Sebelumnya di Homeland...
Aayan, mereka yang tewas dibom Amerika...
... pada pesta pernikahan itu adalah keluargamu.
Dan Kepala Stasiun CIA yang memerintahkan pemboman sekarang sudah meninggal.
Apa rasanya adil bagi?
Kekacauan ini di Islamabad, tidak akan lenyap begitu saja.
Kita butuh pemimpin baru di sana. Aku ingin itu aku.
Aku membutuhkanmu di sini, permanen.
Tidak mengagetkan untukmu, uh,...
...Ayah tidak menjaganya seperti yang dia katakan.
Pengasuhnya?
Dia bekerja baik, saat dia di sini. Kita benar-benar perlu bicara.
Kau tidak ingat aku, kan? Aku manajer gedung ini.
Ada yang lucu?
Tidak apa-apa. Aku mendengarnya sepanjang waktu.
- Kau baik-baik saja? - Tadinya kupikir begitu...
...sampai aku mendapati diriku sedang menghajar...
...beberapa idiot tanpa alasan.
Kau tahu petugas kasus yang pernah kau ceritakan,...
...petugas yang dipecat di Islamabad...
...pada waktu yang sama saat kau tiba di sana.
Jordan Harris.
Tidak, Sandy tidak menyingkirkanku,...
...Lockhart yang melakukannya.
Aku terbang jauh-jauh kemari dari Islamabad...
...untuk melaporkan kebocoran intelijen. Selanjutnya, karirku berakhir.
Sandy punya aset gelap yang memberikan...
... informasi penargetan teroris.
Dia di luar sana saling bertukar informasi rahasia.
- Oh,tolong. - Dengan siapa hanya Tuhan yang tahu.
Kau tahu apa yang terjadi di sana.
Itu membuatmu terlibat.
- Dalam apa? - Sebutannya pengkhianatan.
Apa maumu?
Aku ingin Islamabad.
Kami mengalami krisis di sana.
Aku butuh kau mengirim beberapa orang...
...yang bisa memastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Apapun yang kau butuhkan.
Mereka mengirimku kembali.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak percaya.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibarat Alice di Wonderland sialan.
Dimana kau?
Aku dalam jarak aman.
... nadinya terpotong.
Aku tahu sebuah cara.
Kau akan mati di sana!
Kau bisa memelihara ular di kebun belakangmu...
...dan mengharapkan mereka hanya menggigit tetanggamu.
Ada hal-hal yang telah dilakukan Pakistan,...
...yang membuat hubungan kita menjadi serumit ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Sebentar saja.
Homeland - 4x03 "Shalwar kameez"
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Aku harus berhenti. Belok kiri di Jalan Faisal.
Itu bukan jalan ke Kedutaan.
Lalu menuju persimpangan kedua, Jalan 10.
Lakukan saja, tolong. Ini bukan permintaan.
Berhenti di sini.
Seseorang jelaskan padaku...
...apa yang sebenarnya dilakukan Sandy Bachman di sini tanpa perlindungan.
Itu pekerjaan kalian kan?
Pekerjaan apa?
Mengantarnya, melindunginya,....
....tahu keberadaannya.
Dia tidak pernah meminta kami mengantarnya kemanapun...
...kecuali untuk urusan resmi.
Kenapa tidak?
Tidak mudah bekerja untuk Tuan Bachman.
Terima saja.
Buka kuncinya, tolong.
Aku baru saja menempuh perjalanan jauh.
Jangan mengajakku berdebat.
Baiklah, tetap di mobil.
Aku tidak akan lebih jauh dari pojok itu.
Quinn, jalan!
- Brengsek, lepaskan aku! - Sandy!
Ayo pergi.
Senang bertemu denganmu lagi, Peter.
Sudah hampir satu tahun.
Saat itu kau juga berniat ingin meninggalkan CIA.
Saat itu berbeda.
Kenapa begitu?
Aku baru saja menembak dan membunuh seorang anak.
Dan sekarang?
Aku hanya ingin berhenti.
Aku sudah selesai.
Aku yakin kau sudah tahu bahwa tidak akan semudah itu.
Kami perlu membuktikan kau bukan bahaya bagi dirimu sendiri....
...atau bagi orang lain.
Tentang hal-hal lain.
Maksudmu dengan yang terjadi di Restoran.
Kau mematahkan tulang pipi seseorang.
