Var hittade du den?
Du lovade att du skulle sluta.
Ja. Ja, du vet det är inte så lätt.
Vänta, varför är du vaken, Charlie?
Dålig dröm.
Det hade jag också.
Vill du prata om det?
Lägg ner den, snälla.
Kom igen, det är ingen leksak.
Kom igen.
Vad är det som händer, sötnos?
Pappa?
Något känns konstigt.
I min kropp.
Jag tycker att vi ska gå och prata med din mamma om det här.
Du vet...
Inte den saken.
- Den andra saken. - Den andra saken.
Det dåliga.
Något håller på att förändras.
Kommer du ihåg dina verktyg?
Om du någonsin blir nervös, om du någonsin är rädd-
- när du börjar tappa kontrollen, vad gör du?
Blommor.
Klocka.
Se... skog.
Kanin...
...och söta Charlie.
Det dåliga...
Det har varit borta länge.
Du är stark, Charlie.
Så du behöver inte vara rädd.
Okej.
Hallå. Är allt okej här?
Ja. Ja.
Toppen!
Jag är verkligen hungrig.
Vem vill ha pannkakor?
Pannkakor?
Vill du ha pannkakor?
- Jag vill ha pannkakor. - Nej, du gillar inte pannkakor.
Blåbär, vad mer? Choklad?
Choklad?
- Ja. - Vad mer vill du ha?
- Jordgubbar. - Kaffe.
- Kaffe? Svart kaffe? - Apelsinjuice.
Tack så mycket-
- för att du kom in idag.
Hur trivs du på college hittills?
Jag har roligt.
Det är mycket att göra. Lite mer jobb än jag trodde.
Jag har typ hemlängtan.
Jag ska bara ställa-
- några frågor till dig här.
- Det är typ bakgrundsgrejer. - Okej.
Har du någonsin använt hallucinogena droger?
För rädd.
Jag menar, det är college. Du vet?
Vad sägs om din pappas blodgrupp?
Känner du till dina föräldrars blodgrupp?
Vet du vad? Jag gör inte det. Rimligt nog.
Var bor dina föräldrar?
Det gör de inte. De dog när jag var tio.
Står här att du växte upp i ett grupphem.
Är det rätt?
Jag det gjorde jag faktiskt... från det att jag var sju.
Siffrorna ligger i tröskelns överkant, -
- men låt oss hålla ett öga på det.
Telekinetiska spikar.
Bekräftar här också.
Varför behöver du veta så mycket om mina föräldrar?
Genetisk historia.
Det hjälper oss att förstå och utvärdera testresultaten.
Lite oregelbundet, men det är okej.
Vi måste sänka hans nivåer till fem...
Annonsen sa att detta bara var en FDA-klinisk prövning.
Hälften av människorna kommer att få injektioner med vatten-
- och den andra hälften kommer att få vatten-
- blandat med en kemisk förening som vi kallar "Parti sex".
En kemisk förening?
Som vad? Vad innehåller det?
Men hälften av oss kommer bara att få placebo, eller hur?
Hur som helst är det helt ofarligt.
Hur vet du det?
Jag menar, det är därför du testar det, eller hur?
Min nästa fråga här är lite konstig.
Kan du berätta för mig om du någonsin har haft-
- vad du skulle kalla en autentisk psykisk upplevelse?
Jag vill helst inte prata om det.
Okej, låt oss se till att vi registrerar hennes nummer här.
Bekräftad telekinetisk aktivitet.
Jag gillar inte de här frågorna.
Bara en del av utvärderingen.
Låt mig fråga dig igen.
Har du någonsin upplevt några oförklarliga fenomen-
- som strider mot naturlagar?
Jag såg mina föräldrar dö i ett bilvrak.
Jag är ledsen att höra det.
Men vad är det med det som gör det oförklarligt?
Jag såg det en vecka innan det faktiskt hände.
Avläsningarna är oberäkneliga!
Stäng av den.
Vi måste koppla loss honom nu!
Stäng av kameran!
- Få ut honom härifrån. - Jag ser det fortfarande.
Håll ner honom!
Stäng av den. Stäng av den!
ELDFÖDD
Min tjänst garanterar att efter bara tre sessioner-
- kommer ditt nikotinsug att försvinna.
BETROLIGA PARTNERS
Allt vi gör är att prata?
Låter galet, eller hur?
Det är det inte.
- Det är magi. - Okej.
Jag vet inte, mr McGee.
Kalla mig Andy.
Andy... $100 per session...
Ja, det är mycket för min budget.
Låt oss bara prova det.
En session.
Om du inte går härifrån idag-
- och känner dig bättre än du någonsin har känt,
- med dessa nikotinsug som redan börjar blekna,
- så är det vi som står för kostnaderna.
Slut nu ögonen.
Håll dem stängda.
Bra.
Föreställ dig nu den Darla du vill vara.
Föreställ dig henne.
Rökfri.
En ledstjärna för andningshälsa.
Se mig nu i ögonen.
Titta inte bort.
Oavsett vad.
Du mår redan bättre med dig själv, Darla.
Friskare.
Mer positivt. Friskare.
Du hatar smaken av tobak. Mer positivt.
Den där inaktuella cigarettlukten får dig att vilja spy.
Du är klar med rökning.
Du vet,
- jag...
Jag känner mig redan bättre.
Vad?
Wow.
Friskare, mer positiv.
Wow.
Okej...
Okej, jag har $75, men jag kan...
Jag kan ge dig ett kreditkort om du...
Nej, det är bara kontanter, så det är bra.
Jag tar bara det du har nu.
- Ja? - Jag är säker på att kan stå för resten.
Ja, det kan jag verkligen.
Tack.
Vad konstigt.
Ta hand om dig.
GRODAANATOMI TUNGA, STRUPHUVUD
HJÄRTA, HÖGER LUNGA, ÄGGSTOCK, BLÅSA, VÄNSTER LUNGA
Bra jobbat, Goober.
Hur går det här, Gavin?
- En konstig tjej dödade vår groda. - Den var redan död.
Ja, men nu är den extra död.
Det är okej, Charlie.
En snabb Google-sökning-
- kommer att visa dig alla grodmagar du vill dissekera perfekt.
Vi behöver inte ens göra detta längre.
Jag har inte Google.
Tyst, klassen.
Jag glömde. Förlåt.
Har du någonsin gått till folkbiblioteket?
Du kan använda datorerna där.
För mycket skärmtid kan orsaka hälsoproblem hos barn,
- som sömnlöshet.
Jag tror att lite skärmtid skulle vara bra.
Hjälper till med dina betyg också.
Okej.
Nu när vi har dissekerat våra grodor,
- låt oss gå tillbaka till diagrammet och jämföra det med vad vi såg.
- Lägg märke till levern... - Hej.
Är det sant att Amish-familjer delar samma badvatten?
För det är konstigt,
- och du är konstig.
Anteckningsbok.
Penna.
Skrivbord.
Skor.
Papper.
Suddgummi.
Kalkylator.
Allt okej, Charlie?
Ja, fru Gardner.
SAKER DU KAN SE SAKER DU KAN KÄNNA
SAKER DU KAN HÖRA SAKER DU KAN LUKTA
SAKER DU KAN SMAKA
Charlie.
Är allt okej här?
Jag vill inte gå till skolan.
Vi vill bara att du ska ha ett normalt liv.
Jag vill ha dumt Wi-Fi.
Det är normalt.
Det där ruttnar dina hjärnor.
Tror du verkligen på det?
Dessutom är det dyrt, vet du?
Månatliga räkningar, smartphones.
Vi bara, du vet... Vi har inte råd just nu.
Förlåt.
Det hände igen.
Det dåliga.
Den här pojken gjorde narr av mig.
Han kallade mig konstig.
Du är inte konstig.
Jag är värre.
Nej. Nej.
Du är speciell.
Jag visste det dagen då du föddes.
Du var varm och rostad som en smörig muffins.
Är du rädd för mig?
Jag skulle aldrig kunna vara rädd för dig.
Kom hit.
Tre år.
Fick vi... Vi blev för bekväma.
Jag fattar bara inte. Som, varför nu?
Vad är triggern?
Hon är inte i puberteten.
Är hon?
Nej.
Herregud.
Det skrämde henne verkligen när det hände.
Hon kanske behöver vara rädd, Vick.
- Hon behöver tränas. - Herregud.
Vårt ansvar är att göra henne redo.
Gör henne stark ifall de kommer.
Vårt ansvar är att skydda henne.
Att träna henne skyddar henne.
Säger den som hatar hennes makt så mycket,
- hon kommer inte ens använda den. - Va...
Det är annorlunda för oss. Vi vet hur det är...
Vara normal?
Men när man föds så här...
Hon är ingen robot. Hon är en liten flicka.
Med små tjejkänslor-
- och känslor, som är vilt oförutsägbara.
Det är för farligt.
Hon måste bara trycka ner dem och hålla dem gömda.
Hon gjorde det förut.
Hon kan göra det igen.
Förlorare.
Nu går vi.
Är du okej, Charlie?
Knäppskalle.
Ja, spring iväg, ditt missfoster.
Charlie?
Vad i...
Snälla du. Charlie?
Vad som än händer...
Charlie?
Snälla, gå.
Charlie?
Herregud.
LEWISTON-POLISEN
Jag var i den östra delen av skolan...
Det kommer inte att hända igen.
Hur kan du vara så säker?
Har Charlie en historia av destruktivt beteende?
Nej, självklart inte.
Hon är mindre än tillmötesgående om hur hon gjorde det.
Vad hon använde för att orsaka explosionen.
Snälla, kalla det inte en explosion.
Det får henne att låta som en terrorist.
Badrumsbåset exploderade, frun.
Vad vill du att vi ska kalla det?
Oavsett vilket vill polisen utreda saken vidare.
Den där smällen var som ett sirenanrop.
Jag vet att du inte vill höra detta,
- men inget av detta skulle ha hänt-
- om hon visste hur man använder kraften.
Jesus.
Se mig i ögonen.
Varje gång jag försöker göra det, slår det iväg mig nu.
Jag kan inte göra trycket utan att mina ögon bokstavligen blöder nu.
Varför berättade du inte det för mig?
Kom igen.
Men det betyder inte att det kommer att hända Charlie.
Det är inte en risk jag är villig att ta.
Jag har inte din makt.
Okej?
Jag kan inte pressa henne om hon tappar kontrollen.
Jag skulle aldrig pressa mitt eget barn.
Vårt skydd är avslöjat, okej?
Om de fångar henne kommer de att låsa in henne.
De kommer att göra tester på henne för resten av hennes liv.
De kommer att ta henne, de kommer att sätta henne i en bur.
Vi kommer aldrig att se henne igen.
Vem vet vad som kommer att hända henne?
Om vem fångar mig?
Du ska vara i ditt rum, Charlie.
Du skrek.
Charlie, jag vill att du går till ditt rum nu, okej?
Packa en väska. Vi åker på morgonen.
Älskling, tror du... Är vi dåliga människor, Charlie?
Vet du varför vi måste flytta hela tiden?
På grund av ditt arbete.
Men också för att dåliga män är ute efter oss.
Riktigt dåliga.
På grund av de speciella saker som vi kan göra,
- tryckandet och elden.
Om de fångar oss kommer de att sätta oss i fängelse.
Det är därför vi inte kan ha mobiltelefoner eller Wi-Fi.
För de kan spåra det.
Jag är ledsen att vi ljög för dig.
Men jag sprang till toaletten så att jag inte skulle skada någon.
Det var det rätta för dig att göra, Charlie.
Det var, det var rätt.
Jag försökte kasta den i vattnet, men det gick inte-
- och nu är vi i trubbel-
- och vi hamnar i fängelse, och allt är mitt fel.
Okej, du måste vara lugn.
- Lugna dig, Charlie. - Var bara lugn, älskling.
- Du är okej. - Jag är inte okej.
Sluta säg det. Jag är inte speciell!
Jag är ett monster!
- Du är inget monster. - Du behöver bara lugna dig.
- Jag är ett monster. Jag är ett monster. - Du är inte det. Lugna ner dig.
- Du är inget monster. - Jag är ett monster. Jag är ett monster!
Charlie.
Jag hatar att leva så här!
Oturligt för dig, Charlie! Det här är vem du är!
Snälla, Andy. Sluta.
Du gjorde mig så här.
Charlie, snälla!
Jag hatar den jag är, och jag hatar dig!
Charlie!
Du är ok. Herregud.
Jag är verkligen ledsen, sötnos.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Jag är så ledsen. - Charlie.
Charlie, nej. Charlie, nej.
Charlie.
Charlie, nej. Jag kommer att klara mig.
Hon är okej.
911. Vad är din nödsituation?
Se? Hon är bra.
- Kom igen. Snälla du. - Hallå?
Hallå?
Är du där...
Okej.
Det är okej. Det är okej.
DSI
LEWISTON ALTERNATIV ELEMENTARSKOLA
OKÄNT NUMMER
Är det här Rainbird?
Ja.
Det här är kapten Jane Hollister, DSI.
Jag återaktiverar dig, Rainbird.
Om det skulle vara av intresse?
Naturligtvis är det fortfarande att städa upp andra människors skit,
- bara inte bokstavligen.
Jag lämnade det livet.
Ja, och hur går det för dig?
Jag vet vad som hände.
"Butiken" använde dig och kastade ut dig som oönskat skräp.
Det var inte rätt.
Men det var det gamla gardet. Jag är den nya.
Något har hänt, Rainbird,
- och jag behöver att det hanteras med diskretion.
Jag förstår att det var din specialitet.
Vad är målet?
Något som du är unikt kvalificerad för.
Men till skillnad från de andra,
- behöver jag det här villebrådet tillbaka levande igen.
Är det något som du kan hantera?
Bra jobbat. Bra jobbat.
Sådär ja.
Är du okej?
Vick, det här är illa.
Åh, fan.
Nästan klar.
Nu räcker det.
Du kunde ha tryckt på henne.
Vi har ingen aning om vad som händer när-
- jag går in i dessa människors sinnen och flyttar runt saker.
Varför skulle du någonsin vilja att jag skulle göra så mot Charlie?
- Tänk om jag förstör henne? - Och om hon dödar en av oss?
Åk inte dit.
Andy.
Detta är vad som händer när du håller det tillbaka.
Det försvinner inte.
Kan du ta henne på bio eller något annat, snälla?
Glass eller något?
- Vila bara lite, okej? - Okej.
POLISEN
Vicky McGee?
Jag följer bara upp ett nödsamtal-
- från tidigare ikväll.
Åh, ja.
Det var en flottbrand.
På spisen.
Min dotter överreagerade.
Om du eller din dotter behöver hjälp...
Det är inget sådant.
Ärligt...
Är du säker på det? Ha en god natt då.
Åh, Charlie.
Vart tog de vägen?
Din man och flickan.
Glass. Bio.
Glass...
...eller bio?
Trodde du att du var unik?
Innan de testade sitt gift på vackra, unga college-studenter,
- var de tvungna att använda laboratorieråttor-
- och du är oerfaren.
Hur kunde du jobba för dem?
Hjälpa dem efter vad de gjorde mot dig?
Kom fridfullt, så kommer du att leva.
Jag dör hellre innan jag låter dem få henne.
Ditt liv, för dem, är en sekundär angelägenhet.
Och ditt liv?
När du ser henne kommer du att förstå-
- och du kommer att ångra dig.
Tror du att hon kommer att förlåta mig?
Tja, hon är din mamma.
Hon kommer alltid att förlåta dig.
Oavsett vad.
Det var meningen att det skulle vara du.
Vad?
Det var meningen att det skulle vara du.
Jag känner mig konstig.
För mycket Rocky Road-glass.
Hon sover förmodligen.
Jag ska gå och kolla henne, okej?
Här, ta det här till papperskorgen-
- och ta sedan på dig din pyjamas, okej?
Ge upp!
- Charlie? - Pappa?
Ingen kommer till skada.
Låt henne gå.
Du vet vad det kostar, eller hur?
Att skada någon.
Att ta ett liv.
Skulle du fråga ditt eget barn det?
Känner du det?
Släpp henne, annars kommer det att bli mycket värre.
Var är mamma?
Hon har inget mål utan synfält-
- om hon är som oss andra.
Var är min fru?
Var är mamma?
Jag vet inte, älskling.
Ja, det gör du visst.
Var är mamma?! Säg mig nu!
Mamma?
Spring.
Spring, Charlie!
- Spring! - Mamma!
Kom igen. Vi måste åka någonstans där det säkert.
Dr Wanless, du har en gäst.
VETERANSJUKHUS
God morgon, Joseph.
Jag tog med mig något.
Dina favoritfärger också.
Jag är kapten Hollister, nyutnämnd DSI.
Varför är du här?
Kapten?
Jag ringde telefonsamtal till din föregångare.
De förblev obesvarade.
Men nu stoppar de ett nytt ansikte i samma gamla kostym,
- och det där ansiktet knackar på min dörr!
Med all respekt, doktorn,
- Kapten McConnell har inte benen för den här outfiten.
Helt omedveten-
- om den svåra karaktären av den situation vi har skapat!
Vi hittade dem.
Josef.
Ska vi prata?
När du ser henne kommer du att förstå.
Du kommer att ångra dig.
Jag saknar dig, mamma.
Jag ska hämta dem.
Åh, hej. Hej, kisse-kisse.
Hej.
Kom hit, kattunge.
Kom hit. Det är okej.
Spring inte iväg. Kom igen.
Det är okej. Jag är snäll.
Jag kommer inte att skada dig.
Charlie?
Han rev mig.
Älskling, han har ont.
Du måste rädda honom ur hans elände, okej?
Jag menade verkligen inte det.
Jag vet att du inte gjorde det. Jag vet.
Detta är vad det kostar dock.
För det kan inte få förekomma en sådan reaktion.
Det måste vara ett...
...ett beslut.
Det är det enda sättet du kan kontrollera det.
Du kan göra det.
Bra jobbat.
Jag vill hjälpa henne.
Du vill använda henne.
Flickan... hon kan inte hjälpa vad hon är.
Hon... stackaren, hon har varit hjärndöd från födseln.
Detta är en chans att förvandla ett tidigare misslyckande -
- till nuvarande framgång.
Jag vill att du kommer tillbaka till jobbet, dr Wanless.
Hur svårt det måste ha varit för dem?
Föräldrarna, när flickan föddes.
Nappflaskan är sen, barnet gråter,
- och en nallebjörn brinner ut i lågor.
Precis där.
I spjälsängen bredvid henne.
Kan du föreställa dig deras rädsla?
Det är hemskt. Det är verkligen...
Vad är din poäng?
Flickans kraft är i sin linda.
Hemskt, ja, men trivialt jämfört med vad som kommer ske.
Men hon växer, vår lilla flicka.
Hon håller på att bli en ung kvinna-
- och snart kommer kraften att växa också.
Kanske har den redan gjort det.
Sedan, en dag,
- kanske hon är kapabel till-
- att skapa en kärnvapenexplosion-
- helt enkelt med hennes sinnes kraft.
Doktorn, vi byggde en anläggning speciellt för människor som Charlie.
Vi kan lära henne. Vi kan träna henne.
Du kan utnyttja henne.
Ge mig inte en föreläsning om moral.
Du utvecklade "Parti sex".
Du gav den till barnen.
Det var ett misstag!
Tja, det är för jävla dåligt!
Det är redan gjort!
Jesus fan...
Vi kommer inte att klona henne.
Vi kommer inte göra en liten armé av Charlies.
Vi bara, vi...
Vi vill förstå henne.
Hon är den första i sitt slag.
Ingen förstår henne bättre än du,
- mannen som gjorde serumet.
Du är fadern till det hela.
Vad säger du?
Det finns ingen så blind som de som inte ser.
Vad?
Lyssna på mina ord väldigt noggrant.
Gör slut på flickan,
- eller en dag kommer hon att förgöra oss alla.
Hör du mig?
Utplåna henne!
Jag hoppades att det här skulle ha gått bättre.
Det är bra.
Kan vi be?
Ja. Visst, vi kan be.
Okej.
Käre Gud, snälla låt den här... katten-
- vara lycklig i katthimlen.
Bara, du vet, se till att han...
...eller hon...
...eller hen,
- att det är som en stor kattfest i katthimlen-
- och välsigna mamma också.
Välsigna mamma också.
Vet du vad mamma ville att du skulle lära dig-
- mer än något annat i världen?
Hon ville att du skulle lära dig att använda din kraft.
För den är otrolig.
Jag slår vad om att om du har hennes krafter-
- har du förmodligen mina också.
- Trycken? - Japp.
Det är allvarliga saker, Charlie.
Det är därför mamma ville lära dig,
- för att hjälpa dig förstå hur du använder den.
Om du gör det för mycket kommer det verkligen att skada dig.
Men jag känner inte värmen när det händer.
Det gör ont på insidan, menar jag.
Faktiskt...
...känns det lite bra.
Varför kan vi inte köra vår egen bil?
För de letar efter oss.
De kommer inte på riktigt att sätta oss i fängelse.
Inte du.
De kommer att studera dig.
Som grodan.
Ja.
Ja, som grodan.
Här är en.
Åh, kom igen, snälla. Ja!
Okej.
Tror du verkligen att detta är säkert?
Just nu tror jag att vi måste komma från den här vägen.
Så...
Kom igen. Vi kommer att vara smarta.
Var smart. Nu går vi.
Åh, snubben!
Jag trodde inte att någon skulle sluta.
Det finns många konstiga typer runt dessa trakter.
Är du en av dem?
Nej, nej, nej, vi är väldigt normala.
Älskling, säg ditt namn till den trevliga mannen.
Jag är Roberta, men de kallar mig Bobbi.
Ja, vi är på väg upp till Boston.
Min bil gick sönder en bit tillbaka.
Boston är en jäkla promenad härifrån.
Ja, jag vet. Vi måste verkligen komma dit.
Finns det någon chans att du kan ta med oss?
Till Boston?
Jag täcker dina bensinkostnader.
Jag har saker att göra.
Jag måste kolla till min fru.
Vad sägs om hundra dollar?
Hundra dollar.
Jag tackar inte nej till en Benjamin Franklin-sedel.
Stig in.
Hej, det är lunchtid.
Hustrun och jag brukar lägga upp lite smörgåspålägg ungefär nu.
Varför kommer ni inte med till huset och laddar batterierna lite?
Jag vet inte. Vi...
Min fru väntar.
Men Bobbi måste äta.
Ja.
Det kommer.
Stig på.
Låt oss få lite mat i magen.
Är det okej om jag leker med dina kycklingar?
Se upp för skiten bara.
Javisst.
- Håll dig nära, okej? - Japp.
Försök att inte koka någon av dem.
Essi! Vi är hemma.
Fick några gäster på kvällsmat, Essi.
Lilla Bobbi och hennes pappa... Jag tror inte att jag uppfattade ditt namn.
Frank.
Bobbi och Frank.
Kall öl?
Javisst. Varför inte?
Tack.
Så, vad gör du, Frank?
För att hålla lamporna tända.
Jag är en livscoach.
Verkligen.
- Som Tony Robbins på TV? - Nej.
Nej, inte riktigt så, men...
Jag såg den dokumentären på Netflix.
Gamle Tony gnäller som en jävel,
- men folk verkar gilla honom.
Folk kommer att ge dig sina livsbesparingar-
- för att du ska berätta för dem att de är speciella.
- Livscoach? - Ja.
Hela världen går åt helvete.
Hallå?
Är det någon där inne?
Vad heter du?
Essi.
Hej, Essi.
Jag är Charlie.
Jag är här med min pappa.
Hallå!
Hur gjorde du...?
Stör inte Essi! Hon behöver tystnad!
Hej, vi är verkligen ledsna.
Du har varit mer än snäll.
Kom igen.
Vi borde nog åka nu.
Vart är ni på väg?
Hur tar ni er dit?
Jag vet inte.
Hej, lyssna här, jag...
Jag överreagerar ibland.
Speciellt med fröken.
Jag ber om ursäkt.
Åh, vad oförskämt av mig.
Kom igen.
Essi, det här är Frank.
Jag antar att du redan träffat Roberta.
Hon gjorde en vänstersväng på väg 14,
- och något rövhål körde mot ljuset.
Hon såg det aldrig komma.
Jag är så ledsen.
Vi förlorade vår pojke den dagen också.
Men Essi lever fortfarande,
- och för det är jag mer än tacksam.
Ni kan stanna här tills ni åker.
Vi skulle trivas med sällskapet.
Kommer de att hitta oss?
Låt mig oroa mig för det.
Det viktigaste vi kan göra är att fortsätta fly.
Om de gör det kan jag skada dem.
Jag ska bara skada dåliga människor, jag lovar.
Dagen du föddes.
Kommer du ihåg den historien?
Mamma sa att jag var en smörig muffins.
Herregud, det var du.
Du var bara en liten smörig muffins.
Det finns mer i den historien.
Det var så gulligt hur varm du var,
- men snart sköt din kroppstemperatur upp i höjden på parametrarna-
- och läkarna, de var alla...
...de var alla förvirrade.
De var...
De visste inte vad som kunde orsaka detta,
- så vi var uppe med dig hela natten.
Hela dagen.
Jag kunde knappt hålla ögonen öppna.
Jag höll på att somna överallt.
Det var då de tog dig.
Jag brukade få dessa föraningar,
- denna riktigt konstiga, konstiga känsla.
Som jag gjorde hemma.
Jag kunde känna var du var.
Jag kunde se dig.
Jag hittade dig.
Vad gjorde du?
Jag var så arg på vad de hade gjort,
Det slog slint i mig.
När din partner kommer tillbaka-
- kommer du att skjuta honom i bröstet.
Då kommer du att glömma hur man andas.
Jag sårade de männen.
De där killarna, de hade förmodligen fruar.
Barn.
Som de älskade.
Precis som jag älskar dig.
Det gör jag, Charlie.
Jag älskar dig så mycket.
Men när du skadar människor...
...man skadar inte bara dem.
Det skadar alla runt omkring dem.
Du återhämtar dig inte från det.
Aldrig.
Okej, lova mig att du aldrig kommer-
- att använda dina gåvor för att skada människor.
Lova?
Lovar.
Sov nu.
Sov lite, okej?
Kom hit.
- Älskar dig. - Älskar dig.
...Massachusetts flykting-
- misstänkt för att ha dödat sin fru-
- och kidnappning av deras 11-åriga dotter.
Myndigheter säger 35-årige Aaron Jeffery Cooper-
- verkar under aliaset "Andy McGee".
Han har varit efterlyst ända sedan han kopplades till mordet-
- på två federala agenter 2013.
Polisen säger att han hade bott i Lewiston-
- med sin fru och dotter,
- och bad allmänheten att omedelbart kontakta polisen-
- om de kommer i kontakt med Cooper.
Vi kommer att ha alla detaljer om den här historien-
- och mer i vår nästa nyhetsuppdatering.
Polisen letar efter en flykting från Massachusetts-
- som nu misstänks ha dödat sin fru-
- och kidnappning av deras 11-åriga dotter.
Myndigheter säger 35-årige Aaron Jeffery Cooper-
- verkar under aliaset "Andy McGee".
Han har varit efterlyst ända sedan han kopplades till mordet-
- på två federala agenter 2013.
Polisen säger att han hade bott i Lewiston-
- med sin fru och dotter,
- och bad allmänheten, om de kommer i kontakt med Cooper-
- att kontakta polisen...
Hej, Irv.
Det är inte sant.
Jag dödade inte min fru.
Du vet att jag inte heller kidnappade min dotter.
Jag vet inte ett skit.
Har du varit vaken hela natten, Irv?
Kommer hem till mig-
- och äter min mat,
- dricker min öl,
- och hela tiden var du en jävla hustru-mördare!
Jag dödade henne inte.
Verkar min dotter upprörd på mig på något sätt?
Verkar hon rädd för mig?
Jag försöker skydda henne.
Jag försöker skydda henne ifrån dem.
Säger du till mig att jag inte kan lita på TV:n?
Otroligt, jag vet.
Irv, kom igen.
Jag vet vad som hände.
Vad pratar du om?
Du körde bil den dagen och du bråkade.
Den blev utom kontroll och du träffade en bil frontalt.
Det var så hon blev skadad.
Det var så Justin dog.
Essi berättade för mig.
Berättade det för dig?
Det är därför de är ute efter oss.
Men det finns något annat.
Något hon har velat berätta för dig i 30 år.
Hon förlåter dig.
Du har hatat dig själv hela tiden.
Det var en olycka.
Hon förlåter dig.
Vad är det där?
Jag ringde dem.
Polisen.
När jag såg nyheterna.
Herregud.
Som jag sa, jag överreagerar ibland.
SHERIFF I LÄNSKOMMISIONEN
Ni två gömmer er.
Jag ska ta hand om det här.
Vad pratar du om, Irv?
Du är full.
Borde göra det här mer intressant då.
Aaron Jeffery Cooper!
- Ge upp! - Göm er inne där.
Flickan därinne, händerna på huvudet!
Kom ut nu.
Mr Cooper!
Hej, jag är ledsen, Wendell.
Jag hade fel.
Jag trodde att jag såg mannen och flickan, men jag hade fel.
Du lät ganska övertygad i telefonen, Irv.
Du vet, bara förra månaden,
- såg jag den här dokumentären på TV om...
...jag kan inte komma ihåg det exakta namnet,
- men jag... det var något i stil med att "gå och drömma".
Det var en kille där som drömde att han svalde en kackerlacka-
- och han hoppade upp och fick sig själv att spy.
- Det verkade så verkligt. - Det är okej.
Nej, Charlie, Charlie.
Hej, stanna hos mig, stanna hos mig, stanna hos mig.
Andas bara. Andas.
Andas. Det är bra.
Jag känner något.
Vad?
Någon är här.
Du sa att du kallade ut oss på grund av en dröm?
En ganska övertygande sådan också.
Nyheterna var på,
- jag slumrade till och...
...och jag är full.
Vill du veta vad jag tror?
Inte speciellt mycket.
Jag tror att vi är här, och att den här mannen Cooper,
- han är mycket farlig.
Så även om du bara drömde det, Irv,
- skulle vi vilja söka igenom ditt...
Skit! Skit!
Officer ner!
- Vi behöver backup nu! Nu! - Jag ser honom!
Trädlinjen!
Andas, okej?
- Han dödade mamma. - Andas bara, Charlie.
Nej, Charlie.
Charlie! Charlie! Nej!
Jag är så ledsen.
Charlie, minns du vad jag lärde dig?
- Fortsätt springa. - Ja.
Jag älskar dig pappa.
Jag älskar dig också, älskling.
Nu, spring.
Spring!
Väldigt smart.
Fick dig.
De kommer aldrig att sluta förrän de har fått henne.
Du kommer aldrig att fånga henne.
Kontaktinser på. Kontaktlinser på.
Inneslutningsteamet har anlänt på plats.
Börjar perimetersökning nu.
Objektet är nere.
Alla är nere.
Förutom han.
Ner på knä! Flytta inåt.
- Framåt! - Försiktigt.
Han är farlig.
Ge mig din pistol.
Ingen lycka här, freak.
Vi har skydd.
Något spår efter henne?
Negativt.
Vi kontrollerar de andra byggnaderna.
Vi hittade ägarna inuti.
Du förlorade henne, Rainbird.
Du lämnade ett spår av döda poliser i ditt kölvatten.
Kallar du det diskretion?
Du har pappan.
Så hon ska bara göra vad?
Kommer hon känna sig efter här?
De är sammankopplade.
Hon kommer för honom.
Pensioneringen har gjort dig slarvig och mjuk.
Är det därför du sätter ögonbindel på mig?
Jag behöver inte se dina ögon för att känna din rädsla.
Du vet inte vad jag känner.
Hon kommer för honom.
Hon kommer för oss alla.
Hon är min syster.
Min mamma.
Du dödade hennes mamma.
Hon kommer att bli din död.
Ett öde som jag förtjänar.
När du ser henne kommer du att förstå.
Var är du, pappa?
Berätta för mig.
Upp och hoppa, mr McGee.
Eller är det mr Burton?
Mr Rozelle?
Inga fler pseudonymer, Cooper.
Ingen mer flykt.
Det är bara du och jag nu.
Vakna.
Rainbird... mannen som dödade din stackars fru...
Han tror att du och din dotter-
- har någon form av spirituell koppling.
Telepati.
"Parti sex" är full av överraskningar.
Berätta var hon är.
Charlie är där ute helt ensam.
Utan dig kommer hennes känslor att få ut det bästa av henne.
Vad händer när hon blir upprörd?
Hon blir rädd?
Hon kommer att spränga någon stackars jävel i spillror.
Hon kommer att döda människor.
Hur ska hon leva med det?
Ta med henne hit.
Vilket annat val har du?
Charlie.
Pappa?
Jag kommer, pappa.
Jag kommer att hitta dig.
- Vad hände med dina kläder? - Vad hände med ditt ansikte?
Badar du aldrig, knäppskalle?
Jag skulle vilja ha din cykel.
Snälla du.
Vad i helvete gör du, Dale?
Vilken är vägen till kusten?
Kusten, dumbommar, där vattnet är.
Så låt mig veta...
- ...vilka slutsiffrorna är. - Okej, ska göra det.
Jag menar, hur är det med illamåendet idag?
Förlåt, älskling.
Jag menar, första trimestern är nästan över, eller hur?
Ljuset i slutet av tunneln.
Ja.
Okej. Vi ses när jag kommer hem. Älskar dig.
Hejdå.
Det är du.
Ta handen från nyckeln.
Ge mig din telefon...
...och kortet.
DEC AGENT D. JULES
Har du en pistol...
- ...Agent Jules? - Nej.
Jag är bara en tekniker. De låter oss inte bära vapen.
Detta säger att du är en agent.
Vi är alla agenter. Det är bara... bara en titel.
Är min pappa där inne?
Jag vet inte.
- Är han det? - Jag vet inte.
Jag svär, okej? Jag har inte den typen av tillstånd.
Jag vill inte skada dig, sir.
Snälla, varför gör du det här?
Är min far därinne?
Jag vet inte! Okej?
Sluta. Snälla du.
Om han är här, kommer han att vara, kommer han att vara på bottenvåningen.
Vem mer är där inne?
Datortekniker, forskare,
- ja, den sortens människor.
Inga långhåriga män?
Svara mig!
Snälla...
Okej, håll dig bara lugn.
- Vi kan hitta på... - Säg mig!
Nej!
Du sa att du inte hade en pistol.
Jag vill inte skada någon. Jag lovade.
Han har ont, Charlie.
Du måste rädda honom ur hans elände.
Detta är vad det kostar.
Vad händer?
Skit!
Vi fick en störning på den östra tomten.
Alla enheter dröj kvar.
Hon är inne i byggnaden.
Rensar hennes väg till den begränsade nivån nu.
Vad i...?
Åh, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.
Pappa.
BEGRÄNSAD ÅTKOMST
Hon är på den begränsade nivån.
Åh, kom igen.
Hon är på väg till er, B-laget.
Objektet förflyttar sig ner i korridoren 12.
Skickar henne till betateamet.
Vi har henne.
Målbild förvärvad.
Säkra hallar och dörrar bakom henne.
Hon är helt din, Cap.
Pappa!
Pappa, vakna!
Pappa, vakna.
Charlie?
Varför är du här?
Jag kom. Jag fick ditt meddelande.
Det var inte jag, Charlie.
Jag skulle aldrig ta dig hit.
Det var inte jag.
- Men jag kan få ut dig. - Nej.
Nej, Charlie.
Det går inte att komma ut.
- Det finns ingen väg ut för mig. - Charlie.
Det var inte meningen att det skulle vara så här.
Det var inte meningen att det skulle vara så här svårt.
Håll dig lugn, kära du.
Om du försöker bränna mig, kommer du att bränna upp din pappa också.
Jag heter kapten Hollister,
- men du kan kalla mig Cap.
Jag driver den här anläggningen.
Du kan lita på mig, Charlie.
Du kommer att vara säker här. Du kommer att skyddas.
Vi kommer att ta väl hand om dig och din pappa.
Min pappa behöver en läkare.
De har redan sett honom, Charlie.
Mikroblödningar.
Hans hjärna blöder när han använder sin kraft.
Samma sak kan hända dig också, Charlie,
- men vi kan lära dig det.
- Det var vad din mamma ville. - Nej.
Nej.
Ring en läkare nu,
- annars skadar jag mig själv.
Gör det inte, Charlie. Gör det inte.
Ring en läkare nu.
Gör det!
Du är en mycket bestämd ung dam.
Använd det klokt, det kommer ta dig långt här i livet.
Jag borde veta det.
Ni gör dåliga saker här. Jag kan känna det.
Nej, vi gör fantastiska saker.
Vi gör saker bättre här.
Vi gör människor bättre.
Vi gör dem starkare, människor som du.
Har du inte insett det?
Du är ett verkligt liv-
- en superhjälte.
Pappa.
Du är väldigt speciell.
Världen där ute...
De vet inte hur de ska hantera din förmåga.
Här kan vi hantera den.
För att vi skapade dig.
Titta på din far.
De säger att om han gör en till kraftinsats-
- kan det döda honom.
Du behöver oss.
Jag vill inte skada någon.
Jag vet att du inte gör det, älskling. Jag vet.
Men vi kan inte fly längre.
Jag vill att du bryter ditt löfte.
Pappa.
Du måste bränna ner stället, börja med oss.
Pappa, vad är det du...
Jag är ledsen att jag tvingar dig att göra detta.
Bränn ner allt.
- Det är det enda sättet. - Försiktigt. Försiktigt.
Bränner du mig, bränner du honom också.
Skit!
Caps är nere.
Vi fick en brand i restriktionsområdet.
Ring in inneslutningsteamet.
Evakuera all icke-militär personal.
- Stanna där! - Det är över!
Ge upp!
Snälla, snälla. Jag vill inte göra dig illa.
Jag kan hjälpa dig.
Jag heter Gail.
Jag... Jag kan leda dig härifrån till säkerhet.
Följ med mig.
Snälla du.
Nej. Snälla.
Snälla, nej, nej, snälla, snälla, snälla...
Lögnare, lögnare, byxor i brand.
Vi fick henne.
Det är okej, Charlie.
Översättning: J.B. subscene.com