1
00:00:02,711 --> 00:00:05,297
[ Reagan ] Air and na val
forces of the United States...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
/aunc/7ea' a series of strikes
against terrorist facilities...

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,886
[ Reporter] Pan am fi/ght 703
crashed into the town of I ockerbie.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,781
[ Reagan ] He has sanctioned acts of terror
in Africa, Europe and the middle east.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,600
This will not stand,
this aggression against Kuwait.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
[ Reagan ]
His relentless pursuit of terror.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,187
[ Bush ]
We will make no distinction...

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,916
[ Reporter] The u.8.8. Cole was attacked
while refueling in the pon' of Aden.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,816
This was an act of terrorism.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,403
It was a despicable and cowardly act.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,965
The next number we're gonna swing for you
is one of the good ol' favorites.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
- [ Speaking arabic]
- Until something stops him.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,787
[ Carrie ] It was right in front of m
y eyes, and I ne ver saw it coming.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,372
[ Police radio chatter]

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
[ Il/lan ] We got a plane crashed
into the world trade center

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,020
[ man #2 ]
Thousands of people running...

17
00:00:44,044 --> 00:00:47,965
We must, and we will,
remain vigilant at home and abroad.

18
00:00:48,048 --> 00:00:53,762
[ Speaking arabic ]

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,866
[ Saul whispering] You're the smartest and
the dumbest fucking person we ever known.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,642
[Arabic continues ]

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,887
[ Carrie ] I'm not the one who got it
wrong. I'm the only one who got it right.

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,609
[ Saul] Take 'em.

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
Take 'em all.

24
00:01:09,611 --> 00:01:12,090
[ Il/lan ] Roll every available
ambulance you've got to this position.

25
00:01:12,114 --> 00:01:15,701
[ Police sirens wailing]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,249
[Saul] Previously on homeland.

27
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
I'm inviting you
into an ongoing operation, Peter.

28
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Carrie's and mine.

29
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
You mean burning her
in front of the senate...

30
00:01:28,630 --> 00:01:32,134
The case officer in question,
she's been diagnosed as bipolar.

31
00:01:32,217 --> 00:01:34,153
[ Quinn ]
Committing her to a mental institution...

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,846
This is a fucking sham.

33
00:01:35,929 --> 00:01:39,600
- [Saul] All an act. Pan' of the plan.
- Fuck me.

34
00:01:39,683 --> 00:01:43,770
Two nights ago, the deputy chief of Iran's
intelligence directorate took the bait.

35
00:01:43,854 --> 00:01:46,356
We believe he's on his way here.

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,043
- What do you mean, Dana's missing?
- She disappeared three days ago.

37
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
She stole my car
and broke her boyfriend out of the clinic.

38
00:01:52,279 --> 00:01:55,407
His parents put him there
to avoid a homicide charge.

39
00:01:55,490 --> 00:01:58,035
One thing I cannot have in my life
is lies, and you lied to me!

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Dana, please.

41
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
I spoke to the president yesterday.
He's concerned.

42
00:02:02,331 --> 00:02:06,126
He's exploring some changes
in intelligence practice.

43
00:02:06,209 --> 00:02:08,462
I'll do whatever it takes,

44
00:02:08,545 --> 00:02:12,633
but I won't temper my views just to get your
support for my confirmation as director.

45
00:02:12,716 --> 00:02:15,802
I'm afraid you've got this
backwards, old friend.

46
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
I'm the one
getting nominated as director.

47
00:02:23,226 --> 00:02:25,062
Saul.

48
00:02:25,145 --> 00:02:28,857
I didn't expect you back tonight.
This is Alain Bernard.

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,276
Hello.

50
00:02:31,360 --> 00:02:33,570
[ Phone buzzing ] Yes?

51
00:02:33,654 --> 00:02:36,239
I think the watch is back on.

52
00:02:36,323 --> 00:02:38,116
No sound.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
Any sign of Carrie?

54
00:02:39,910 --> 00:02:43,080
No, there's no sign of Carrie.
I'm too fucking far away.

55
00:02:45,791 --> 00:02:49,252
- I'm getting closer.
- Quinn, do not move.

56
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Quinn?

57
00:02:52,506 --> 00:02:54,424
Yeah, I'm inside. She's gone.

58
00:02:54,508 --> 00:02:56,843
- We lost her.
- But we know who's got her.

59
00:02:56,968 --> 00:03:00,472
We're back in business.
She's on her own, Saul.

60
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
She's always been on her own.

61
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
Take it off.

62
00:03:08,355 --> 00:03:10,107
Carrie Mathison.

63
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
[ Beeping ]

64
00:03:19,616 --> 00:03:23,078
[ Breathing deeply]

65
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
[ Quinn] Police traffic cameras picked
up three men leaving d. C. With Carrie...

66
00:03:44,433 --> 00:03:47,811
In a dodge sedan around 7:34 a. M.

67
00:03:47,894 --> 00:03:51,648
False plates. Likely a stolen
vehicle. Show him the u.A.V. Footage.

68
00:03:53,400 --> 00:03:54,985
This may take a minute.

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,115
About time.
Hey, sorry. My taxi got lost.

70
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
You took a fucking taxi
to a CIA. Safe house?

71
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
It was a joke.

72
00:04:04,995 --> 00:04:09,541
I flew in from a job in Georgia.
I got here as fast as I could.