Ditulis di sini, 63 jahitan.
Aku menahan diriku selama 12 tahun.
Aku kehilangan kendali satu kali.
Satu kali.
Satu kali sudah cukup.
Tidak akan terjadi lagi.
Terakhir kali kau di sini, kau bicara tentang mimpi buruk.
Melihat pembunuhan pertamamu berulang kali,...
...kepalanya menghilang dalam genangan lumpur.
Dengar, aku terkejut.
Apa lagi yang kau ingin kukatakan?
Jelas, kita perlu bicara soal peristiwa terbaru di Islamabad.
Jelas sekali.
Bagaimana dengan dua orang yang kau bunuh di sana?
Bagaimana dengan mereka?
Kau memikirkan mereka?
Tidak.
Aku memikirkan Sandy dan Carrie dan pilihan yang kubuat.
Carrie Mathison?
Ya.
Namanya muncul beberapa kali saat terakhir kita bicara.
Aku tidak ingat.
Kau bilang dia salah satu alasan...
...kau ingin keluar dari tim Dar Adal.
Mungkin.
Dia tidak menyetujui target pembunuhan?
Tidak, akulah yang bermasalah, bukan dia.
CIA khawatir kau mungkin akan membahas tentang itu...
...suatu hari.
Katakan pada mereka tidak perlu khawatir.
Aku tahu apa yang telah kusepakati.
Dan bagaimana dengan Carrie?
Bagaimana dengan dia?
Kau baru saja bilang telah membuat pilihan di mobil itu.
Kau memilihnya.
Itu pertanyaan?
Kalian berdua terlibat asmara?
Apa?
Jawab,...
...tolong.
Aku tidak melihat hal ini ada hubungannya.
Biarkan aku yang menilai.
Kau tahu?
Persetan.
Terima kasih, Bu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Hei. - Hei.
- Kemana yang lainnya? - Apa maksudmu?
Ada jadwal rapat seluruh staf jam 9.30.
Aku baru dengar.
Lagipula, tidak akan butuh waktu lama mengumpulkan semua staf...
...dengan penguncian yang sedang dijalankan.
Penguncian?
Ya, tidak seorang pun yang bisa keluar atau masuk ke Kedutaan.
Dimana Redmond?
Di ruangan bersama Duta besar.
Ah, selamat pagi.
Duta Besar.
- Bagaimana penerbanganmu? - Berguncang.
Harus kuakui, kau orang terakhir yang aku harapkan ada di sini.
- Aku yakin kau menerima teleponku. - Ya.
Ada apa dengan pertemuan staf jam 9.30?
Karena kita tidak punya banyak banyak berita untuk dilaporkan,...
...kupikir aku tinggal mengobrol saja denganmu..
Bagaimana kalau tetap sesuai rencana saja?
Aku mengharapkan semua orang di lantai bawah dalam 15 menit.
Katakan pada Dennis kami ada malam ini.
Baiklah.
Menurutku perasaannya sedikit dibutakan.
Ya?
Kurasa semua orang terkejut melihat kau menggantikan posisi Sandy.
Tidak ada yang menyesali kematiannya,....
...atau serangan udara di Dande Darpa Khel, lebih dari aku.
Menyesal atau tidak,...
...hubungan AS - Pakistan...
...sudah pada titik terendah sejak serangan di Abbottabad.
Dan pada saat itu kita masih bisa mengusahakannya.
Boleh aku bertanya, apa hubungan penguncian kedutaan...
...dengan situasi ini?
Aku harus menjaga keselamatan tim negaraku dulu.
Aku ingin orang-orangku kembali ke lapangan.
Tidak akan terjadi.
Aku tadinya berpikir... Aku tadinya berharap...
....kau dan aku bisa bekerja sama.
Dua wanita yang masuk akal mengatasi semua omong kosong ini.
Seperti itu.
Aku harap persoalannya sesederhana itu.
Selamat pagi.
Terima kasih sudah berada di sini dalam waktu singkat.
Oke, aku akan langsung saja.
Siapa yang bisa mengatakan sesuatu tentang Jordan Harris?
Tidak ada pendapat?
Ayolah, kalian bekerja dengannya selama 18 bulan.
Apa yang ingin kau tahu?
Kau ingin berbagi kecurigaan tentang Sandy Bachman?
Kecurigaan apa?
Demi pertukaran informasi target kelas atas,....
