Sebelumnya di Homeland...
Sandy punya aset gelap yang memberikan informasi target...
- ...teroris di wilayah perbatasan. - Lalu?
Dia di luar sana saling bertukar informasi rahasia...
- ...dengan seseorang yang hanya Tuhan yang tahu. - Oh, tolonglah.
Ditukar dengan beberapa serangan drone yang sukses.
Apa yang kau bicarakan dengan Lockhart?
Aku akan kembali ke Islamabad.
Sebagai Kepala Stasiun.
Ah.
- Selamat pagi. - Duta Besar.
Aayan, mereka yang terbunuh pada pesta pernikahan...
...yang di bom Amerika adalah keluargamu.
Orang Amerika, mereka pembunuh, oke?
Tapi yang kita lakukan pada pria itu, apa bedanya?
Anak yang merekam video pernikahan itu...
...ternyata keponakan Haissam Haqqani.
Aku butuh bantuan. Simpan ini sementara di suatu tempat.
- Ya. Apa itu? - Hanya, um...
...barang pribadi yang aku tidak ingin diambil orang.
Sedang apa kau?
Kau harus tutup mulut.
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Ada yang terjadi?
Banyak hal yang terjadi.
Brengsek.
Seluruh kejadian itu sudah direncanakan dari awal hingga akhir.
Ada seseorang di kerumunan memakai earphone...
...mengkoordinasikan semuanya.
Oh Tuhan, Quinn.
Ini mengubah segalanya.
Artinya aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Kau masih belum tahu siapa yang bisa kau percaya,...
...jadi kau perlu mengatur stasiun kedua di suatu tempat,...
...dengan orang-orangmu sendiri, independen dari kedutaan.
Kita temukan anak itu?
Ya. Dia kembali ke kampus.
- Kau dalam kesulitan, Aayan. - Siapa kau?
Namaku Carrie MacPherson.
Fara Sassani bekerja untukku.
- Aku Kepala Bironya di London. - Kau tidak mengerti.
- Aku tidak bisa bicara denganmu. - Apa yang kau takutkan?
Siapa yang mengancammu?
Karena aku bisa melindungimu, Aayan.
Aku bahkan bisa mengeluarkanmu dari Pakistan...
...kalau itu yang kau inginkan.
Bagaimana?
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Ibarat Alice di Wonderland sialan.
Dimana kau?
Aku dalam jarak yang aman.
... nadinya terpotong.
Aku tahu sebuah cara.
Pertama, AS menemukan...
...dan membunuh Osama Bin Laden di luar wilayah Pakistan...
Kau akan mati di sana!
Kau tidak bisa memelihara ular di kebun belakangmu...
...dan mengharapkan mereka hanya menggigit tetanggamu.
Ada hal-hal yang telah dilakukan Pakistan...
...yang memperumit hubungan ini.
Oh Tuhan!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Sebentar lagi saja.
Homeland - S04E04 "Iron In The Fire"
- Jam-jam vampir. - Oh Tuhan.
Kau membuatku takut.
Kau pernah tidur?
Kau pernah mengetuk?
Apa yang kau lihat?
Hanya berusaha membiasakan diri...
- ...dengan agen ISI lokal. - Mmm.
Kau tidak akan menemukannya dalam database itu.
Siapa?
Farhad Ghazi.
Kenapa tidak?
Dia bukan intelijen Pakistan.
Dia warga lokal yang dikontrak intelijen Pakistan...
...sebagai algojo.
Farhad Ghazi?
Aku tidak pernah lupa...
...wajah yang menarik.
Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apapun untukmu.
_
Aayan.
Ayahmu di sini?
Tidak.
Kau menyimpan tas yang kuberikan padamu?
Kiran?
Kiran, tasnya ada?
Baba menemukannya.
Kiran, bisa aku...?
Aku butuh tasnya, kumohon.
Dimana tasnya?
Kiran, katakan.
Dia menghancurkannya.
Dia menghancurkan segalanya.
Bagaimana kau bisa membiarkannya?
Aku berusaha menghentikannya.
Aku memohon agar berhenti. Maafkan aku.
Kiran, kau tidak tahu apa yang baru saja kau lakukan.
Untuk siapa obat-obatan itu, Aayan?
Apa-apaan ini?