73
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
I'm waiting.

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
Trying to send him
the drone feed.

75
00:04:17,841 --> 00:04:20,802
The car turns onto the g.W. Parkway
six minutes later.

76
00:04:20,886 --> 00:04:23,930
Beltway 14 minutes after that.

77
00:04:24,014 --> 00:04:27,100
Then heads north on 270 towards germantown.

78
00:04:27,184 --> 00:04:31,271
Pulls into a truck stop.
Three men hustle Carrie inside.

79
00:04:31,354 --> 00:04:33,023
The drone is now useless.

80
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
Truck stop security cameras?

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,779
Limited to gas pumps, cash registers
and bathrooms. Nothin'.

82
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
- What about the car?
- They never went back to it.

83
00:04:41,364 --> 00:04:43,200
It's still there six hours later.

84
00:04:45,202 --> 00:04:47,746
- So we lost her.
- Yes.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
How about we check
the car for prints?

86
00:04:50,165 --> 00:04:51,833
See if we can I.D.
Any of those three men.

87
00:04:51,917 --> 00:04:55,545
No. We don't panic or do anything
that could compromise Carrie.

88
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
Right.

89
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
Keep lookin'.

90
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
The fuck...

91
00:05:12,437 --> 00:05:15,899
[ Man speaking Farsi ]

92
00:05:15,982 --> 00:05:19,402
[ Farsi continues]

93
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
[ Door closes ]

94
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
[ Sighs 1

95
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
firstly, Ms. Mathison,
I wish to apologize...

96
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
For the precautions we had to take
in bringing you here.

97
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
I understand.

98
00:05:46,137 --> 00:05:49,850
If we are to have a relationship
that has any real meaning,

99
00:05:49,933 --> 00:05:55,063
we must first establish
the most important ingredient— trust.

100
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
Now...

101
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
[ Sighs 1

102
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
are you ready?

103
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
Yes.

104
00:06:08,618 --> 00:06:11,621
Is this the month of march? Yes.

105
00:06:13,123 --> 00:06:15,333
Are you married?

106
00:06:17,794 --> 00:06:20,881
Do you know who I am?

107
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
Majid javadi.

108
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Second in command
of Iran's intelligence directorate.

109
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
Morning.

110
00:06:39,691 --> 00:06:41,192
Morning.

111
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
His name is Alain Bernard.

112
00:06:56,249 --> 00:06:59,294
He didn't stay the night,
if that's what you're wondering.

113
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
How UN-French of him.

114
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
We met in Mumbai.

115
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
He was researching an article
on police corruption.

116
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
You don't need to explain yourself.

117
00:07:11,681 --> 00:07:13,350
Will you look at me, please?

118
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
I didn't do anything wrong, Saul.

119
00:07:23,360 --> 00:07:25,987
When I met him,

120
00:07:26,071 --> 00:07:29,574
you and I had separated.

121
00:07:29,658 --> 00:07:32,285
Your decision,

122
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
not mine.

123
00:07:35,205 --> 00:07:39,751
Then your world collapsed,
and I came running.

124
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
Yes, you did.

125
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
But I left something behind.

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,803
It was a whole life
I was starting there.

127
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
So you're in love with him.

128
00:07:53,223 --> 00:07:56,142
Tdlme. Dontdothb, Saul

129
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
it's a simple question.
Yes or no— do you love him?

130
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
We have fun.
He makes me laugh. How's that?

131
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
The day's better with him in it.

132
00:08:05,318 --> 00:08:07,404
That's all I needed to hear.

133
00:08:09,864 --> 00:08:11,366
Saul.

134
00:08:17,872 --> 00:08:23,294
You should know the president
is nominating Andrew Lockhart...

135
00:08:23,378 --> 00:08:26,089
As director of central intelligence.

136
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
What?

137
00:08:28,842 --> 00:08:31,761
When did this happen?

138
00:08:31,845 --> 00:08:34,723
Nothin' happened.

139
00:08:34,806 --> 00:08:38,727
I don't think I was
ever really in the running.

140
00:08:38,810 --> 00:08:41,688
Oh. I'm so sorry, Saul.

141
00:08:41,771 --> 00:08:45,525
Oh, don't be. I'm fine.

142
00:08:45,608 --> 00:08:49,696
For god's sake, Saul,
stop this detached routine.

143
00:08:49,779 --> 00:08:52,282
Just get angry at something.

144
00:08:52,365 --> 00:08:54,159
Get angry at me.

145
00:08:55,452 --> 00:08:57,287
I don't have any claim on you, Mira.

146
00:08:57,370 --> 00:09:00,123
No, but you do.

147
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
Surely you know that.

148
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
Not anymore.

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,563
[Javadi]
Do you still work for the CIA?

150
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
- Yes.
- You're an analyst.

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
- Case officer.
- A spy.

152
00:09:33,656 --> 00:09:36,785
Who's currently
on administrative leave.

153
00:09:38,953 --> 00:09:42,040
Does anyone else know
that you and I are meeting?

154
00:09:51,466 --> 00:09:55,720
Are you able to provide me
with information on c.I.A. Matters?

155
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
I told Mr. Bennett that I might
be able to discuss some areas...

156
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Within certain strict parameters.

157
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
Yes or no, please.

158
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
I agreed to speak with you
and you alone.

159
00:10:14,114 --> 00:10:16,407
I don't know these men.
They're making me nervous.