...Sandy membagi rahasia dengan seseorang...
....dari intelijen Pakistan.
Harris seorang bajingan.
Ya, tapi apa dia benar?
Sumber informasi Sandy selalu baik.
Mungkin informasinya terlalu baik.
Maksudku, bagaimana lagi yang dia mendapatkan...
...koordinat target yang tepat dari teroris...
...yang kita saja sudah kehilangan jejak bertahun-tahun?
Dengar, aku mengerti.
Tidak seorangpun ingin mengakui kemungkinan dia memata-matai...
...tepat di bawah hidung kita.
Wanita muda, ayo kita bicara.
Duduklah, John.
Aku baru saja akan bilang...
...akulah yang harus disalahkan.
Aku ingin percaya pada Sandy lebih dari siapapun.
Tapi saat ini, menyalahkan bukan hal yang penting.
Mengingat apa yang Harris katakan padaku,...
...kita harus merekonstruksi kejadian yang menyebabkan...
...kematian Sandy.
Apa yang dia lakukan di luar Kedutaan hari itu?
Siapa yang ingin dia temui?
Dan apa mereka benar-benar saling bertukar rahasia?
Ya?
Semua ini tidak akan mudah jika kita diam di sini saja.
Siapa namamu?
Hensleigh. Alan Hensleigh.
Ya, aku sedang mengusahakannya, Alan.
Berharaplah perintah penguncian akan dicabut besok.
Dan tolong berikan padaku laporan transportasi...
...selama lima hari terakhir dan kendaraan.
Oke, John. Kau dan aku akan mengobrol sekarang.
Kau diberi arahan membuat dirimu berguna untukku...
...sesuai dengan yang kuminta atau kuperlukan.
Itu tidak memberimu izin untuk menguasai...
...dan merebut Stasiunku.
Stasiunku.
Kau akan mematuhiku, atau aku akan menyuruh Marinir membawamu pergi...
...dari Kedutaan dan kau akan ada di penerbangan selanjutnya.
Bagaimana kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Empat hari lalu, aku menerima telepon yang memintaku menjadi Kepala Stasiun.
Lalu kemarin, Lockhart tiba-tiba...
...membatalkan keputusannya.
Apa?
Pertanyaan yang sangat sempurna?
Kau sungguh ingin tahu bagaimana aku melakukannya?
Aku meminta dengan ramah.
Oh, dan John?
Bersihkan dirimu.
Aku bisa mencium bau alkohol dari sini.
Jadi, siapa yang kau hindari?
Orang dari kantorku.
Bosmu?
Dulu. Dia merasa dia masih bosku.
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Oke.
Ada yang terjadi?
Banyak hal terjadi.
Kau tampak cemas.
Mereka tidak menyukainya.
Mungkin akan jadi masalah.
Kau akan membutuhkan mereka untuk rekomendasi yang bagus.
Selama mereka tidak membunuhku, aku akan senang.
Bercanda.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku setelah ini.
Sesuatu yang berbeda.
Kau punya keahlian?
Keahlian? Entahlah.
Apapun?
Tidak ada.
Kau punya gelar?
Maksudmu, seperti kuliah atau, yang berhubungan dengan sekolah?
Ya, itu maksudku.
- Tidak. - Benarkah?
Aku terkejut.
- Kenapa? - Entahlah.
Kau tampak...
...berpengalaman.
Dengan setengah botol yang kau habiskan, tentu saja.
Kau tidak akan mengangkatnya, ya?
Aku harus pergi ke Hotel Sadirah.
Kita sedang dalam penguncian, Bu.
Menurut catatan transportasi, beberapa tim yang akan pergi...
...ke kedutaan sekutu akan diizinkan.
Turunkan aku di Hotel Sadirah lalu pergi ke Kedutaan Swedia...
...untuk menyampaikan ini.
ISI.
Mereka berjaga di sini menunggu kita bergerak.
Kita tidak bisa kemana-mana tanpa mereka.
Lupakan Kedutaan.
Antarkan saja aku ke Sadirah dan tunggu aku di sana.
Ingin mengatakan kemana kau pergi?
Tidak akan lebih dari sepuluh menit.
Akan kuhubungi jika aku membutuhkan kalian.
Tidak akan lebih dari satu jam.
Fara.
Hei, Carrie.
Bagaimana perjalanannya?
Lancar.
Supir taksi dari bandara sedikit berbulu.