Kau berduaan di sini dengan pengedar obat-obatan.
Aku bukan pengedar obat-obatan.
Kau juga bukan mahasiswa kedokteran.
Aku sudah melaporkanmu ke Universitas karena mencuri obat-obatan.
Kenapa kau lakukan itu?
Mereka akan mengeluarkanku.
Keluar kau dari sini.
- Apa? - Pergi!
Apa yang Ayah lakukan!
Keluar! Pergi dari rumah ini!
Aku tidak melakukan apapun.
Keluar! Pergi dari sini!
Yang kau katakan pada mereka akan menghancurkanku.
Jangan kembali lagi!
Kau salah! Kau akan lihat!
Saul.
Carrie.
Ada tempat untuk kita bicara?
Masukkan tasnya ke dalam mobil.
Aku butuh beberapa menit. Lewat sini.
Jadi?
Kau masih punya kontak...
...komunitas intelijen disini, benar?
Tentu.
Kau pernah berhubungan dengan salah satu dari mereka saat ini?
Tidak. Tapi aku bisa selalu menghubunginya.
Ini lebih dari sekedar telepon.
Aku ingin kau duduk bertemu dengan seseorang.
Carrie, pesawatku akan berangkat kurang dari...
Saul.
Kematian Sandy bukanlah tindak kekerasan massa.
Kejadian itu direncanakan.
Apa?
ISI membunuhnya.
Tepat sasaran.
Lihatlah.
Foto ini diambil di tempat kejadian.
Namanya Farhad Ghazi. Dia pria mengerikan...
...dengan sejarah kerja panjang untuk unit kontraterorisme mereka.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Hanya kau, aku dan Quinn.
Kau tidak bisa merahasiakan ini.
Langley harus tahu. Presiden harus tahu.
Kita mengajukan protes resmi?
- Ya. - Pakistan mengeluarkan penolakan formal,...
...kita mengusir diplomat mereka,...
...mereka mengusir diplomat kita,...
...dan pada akhirnya, tidak ada yang akan bertanggung jawab.
Tanggung jawab tidak ada dalam deskripsi pekerjaanmu, Carrie.
Sandy salah satu dari kita, dibunuh oleh salah satu dari mereka.
Ini masalah yang sangat besar.
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu selalu terjadi.
Tidak, tidak seperti ini.
Quinn meneleponku minggu lalu, dia khawatir.
Tentang apa?
Kau.
Aku?
Dia yang mendapat teguran.
Mungkin itu respon yang lebih tepat.
Mungkin dia harus menyimpan pendapatnya sendiri.
Kau akan membantu aku atau tidak?
Hei, Quinn.
Hei, Fara.
Kau datang lebih cepat.
Angin sedang baik.
Carrie belum datang.
Baik.
Aku baru saja membuat kopi.
- Kau mau? - Tentu.
Ruang ini kosong?
Ya.
Ceritakan kondisinya.
Carrie sudah mengidentifikasi pria dengan earphone itu?
Ya.
Dia sedang bersama Saul, membicarakan operasi.
Jadi Saul melakukan sesuatu untuk menggoyah Jenderal...
...dan kita tunggu siapa yang menyampaikan pesan pada target kita.
Ya. Namanya Farhad Ghazi.
Bagaimana kabarnya?
Carrie? Baik.
Luar biasa, sebenarnya.
Kau menemukan tempat ini dan menjalankan operasi dengan cepat.
Dia melakukan semuanya.
Jujur saja, aku tidak tahu kapan dia punya waktu untuk tidur.
Dia di sini.
Siapa?
Si mahasiswa kedokteran.
Aayan.
Aku hanya akan bicara dengan Carrie MacPherson.
Dia memberikan kartu namanya.
Carrie tidak di sini sekarang.
Tapi dia sedang menuju kemari.
Berapa lama?
Sepuluh menit paling lama.
Kumohon, dia ingin menemuimu.
Ayo, Aayan. Kau bisa menunggu di kantorku.
Kau tidak perlu bicara pada siapapun kalau kau tidak mau.
- Baik. Baik. - Lewat sini.
Nyamankan dirimu.
Akan kubawakan segelas air.
Dia segera meninggalkan kedutaan...
...dan langsung pergi ke hotel tempat Saul Berenson menginap.
