English Sub Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Sebelumnya di Homeland
Kematian Sandi bukan karena aksi kekerasan pengeroyokan.
Itu semua sudah direncanakan.
ISI telah membunuhnya. Secara langsung.
Namanya Farhad Ghazi.
Kisah yang panjang mengenai pekerjaannya untuk unit perlawanan teroris mereka.
Halo, Professor.
Aku adalah suami
duta besar Amerika.
- Apa yang kau inginkan? - Aku sudah bilang padamu.
Sebuah paket tiba di kantor kepala FBI
di Washington, DC.
Di dalamnya berisi dokumen yang kau curi dari komputer istrimu.
Kau akan ditahan akibat pengkhianatan, dan karir istrimu
akan hancur oleh Asosiasi.
Setelah kau melakukan semua yang kuminta,
Kau bisa meninggalkan Islamabad.
Kau juga melakukan tes psikologi?
Aku baru saja melakukan tes poligraph yang terakhir, lalu akan berhenti.
Well, Kurasa, aku sangat bersyukur kau ada di sini sekarang.
Apapun buatmu, Carrie.
Apakah itu alasan sebenarnya kau tidak ikut denganku pergi ke Kabul?
Haissam Haqqani masih hidup.
Well, itu... tidak mungkin. Dia tewas karena serangan udara.
Nyatanya tidak, karena aku baru saja melihatnya.
berkeliaran di sekitar madrasah bersama Aayan Ibrahim.
Dia bersama Aayan?
Jadi, inilah tempat dimana kau akan tinggal.
Aku kira...aku kira kita akan pergi ke London.
Kita akan ke sana, setelah kau memiliki passport dan visa.
Subtitle indonesia by DAMAR AW
Ini seperti Alice di Wonderland sialan.
Di mana kau?
Aku dalam jarak yang aman.
...nadinya terpotong.
Tunggu.
Aku tahu sebuah cara.
Pertama, AS menemukan
dan membunuh Osama Bin Laden di luar wilayah Pakistan...
Kau akan mati di sana!
Kau tak bisa memelihara ular di kebun belakangmu
dan berharap ular-ular itu hanya menggigit tetanggamu.
Ada hal-hal yang telah dilakukan Pakistan,
yang memperumit hubungan ini.
Oh Tuhan!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus pergi sekarang.
Sebentar lagi saja.
Homeland - 4x05 "About A Boy"
Oh.
A-Aku hanya, uh...
- Melihat. - Bukan.
Ya. Maaf.
Tak apa.
Um...
Aku...
Ha...Haruskah aku pergi?
Pergi?
Tidak.
Tidak. Mari sarapan bersama. Aku akan membuatkan sesuatu.
Uh, Aku akan pergi.
Lebik baik kau tetap di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sedikit pusing.
Ya.
Kau suka pastries, kopi?
Tentu.
Bagus. I'll see you soon.
Tak boleh bertanya apapun.
Untuk apa ini? Sex?
Dia bilang tak boleh bertanya.
Aku orang terhormat. Begitu juga tokoku.
30.000 rupe. Tak ada aktivitas sex.
Oke kalau begitu.
Pergilah dan cek pemandangannya.
Oke.
Bagus.
Benar, ini tempat dimana aku melihat Haqqani.
Oke.
Nyamankan dirimu.
Kita mengharapkkan dia menunjukkan batang hidungnya lagi?
Aku ragu, tapi mungkin si pendeta yang kau lihat bersama Haqqani muncul.
Untuk apa itu semua?
Berjaga-jaga jika Haqqani muncul.
Kukira ini semua hanya sebuah pengawasan.
Memang, tapi hal tak terduga biasanya terjadi.
Jika itu terjadi,
Apa rencana fallback kita?
Parvez dan Qadir sedang mengerjakannya di luar sekarang.
Kedengarannya samar.
Fara, ada apa?
Carrie bilang aku hanya harus duduk di kantor dan berperan sebagai jurnalis.
Kalau begitu kau sudah terlalu jauh.
Kau membuntuti Aayan, dan melihat Haqqani.
Ya.
Kau terlibat sekarang.
Bagus.
Coba tebak. Kau benar-benar hebat.
Aku harus katakan, rasanya lucu
pergi di saat segala sesuatunya sedang hanygat-hanyatnya.
Kau mantan direktur, Saul.
Lockhart perlu mendengarnya darimu.
Membuatnya tetap diam.
Dia yang bertanggung jawab atas serangan yang terjadi di pesta pernikahan.