160
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
You can trust them.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Like you trust me.

162
00:10:25,583 --> 00:10:27,127
[ Chuckles ]

163
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
1 sighs 1

164
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
[ Farsi ]

165
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
The machine says you're lying.

166
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
Are we completely alone now?

167
00:11:04,122 --> 00:11:08,042
Is anyone else listening to this?
No. No one is listening.

168
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
Shall we try this again, hmm?

169
00:11:12,130 --> 00:11:16,384
No. No. We're done.

170
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
What are you doing?

171
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
It's time we talk
about nasser hejazi.

172
00:11:26,561 --> 00:11:30,690
Goalkeeper
for the 1978 Iran world cup team...

173
00:11:30,773 --> 00:11:34,736
Whose name you used
to embezzle more than $45 million...

174
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
From the revolutionary guard.

175
00:11:37,989 --> 00:11:41,117
You are now an enemy
of your own state.

176
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
[ Farsi ]

177
00:11:59,594 --> 00:12:01,804
[Carrie speaking Farsi ]

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,562
[ Farsi ]

179
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
Brava, Ms. Mathison.

180
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Quite excellent.

181
00:12:38,925 --> 00:12:45,390
So, um, when did you and Saul
hatch this plan?

182
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
You bombed the CIA. 12/12.

183
00:12:49,435 --> 00:12:52,146
We got to work
in the early hours of 12/13.

184
00:12:53,481 --> 00:12:56,109
If you're considering killing
me or running, forget it.

185
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
You're outnumbered and outgunned,
and you'll never get off this property.

186
00:13:01,948 --> 00:13:04,951
So why am I not arrested already?

187
00:13:05,034 --> 00:13:07,412
Saul would like to talk to you first.

188
00:13:08,705 --> 00:13:11,666
He used you to lure me.

189
00:13:11,749 --> 00:13:14,002
Saul berenson.

190
00:13:14,085 --> 00:13:16,546
Still, after all these years,

191
00:13:16,629 --> 00:13:19,090
putting other people's lives on the line.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,681
Tell your men that your plan
to recruit me as an asset has worked.

193
00:13:26,806 --> 00:13:29,726
Now? Then I'll take you to Saul.

194
00:13:31,227 --> 00:13:32,729
You can finish your cigarette.

195
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
For me to leave with you so quickly...

196
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Will arouse suspicion.

197
00:13:38,359 --> 00:13:40,320
You'll find a way.

198
00:13:40,403 --> 00:13:42,780
I know my men. I trained them.

199
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
You command, and they obey.

200
00:13:52,874 --> 00:13:55,710
The plan was to test you
with the lie detector,

201
00:13:55,793 --> 00:14:00,423
andifsafisfied,
to give you a simple assignment.

202
00:14:00,506 --> 00:14:03,468
That is how we recruit all of our assets.

203
00:14:03,551 --> 00:14:07,472
There is no plausible way to explain
a sudden change in that procedure.

204
00:14:11,726 --> 00:14:13,644
What are you suggesting?

205
00:14:16,814 --> 00:14:19,025
I tell them I've instructed you...

206
00:14:19,108 --> 00:14:21,361
To retrieve an item
of valuable intelligence...

207
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
And deliver it to me in person.

208
00:14:23,112 --> 00:14:25,907
Valuable intelligence?
Like what?

209
00:14:25,990 --> 00:14:30,578
The intelligence
that led to the six assassinations...

210
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
That your clandestine service
carried out around the world...

211
00:14:34,207 --> 00:14:36,793
In response to the bombing of Langley.

212
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
I can have that by this afternoon.

213
00:14:44,926 --> 00:14:46,552
That fast? I'm that good.

214
00:14:46,636 --> 00:14:49,430
Othennise, why go to all this trouble
to recruit me?

215
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
3:00 pm. Seven hours from now.

216
00:14:53,976 --> 00:14:56,854
Where? Exit 1 off the 270.

217
00:14:56,938 --> 00:15:00,900
There's a coffee shop right there.
Raffi's coffee shop. Can't miss it.

218
00:15:00,983 --> 00:15:03,403
Falls church train station
is what I had in mind.

219
00:15:03,486 --> 00:15:05,613
I just changed it.

220
00:15:05,696 --> 00:15:09,325
270, exit 1. Raffi's coffee.

221
00:15:10,868 --> 00:15:12,370
Wait here. Make it quick.

222
00:15:17,417 --> 00:15:21,629
Saul should have instructed you
to treat me with more respect than that.

223
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
Bring me the bank files
from Venezuela, please.

224
00:15:56,289 --> 00:15:58,666
[ Exhales]

225
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Let's go.

226
00:16:11,554 --> 00:16:15,349
- This way.
- Let's go.

227
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
Where's Mr. Javadi?

228
00:16:24,400 --> 00:16:26,861
I need to speak with Mr. Javadi again
before I leave.

229
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Get in the car.

230
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Where would you like them?

231
00:16:46,422 --> 00:16:48,633
The Venezuela bank files.

232
00:16:54,972 --> 00:16:56,641
Is that javadi?

233
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
In a French restaurant in Tehran,
with our wives.

234
00:17:05,316 --> 00:17:07,527
You and he were friends?

235
00:17:07,610 --> 00:17:10,863
We were young intelligence officers
during the dying days of the shah.

236
00:17:10,947 --> 00:17:12,448
Complicated times.