Dia menghabiskan 20 menit di sana.
Lalu petugas keamanannya...
...menurunkan dia di Faisal Avenue, G-8.
Aku kehilangan dia tidak lama setelah itu.
Tidak lama?
Dia hebat.
Tidak memberikan tanda-tanda untukku.
Hmm.
Menurutmu petugas keamanannya bermain-main dengan kita?
Mereka baru tiba di sini.
Cari tahu.
- Ya. - Dan, uh, foto Farhad Ghazi...
...aku tidak pernah melihat foto itu sebelumnya.
Seperti foto yang diambil dari sesuatu...mungkin kau...
...bisa melacak darimana dia mendapatkannya.
Ya.
- Dimana dia? - Di kantorku.
Kau sungguh-sungguh saat kau bilang...
...bisa mengeluarkanku dari Pakistan?
Ceritakan kisahmu, aku akan membawamu ke London.
Kau bisa melakukan itu?
- Bisa? - Tulisanku, bisa.
Kami mendapatkan sumber dari situasi sulit sepanjang waktu.
- Baik. - Bagus.
Tapi, um, aku butuh 80.000 rupee dulu.
Jumlahnya hampir 500 pound.
- Untuk apa? - Aku tidak bisa bilang.
Kalau begitu aku tidak bisa memberikannya.
Aku tahu ini tidak sungguh-sungguh.
Aayan?
Dia orang yang mengancammu?
Karena kalau benar,...
...kau jauh bermasalah dari yang kupikirkan.
Dia bekerja untuk Keamanan Negara.
Dia orang yang tidak kau inginkan dalam hidupmu...
...dalam kondisi apapun.
Hei.
Apa yang terjadi, Aayan?
Kau harus memberitahuku.
Dia memerasmu?
Tidak, bukan seperti itu.
Dia tidak ada hubungannya dengan alasan aku membutuhkan uang.
Kau harus mengatakannya kalau begitu.
Tidak bisa.
Tapi 80.000 rupee akan memperbaikinya,...
- ...untuk apapun itu? - Mungkin saja.
Baik.
Ikut aku.
Fara, aku butuh 80.000 rupee dari simpanan kas.
Setidaknya izinkan aku mengirim seseorang bersamamu,...
- ...berjaga-jaga jika ada masalah. - Aku harus melakukan ini sendirian.
Terima kasih.
Hati-hati.
Dan kalau kau benar-benar ingin meninggalkan Pakistan,...
...kau harus kembali secepatnya.
Baik.
Terima kasih.
- Pergilah. - Max sudah di dalam van.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Fara menceritakan soal anak itu.
Dan...?
Mendapatkan suaka pada siapapun bukan hal yang mudah,...
...apalagi tempat di fakultas kedokteran di London.
Ya, aku tahu itu, Quinn.
Jadi kau punya permainan lain?
Dia besi di dalam api.
Dia tahu sesuatu yang tidak dikatakannya.
Target kita dengan earphone itu mengunjunginya minggu lalu.
Benarkah?
Ada lagi yang ingin kau tahu?
Aku akan membawa perlengkapanku.
Secara strategis, Amerika Serikat mengkhawatirkan...
...akhir diplomatik di Afghanistan,...
...Islamabad tetap gigih melakukan...
...kekerasan pada kelompok ekstremis...
...dan fakta bahwa Pakistan mungkin sulit menghadapi...
...ketidakstabilan internal yang lebih besar...
...akan mengancam keamanan nuklirnya.
Artinya, aliansi antara kedua negara kita...
...tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Jadi kenapa repot-repot?
Kenapa AS dan Pakistan tidak berhenti saling membangkitkan...
...amarah dan memutuskan hubungan sama sekali?
Itu topik kalian.
Tidak lebih dari lima halaman.
Terima kasih.
Profesor Boyd.
Saya menikmati kuliah Anda.
Terima kasih.
Maaf, aku mengenalmu?
Tidak, tapi saya kenal teman Anda.
Siapa?
Sandy Bachman.
Dia hampir bukan temanku.
Oh.
Dia tidak bilang seperti itu pada saya.
Siapa kau?
Saya seseorang yang sangat diuntungkan...
...atas persahabatan kalian.