Dia pasti akan mengelak dengan adanya berita ttg konspirasi ISI.
Aku akan memperbaiki situasinya.
tapi kita berdua tahu dia adalah hewan politik.
Well, jika dia tak bisa mengontrol dirinya sendiri,
operasi kita terhadap Haqqani berantakan.
Hmm.
Jadi, apa rencanamu agar bisa mendapatkan dia?
Aku sedang mendekati keponakannya sekarang.
Dia merupakan jalan masuk kita.
Bagaimana perkembangannya?
Bagus. Bagus.
Menurutmu dia memang pantas direkrut?
Dia masih muda, penuh perasaan.
Selangkah demi selangkah.
Langkah pertama adalah yang paling penting.
Membuatnya mengaku bahwa Haqqani sebenarnya masih hidup.
Dia akan menyadari bahwa dia mempertaruhkan hidupnya dengan mengatakannya padamu.
Ya.
Sudah berapa lama?
3 hari.
Setelah itu, dia mulai curiga
kenapa kita tidak pergi ke London.
3 hari.
untuk membangun kepercayaan satu sama lain?
Itu permintaan yang terlalu berlebihan.
Well, terima kasih sudah mengatakannya.
Aku harus pergi. Semoga berhasil.
Aku akan menghubungimu dari DC.
Lakukanlah. Hati-hati di perjalanan.
Aayan, sedang apa kau?
Maafkan aku. Aku berubah pikiran.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Kemana?
Aku akan baik-baik saja. Aku akan pergi kerumah temanku, Kiran.
Dan ayahnya akan mengusirmu lagi.
Aku akan pergi ke kampus.
Kau sudah dikeluarkan.
Dengar. Maafkan aku. Aku tak bisa tinggal di sini.
Hei, Aayan, lihat situasinya.
Kau publik figur sekarang.
Tidak hanya di Pakistan.
Di Eropa, di AS.
- Aku sudah mendengar semua itu, jadi... - Well, percayalah.
Video itu membuatmu menjadi sebuah target.
Serangan yang menewaskan keluargamu--
- kau tahu siapa yang melakukannya, kan? - Ya, CIA.
Dan kau masih hidup dan bernapas
- saat kekacauan itu. - Mengapa mereka peduli?!
Mereka peduli, dan mereka punya daftar untuk membunuh.
Kemarin, kau bilang aku harus hati-hati terhadap ISI.
Sekarang, hari ini, kau bilang padaku, aku harus hati-hati terhadap CIA.
kau harus hati-hati terhadap keduanya.
- Aku tidak menyebarkan video itu! - Bukan itu masalahnya!
Itu sudah tesebar, dan kau dalam bahaya, jadi jangan bertindak bodoh.
Kau keluar dari sini, kau akan diculik,
dan menghilang.
Kau paham?
Kau merasa bersalah, kan?
Mengenai apa yang kita lakukan.
Itu bertentangan dengan keyakinanku.
Aku tahu.
A-Aku tidak ingin berdosa.
- Aku ingin benar-benar tulus. - Oke..
Kita tidak harus melakukan apapun, oke?
Oke.
Tapi situasimu benar-benar serius.
Kau tidak boleh pergi dari sini sebelmu kita pergi ke London.
Aku tidak akan menghabiskan waktuku
dengan memakai sepatu ini.
Hei, kau memesannya malam ini?
Konser The Sindhi.
Kau diundang.
Aku sudah cukup banyak mendengar musik Pakistan
sepanjang hidupku, jika kau tidak keberatan.
Aku tahu.
Dengar.
Ya.
- Aku tahu kau marah. - Bahwa kau akan pergi?
Setelah memberitahuku sehari sebelumnya? Tidak juga.
Tapi aku punya berita bagus.
Aku berubah pikiran.
Benarkah?
Itu keputusan yang tergesa-gesa, dan itu tak adil buatmu.
Aku sudah berbicara dengan Bill mungkin semester depan.
Oh My, saatnya pertunjukkan yang lain.
Kau jelas sangat senang.
Aku harus menghadiri rapat dengan staff.
Aku baru saja bilang aku akan tetap tinggal, jadi apa masalahnya sekarang?
Kau benar-benar berpikir aku percaya kau dapat tawaran kerja?
Maaf?
Aku juga punya teman di GW.
Kau tidak memulihkan namamu karena penjiplakan, Dennis.
- Bisakah kita tidak membahas hal itu? - Jadi jangan berbohong.