237
00:17:13,783 --> 00:17:16,744
Who's that? Sanjar hootan.

238
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
Professor of political science
at the university of Tehran.

239
00:17:20,122 --> 00:17:23,751
An agent of yours? One of four I
recruited there before the revolution.

240
00:17:25,461 --> 00:17:28,297
This is tal'at basari,
a concert-level pianist...

241
00:17:28,381 --> 00:17:30,591
Whose cousin had ties to khomeini.

242
00:17:31,717 --> 00:17:33,636
What's the relevance to you now?

243
00:17:36,639 --> 00:17:40,518
I had to get all four out of Iran
after the revolution.

244
00:17:41,811 --> 00:17:44,480
Their lives were in danger.
Javadi offered to help.

245
00:17:44,564 --> 00:17:47,900
He said savak still had a safe house
near the airport where they could stay,

246
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
while I got travel documents together
over at the embassy.

247
00:17:50,444 --> 00:17:54,865
When was this? May, 1979.

248
00:17:54,949 --> 00:17:58,286
Country was in full
revolutionary crisis mode.

249
00:17:58,369 --> 00:18:04,500
Khomeini's thugs in the street,
trying to consolidate power.

250
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
What happened?

251
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
When I showed up at the house,

252
00:18:14,135 --> 00:18:17,346
their bodies were laid out
on the carpet, side by side.

253
00:18:19,140 --> 00:18:23,936
I promised them the protection
of the United States government.

254
00:18:24,020 --> 00:18:26,647
Instead they got a bullet
to the back of their heads.

255
00:18:28,316 --> 00:18:29,734
Javadl

256
00:18:29,859 --> 00:18:35,531
[ Saul] It was his ticket into the
new regime's security services.

257
00:18:36,866 --> 00:18:40,620
I flew back to Washington,
handed in my res/gnation.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
Not only were my people dead

259
00:18:45,041 --> 00:18:48,044
but I watched a man I thought I knew
become an animal.

260
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
In front of my eyes.

261
00:18:53,549 --> 00:18:55,635
So this operation is your revenge.

262
00:18:58,346 --> 00:19:03,184
Revenge was when I helped his wife and son
escape to the west four months later.

263
00:19:06,771 --> 00:19:09,523
That's her. Fariba.

264
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
This isn't gonna be easy, is it?

265
00:19:23,746 --> 00:19:27,333
Turning an intelligence officer
against his own country...

266
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Well, that's the most delicate
and uncertain work there is.

267
00:19:31,754 --> 00:19:34,048
But he will turn, won't he?

268
00:19:34,131 --> 00:19:36,092
You do have the advantage over him.

269
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
Honestly, I don't know.

270
00:19:40,596 --> 00:19:43,057
Turning touches
the stubbornness in some people.

271
00:19:45,559 --> 00:19:47,937
He's a stubborn man to begin with.

272
00:20:24,473 --> 00:20:25,808
Out.

273
00:21:03,053 --> 00:21:05,931
- Hi, mom.
- Hey.

274
00:21:06,015 --> 00:21:08,476
- What's going on?
- I need your help.

275
00:21:08,559 --> 00:21:11,562
With what? Everything okay?

276
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Yeah.

277
00:21:12,897 --> 00:21:14,398
What's that?

278
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
A name change application?

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
I can't be Dana Brody anymore.

280
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
Dana.

281
00:21:26,368 --> 00:21:28,913
I already made an appointment
at the courthouse.

282
00:21:30,581 --> 00:21:34,043
What are you gonna
change your name to? Lazaro.

283
00:21:34,126 --> 00:21:36,045
My maiden name?

284
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Is that a problem?

285
00:21:43,803 --> 00:21:48,474
When's your appointment? Well, they
have an opening in, like, an hour actually.

286
00:21:49,892 --> 00:21:52,144
Do you think
that you could drive me?

287
00:21:54,563 --> 00:21:56,065
Please, mom.

288
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
[ Beeping, dialing ]

289
00:22:07,618 --> 00:22:11,455
[ Phone vibrating ]

290
00:22:11,539 --> 00:22:14,208
- Where are you?
- At my place.

291
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
He wouldn't come with me
right away

292
00:22:16,418 --> 00:22:18,671
said it wouldn't fly with his guys.
It was too risky

293
00:22:18,754 --> 00:22:22,299
- so I set a meet for later.
- The plan was to bring him straight here.

294
00:22:22,383 --> 00:22:25,469
I know what the plan was, Saul,
but he had a legitimate problem with it,

295
00:22:25,553 --> 00:22:29,265
and I— I made a call in the moment.

296
00:22:29,348 --> 00:22:32,393
Where did he take you?

297
00:22:32,476 --> 00:22:33,978
You don't know?

298
00:22:38,107 --> 00:22:40,776
We lost you.
We knew it could happen going in.

299
00:22:42,361 --> 00:22:44,530
Move on, please.

300
00:22:44,613 --> 00:22:48,868
2767 green Meadow drive,
stone hearth country club.

301
00:22:48,951 --> 00:22:51,036
The northeast corner of the ninth green.

302
00:22:51,120 --> 00:22:52,913
Get the drone
over that address now.

303
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
Javadi could be anywhere by now.

304
00:22:54,790 --> 00:22:57,209
He's gonna be right where you left him.
I guarantee it.

305
00:22:57,293 --> 00:23:00,004
He's had at least an hour
without eyes on him.

306
00:23:00,129 --> 00:23:03,591
Which he can't possibly know. How did he
react when you dropped the hammer on him?

307
00:23:04,884 --> 00:23:08,012
Thousand-yard stare for a few seconds.

308
00:23:08,095 --> 00:23:11,765
Then he began to wriggle a little,
reassert himself.

309
00:23:11,891 --> 00:23:15,269
He talked about you a little bit too.
What did he say?

310
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
Thatjudging by the high-risk nature
of this operation,

311
00:23:19,899 --> 00:23:21,567
you don't seem to have changed much.

312
00:23:21,650 --> 00:23:24,153
What were the details
of the meet you set?

313
00:23:24,236 --> 00:23:26,280
The 270, exit 7 at 3:00 p. M.

314
00:23:26,363 --> 00:23:29,867
I'm to bring him the file
on how we hunted down his network.

315
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Okay. We'll get on that.
We'll doctor one up.

316
00:23:33,037 --> 00:23:35,122
Drone is now over the golf course.

317
00:23:36,832 --> 00:23:39,084
- See anything?
- No, it's very still.

318
00:23:39,168 --> 00:23:41,587
Nobody's outside the house.
I can't see inside.

319
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
You gotta get actual eyes on javadi.
Boots on the ground.

320
00:23:44,298 --> 00:23:47,593
We cannot afford to spook him
or alert his men. Not gonna happen.

321
00:23:47,718 --> 00:23:50,721
Well, how can we be sure
he's still there? I know this man.

322
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Survival's the only thing
on his mind right now.

323
00:23:53,223 --> 00:23:57,019
He will not take
any unnecessary risks with his life.

324
00:23:57,102 --> 00:24:00,147
You don't think he could have changed
a little since you last saw him?

325
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
He will keep that meeting with you.

326
00:24:03,859 --> 00:24:05,653
Till then,
you should get some sleep.

327
00:24:05,736 --> 00:24:07,797
Quinn will deliver the file to you
when it's ready...

328
00:24:07,821 --> 00:24:09,421
And provide backup at the meeting point.

329
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
I hope you're right about this, Saul.

330
00:24:12,409 --> 00:24:15,204
I am. Get some rest.
You deserve it.

331
00:24:18,374 --> 00:24:20,709
[Beeps]

332
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
[ Urinating ]

333
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
Mr. Adal. Senator.

334
00:26:18,035 --> 00:26:20,204
The director apologizes
for not being here...

335
00:26:20,287 --> 00:26:23,165
And has asked me
to take the meeting for him.

336
00:26:24,958 --> 00:26:26,919
Lead the way. Here.

337
00:26:30,380 --> 00:26:32,257
Where is the director?

338
00:26:32,341 --> 00:26:36,804
I'm afraid I don't know.
He chose not to share that with me.

339
00:26:36,887 --> 00:26:41,266
I, for one, am very glad to have this
opportunity to visit with you, Mr. Adal.

340
00:26:41,350 --> 00:26:44,353
Thank you, senator. Likewise.

341
00:26:54,363 --> 00:26:57,199
May I speak plainly? Of course.

342
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
The agency is a mess.

343
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Okay.

344
00:27:02,871 --> 00:27:06,166
As far as I can see, it's being driven
in the fuckin' ground...

345
00:27:06,250 --> 00:27:10,546
By poor decision-making
and god-awful leadership.

346
00:27:10,629 --> 00:27:13,674
The hope is that you are the reformer
your record in the senate...

347
00:27:13,757 --> 00:27:16,802
And on the select committee
would indicate.

348
00:27:16,885 --> 00:27:21,598
So then you agree that change
is in order, no matter how painful.

349
00:27:21,682 --> 00:27:26,061
In light of the worst attack this
agency has ever suffered, yes, ldo.

350
00:27:27,229 --> 00:27:30,399
How did this happen?
The past is the past.

351
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
I'm more interested
in what happens next.

352
00:27:34,736 --> 00:27:38,824
What happens next
is that we reclaim the respect...

353
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
And the fear...

354
00:27:40,701 --> 00:27:43,829
That the world used to have
for this agency's hard punch.

355
00:27:43,912 --> 00:27:47,332
Reminiscent of some of the work
you yourself have done...

356
00:27:47,416 --> 00:27:50,752
In Somalia, in Libya, Uganda.

357
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
How can I be of service, senator?

358
00:27:57,551 --> 00:28:01,180
My confirmation hearing
is in 12 days.

359
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
I don't want any surprises
on my first day as director.

360
00:28:06,435 --> 00:28:08,604
No skeletons.

361
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
No unfinished business.

362
00:28:10,772 --> 00:28:14,026
No more sergeant Brodys.

363
00:28:14,109 --> 00:28:15,736
No Carrie mathisons.

364
00:28:18,197 --> 00:28:20,073
God forbid.

365
00:28:20,282 --> 00:28:22,868
[ Ringing ]

366
00:28:26,997 --> 00:28:30,709
Yeah? [ Quinn] It's
me. I'm here, out back.

367
00:28:30,792 --> 00:28:32,544
Hold on.

368
00:28:39,635 --> 00:28:42,012
You're early.
Always good to have a cushion.

369
00:28:42,137 --> 00:28:45,015
You get much sleep? Some.

370
00:28:45,098 --> 00:28:46,725
What's the latest on javadi?

371
00:28:46,808 --> 00:28:49,608
The drone picked up a car, a buick,
headed for the golf course house...

372
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
About an hour after you called in.

373
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
Have we actually seen
if javadi's still there? No.

374
00:28:54,191 --> 00:28:56,318
Well, then that car doesn't mean shit.

375
00:28:56,401 --> 00:28:59,279
You bring me the file?

376
00:28:59,363 --> 00:29:03,617
Yeah. Verifiable electronic intelligence
on how we hunted down those six targets.

377
00:29:03,700 --> 00:29:05,827
No mention of sources
or anything like that,

378
00:29:05,911 --> 00:29:09,373
but enough to make the suits in Tehran
know that javadi recruited the right girl.

379
00:29:09,456 --> 00:29:10,958
If he shows.

380
00:29:11,041 --> 00:29:13,168
Saul's convinced he will.

381
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
I know what you're thinking.
No, you don't.

382
00:29:25,639 --> 00:29:27,599
Brody is america's most wanted man.

383
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
You're looking for possible
sightings of him because it's your job.

384
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
New burner phone.
Give me your old one.

385
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
All right. Let's go.

386
00:29:49,913 --> 00:29:53,000
L-a-z-a-r-o. Lazaro.

387
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
And are we keeping
the same first name?

388
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
Yes.

389
00:29:59,631 --> 00:30:01,925
How long does it take?

390
00:30:02,009 --> 00:30:03,510
Three to six weeks.

391
00:30:04,344 --> 00:30:07,806
That'll be $41.14, please.

392
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
I've got money.

393
00:30:18,108 --> 00:30:19,901
[ Dana ] Is that it?

394
00:30:19,985 --> 00:30:21,778
Oh, just a signature here.

395
00:30:21,862 --> 00:30:24,865
Um, old name or new name?

396
00:30:24,948 --> 00:30:27,784
Birth name,
where it says “applicant.”

397
00:30:37,085 --> 00:30:38,587
Hmm.

398
00:30:39,963 --> 00:30:41,465
Thanks.

399
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
You seem like a nice young lady.

400
00:30:48,055 --> 00:30:50,265
Must have mom to thank for that.

401
00:30:52,142 --> 00:30:55,896
I just— I can't imagine
what you all are going through.

402
00:30:57,981 --> 00:31:00,400
Would you permit me to pray for you?

403
00:31:01,276 --> 00:31:03,445
Of course. Thank you very much.

404
00:31:03,528 --> 00:31:05,238
God bless.

405
00:31:07,616 --> 00:31:09,785
Come on. Let's go home.

406
00:31:20,670 --> 00:31:22,839
Good luck. Thanks.

407
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
Sit in the window so
I can see you. Right.

408
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Is javadi moving yet?

409
00:31:33,850 --> 00:31:36,144
Nothing yet. All quiet.

410
00:31:36,228 --> 00:31:38,539
[Saul ] He's still in that house
going through his options.

411
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
That's what I'd be doing.

412
00:31:40,273 --> 00:31:43,110
- He's cutting it pretty fine.
- By being late, he's making a point.

413
00:31:43,235 --> 00:31:46,988
- Which is?
- You may have me over a barrel, but I'll never be your bitch.

414
00:31:48,490 --> 00:31:50,325
There's movement.
Something's happening.

415
00:31:52,452 --> 00:31:55,664
That's him.
He's getting in the car.

416
00:32:00,877 --> 00:32:04,089
He's heading west towards 270.

417
00:32:04,172 --> 00:32:05,715
[ Phone vibrates ]

418
00:32:05,799 --> 00:32:07,259
So far, so good.

419
00:32:07,342 --> 00:32:11,012
I'd better take this.
Stand by, Carrie. This is it.

420
00:32:13,557 --> 00:32:15,225
Put him through.

421
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
[Adal] Saul. How was Lockhart?

422
00:32:17,144 --> 00:32:19,855
- Disappointed not to see you.
- I can imagine.

423
00:32:19,938 --> 00:32:22,899
But / think
we had a productive meeting.

424
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
- Anything specific?
- No.

425
00:32:24,860 --> 00:32:27,195
He's just trying to get his bearings
before the big day.

426
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Of course he is.
Anxious for a smooth transition of power.

427
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
That's what he said?

428
00:32:32,868 --> 00:32:36,246
While remaining respectful
of the work you've done.

429
00:32:36,455 --> 00:32:39,749
Sir, we need you
inside right away.

430
00:32:39,833 --> 00:32:41,334
I gotta go.

431
00:32:48,633 --> 00:32:52,721
He was headed south on 270,
but he got off exit 9.

432
00:32:52,804 --> 00:32:55,015
- Where's Carrie again?
- Exit 1.

433
00:32:55,140 --> 00:32:57,893
Maybe he needs gas.
[ Max] Apparently not.

434
00:32:57,976 --> 00:33:00,997
Carrie, you hearing this? I need you on the
beltway, heading north to intercept. Now.

435
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
Copy that.

436
00:33:11,907 --> 00:33:16,578
He's turning east onto mulberry road.

437
00:33:20,582 --> 00:33:22,125
He's cruising a residential area.

438
00:33:22,209 --> 00:33:24,878
Small streets, lots of trees.

439
00:33:24,961 --> 00:33:27,881
Run a check to see what, if any,
Iranian-Americans live in the area.

440
00:33:27,964 --> 00:33:29,466
Racial profiling by neighborhood?

441
00:33:29,549 --> 00:33:31,760
F.b.i. Calls it “domain management.”

442
00:33:31,885 --> 00:33:35,555
I'll check their database. I
can do that. You stay on javadi.

443
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
He's slowing down to almost a crawl now.

444
00:33:41,186 --> 00:33:43,104
What the hell is he lookin' for?

445
00:33:57,827 --> 00:34:01,748
He stopped. 1426 longhill road.

446
00:34:14,135 --> 00:34:17,889
1426 longhill road belongs
to Vincent d. Carlyle,

447
00:34:17,973 --> 00:34:20,100
who rents it out through
a.C.B. Property management.

448
00:34:20,183 --> 00:34:21,685
Well, who's the tenant?

449
00:34:24,771 --> 00:34:27,190
The house was rented out
by Susan Roberts,

450
00:34:27,274 --> 00:34:29,651
cpa. With brown and getz
in annandale.

451
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
Wait.
Roberts is not her married name.

452
00:34:33,154 --> 00:34:36,116
The lease was originally cosigned
by her ex-husband,

453
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
nasser javadi.

454
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
They have a two-year-old son, behrouz.

455
00:34:40,120 --> 00:34:44,124
- Where are you, Carrie?
- Just passed exit 8. Five minutes out.

456
00:34:44,207 --> 00:34:45,750
[ Max]
He's getting out of the car.

457
00:34:45,834 --> 00:34:48,753
He cannot go inside that house.
You must stop him going in that house.

458
00:34:48,837 --> 00:34:51,673
- Do you copy?
- [ Carrie] Copy that.

459
00:34:51,756 --> 00:34:55,051
For Christ's sake, Carrie, hurry.

460
00:34:59,598 --> 00:35:01,016
[ Doorbell rings ]

461
00:35:10,775 --> 00:35:13,570
Hello. Hello.

462
00:35:16,656 --> 00:35:18,450
Can I help you?

463
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
Do you know who I am?

464
00:35:21,119 --> 00:35:24,331
Fariba's ex-husband. Yes. Majid.

465
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
And you must be Susan.

466
00:35:26,625 --> 00:35:29,461
[ Baby fussing ]
Is that my grandson, behrouz?

467
00:35:29,544 --> 00:35:31,338
May I come in and say hello?

468
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Would you mind waiting
just a second? Of course.

469
00:35:48,313 --> 00:35:50,357
[ Behrouz crying ]

470
00:36:09,459 --> 00:36:11,711
[Speaking Farsi ]

471
00:36:28,061 --> 00:36:32,649
Susan, do you want me
to take behrouz to the park?

472
00:36:34,275 --> 00:36:35,777
Hello, fariba.

473
00:36:46,246 --> 00:36:49,791
[ Farsi ]

474
00:36:53,128 --> 00:36:54,963
[ Gasps, whimpers ]

475
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
No! No! You betrayed usl

476
00:36:59,092 --> 00:37:00,635
you betrayed usl

477
00:37:07,851 --> 00:37:09,644
Stop or I shoot.

478
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
Show me your hands.

479
00:37:17,944 --> 00:37:20,321
Someone talk to me.

480
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
Now I'm ready to see Saul.

481
00:37:28,580 --> 00:37:29,664
[Crying ]

482
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
Oh, Jesus.

483
00:37:32,417 --> 00:37:36,004
One of you tell me please
what the fuck is happening.

484
00:37:36,087 --> 00:37:40,550
He shot his daughter-in-law
in the head and then he, uh...

485
00:37:40,633 --> 00:37:42,469
There's two fatalities and a lot of blood

486
00:37:42,552 --> 00:37:44,846
who's the second fatality?

487
00:37:46,890 --> 00:37:48,391
Hold on.

488
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Who's she?

489
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
Tell Saul it's my ex-wife, fariba.

490
00:37:58,318 --> 00:38:01,529
He took a bottle to her neck.

491
00:38:01,613 --> 00:38:03,865
He killed her with a fucking bottle.

492
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
Fanba.

493
00:38:07,494 --> 00:38:10,705
What was she doing there? She's meant to be
in witness protection in California.

494
00:38:10,789 --> 00:38:12,874
It's a fucking bloodbath, Saul.

495
00:38:12,957 --> 00:38:16,002
You gotta get him out of there
as fast as possible.

496
00:38:16,085 --> 00:38:20,006
- Get the murder weapon. You understand?
- Jesus fucking Christ.

497
00:38:20,089 --> 00:38:23,092
- Do you understand?
- Yeah, I understand.

498
00:38:23,176 --> 00:38:24,844
Leave your car a couple blocks away

499
00:38:24,928 --> 00:38:26,947
then bring him here in his car.
We'll get yours later.

500
00:38:26,971 --> 00:38:28,651
You were never there.
Follow the procedure.

501
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
Check for security cameras, et cetera.

502
00:38:30,767 --> 00:38:34,395
- There's a baby in here. What do we do about the baby?
- Leave it.

503
00:38:34,479 --> 00:38:36,147
What? We can't do that.

504
00:38:36,231 --> 00:38:39,108
You can't take the baby.
You weren't there.

505
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Oh, fu— [crying ]

506
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Okay, sweetheart. It's okay.

507
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
It's okay. Come here.

508
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Come here. Yeah.

509
00:38:52,914 --> 00:38:55,500
Come here. It's all right.

510
00:38:58,336 --> 00:39:00,922
We got to get out of here.

511
00:39:03,174 --> 00:39:05,552
[ Baby crying continues ]

512
00:39:23,611 --> 00:39:25,238
Dana lazaro.

513
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
It sounds pretty cool.
It kind of does, doesn't it?

514
00:39:28,575 --> 00:39:30,952
[ Doorbell rings ] I'll get it.

515
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Hi.

516
00:39:41,087 --> 00:39:44,966
I'm a friend of Dana's. Angela.

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,635
Angela. Do you want to come in?

518
00:39:52,098 --> 00:39:53,600
Dana.

519
00:39:55,476 --> 00:39:57,312
Are you hungry?

520
00:39:57,395 --> 00:39:59,814
I'm just here, you know,
to pick her up.

521
00:40:01,190 --> 00:40:03,359
Where you guys going?

522
00:40:06,362 --> 00:40:07,864
Like, camping?

523
00:40:08,990 --> 00:40:11,951
No, mom.

524
00:40:14,495 --> 00:40:15,997
I'm moving.

525
00:40:17,415 --> 00:40:19,167
To Angela's.

526
00:40:21,169 --> 00:40:24,297
Okay. No, you're not.

527
00:40:24,380 --> 00:40:26,674
I don't even know Angela.
No offense.

528
00:40:26,758 --> 00:40:30,053
- Maybe I should wait in the car.
- I think that's a good idea.

529
00:40:30,136 --> 00:40:32,055
I'll be out in a minute.

530
00:40:35,516 --> 00:40:38,061
What, you were just going to sneak out?

531
00:40:39,395 --> 00:40:43,566
I told you, mom.
I can't be Dana Brody anymore.

532
00:40:43,650 --> 00:40:47,070
Right. And we went to the courthouse
and we filled out all those forms.

533
00:40:47,153 --> 00:40:49,530
It's not just about my name.

534
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
You can't suddenly just leave.

535
00:40:55,536 --> 00:40:57,747
It's not sudden. For you, maybe.

536
00:40:57,830 --> 00:41:01,459
You've been thinking about it,
obviously, but you never told me.

537
00:41:01,542 --> 00:41:03,378
You told Angela, whoever that is.

538
00:41:03,461 --> 00:41:06,422
She's my friend.
Don't take it out on her.

539
00:41:09,634 --> 00:41:12,136
Dana, we haven't
even talked about this.

540
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
There's no point in talking about this...

541
00:41:15,890 --> 00:41:18,101
Because there's nothing
to talk about.

542
00:41:21,062 --> 00:41:23,022
Mom.

543
00:41:23,106 --> 00:41:26,859
I can't live this life anymore.

544
00:41:28,236 --> 00:41:30,154
I just can't.

545
00:41:32,031 --> 00:41:34,158
I mean,

546
00:41:34,242 --> 00:41:36,285
it nearly killed me.

547
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
I've got to leave.

548
00:41:48,589 --> 00:41:50,425
Oh, god.

549
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
I love you so much.

550
00:42:03,521 --> 00:42:05,398
I love you too.

551
00:42:18,244 --> 00:42:19,746
[ Sniffies ]

552
00:42:21,122 --> 00:42:24,459
But I'm gonna go now. Okay?

553
00:42:24,542 --> 00:42:26,711
Wait.
Wait, wait, wait, wait, wait.

554
00:43:04,499 --> 00:43:07,001
Dana, wait.

555
00:43:07,085 --> 00:43:09,295
There's still $300 left on that.

556
00:43:09,378 --> 00:43:11,089
Mom, no.

557
00:43:11,172 --> 00:43:12,924
Please take it.

558
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
I need to do this on my own.

559
00:43:14,759 --> 00:43:17,011
You don't have to use it.
Just take it.

560
00:43:28,106 --> 00:43:30,483
- Bye.
- Bye.

561
00:43:35,905 --> 00:43:38,324
[ Engine starts]

562
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
Looks like they beat us to it.

563
00:44:04,225 --> 00:44:06,995
Someone must have called it in
before we could get over here to clean up.

564
00:44:07,019 --> 00:44:09,689
Got a police homicide squad
already in overdrive over here.

565
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
Keep moving. Don't stop.

566
00:45:49,163 --> 00:45:50,665
Hands.

567
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
1 sighs 1

568
00:46:17,566 --> 00:46:20,528
this is just the fucking beginning.

569
00:46:28,786 --> 00:46:30,288
[ Door opens ]

570
00:46:36,919 --> 00:46:38,796
You okay?

571
00:46:40,381 --> 00:46:42,341
I don't know what I am.

572
00:46:50,725 --> 00:46:52,893
Shall we?

573
00:47:07,283 --> 00:47:09,285
Take the chains off.

574
00:47:22,798 --> 00:47:24,216
Stand up.

575
00:47:33,893 --> 00:47:36,020
Saul.

576
00:47:36,103 --> 00:47:39,607
You don't look like a man who has just
landed the biggest asset of his career.

577
00:47:39,690 --> 00:47:41,150
[ Screams ]

578
00:48:25,403 --> 00:48:26,821
[ Crickets chirping ]

579
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
[ Warbling ]

580
00:48:29,907 --> 00:48:32,827
[Keys clack, bell dings ]