Dan saya di sini ingin mengatakan...
...ini tidak akan berakhir dengan kematiannya.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Oh, menurut saya Anda tahu.
Aku minta maaf, mungkin kau salah orang.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Siapa lagi yang akan menyediakan dokumen rahasia...
...langsung dari meja Duta Besar...
...selain Sandy?
Aku benar-benar harus pergi.
Saul Berenson.
- Jenderal. - Oh, tidak.
Aku sudah pensiun. Panggil saja Bunny.
Bunny.
Senang melihatmu lagi.
Ya.
Banyak celotehan di seluruh klub ini.
Persaudaraan dengan musuh.
Kau begitu membenci kami?
Tidak ada warga Amerika yang menginjakkan kaki di sini...
...sejak serangan di Abbottabad.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Tidak perlu.
Persetan dengan mereka.
Jadi sampai dimana kita?
Kami menyadap saluran telepon dan komputernya.
Kamera tersembunyi...
Dia sedang menelepon lewat ponsel.
Kenapa kita tidak mendengar percakapannya?
Kami tidak bisa cukup dekat.
Dia pergi sepanjang pagi.
Kita perlu ponselnya.
Dia menerima telepon dari ponsel itu.
Dan kita harus mampu melacak peneleponnya.
Ayolah, guys.
Demi Tuhan, dia bajingan yang membunuh Sandy.
Kita harus dalam jarak lima meter dari ponselnya...
...untuk mengkloningnya.
Harus saat dia sedang tidur, kalau begitu.
Pasti ada cara lain.
Jika dia menginap di apartemen itu, tidak ada cara lain.
Ini tidak seperti saat kita melawan Perang Dingin.
Tidak, Rusia lawan yang sulit, tapi...
Mereka tidak melihat kepala kita di internet.
Meledakkan orang yang tidak bersalah.
Menerbangkan pesawat ke Menara Kembar.
Ayolah, Saul.
Apa?
Kita berdua tahu peristiwa Pentagon hanya kebohongan.
Hanya alasan Israel-Amerika...
...untuk melakukan perang salib melawan agama Islam.
Jujur saja,...
...entah aku harus bilang apa saat mendengar...
...seorang pria dengan pengetahuan dan pengalaman mendalam sepertimu...
...bicara seperti itu.
Presiden Bush berbohong soal Irak.
- Kenapa tidak dengan Pentagon? - Karena itu omong kosong.
- Oh... - Seperti mengatakan...
...Bin Laden belum meninggal.
Abbottabad adalah plot CIA untuk mempermalukan Pakistan.
Jadi... katakan, Saul.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku butuh bantuan.
Seseorang untuk bicara pada ISI,...
...seseorang dengan posisi tinggi yang kau percaya.
Tentang apa ini?
Tidak bisa bilang.
Kalau begitu saranku, hentikan.
Sekarang bukan waktunya mempercayai siapapun...
...dalam direktorat intelijen.
Pasti ada seseorang...
...yang bisa menjangkauku ke sana.
Jangan lakukan itu, Saul.
Ini bahkan bukan urusanmu lagi.
Pulanglah.
Luangkan waktu dengan istrimu.
Berkebun.
Aku tidak punya kebun.
Tapi sepertinya aku ingat...
...aku memberikan bantuan yang luar biasa padamu.
Sedikit terlambat dalam permainan jika meminta bantuan.
Apa maksudmu?
Ini sudah berakhir, Saul.
Kalian sudah kalah.
Amerika sedang diusir dari Afghanistan...
...sama halnya dengan Rusia.
Taliban menang dan mereka tahu itu.
Dan mereka akan menentukan ketentuan penyelesaian.
Kalau begitu...
...kau mampu untuk sedikit ramah, bukan?
Max, taksinya berhenti.
Berhenti.
Ini Ommaya. Pendidikan Rumah Sakit.
Ya.
Sedang apa dia di sini?
Kita harus bisa mendengar ini.
Fara, dia mengenalmu.
Aku akan menjaga jarak.
Kau di sana?
Ya.
Aku tidak bisa lebih dekat.
Dia memberi uang yang Carrie berikan padanya.
Dia memintanya melakukan apa?
Entahlah, aku tidak bisa mendengar.
Sepertinya dia menyuruhnya untuk menunggu.
Kita juga tunggu, kalau begitu.
_
Klon diterima.
Oh Tuhan.
Keluar dari sana, Quinn.
Pergi, Quinn.
Panggilan setempat.
Temannya menanyakan apa Ghazi ingin pergi ke klub.
Setidaknya kita tahu ini berhasil.
Ayo, Bill, pasti ada jalan lain.
Aku akan melakukan komposisi mahasiswa,...
...kelas malam untuk dewasa, apapun.
Tidak, aku mengerti.
Kurasa itu mungkin terjadi.
Dengar, kita bisa berkompromi agar aku ada di kantor saja?
Aku bahkan tidak perlu berada di kampus...
Asal aku bisa membuat Martha percaya.
Ayolah, Bill, kumohon.
Aku mulai gila di sini.
Tentu.
Tentu, pikirkan soal ini.
Kau tidak perlu memutuskan sekarang.
Aku akan tunggu teleponmu.
Dan terima kasih, Bill.
Ya.
Brengsek!
Kupikir kau sudah tidur.
Aku harus bicara denganmu.
Aku hampir selesai.
MenHan benar-benar sangat kecewa.
Martha, aku perlu bicara denganmu sekarang.
Ada masalah?
Tidak, sebaliknya.
Aku akhirnya mendapat kabar baik.
Apa?
GW menawari pekerjaan lamaku lagi.
Benarkah?
Mm-hmm.
Periode pengasinganku berakhir.
Bill Nicholas sendiri yang menelepon.
Kapan?
Tadi sore.
Dia bangun pagi.
Martha, aku tidak berbohong.
Tanya sendiri padanya kalau kau tidak percaya.
Dia ingin aku kembali secepat mungkin.
Apa artinya "secepat mungkin"?
Awal minggu depan.
Pertemuan Fakultas sudah dimulai.
Kau akan pergi begitu saja?
Kau akan meninggalkan semua komitmen mengajarmu...
...dan yang lainnya?
Ayolah. Aku tidak bisa menolak ini.
Ya, tapi apa menurutmu pernikahan kita bisa bertahan...
...dengan adanya perpisahan lain?
Aku rasa pernikahan kita...
...bisa mendahulukan karirku.
Kita pernah mencobanya.
Kau akhirnya mengulangi...
...seluruh kejadian yang pernah terjadi.
Tidak akan terjadi lagi.
Belum lagi, kau harus memikirkan Toby.
Jangan libatkan dia dengan ini.
Dia sudah jauh dari rumah sejak awal.
Salah satu dari kita harus ada di dekatnya, bukan?
Atau kita berdua?
Kau tahu betul aku tidak bisa pergi...
...di tengah penugasanku.
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku...
...dengan mengikutimu.
Ini percakapan yang konyol.
Benarkah?
Aku sudah mengatakan ya.
Aku mengharapkan lebih.
Aku berangkat minggu depan.
Baiklah.
Kupikir kau harus tahu.
Sekarang aku tahu.
Kau juga melakukan evaluasi psikologi?
Aku hanya melakukan poligraf terakhirku, lalu aku berhenti.
Oh Tuhan, Quinn.
Kurasa aku lebih bersyukur kau di sini sekarang.
Apapun untukmu, Carrie.
Itu alasan sebenarnya kau tidak mau ikut aku ke Kabul,...
...karena kau sudah punya rencana untuk berhenti?
Aku tidak ingin terus-menerus hidup dalam bunker...
...dan membunuh orang-orang dengan remote control.
Itu tidak sopan.
Sejak aku menembak anak di Caracas itu,...
...operasi rahasia sudah berakhir bagiku.
Setidaknya begitu.
Kau harus membiarkan dirimu melupakan hal itu, Quinn.
Setidaknya aku tahu namanya.
Carlos Cedeño.
Aku bahkan tidak ingat setengah yang lain.
Kau bertarung melawan musuh,...
...dan menyelamatkan nyawa dalam prosesnya.
Atau hanya membuat lebih banyak musuh.
Setidaknya, aku sudah cukup jauh dari lubang kelinci.
Ayolah, Quinn.
Aku serius.
Rasanya seperi narkotika.
Pindah dari satu misi ke misi lainnya yang sama.
Kau ingin percaya kau ini jahat?
Silakan saja.
Aku orang jahat.
Hentikan.
Kenapa kau melakukan ini?
Mungkin karena kau perlu mendengarnya.
Yang kubutuhkan, Quinn, adalah bantuanmu.
Bukan kau yang berhenti dari pekerjaan ini.
Jadi, siapa yang akan mengawasi,...
...dan siapa yang akan kembali ke kedutaan?
Quinn?
Uh, kau pergi, aku di sini.
Kau yakin?
Baiklah.
Selamat malam.
Fara...
Fara.
Perawat shift malam mulai keluar.
Aku butuh kamar mandi.
Belum, jangan dulu.
Perawat itu di sana.
Dimana Aayan?
Penyerahan barang selesai.
Barang apa? Hanya Tuhan yang tahu.
Itu rumah sakit, Max.
Mungkin obat-obatan atau semacamnya.
Obat-obatan.
Dia pergi.
Cepat. Cepat, cepat.
Bisa tarik mundur mereka, tolong?
Selamat pagi juga.
Aku sudah cukup bermasalah menghindari kuntitan ISI...
...tanpa harus mengkhawatirkan kehilangan orang-orangku juga.
Maksudnya adalah untuk mengawasimu,...
...agar kau tidak bernasib seperti Sandy.
Lalu kenapa tidak langsung katakan soal itu?
Kami tahu kau akan bilang tidak.
Sekarang aku bilang tidak.
Baik.
Aku tidak melihatmu punya masalah...
...keluar masuk kedutaan.
Ada terowongan.
Terowongan?
Berawal dari Divisi Ekonomi.
Kau akan muncul di Pasar Itwar.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Kau tidak pernah bertanya.
Hei.
Apa-apaan ini?
Bunny mengirimmu.
Jenderal Latif memintaku meluangkan waktu untukmu.
Apa yang kau inginkan?
Bicara soal Sandy Bachman.
Ada apa dengannya?
Kematiannya.
Pembunuhannya.
Jawab aku, kalau kau mau.
Tentu saja.
Siapa yang bicara di sini?
Saul Berenson, warga negara biasa?
Saul Berenson, mantan direktur CIA?
Atau Carrie Mathison?
Siapa yang bicara?
Kenapa Sandy Bachman dibunuh?
Kau katakan, dan akan kukatakan siapa yang bicara di sini.
Hmm.
Penjelasan sederhana biasanya benar.
Yang adalah?
Sandy dikenali di jalanan...
...dan dibunuh dengan penuh amarah atas serangan drone.
Cerita resmi.
Kebenaran.
Dengan satu kelalaian penting.
Apa?
Ada petugas operatif ISI di tempat kejadian saat itu.
Dalam kerumunan.
Bukan hanya kebetulan.
Dia yang merencanakan seluruh pertunjukan berdarah ini.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku melihat bukti.
Bukti yang menarik.
Bukti apa?
Saksi mata, foto? Perlihatkan.
Foto bisa dipalsukan, saksi mata bisa dibayar.
Kau pria yang cerdas.
Cukup menjelaskan.
Tentang apa?
Waktu saat foto Sandy Bachman bocor pada media,...
...fakta bahwa dua petugas intelijen lainnya...
...di dalam mobil itu tidak ikut terbunuh.
Sebagai mantan pejabat Amerika Serikat,...
...kau membuat suatu kesimpulan yang sangat tidak resmi.
Bukan pertama kalinya...
...Agensimu menargetkan salah satu orang kami.
Atau sebaliknya.
Kau pelakunya?
Kau yang memberikan perintah?
Demi membantu Jenderal,...
...aku setuju untuk mengobrol, Tn. Berenson,...
...bukan untuk diinterogasi.
Selamat siang.
Dimana target kita?
Sarapan.
Dia kembali sekarang.
Dia ada di internet.
Aku baru saja menerima telepon dari Saul.
Bayangkan pot yang diaduk.
Apapun yang akan terjadi, akan terjadi hari ini, secepatnya.
Hei, Quinn. Bisa bicara sebentar?
Soal tadi malam...
Lupakan saja.
Tidak.
Kau tidak ingin kembali ke sini.
Aku mengerti sekarang.
Jadi, terima kasih sudah datang. Itu berarti banyak.
Belum lagi kita tidak akan sampai dimanapun jika tidak tanpamu.
Mungkin kita masih tidak sampai dimanapun.
Kau mengerti maksudku.
Jadi, kita baik-baik saja?
Ya, kita baik-baik saja.
Kau melihatnya?
Dia sama terjebaknya dengan kita.
Dia keluar dari mobil.
Kita akan kehilangan dia.
Jangan lakukan hal bodoh.
Tidak layak.
Quinn!
Target menerima telepon.
Qadir.
Salaam alaikum.
Halo?
Quinn, dia bilang apa?
Laundry siap untuk dijemput.
Dia menghancurkan ponselnya.
Itu kode untuk keluar.
Siapa peneleponnya?
Kita tidak mendapatkannya.
Quinn!
Tidak, tidak ada jejak.
Bagaimana mungkin?
Dia pergi.
Brengsek!
Kita harus menangkapnya.
- Apa? - Tangkap dia sekarang.
Kau bercanda?
Kita tidak punya pilihan.
Dia pergi,...
...menghilangkan satu-satunya kesempatan kita...
...menghubungkan ISI dengan pembunuhan Sandy.
Itu terlalu berbahaya.
Apa? Dia hanya sendiri, kita berempat.
Dia algojo terlatih. Kita tidak tahu kehebatannya.
- Kita bisa melakukannya. - Tidak tanpa ada yang terluka.
Baiklah, baik.
Kami lakukan tanpa kau.
- Parvez, Qadir, ayo. - Tidak!
Lepaskan aku!
Asal tahu saja, dia punya bala bantuan di jalanan!
Bala bantuan? Kau dengar satu kata saja...
...tentang bala bantuan dari telepon itu?
Fara menghubungi.
Jangan sekarang.
Katanya sangat mendesak.
Aku tidak bisa bicara denganmu.
Haissam Haqqani masih hidup.
Apa?
Haqqani masih hidup.
Apa, itu... Itu tidak mungkin.
Dia tewas dalam serangan udara itu.
Aku baru saja melihatnya keluar dari madrasah...
...bersama Aayan Ibrahim.
Dia bersama Aayan?
Ya, mereka berpelukan,...
...lalu Haqqani pergi dengan SUV.
Kau yakin 100%?
Periksa surelmu. Aku baru saja mengirimkan video.
Guys, dia meninggalkan apartemen.
Kau ingin kami mengejarnya?
- Tunggu dulu. - Kita akan kehilangan dia.
Biarkan saja. Mungkin ada perubahan permainan di sini.
Itu Haqqani?
Ya.
Tapi kita sudah membunuhnya.
Taliban mengatakan kita membunuhnya.
Fara, kau masih di sana?
Aku di sini.
Aku anggap kau tidak bisa mengikutinya.
Tidak, aku berjalan kaki.
Bagaimana dengan Aayan?
Kembali ke arah dia datang.
Baik, kembalilah ke kantor...
...secepatnya, mungkin dia akan datang ke kantor.
Dan, Fara, kerja bagus.
Apa-apaan ini, Carrie?
Katakan apa yang kau pikirkan sekarang.
Kematian Sandy sudah masuk akal sejak awal.
Dia dibunuh demi melindungi Haqqani,...
...yang entah selamat dari serangan udara...
....memang tidak pernah di sana sejak awal.
Dia tidak pernah di sana.
Mereka mempermainkan kita dari awal.
Tapi untuk apa?
Karena dengan begitu kita akan berhenti melacak teroris,...
...saat kita pikir mereka sudah mati.
Aku mengerti kenapa Taliban ingin kita berpikir seperti itu,...
...tapi kenapa ISI?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Halo, Profesor.
Silakan masuk.
Hei!
Aku tidak suka meminta dua kali.
Aku suami Duta Besar Amerika,...
...dan kau mempertaruhkan insiden diplomatik serius.
Apa maumu?
Sudah kubilang.
Dan sudah kubilang, aku bukan yang kalian cari.
Dan aku akan pergi, seperti yang kau lihat.
Sebenarnya tidak.
Kau mengalami perubahan hati.
Aku ingin menelepon.
Tentu.
Silakan saja.
Tapi ini yang akan terjadi jika kau melakukannya.
Sebuah paket akan tiba di markas FBI...
...di Washington DC.
Di dalamnya terdapat dokumen yang kau curi dari komputer istrimu...
...dan alur waktu yang melibatkanmu dengan hilangnya dokumen itu.
Kau ditahan karena pengkhianatan dan karir istrimu...
...akan dihancurkan oleh FBI.
Siapa kau?
Panggil saja Tasneem.
Selain itu, lebih baik kau tidak tahu.
Dennis?
Ini janjiku.
Setelah kau melakukan semua permintaanku,...
...kau bisa meninggalkan Islamabad...
...tanpa kewajiban lebih lanjut.
Seorang pria yang bebas.
FBI ataupun istrimu...
...tidak akan pernah tahu.
Apa ini?
Disinilah kita memulainya.
Tidak perlu khawatir.
Aayan akan kembali.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia putus asa.
Dan karena dia akan pergi dengan Haqqani...
...jika itu pilihannya.
Kau ikut, Max?
Aku ikut.
Max akan membawaku ke rumah aman.
Kau tunggu di sini siapa tahu Aayan muncul.
Baik.
Dan kalau dia datang,...
...antarkan dia, tidak peduli seberapa larutnya.
Dan sementara itu, haruskah aku mulai...
...membuatkan paspor dan visa untuknya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dia tidak akan kemana-mana, Fara.
Tapi kita menjanjikannya perjalanan aman ke Inggris.
Itu sebelum kita menangkapnya membantu dan bersekongkol...
...dengan Jihad.
Haqqani pamannya, Carrie.
Obat-obatan itu...
...untuk salah satu saudaranya.
Kau tahu artinya kuda penguntit?
Umpan yang digunakan untuk bersembunyi di baliknya...
...sambil memburu buruanmu.
Aku tidak mengerti.
Kita akan bersembunyi tepat di belakang Aayan...
...untuk membawa kita pada pamannya.
Tapi dia tidak akan pernah setuju.
Biar aku yang mengkhawatirkan itu.
Kau antarkan saja dia ke rumah aman.
Aayan,...
...masuklah.
Sampai ketemu besok.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kurasa, ya.
Kau lakukan apa...
...yang kau perlukan?
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, kurasa tidak.
Terima kasih untuk uangnya.
Nanti akan kubayar.
Sini, biar aku ambilkan.
Tidak, tidak apa-apa.
Disinilah kau akan tinggal.
Kupikir kita akan pergi ke London?
Tentu, setelah aku mendapatkan paspor dan visamu.
Tapi kau bilang secepatnya.
Ini secepatnya.
Kita bicara tentang dua hari,...
...tiga hari paling maksimal, lalu kita berangkat.
- Tiga hari... - Aayan,...
...kau aman di sini.
Aku akan pindah ke hotel besok.
Akan kuberikan kau privasi,...
...tapi untuk sekarang, biarkan...
Biarkan aku merapikan sofanya.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Aku akan kembali dengan beberapa selimut...
...dan bantal.
Baiklah.
Ayo, bantu aku.
Ini.
Kau ambil ujungnya.
Maaf.
Ya.
Selesai.
Kau pasti sangat lelah.
Kau harus beristirahat.
Dengar, aku tahu sekarang rasanya tidak seperti itu...
...tapi semua akan berhasil.
Yang terburuk sudah berakhir.
Kau layak mendapatkan sedikit...
... karunia.
Hei,...
...ada apa, Aayan?
Sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
Aku seharusnya mengatakannya.
Apa?
Aku dikeluarkan dari, uh,...
...fakultas kedokteran.
Kapan kejadiannya?
Kemarin.
Untuk alasan apa?
Mereka menuduhku mencuri obat-obatan...
...dari apotek rumah sakit.
Aku tidak melakukan itu.
- Itu bohong. - Hei.
Tidak apa-apa.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku percaya padamu.
Bagaimana dengan King's College?
Tidak akan mempengaruhi kesempatanku kuliah di sana?
Tidak.
Sungguh?
Sungguh.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Percayalah.
Aku akan membuat mereka mengerti.
Hei, cobalah tidak terlalu khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tidak apa-apa?
Entahlah.
Kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tidak.
Hei.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==