Jika kau ingin pergi, katakan di depanku.
Aku ingin tetap di sini.
Mengapa?
Jadi berapa lama kau kenal Carrie?
2 tahun, kurang lebih.
Benarkah?
Kukira kalian belum terlalu lama saling mengenal.
Ya, terkadang rasanya memang seperti itu.
Hmm. Dia hanya salah satu dari orang-orang itu.
Yang kau hubungi.
Ya.
Jadi, apa itu membuatmu menjadi seorang pembohong profesional juga?
Dia bilang padaku bahwa aku harus menjadi salah satunya agar bisa melakukan pekerjaan ini.
Well, kau belajar dari ahlinya.
Kenapa kau mengatakan seperti itu?
Memanipulasi orang-orang,
mengeksploitasi kelemahan mereka...
Terkadang itu buruk.
Apa itu rencananya terhadap Aayan?
- Apa? - Berbohong, memanipulasi, mengeksploitasi.
Kita menggunakan bagian dari musuh kita agar bisa menangkapnya.
Seperti itulah kerjanya.
Lantai 2, itu dia.
Kau yakin?
Ya. Dia bersama Aayan
dan Haqqani.
Mata yang bagus.
Trims.
Dan aku tidak harus menembak siapapun.
Kantor Kepala ISI.
Jika kau perlu mengganti ban, lakukanlah.
Tetap di tanah.
Tetap kecil, tapi cari tahu bagaimana
dia bisa keluar masuk of that compound.
Saul Berenson.
Dia akan melakukan penerbangan menuju Washington, DC, malam ini via London.
Informasi penerbangannya ada di dalam.
Sudah dikonfirmasi tempat duduknya?
Kantor Perjalanan Kedutaan telah melakukannya pagi ini.
Tadinya, dia dijadwalkan pergi 2 hari yang lalu...
...dan terbang menuju New York.
Kenapa dengan perubahan jadwalnya?
Dia bertemu dengan Carrie Mathison di hotel,
setelah bertemu dan mengatur makan siang
dengan Jenderal Latif- Menurutku.
Kau tahu apa yang terjadi setelahnya.
Ya.
Ini permainan aneh yang sedang mereka mainkan.
Setuju. Saul adalah mentor Carrie, katamu?
Ya.
Dan dimana dia sekarang?
Di Hotel Gardens.
Bekerja dengan bahasa Finlandia, hanya ini yang bisa kukatakan.
Bahasa Finlandia?
Rosetta Stone tapes.
Dia bisa memperbaiki diri sendiri ketika kembali ke Amerika,
sejauh yang kuperhatikan.
Good riddance.
Permisi.
Apa ini apartemen Carrie Mathison?
Kepala stasiun yang baru?
Ya. Aku kira
kita sebaiknya tidak mengatakan hal itu terlalu keras.
Well, itu apartment yang dulu dipakai mantan kepala stasiun, jadi kupikir sekarang..
Trims. Ini sedikit, uh,
hadiah selamat datang dari kedutaan.
Bandar Udara Benazir Bhutto
Hai. Ini Carrie Mathison.
Silakan tinggalkan pesan.
Carrie, orangmu--
Farhad Ghazi-- ISI thug--
dia di sini di airport. Telepon aku.
Hai.
Bisakah kau bantu aku, Pak?
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Maaf. Aku akan ketinggalan pesawatku.
- Aku menghargainya. - Whoa, whoa, whoa, hei.
Sebelah sana, please.
Oke?
Terima kasih. Ya.
Hei.
Ma... Maaf. Sini.
Ini.
Terima kasih, Pak.
Brengsek.
- Oh, maaf. - Oh.
Trims.
Aayan Ibrahim, wawancara pertama.
Peraturan mendasar.
Aku tidak akan memasukkan bagian yang tidak kau inginkan.
Kau memiliki kekuatan hak veto sepenuhnya.
Oke.
Um...
Kita akan mulai dengan pamanmu.
Haissam Haqqani.
Ada apa dengannya?
Dia adalah seorang pemimpin Taliban,
seorang...target serangan yang terjadi di desamu.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Um, dia adik laki-laki ayahku.
Dan kita dekat.
Um...
Ketika aku masih kecil, dia... sering bersama kita
dan, uh, ya.
Kemudian tidak lagi.
kemana dia pergi?
Ke daerah pegunungan.
Untuk melawan.
Untuk bersembunyi.
Um...
yeah, dan serangan drones tetap terjadi setelahnya.
