร์
ประมาณนั้น
ไม่มีคนผมยาวใช่ไหม?
ตอบมาสิ!
ขอร้องล่ะนะ...
โอเค ใจเย็นๆ
- เราตกลงกันได้น่า... - บอกฉันมา!
ไม่!
ไหนคุณบอกว่าไม่มีปืน
ฉันสัญญา ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
เขาเจ็บปวดมากนะ ชาร์ลี
ลูกต้องทำให้เขาพ้นทุกข์
นี่คือสิ่งที่ต้องแลกมา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
แย่แล้ว
เกิดเหตุไม่สงบในลานจอดฝั่งตะวันออก
ทุกหน่วยสแตนด์บาย
เธอเข้ามาในตึกแล้ว
เคลียร์เส้นทางไปที่ชั้นต้องห้ามแล้ว
อะไรวะ...?
เร็วสิๆๆๆๆ
พ่อคะ
เธออยู่ที่ชั้นต้องห้ามแล้ว
โธ่ เร็วสิ
เธอกำลังไปทางพวกนาย บีทีม
เป้าหมายอยู่ที่ทางเดิน 12
ส่งเธอต่อให้เบต้าทีม
เจอเธอแล้ว
เห็นเป้าหมาย
ปิดกั้นทางเดินและประตูซะ
เธอเป็นของคุณแล้ว กัปตัน
พ่อ!
พ่อ ตื่นสิ!
พ่อ ตื่นสิคะ!
ชาร์ลี?
ทำไมลูกมาอยู่ที่นี่?
หนูมา หนูได้ข้อความจากพ่อ
นั่นไม่ใช่พ่อนะ ชาร์ลี
พ่อไม่มีวันเอาลูกมาที่นี่
นั่นไม่ใช่พ่อ
- แต่หนูพาพ่ออกไปได้ - ไม่
ไม่นะ ชาร์ลี
หนีจากที่นี่ไม่ได้หรอก
- พ่อหนีจากที่นี่ไม่ได้ - ชาร์ลี
มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
มันไม่ควรจะยากขนาดนี้
ใจเย็นนะ หนู
ถ้าพยายามจะเผาฉัน พ่อเธอก็จะโดนไปด้วย
ฉันชื่อกัปตันฮอลลิสเตอร์
แต่เรียกฉันว่าแค๊ปก็ได้
ฉันเป็นคนคุมที่นี่
เธอเชื่อใจฉันได้นะ ชาร์ลี
อยู่ที่นี่เธอจะปลอดภัย ได้รับการปกป้อง
เราจะดูแลเธอกับพ่ออย่างดี
พ่อฉันต้องการหมอ
หมอมาดูพ่อเธอแล้ว ชาร์ลี
มีเลือดออกในสมองเล็กน้อย
สมองเขาเลือดออกทุกครั้งที่ใช้พลัง
เธออาจจะเป็นเหมือนกันนะ ชารืลี
แต่เราสอนเธอได้
- มันคือสิ่งที่แม่เธอต้องการ - ไม่
ไม่
โทรเรียกหมอเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะทำร้ายตัวเอง
อย่านะ ชาร์ลี อย่า
โทรหาหมอเดี๋ยวนี้
เร็วสิ!
เธอเป็นเด็กสาวที่มุ่งมั่นมาก
ถ้าฉลาดใช้ มันจะพาเธอไปไกลมาก
ฉันรู้ดี
คุณทำเรื่องเลวร้ายที่นี่ ฉันรู้สึกได้
ไม่ เราทำแต่เรื่องดีๆ
เราทำทุกอย่างให้ดีขึ้นที่นี่
เราทำให้คนเก่งขึ้น
แข็งแกร่งขึ้น คนที่เหมือนเธอน่ะ
ไม่รู้เลยเหรอ?
ในชีวิตจริง เธอคือ...
ซุปเปอร์ฮีโร่นะ
พ่อคะ
เธอพิเศษมาก
โลกข้างนอกนั่น...
ไม่รู้วิธีรับมือกับพลังเธอหรอก
แต่ในนี้เรามีวิธี
เพราะเราสร้างเธอขึ้นมาเอง
ดูพ่อเธอสิ
พวกนั้นบอกว่าถ้าพ่อเธอสะกดจิตอีกครั้งเดียว
เขาอาจจะตายได้
เธอต้องการเรา
หนูไม่อยากทำร้ายใคร
พ่อรู้ ลูก พ่อรู้
แต่เราหนีไม่ได้อีกแล้ว
พ่อต้องให้ลูกทำผิดสัญญา
พ่อคะ
ลูกต้องเผามันให้หมด เริ่มจากเรา
พ่อคะ พ่อทำ...
พ่อขอโทษที่ทำให้ลูกต้องทำแบบนี้
เผามันให้หมด
- มันเป็นทางเดียว - ใจเย็นๆ
ถ้าเผาฉัน พ่อเธอก็ตายด้วย
ชิบหาย!
แค๊ปแย่แล้ว
มีไฟไหม้ที่เขตหวงห้าม
เรียกทีมควบคุมมาด่วน
อพยพเจ้าหน้าที่ที่ไม่ใช่ทหารทั้งหมด
- หยุดนะ! - มันจบแล้ว!
ยอมแพ้ซะ!
ขอร้องล่ะ ฉันไม่อยากทำร้ายเธอเลย
ฉันช่วยเธอได้
ฉันชื่อเกล
ฉัน...พาเธอหนีออกไปได้
หืม? มากับฉันเถอะ
ได้โปรด
ไม่นะ ได้โปรด
ขอร้อง ไม่ๆ อย่าๆ...
โกหก โกหก
โกหกจนเป็นไฟ
ได้ตัวเธอแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ชาร์ลี
FIRESTARTER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง