Unde ai găsit asta?
Mi-ai promis că te laşi.
Nu e aşa uşor.
De ce nu dormi, Charlie?
Am avut un coşmar.
Şi eu.
Vrei să vorbim?
Las-o jos, te rog! Nu e o jucărie.
Haide...
Ce se întâmplă, scumpo?
Tati...
Ceva e ciudat...
În corpul meu.
Ar trebui să vorbim cu mama despre asta.
Nu e chestia aia.
- Ci cealaltă. - Cealaltă...
Lucrul rău.
Ceva se schimbă.
Nu uita tehnicile!
Dacă eşti agitată sau speriată,
dacă începi să pierzi controlul, ce faci?
Flori.
Ceas.
Vezi o...
- Pădure. - Iepuraş.
Şi drăgălaşa Charlie.
Lucrul rău...
A dispărut demult.
Eşti puternică, Charlie.
N-ai de ce să te temi.
- Bine... - E totul în regulă?
Da.
Grozav.
Mi-e foame. Cine vrea clătite?
Clătite?
- Vrei clătite? - Vreau.
Nu, nu-ţi plac clătitele.
Cu afine... Ce altceva? Ciocolată?
- Ciocolată? - Da.
Ce mai vrei?
Căpşune.
- Cafea. - Simplă?
- Suc de portocale. - Imediat!
SURSĂ MONITOR 1
LOTUL ŞASE DOCTOR J. WANLESS
Îţi mulţumesc că ai venit azi.
Îţi place la facultate?
Mă distrez.
Sunt ocupată. Muncesc mai mult decât mă aşteptam.
Mi-e dor de casă.
O să-ţi pun câteva întrebări.
- Chestiuni legate de istoricul tău. - Bine.
Ai luat droguri halucinogene?
Mi-e prea frică.
Sunt în facultate. Înţelegi?
- Ce grupă sanguină are tatăl tău? - Dv. ştiţi ce grupă au părinţii dv.?
Ai dreptate, nu ştiu.
Unde locuiesc părinţii tăi?
Au murit când aveam zece ani.
Scrie că ai crescut la cămin. E adevărat?
Da, de la şapte ani.
Datele sunt la limită, să fim atenţi!
Coboară, apoi creşte brusc.
Confirm şi aici.
De ce trebuie să ştiţi atâtea despre părinţii mei?
Pentru istoria genetică.
Ne ajută să înţelegem şi să evaluăm rezultatele testelor.
Uşor neregulat, dar arată bine.
Trebuie să-i scădem nivelul la 5 unităţi.
În anunţ scria că e doar un test clinic.
Jumătate dintre subiecţi o să fie injectaţi cu apă,
ceilalţi, cu apă amestecată cu un compus chimic
căruia îi spunem "Lotul Şase".
Un compus chimic? Ce anume?
descompunere cuantică
Dar jumătate primim placebo, nu?
Oricum, e inofensiv.
De unde ştiţi? De asta faceţi teste, nu?
Următoarea întrebare e mai ciudată.
Poţi să-mi spui dacă ai avut
o experienţă spiritistă autentică?
Prefer să nu vorbesc despre asta.
Să ne asigurăm că-i înregistrăm datele.
Au confirmat activitate telechinetică.
Nu-mi plac întrebările astea.
Fac parte din evaluare.
Te mai întreb o dată.
Ai trăit fenomene inexplicabile
care sfidează legile naturale?
Mi-am văzut părinţii murind într-un accident auto.
Îmi pare rău.
Dar de ce ar fi un eveniment inexplicabil?
Am văzut asta cu o săptămână înainte să se întâmple.
Datele lui sunt haotice!
Opreşte-o!
Trebuie să-l deconectăm imediat!
Opreşte camera!
- Ia-l de aici! - Încă văd.
Ţineţi-l!
Opreşte-o!
FOCUL VIU
Îţi garantez că, după doar trei şedinţe,
n-o să-ţi mai doreşti nicotină.
Şi nu facem decât să vorbim?
Pare o nebunie, nu?
Dar nu e.
E magie.
Nu ştiu, dle McGee...
Spune-mi Andy.
Andy. O sută de dolari pe şedinţă...
E mult pentru bugetul meu.
Hai să încercăm! O şedinţă.
Dacă nu pleci de aici simţindu-te mai bine ca niciodată,
cu o dorinţă deja redusă de a consuma nicotină, nu plăteşti nimic.
Închide ochii!
Nu-i deschide.
Bine.
Imaginează-ţi-o pe Darla care vrei să devii.
Gândeşte-te la ea.
Nu fumează.
Cu un sistem respirator perfect sănătos.
Acum priveşte-mă în ochi!
Nu-ţi feri privirea.
Orice ar fi.
Deja te simţi mai bine în pielea ta.
Mai sănătoasă, mai optimistă.
Mai sănătoasă. Urăşti gustul de tutun. Mai optimistă.
Şi mirosul rânced de ţigară te face să vomiţi.
Ai terminat-o cu fumatul.
Ştii...
Deja mă simt mai bine.
Cum?
Mai sănătoasă, mai optimistă.
Bine...
Am 75 de dolari,
dar îţi dau un card dacă...
Nu, accept doar bani gheaţă. E în regulă, iau cât ai la tine.
- Da? - Sigur o să-mi dai restul mai târziu.
Într-adevăr.
Mulţumesc.
Ce nebunie!
La revedere!
Anatomia broaştei Limbă, laringe, inimă
Plămân, ovar, vezică, rect
Bravo, toanto!
Cum merge, Gavin?
Fata ciudată ne-a omorât broasca.
- Era deja moartă. - Acum e şi mai moartă.
E în regulă, Charlie.
Găseşti pe Google toate măruntaiele de broască, disecate perfect.
Nu mai e nevoie să facem asta.
N-am Google.
Linişte!
Uitasem, scuze!
Te duci la biblioteca publică? Poţi folosi computerele de acolo.
Folosirea dispozitivelor electronice provoacă probleme de sănătate la copii, ca insomnia.
Cred că doar un pic e în regulă. Şi te-ar ajuta cu notele.
Acum, că am disecat broaştele,
să revenim la diagramă şi să o comparăm cu ce am văzut.
E adevărat că în familiile amish se spală toţi în aceeaşi apă?
Pentru că e ciudat.
- Şi tu eşti ciudată. - Studierea broaştei e interesantă
Caiet, creion, bancă.
Pantofi.
Hârtie.
Gumă de şters, calculator.
E totul în regulă, Charlie?
Da, dră Gardner.
Cinci lucruri pe care le vezi Patru lucruri pe care le simţi
Trei lucruri pe care le auzi Două lucruri pe care le miroşi
Un lucru pe care-l guşti
Charlie.
E totul în regulă?
Nu vreau să merg la şcoală.
Vrem să ai o viaţă normală.
Vreau Wi-Fi, asta e normal.
Chestia asta îţi distruge creierul.
Chiar crezi asta?
Şi e scump.
Facturi lunare, smartphone...
Nu ne permitem acum.
Îmi pare rău.
S-a întâmplat iar.
Lucrul rău.
Un băiat şi-a bătut joc de mine.
- A spus că sunt ciudată. - Nu eşti ciudată.
- Sunt mai rău. - Nu.
Eşti deosebită.
Am ştiut asta de când te-ai născut.
Erai călduţă, ca o brioşă cu unt.
Te temi de mine?
N-aş putea să mă tem niciodată de tine.
Vino încoace!
Trei ani. Ne-am relaxat prea mult.
Nu înţeleg. De ce acum?
Care a fost declanşatorul? Nu a ajuns la pubertate.
Nu?
- Nu. - Bine.
S-a speriat rău când s-a întâmplat.
- Poate că trebuie să se sperie. - Trebuie instruită.
- Doamne! - Răspunderea noastră e s-o pregătim.
S-o facem mai puternică, în caz că vin după ea.
Răspunderea noastră e s-o protejăm.
O protejăm instruind-o!
Spuse cea care-şi urăşte puterile atât de mult, că nici nu le foloseşte.
E altfel pentru noi. Noi ştim cum e...
Să fim normali?
Când te naşti aşa... Nu e robot, e o fetiţă.
Cu sentimente şi emoţii de fetiţă, care sunt extrem de imprevizibile.
E prea periculos. Trebuie să le ascundă.
A mai făcut-o.
Poate s-o facă şi acum.
Ratato!
Haide!
Te simţi bine, Charlie?
Ciudato!
Fugi, ţăcănito!
Charlie?
Ce...
Te rog! Charlie?
Orice s-ar întâmpla...
Charlie?
Plecaţi, vă rog!
Charlie?
Dumnezeule!
POLIŢIA DIN LEWISTON
- N-o să se mai întâmple. - Cum puteţi fi sigură?
Charlie a mai avut comportamente distructive în trecut?
Sigur că nu.
Nu a vrut să ne spună cum a făcut-o.
Ce a folosit pentru a provoca explozia.
Nu-i spuneţi "explozie". O faceţi să pară teroristă.
A explodat toaleta. Cum vreţi să-i spunem?
N-are importanţă. Poliţia vrea să investigheze problema.
Explozia aia o să atragă atenţia tuturor.
Ştiu că nu vrei să auzi asta,
dar nu s-ar fi întâmplat nimic dacă ştia s-o folosească.
Doamne! Uită-te la ochii mei!
De fiecare dată când încerc, mă macină.
Nu mai reuşesc forţarea fără să-mi sângereze ochii.
De ce nu mi-ai spus?
Haide...
Asta nu înseamnă că o s-o păţească şi Charlie.
Nu sunt dispus să-mi asum riscul.
Eu n-am puterea ta. Bine?
Nu pot s-o forţez, dacă-şi pierde controlul.
Nu mi-aş forţa propriul copil!
Am fost daţi de gol.
Dacă o prind, o s-o închidă.
O să-i facă teste toată viaţa.
O s-o ia, o s-o închidă într-o cuşcă.
N-o s-o mai vedem, Vick.
Cine ştie ce o să păţească!
Cine să mă prindă?
- Trebuia să fii în camera ta, Charlie. - Ţipaţi.
Charlie, du-te în camera ta şi fă-ţi bagajul.
- Plecăm dimineaţă. - Scumpo, crezi că...
Suntem oameni răi?
Ştii de ce trebuie să ne mutăm des?
Din cauza serviciului tău.
Dar şi pentru că suntem urmăriţi de oameni răi.
Foarte răi.
Din cauza lucrurilor speciale pe care le facem. Forţatul şi focul.
Dacă ne prind, ne bagă la puşcărie.
De asta nu avem telefoane sau Wi-Fi.
- Pentru că ne-ar găsi. - Îmi pare rău că te-am minţit.
Dar am fugit la toaletă ca să nu rănesc pe nimeni.
Ai procedat corect.
Am încercat să trimit focul în apă, dar n-am reuşit.
Iar acum avem necazuri şi o să ajungem la puşcărie din cauza mea!
- Trebuie să-ţi păstrezi calmul. - Linişteşte-te!
- Eşti în regulă. - Ba nu. Nu mai spune asta!
Şi nu sunt deosebită.
- Sunt un monstru! - Ba nu.
- Trebuie să te calmezi! - Nu eşti monstru.
Sunt monstru!
- Charlie. - Urăsc să trăiesc aşa!
- Ghinion! Ăştia suntem. - Andy, opreşte-te!
Voi m-aţi făcut aşa.
- Charlie, te rog! - Urăsc cine sunt şi vă urăsc!
Charlie!
Doamne!
Iisuse!
Îmi pare rău.
Charlie, nu!
- Charlie. - Nu, o să-mi revin.
- E teafără. - Ce urgenţă aveţi?
E teafără.
- Te rog! - Alo?
- Sunt bine. - Alo?
Sunteţi acolo?
Bine. E în regulă.
E în regulă.
Număr necunoscut
- Rainbird? - Da.
Căpitan Jane Hollister, de la DSI.
Te reactivez, Rainbird.
Dacă te interesează.
Sigur, tot ai strânge mizeriile altora...
Dar nu la propriu.
Am renunţat la viaţa aia.
Da? Şi cum îţi merge?
Ştiu ce s-a întâmplat.
Atelierul te-a folosit şi te-a aruncat ca pe un gunoi nedorit.
N-a fost corect.
Dar asta a făcut vechea gardă, eu fac parte din cea nouă.
S-a întâmplat ceva, Rainbird... Trebuie să acţionăm discret.
Înţeleg că era specialitatea ta.
Care e ţinta?
Una care ţi se potriveşte perfect.
Dar, spre deosebire de celelalte,
am nevoie de prada asta în viaţă.
Crezi că te descurci?
Bravo!
Aşa...
Te simţi bine?
Vick, e grav.
Băga-mi-aş!
E aproape gata.
Gata.
Puteai s-o forţezi.
Nu ştim ce se întâmplă când intru în minţile oamenilor
şi modific lucruri. De ce ai vrea să-i fac asta lui Charlie?
- Dacă o dau peste cap? - Dacă ucide pe unul dintre noi?
- Nu începe! - Andy.
Asta se întâmplă când o reprimi.
Nu dispare.
Poţi s-o duci la film sau la o îngheţată?
- Odihneşte-te, bine? - Da.
POLIŢIA
Vicky McGee?
Am primit un apel de urgenţă mai devreme.
Da.
A fost un incendiu în bucătărie.
De la plită. Fiica mea a exagerat.
Dacă dv. sau fiica dv. aveţi nevoie de ajutor...
Nu e nimic de genul ăsta.
Sincer.
Dacă sunteţi sigură...
Noapte bună!
Charlie...
Unde s-au dus?
Soţul tău şi fata.
La îngheţată
sau la film?
Credeai că eşti unică?
Înainte să testeze otrava pe studente frumoase,
au folosit cobai.
Ţi-ai pierdut antrenamentul.
Cum poţi să lucrezi pentru ei?
Să-i ajuţi după ce ţi-au făcut?
Vino de bunăvoie şi scapi cu viaţă.
Mai bine mor decât să-i las s-o ia.
Pentru ei, viaţa ta e o chestiune secundară.
Şi a ta?
Când o s-o vezi, o să înţelegi.
Şi o să-ţi pară rău.
Crezi că o să mă ierte?
Doar e mama ta.
O să te ierte mereu.
Orice ar fi.
Trebuia să fii tu în locul ei.
Poftim?
Trebuia să fii tu în locul ei.
Mă simt ciudat.
Prea multă îngheţată.
Probabil că doarme. Mă duc să văd ce face.
Du asta la gunoi!
Şi apoi pune-ţi pijamalele.
Predă-te!
- Charlie? - Tati!
Şi nu păţeşte nimeni nimic.
Dă-i drumul!
Ştii care e preţul, nu?
Când faci rău cuiva. Când iei o viaţă.
I-ai cere copilului tău să-l plătească?
Simţi?
Dă-i drumul, altfel, o să fie şi mai rău.
Unde-i mama?
Nu poate să ţintească dacă nu vede, dacă e la fel ca noi.
Unde-i soţia mea?
Unde-i mami?
Nu ştiu, scumpo.
Ba ştii.
Unde-i mama? Spune-mi!
Mamă?
Fugi, Charlie!
- Fugi! - Mami!
Hai! Trebuie să ne ascundem undeva.
Dle doctor Wanless, aveţi un oaspete.
SPITALUL DE VETERANI HERMAN PYNCHOT
Bună dimineaţa, Joseph!
Ţi-am adus ceva.
Sunt culorile tale preferate.
Sunt căpitan Hollister, proaspăt numită la DSI.
Ce cauţi aici?
Căpitane?
I-am sunat pe predecesorii tăi.
Nu mi-au răspuns.
Dar acum...
Înlocuiesc figura din vechiul costum,
iar acea figură vine...
Şi-mi bate la uşă.
Cu tot respectul, doctore,
căpitanul McConnell n-are picioarele potrivite pentru ţinuta asta.
Ignorând cu totul
grozăvia situaţiei pe care am creat-o.
I-am găsit.
Joseph...
Vrei să vorbim?
Când o s-o vezi, o să înţelegi.
Şi o să-ţi pară rău.
Mi-e dor de tine, mamă! Dă-l gata!
Să vedem...
SERVICIUL DE SALUBRITATE JOYLAND
Bună! Pis-pis!
Bună!
Vino aici!
Vino! E în regulă.
Nu fugi!
E în regulă, sunt de treabă.
Nu-ţi fac nimic.
Charlie?
M-a zgâriat.
Scumpo, suferă.
Trebuie să-i curmi suferinţa.
N-am vrut.
Ştiu.
Dar ăsta e preţul.
Pentru că nu poţi avea asemenea reacţii.
Trebuie să fie decizia ta.
Doar aşa poţi s-o controlezi.
Poţi s-o faci.
Foarte bine.
Vreau s-o ajut.
Vrei s-o foloseşti.
Fata n-a avut de ales.
Biata de ea a fost manipulată de la naştere.
Avem şansa să transformăm un eşec din trecut
într-un succes actual.
Vreau să revii la muncă,
doctore Wanless.
Cât de greu crezi că le-a fost?
Părinţilor, când s-a născut fata...
Întârzie cu biberonul,
copilul plânge...
Şi un ursuleţ de pluş ia foc.
Chiar acolo!
În pătuţ, lângă ea.
Îţi dai seama cât s-au temut?
E groaznic, dar... Ce vrei să spui?
Puterile fetei sunt în faza incipientă.
E oribil, dar...
Nici nu se compară cu ce urmează.
Dar creşte...
Fetiţa noastră.
Devine o tânără femeie.
Şi cândva, în curând,
puterile o să crească şi ele.
Poate că au crescut deja.
Apoi, într-o zi,
ar putea fi capabilă
să provoace o explozie nucleară
doar cu puterea minţii.
Doctore, am construit un institut special pentru oameni ca Charlie.
Putem s-o învăţăm. Putem s-o instruim.
- Puteţi s-o exploataţi. - Nu-mi da lecţii de moralitate!
Tu ai creat Lotul Şase.
- Tu l-ai dat acelor tineri! - Şi a fost o greşeală!
Ghinion!
S-a făcut!
Doamne... N-o clonăm.
Nu facem o armată de Charlie. Doar...
Vrem s-o înţelegem.
E prima de genul ăsta.
Şi nimeni n-o înţelege mai bine decât tine.
Cel care a creat serul.
Eşti părintele superputerilor.
Ce zici?
Nimeni nu e mai orb decât cei care nu vor să vadă.
Poftim?
Ascultă-mă cu mare atenţie!
Ucide-o pe fată,
altfel, într-o zi o să ne distrugă pe toţi.
Ai înţeles?
Ucide-o!
Speram să fie o discuţie mai reuşită.
E bine.
Putem să ne rugăm?
Da, sigur că putem.
Bine...
Doamne,
permite
acestei pisici să fie fericită
în raiul pisicilor.
Ai grijă ca el...
Sau ea...
Sau ei...
Să aibă parte de o petrecere pisicească în rai.
Şi binecuvânteaz-o şi pe mami.
Ştii ce voia mama să înveţi mai mult decât orice pe lume?
Voia să înveţi să-ţi foloseşti puterea.
Pentru că e incredibilă.
Dacă ai puterile ei, probabil că le ai şi pe ale mele.
Forţarea?
Da.
E o chestie serioasă, Charlie.
De asta mama voia să te înveţe,
ca să înţelegi cum s-o foloseşti.
Dacă o foloseşti prea mult, îţi face rău.
Dar eu nu simt căldura.
Îţi face rău în interior.
De fapt...
E destul de plăcut.
De ce nu putem merge cu maşina noastră?
Pentru că ne caută.
- N-o să ne trimită la închisoare. - Nu pe tine.
O să te studieze.
Ca pe broască.
Da.
Ca pe broască.
Uite una!
Hai, te rog!
Bine.
Crezi că suntem în siguranţă?
Acum cred că trebuie să plecăm de pe strada asta.
Aşa că...
Hai! O să acţionăm inteligent.
Să fim deştepţi! Hai!
Nu credeam că o să oprească cineva.
Sunt mulţi ciudaţi prin zonă. Sunteţi şi voi unii dintre ei?
Nu, noi suntem normali.
Spune-i cum te cheamă, scumpo!
Sunt Roberta, dar mi se spune Bobbi.
Da, mergem la Boston.
Maşina mi s-a stricat ceva mai în urmă.
Bostonul e tare departe ca să mergeţi pe jos.
Ştiu. Trebuie neapărat să ajungem acolo.
- E posibil să ne duceţi? - La Boston?
Plătesc benzina.
Am treabă, să văd ce face soţia mea...
Vă dau o sută de dolari.
O sută de dolari.
Nu refuz o sută de dolari.
Urcaţi!
E ora prânzului.
Eu şi soţia mea pregătim sendvişuri.
Veniţi pe la noi, să mâncaţi ceva!
Nu ştiu...
Soţia mea ne aşteaptă.
Dar Bobbi trebuie să mănânce.
Să mergem!
Intraţi!
Hai să mâncaţi ceva!
Pot să mă joc cu găinile?
Ai grijă la găinaţ!
Sigur. Dar stai pe aproape!
Încearcă să nu prăjeşti vreuna.
Essi! Am ajuns!
Avem oaspeţi la masă.
Micuţa Bobbi şi tatăl ei...
- Nu ţi-am reţinut numele. - Frank.
Bobbi şi Frank.
O bere rece?
Sigur, de ce nu...
Mulţumesc.
Deci...
Cu ce te ocupi, Frank? Cum plăteşti facturile?
- Sunt instructor de viaţă. - Pe bune?
Ca Tony Robbins de la televizor?
Nu, nu aşa, dar...
Am văzut documentarul de pe Netflix.
Tony înjură ca un birjar,
dar oamenii par să-l placă.
Oamenii ţi-ar da şi ultimul bănuţ ca să le spui că sunt speciali.
- Instructor de viaţă? - Da.
Frate... Toată lumea a luat-o razna.
Hei!
E cineva acolo?
Cum te cheamă?
Essi.
Bună, Essi!
Eu sunt Charlie.
Am venit aici cu tatăl meu.
Hei!
Cum ai...
N-o deranja pe Essi, are nevoie de linişte!
Ne pare foarte rău.
Aţi fost foarte amabil.
Haide!
Ar trebui să plecăm.
Unde vă duceţi?
Şi cum ajungeţi acolo?
Nu ştiu.
Mai exagerez uneori.
Mai ales când e vorba de soţie.
Iertaţi-mă!
Ce nesimţit sunt!
Veniţi!
Essi, el e Frank.
Ai cunoscut-o pe Roberta.
A luat-o la stânga pe şoseaua 14, când un cretin a trecut pe roşu.
- Nu l-a văzut. - Îmi pare rău.
Ne-am pierdut şi băiatul în ziua aia.
Dar Essi trăieşte.
Şi pentru asta sunt recunoscător.
Puteţi să staţi aici până plecaţi.
Ne-ar face plăcere.
O să ne găsească?
Lasă asta în seama mea!
Cel mai important e să nu ne oprim.
Dacă ne găsesc, le pot face rău.
O să rănesc doar oameni răi, promit.
În ziua în care te-ai născut... Îţi aminteşti povestea asta?
Mama spunea că eram ca o brioşă cu unt.
Doamne, chiar erai!
Erai o micuţă brioşă cu unt.
Dar asta nu e toată povestea.
Era drăguţ că erai atât de caldă,
dar, în curând, temperatura ta...
A crescut foarte mult.
Doctorii erau derutaţi.
Nu ştiau ce putea provoca asta.
Aşa că am stat cu tine toată noaptea.
Şi toată ziua.
Abia mai puteam ţine ochii deschişi.
Adormeam peste tot.
Atunci te-au luat.
Aveam premoniţii...
Nişte presentimente ciudate.
Cum am avut eu acasă?
Simţeam
unde erai. Te vedeam.
- Şi te-am găsit. - Ce ai făcut?
Eram atât de furios pe ce făcuseră
încât am cedat.
Când se întoarce partenerul tău,
îl împuşti în piept.
Apoi o să uiţi cum să respiri.
Le-am făcut rău acelor oameni.
Şi oamenii ăia
probabil că aveau soţii,
copii
pe care-i iubeau.
Cum te iubesc eu pe tine.
Şi te iubesc, Charlie. Foarte mult.
Dar, când răneşti oameni,
nu-i răneşti doar pe ei.
Îi răneşti pe toţi cei din jur.
Şi aşa ceva te afectează pentru totdeauna.
Promite-mi că n-o să-ţi foloseşti harurile ca să răneşti oameni!
Promiţi?
Promit.
Culcă-te!
Dormi, bine?
Vino încoace!
Te iubesc!
Şi eu.
Autorităţile spun că Aaron Jeffrey Cooper, de 35 de ani,
foloseşte pseudonimul "Andy McGee".
E căutat de când e suspectat de uciderea a doi agenţi federali în 2013.
Poliţia spune că a locuit în Lewiston, cu soţia şi fiica sa.
Publicul e rugat să contacteze poliţia imediat
dacă îl vede pe Cooper.
Mai multe amănunte, în următoarea ediţie de ştiri.
Poliţia caută un fugar din Massachusetts
bănuit că şi-a ucis soţia şi a răpit-o pe fiica lor de 11 ani.
Autorităţile spun că Aaron Jeffrey Cooper, de 35 de ani,
foloseşte pseudonimul "Andy McGee".
E căutat de când e suspectat de uciderea a doi agenţi federali în 2013.
Poliţia spune că a locuit în Lewiston, cu soţia şi fiica sa.
Publicul e rugat să contacteze poliţia imediat
dacă îl vede pe Cooper...
Irv, nu e adevărat.
Nu mi-am ucis soţia.
Ştii că nu mi-am răpit fiica.
Nu ştiu nimic!
- Ai stat treaz toată noaptea? - Vii în casa mea,
îmi mănânci mâncarea, îmi bei berea...
Şi eşti un nenorocit care şi-a ucis soţia!
Nu am ucis-o! Fiica mea pare supărată pe mine? Pare speriată?
Încerc s-o protejez. Vreau s-o protejez de ei.
Adică nu mai pot să am încredere în ce văd la televizor?
Şocant, ştiu.
Irv, termină!
- Ştiu ce s-a întâmplat. - Cum adică?
Tu conduceai în ziua aia. Vă certaţi.
Ai pierdut controlul şi ai lovit o maşină de pe sens opus.
Aşa s-a rănit.
Aşa a murit Justin.
Mi-a spus Essie.
Ţi-a spus?
De asta ne urmăresc.
Dar mai e ceva.
Ceva ce vrea să-ţi spună de 30 de ani.
Te iartă.
Te-ai urât atâta vreme!
Dar a fost un accident.
Şi te iartă.
Ce-i asta?
Am sunat la poliţie.
Când am văzut ştirile.
Doamne!
Cum spuneam, exagerez uneori.
ŞERIF ŢINUTUL SWITHEN
Ascundeţi-vă! Mă ocup eu de ei.
Ce tot spui? Eşti beat.
Atunci o să fie mai interesant.
Aaron Jeffrey Cooper!
- Predă-te! - Ascundeţi-vă acolo!
Fata din casă, pune mâinile pe cap!
Ieşiţi!
Dle Cooper!
Îmi pare rău, Wendell.
M-am înşelat.
Mi s-a părut că văd un bărbat şi o fetiţă, dar m-am înşelat.
Păreai convins la telefon, Irv.
Luna trecută am văzut
un documentar despre...
Nu-mi amintesc bine numele.
Era ceva de genul "vis când eşti treaz".
Era un tip care visase că înghiţise un gândac.
S-a trezit şi şi-a provocat voma.
E în regulă.
Nu, Charlie.
Concentrează-te!
Respiră! Aşa...
- Simt ceva. - Ce?
E cineva aici.
Adică ne-ai chemat pentru un vis?
A fost convingător.
Mă uitam la ştiri, am aţipit şi...
Şi sunt beat.
Vrei să ştii ce cred eu?
Nu neapărat.
Cred că am venit aici
şi omul ăsta, Cooper, e foarte periculos.
Chiar dacă a fost doar un vis,
vrem să verificăm...
Rahat! Om la pământ!
- Avem nevoie de ajutoare. - Îl văd! E pe câmp!
La lizieră!
Respiră!
- A ucis-o pe mami! - Aşteaptă, Charlie!
Nu, Charlie! Nu!
Îmi pare foarte rău.
Charlie. Mai ştii ce te-am învăţat?
- Să fug. - Da.
Te iubesc, tati!
Şi eu, scumpo. Acum fugi!
Fugi!
Foarte inteligent!
Ţi-am făcut-o!
N-o să se oprească până nu pun mâna pe ea.
N-o s-o prindeţi niciodată.
Puneţi-vă lentilele!
A sosit echipa de izolare.
Începem verificarea zonei.
Subiectul e la pământ. Toată lumea e la pământ.
Mai puţin el.
În genunchi! Apropiaţi-vă!
Aveţi grijă! E periculos.
Dă-mi arma ta!
Nu merge, ciudatule! Suntem protejaţi.
- O vedeţi? - Nu. Verificăm şi celelalte clădiri.
I-am găsit pe proprietari înăuntru.
Ai pierdut-o, Rainbird.
Şi ai ucis poliţişti.
Asta numeşti tu discreţie?
Vi l-am adus pe tată.
Şi crezi că fata o să se lasă dusă de sentimente aici?
Există o conexiune între ei. O să vină după el.
Ai devenit neglijent de când te-ai retras. Şi prea moale.
De asta m-ai legat la ochi?
N-am nevoie să-ţi văd ochii ca să-ţi simt frica.
Habar n-ai ce simt.
O să vină după el.
Şi o să vină după noi toţi.
E sora mea.
E mama mea.
Tu ai ucis-o pe mama ei.
O să te omoare.
O soartă pe care o merit.
Când o s-o vezi, o să înţelegi.
Unde eşti, tati?
Spune-mi!
Trezirea, dle McGee!
Sau să-ţi spun dl Burton?
Dl Rozelle?
Gata cu pseudonimele, Cooper.
Gata cu fugitul.
Suntem doar noi doi acum.
Trezeşte-te!
Rainbird,
omul care ţi-a ucis biata soţie,
crede că tu şi fiica ta
aveţi o conexiune spirituală.
Telepatică.
Lotul Şase e plin de surprize.
Spune-mi unde e!
Charlie e singură.
Fără tine, o să fie copleşită de emoţii.
Şi ce se întâmplă când se supără?
Se sperie.
O să facă scrum un biet nefericit.
O să omoare oameni.
Cum o să trăiască cu aşa ceva pe conştiinţă?
Adu-o încoace!
N-ai de ales.
Charlie!
Tati?
Vin, tati!
O să te găsesc.
- Ce-i cu hainele tale? - Ce-i cu faţa ta?
Nu te speli niciodată, ciudato?
Îmi place bicicleta ta.
Te rog!
Ce naiba faci, Dale?
În ce direcţie e coasta?
Coasta, tâmpiţilor! Unde e apa.
Ai avut greţuri azi?
Îmi pare rău, iubito.
Primul trimestru aproape a trecut, nu?
Luminiţa de la capătul tunelului. Da.
Bine, ne vedem acasă. Te iubesc! Pa!
Tu eşti.
Ia mâna de pe cheie!
Dă-mi telefonul!
Şi cartela.
Eşti înarmat...
agent Jules?
Nu, sunt tehnician.
- Nu ne dau arme. - Aici scrie că eşti agent.
Toţi suntem agenţi. E doar un titlu.
Tata e înăuntru?
- Nu ştiu. - Este?
Jur că nu ştiu. N-am acces la asemenea informaţii.
- Nu vreau să-ţi fac rău. - Te rog, de ce faci asta?
- Tata e înăuntru? - Nu ştiu! Bine?
Te rog, opreşte-te!
Dacă e aici, e la subsol.
Cine mai e înăuntru?
Informaticieni, savanţi, oameni de genul ăsta...
Tipul cu părul lung?
Răspunde!
Te rog, păstrează-ţi calmul!
- Putem să ajungem la o înţelegere... - Spune-mi!
Nu!
Ai spus că nu eşti înarmat.
Nu vreau să fac rău nimănui, promit.
Suferă, Charlie.
Trebuie să-i curmi suferinţa.
Ăsta e preţul.
Ce se întâmplă?
Rahat!
Avem un incident în parcarea de est.
Toate echipele să fie pregătite.
E în clădire.
O ghidăm către nivelul restricţionat.
Ce...
Haide!
Tati!
DSI ACCES RESTRICŢIONAT
E la nivelul restricţionat.
Haide...
Vine spre voi. Rămâneţi pe poziţii!
Avansează pe coridorul 12.
O predăm echipei Beta.
Am preluat-o.
Vedem ţinta.
Închidem uşile în urma ei.
E a ta, căpitane.
Tati!
Tati, trezeşte-te!
Charlie?
Ce cauţi aici?
Am venit. Am primit mesajul tău.
Nu eram eu, Charlie.
Nu te-aş fi adus aici.
Nu eram eu.
Dar pot să te eliberez.
Nu, Charlie.
Nu există scăpare.
- Eu nu mai am scăpare. - Charlie.
Nu trebuia să se întâmple aşa.
Nu trebuia să fie atât de greu.
Păstrează-ţi calmul!
Dacă încerci să mă arzi, îl arzi şi pe tatăl tău.
Sunt căpitanul Hollister, dar poţi să-mi spui Cap.
Eu administrez clădirea asta.
Poţi avea încredere în mine.
O să fii în siguranţă aici, protejată.
O să avem grijă de tine şi de tatăl tău.
Tata are nevoie de doctor.
Deja a fost consultat.
Are microhemoragii.
Creierul îi sângerează când îşi foloseşte puterea.
Ai putea să păţeşti şi tu asta,
dar noi putem să te învăţăm.
Asta îşi dorea mama ta.
Nu.
Cheamă un doctor imediat!
Altfel, îmi fac rău singură.
Nu face asta, Charlie.
Cheamă un doctor imediat! Fă-o!
Eşti o tânără foarte hotărâtă.
Foloseşte-ţi abilitatea asta cu înţelepciune şi o să ajungi departe în viaţă.
- Ştiu ce spun. - Faceţi lucruri rele aici, o simt.
Nu, facem lucruri măreţe. Îndreptăm lucrurile.
Facem oamenii mai sănătoşi, mai puternici. Oameni ca tine.
Nu ţi-ai dat seama încă?
Eşti un supererou adevărat.
Tati!
Eşti specială.
Lumea de afară nu ştie cum să facă faţă puterilor tale.
Aici ştim ce să facem.
Pentru că noi te-am creat.
Uită-te la tatăl tău!
Se spune că o singură forţare
l-ar putea ucide.
Ai nevoie de noi.
Nu vreau să fac rău nimănui.
Ştiu, scumpo.
Dar nu mai putem fugi.
Vreau să-ţi încalci promisiunea.
Tati...
Trebuie să arzi tot. Începând cu noi.
Tati, ce...
Îmi pare rău că te oblig să faci asta.
Arde tot!
- E singura soluţie. - Calm...
Dacă mă arzi pe mine, îl arzi şi pe el.
Rahat!
Căpitanul a murit! Incendiu în zona restricţionată!
Chemaţi echipa de izolare!
Evacuaţi personalul civil.
- Stai pe loc! - S-a terminat!
Predă-te!
Te rog! Nu-ţi vreau răul.
Pot să te ajut.
Numele meu e Gail.
Pot să te scot de aici.
Vino cu mine!
Te rog!
Te rog! Nu!
Mincinoaso!
Ţi-au luat foc pantalonii...
Nu!
Am prins-o.
E în regulă, Charlie.
Subtitrare: Retail