Seperti apa dia?
2 hal yang membimbing kehidupannya.
Uh, Islam dan...
Keberanian seorang Taliban dalam dirinya.
Jadi kau menyukainya.
Uh...
dia menuangkan teh dari cangkirnya ke sebuah 'ampar' [*lepek cangkir]
dan 'menyeruputnya' dengan keras sehingga membuatku tertawa.
Dia menghampiriku dan dia berkata, um,
"Aku sudah melihat banyak peperangan melebihi banyaknya rambut kepalamu."
Dia seorang pahlawan bagimu.
Well, dia mengalahkan Pasukan Soviet.
Dan menyebabkan pasukan Soviet kolaps.
Jadi...
Bagaimana perasaanmu terhadap America?
Dia juga tahu bagaimana cara mengalahkan kalian.
Kau ingin mendengar sesuatu yang gila?
Ada sebuah.. Ada sebuah rumor yang beredar
bahwa pamanmu tidak tewas dalam serangan itu.
Tidak, tidak, tidak, itu-itu tidak be...
itu tidak benar. Itu tidak benar.
Aku melihatnya. Aku melihat tubuhnya.
Dia ada di sana. Bagaimana bisa orang-orang
berkata demikian? Ini...
- Hei, santailah. - Santai?
Dengar, ini hanya rumor yang beredar,
duduk manis dan diam lebih baik untuk dilakukan.
Tidak, persetan dengan mereka.
Jadi itu tidak benar. Aku tidak...
- Aku tidak berpikir rumor itu benar. - Ini penghinaan.
Hanya....saja...
Apa?
Jika dia masih hidup, itu akan membuatmu ragu
apakah dia tahu seranganya akan datang atau tidak.
Bukan itu yang terjadi.
Oke.
_
Oh.
Halo?
Quinn. Aku di bandara.
Aku sedang mengawasi Farhad Ghazi seperti yang kita bicarakan.
- Apa? - Dia ada di pintu gerbang,
akan terbang menuju Johannesburg.
Nomor penerbangan?
East India Air...
nomor 223.
Dimengerti.
Aku memperkirakan kita masih bisa mendapatkan
beberapa informasi hangat di Afrika Selatan.
Siapa yang bisa membawa his trail ke sana? who can pick up his trail there?
Tidak ada. Semuanya hilang sejak kau berhenti, Saul.
Anggap saja orang kita berhasil naik ke pesawat,
kecuali aku menghubungimu dan memberitahumu yang sebaliknya.
Dimengerti.
Carrie ada di sana?
Tidak.
Masih bersama anak itu?
Ya.
Beritahu Carrie mengenai hal ini.
Akan kulakukan. Trims.
Bisakah aku minta jus jeruknya, please?
ya Tuhan.
Peter Quinn ada?
Sedang di lapangan.
Boleh diganggu?
Sepertinya tidak.
Oh.
Apa ada yang bisa kubantu?
Uh, oh, dia terkadang membantuku menangani...
Dennis?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku seorang mata-mata. Aku tahu hal-hal begituan.
Keamanan menghubungi dari Chatsworth.
Dia ada di bar, suka berkelahi.
Akan kulakukan.
Maafkan aku.
Aku malu.
Tak apa.
Aku pernah seperti itu.
Jadi berapa lama perlakuan diam ini akan berlangsung?
Aku hanya lelah.
Tidak marah?
Karena terkadang aku bisa melakukannya pada orang lain.
Membuatnya marah.
Ini...ini hanya, ini...
Sungguh berat berbicara mengenai hal-hal seperti itu.
Ya.
Hei, Aayan?
Aku ingin benar-benar jujur padamu.
Oke.
Jadi tidak ada kejutan lain ketika kita tiba di London.
Oke, well, apa itu?
Aku punya bayi.
Aku tahu.
Aku melihat lukanya.
Ah, benar, Aku lupa.
Dokter.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Francis-- setelah ayahku.
Dan bagaimana dengan ayahnya-- apakah ayahnya... apakah dia masih di London?
Uh, tidak. Dia sudah meninggal.
Oh.
Sebelum dia lahir.
Apa yang terjadi dengannya?
Um...
Dia teas karena menjalankan tugasnya.
Anggota militer?
Bukan, dia seorang jurnalis juga.
Um...dalam menjalankan tugas
itu...
...sangat berbahaya.
mengapa dia...mengapa dia pergi?
Itu salahku-- Aku yang mengirimnya.
Ngomong-ngomong, kita tak perlu membicarakannya.
Tidak. Aku...
Aku ti... Aku tidak keberatan.
Biasanya, Aku menyimpannya untuk diri sendiri.
Ya.
Bagaimana dengan putrimu?
Akankah kau akan memberitahunya setelah dia dewasa?
Bagaimana? Bagaimana mungkin aku bisa memberitahunya?
Salahku yang menyebabkan dia kehilangan ayahnya.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahunya?
Well, trims telah memberitahuku.
Aku benar-benar minta maaf tentang suamimu.
Apa?
Well, dia tidak pernah menjadi suamiku.
Meskipun aku akan memiliki...
Aku akan memiliki suami.
- Akan kutinggalkan kau sendiri. - Tidak.
Tetaplah di sini.
Kau tidak ingin beribadah?
Bisakah aku...
Bisakah aku menyentuhmu lagi?
Aku merasa sangat tolol tadi malam.
Kenapa?
Aku tidak tahu caranya.
Kau tetap melakukannya.
I melakukannya. Aku tidak...
Kau tahu, aku tidak memberimu.
Well, kau... kau masih pemula dalam hal beginian. Ini...
Apa yang harus kulakukan?
Akan kutunjukkan kepadamu.
Setelah beribadah.
Ada apa? Apa aku menyakitimu?
Tidak.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, Aayan. Aku...
Aku senang.
Kau membuatku bahagia.
Sandy adalah orang yang hebat,
- Ya benar. - Aku tak tahu seberapa hebatnya dia,
tapi dia bisa minum dengan siapapun.
Tidak, dia hebat.
Dengar...
dia membuatku berada dalam banyak masalah.
Bagaiamana bisa?
Kau bisa dipercaya?
Tentu.
Aku punya awan hitam besar di atas kepalaku.
Maksudku bencana dunia.
Dengan Martha?
Lebih buruk.
Jika memang ada jalan keluarnya, akan kuambil.
Kalau begitu ceritakanlah padaku.
Hei.
Beberapa teman bertemu.
Professor Boyd, benar?
Itu-itu benar.
Duta besar membiarkanmu 'berkeliaran' dengan bebas.
Sesekali, ya benar.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Aku baru saja bertemu dengan teman.
Aku tidak menyadarinya bahwa kalian berdua dekat.
Kedutaan tempat yang kecil.
Tentu saja.
Well, nikmati malammu, tuan-tuan.
Apa yang dia katakan?
ISI.
Ball buster, gaya orang Pakistan.
Ah, hebat.
Dia mungkin sedang dalam tugas sekarang.
Kenapa memangnya?
Wanita muslim di sebuah bar di hotel Amerika?
Nomong-ngomong, kau, uh... kau siap pergi?
Tadi ada sesuatu yang akan kau katakan kepadaku.
Hmm?
Awan besar, katamu.
Tidak, tidak, bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Kau yakin?
Ya. Aku sudah terlalu lama tinggal sejak kedatanganku ke sini.
Let's hit it.
Sudah berakhir.
Bagus.
Bagaiamana kau mengatakan, "Apakah aman?"
Bukan, bukan, bukan.
Apa?
Itu terlalu...itu terlalu panjang.
Kau sudah salah
- sejak awal. - Parvez.
Parvez.
Si Cleric sedang bergerak.
- Jalan kaki? - Menuju selatan.
Akan kuambil mobilnya.
Kau mendapatkan fotonya?
- Selesai. - Kemana orang ini akan pergi malam-malam begini?
Pertanyaan yang bagus. Mata elang akan membantu melihat pemandangannya.
Kita di luar jangkauan. Bagaiamana kita bisa menggunakan drone?
Kita akan menyuruh seseorang masuk ke dalam operasi ini. Redmod, mungkin.
- Bisakah kita membuat panggilan? - Harusnya Carrie.
Aku akan mencoba menghubunginya.
Brengsek kalian!
Tak ada jawaban.
Ada apa ini? Dimana dia?
Aku tidak mendengar kabar darinya seharian ini.
Well, hubungi dia lagi. Kita butuh drone.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Apakah ada yang mengenalmu?
Hanya seorang manager, dan... dia akan tutup mulut.
Aku berhutang padamu, John.
Tidak, manis.
Ada sebuah teori dimana laki-laki diam-diam takut jika
istri-istri mereka menjadi gila,
dan para wanita diam-diam takut jika suami mereka...
adalah pecundang.
Dennis bukan orang jahat.
20 tahun yang lalu, dia adaalah seorang yang menakjubkan.
Dia...sedikit,
- mempesona. - Aku bisa melihatnya.
Sebuah cahaya yang cerah.
Tapi laki-laki itu sudah hilang.
Istirahatlah, huh?
Menuju ke mana jalan ini?
Pegunungan.
Negeri Taliban?
Yup.
Oke, aku mencoba untuk 'ballsy' di sini, tapi aku tidak akan bunuh diri.
Yang kedua, 3 mil lagi, kita kan memasuki kawasan 'no-go area'.
Percaya atau tidak, aku juga belum menulis surat wasiat.
Well, sekarang bagaimana?
Kau mau berjalan ke arah sana?
Apa itu, pelacak?
Dengar apakah kau bisa cukup dekat ke sana agar bisa meletakannya di mobil atau tidak.
Akan kulakukan sendiri seandainya aku bukan orang kulit putih.
Itu ada sisi bermagnetnya.
Hai. Ini Carrie Mathison.
- Silakan tinggalkan pesan. - Carrie, ini Quinn.
Jika kita tidak menggunakan drone sekarang untuk melacak si Cleric ini, dalam 5 menit,
dia akan hilang terbawa angin. Jadi akan lebih bagus seandainya
kau menjawab telepon sialanmu itu.
Kembalilah.
Aku hanya.
Kubilang padamu agar kembali.
Ayolah, Fara.
Kembali ke mobilmu.
Brengsek.
Sialan.
Pernah mendengar yang namanya protokol?
Pernah mendengar yang namanya telepon?
Aku benar-benar sibuk.
Kau benar-benar telah kehilangan AWOL. Omong kosong.
Well, aku di sini. Jadi apa keadaan daruratmu?
Ada 2. Pertama,
Saul menemukan Farhad Ghazi.
- Di mana? - Dia sedang terbang menuju Johannesburg seperti yang kita bicarakan.
Agensi akan membawanya dengan trail ketika dia mendarat.
- Baiklah, jadi kau sudah menanganinya. - Bukan itu intinya.
Apa, kau ingin mendapat bintang emas?
Kita juga menemukan si Cleric.
- Baiklah, 2 bintang emas. - Tapi tanpa drone,
yang mana harusnya bisa menjadi jaminan,
tapi malah dia akan menghilang dalam 5 menit,
- Brengsek. - Ya, kau malah bersenang-senang di tempat tidur.
Kau salah, Quinn. Kau tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kalau begitu, kenapa kau tak memberitahuku. Kenapa kau tak memberitahuku.
Apa saja yang kau lakukan di sana.
- Aku merekrut seseorang. - Benarkah?
Karena bagiku kelihatannya kau tidur dengan seorang bocah.
Aku punya 2 hari!
Aku harus bergerak cepat.
Apa tidak ada batasannya, Carrie?
Apa tidak ada batasannya?
Ngomong-ngomong, apa itu penting bagimu?
Tidak.
- Oke, kalau begitu. - Nikmatilah.
Baiklah.
Aayan?
Di situ kau rupanya.
Siapa yang ada di pintu?
Salah seorang 'stringer' ku.
Stringers?
Pegawai lepas.
Indah, kan?
Ya. Benar.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Sebelum lebih banyak lagi.
Uh... dia masih hidup.
Pamanku.
Aku melihatnya. Aku membawakannya obat-obatan.
Dia-dia benar-benar sakit.
Ya, ya.
Aku harus memberitahukannya padamu.
Aku tak ingin...berbohong lagi kepadamu.
Aku juga tak ingin berbohong kepadamu.
Ini rahasia. Kau tak boleh...
Kau tak boleh menulis mengenai hal ini.
Tapi, Aayan...
Kau tak boleh memberitahu siapapun.
Oke. Aku tidak akan.
Dia satu-satunya keluarga yang aku punya.
English Sub Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Indonesian Subtitle by DAMAR AW
Apa maksudnya ini, Saul tak pernah naik ke pesawat?
Tak ada cara aman untuk mengeluarkanmu dari sini.
Kita sedang mengawasi 3 kendaraan.
Tidak akan ada operation seandainya bukan karena diriku.
Jadi, jangan memperlakukanku layaknya aku musuh buatmu.
Armed?
Mencocokkan target.
Apa-apan ini?
- Mereka hanya perlu menembaknya, bajingan! - Apa kau sudah gila?