Aksenmu bagus.
- Bagus. - Bagus?
Sempurna.
Halo, Max.
Selamat sore, Gubernur. Pip, pip. Cheerio.
Dimana Parvez dan Qadir?
Mereka sedang menyiapkan van. Kau ingin bertemu mereka?
Tidak, biarkan mereka selesai.
- Kita temukan anak itu? - Ya.
Dia kembali ke kampus.
Tampaknya sedang mencoba kembali ke kehidupannya.
Yang cukup mengesankan setelah, kau tahu...
- Dimana dia sekarang? - Di kelas.
Kapan kita melakukan pendekatan?
Besok pagi.
Ceritakan.
Akan dilakukan di Fakultas Kedokteran...
...di kantor penasihat...
...tempat dia akan merasa aman dan dihormati.
Cerdas. Siapa penasihatnya?
Dr. Malik Gorshani.
Kepala Departemen Neurologi.
Neurologi, sistem saraf?
Sempurna.
Kenapa? Kau gugup?
Tentu saja.
Ini awal dari operasi. Bagus.
Bagus kalau kau gugup. Membuatmu tetap fokus.
Hatiku berdebar seperti mesin uap.
Gunakan energi itu.
Kau seorang jurnalis. Kesempatan mendapatkan kisah hebat.
Operasi terbaik adalah 90% benar.
Benar. Kau merekrutnya,...
...hanya bukan untuk alasan seperti yang dia pikirkan.
Dan jangan terlalu keras menekannya.
Tujuannya adalah membuat pertemuan selanjutnya, tidak lebih.
Bagaimana dia bisa bilang tidak?
Max.
Ini soal rayuan, Fara.
Tidak ada cara lain.
Lakukan kontak fisik kalau perlu.
Sentuh bahunya. Pegang lembut lengannya.
Kau akan melakukannya dengan baik, Fara.
Jangan khawatir.
Aku harus menerima ini.
Ayahku.
Dia akan baik-baik saja?
Hati-hati di luar sana, Max.
Jalanan penuh dengan ISI.
Dan kau tanpa identitas resmi.
Bagaimana dengan Kedutaan?
Benar-benar tidak tahu.
Langley?
Langley tahu, tapi mereka tidak bisa membantumu...
...kalau kau dalam kesulitan.
Tidak akan kalau begitu.
Iya, iya! Aku datang.
Sudah kubilang agar kau menyingkir, bukan datang untuk sarapan.
Ayolah, Peter! Biarkan aku masuk.
Aku bawakan donat.
Hanya kau.
Terserah.
Aku tidak mau datang ke Langley, jadi Langley yang mendatangiku.
Begitu?
Kau tidak bisa menerima bahwa aku memang mengkhawatirkanmu?
Lalu untuk apa si gorila?
Jay? Dia hanya sopirku.
Aku menghargai kekhawatiranmu,...
- ...tapi aku baik-baik saja, terima kasih. - Mmm.
Jadi aku bisa lihat.
Aku punya beberapa bir.
Aku butuh bantuan tidur. Bukan masalah besar.
Tim mengurus urusannya sendiri.
Kau tahu itu, dan kau tahu alasannya.
Aku bukan milikmu atau tim...
...atau siapapun lagi.
Sekali pemburu kepala, tetap pemburu.
Begitu kata mereka?
Itu yang kau katakan.
Itu dan "Kau anak buahku, Peter."
Aku menginvestasikan banyak waktu dan uang untukmu.
Maaf mengecewakan.
Kau seharusnya menyesal.
Pria di restoran itu...
...tidak pantas menerimanya.
Baiklah, jadi bagaimana sekarang?
Sederhana.
Yakinkan aku bahwa kau bisa mengendalikan dirimu saat ini.
Atau apa?
Aku yakin mereka menyebutnya "pelatihan kembali".
Tentu saja, kita berdua tahu...
...penjelasan nyata untuk semua ini.
Apa itu?
Ini bukan soal PTSD.
Ini soal perasaanmu pada Carrie Mathison.
Kau bercanda?
Jika dia tidak di mobil itu,...
...Sandy Bachman tetap akan hidup sekarang.
Menurutmu begitu?
Katakan aku salah.
Kau salah.
Aku melakukan semampuku dan kau bisa menontonnya online.
Aku sudah melihatnya!
Seluruh CIA menontonnya.
Kau memalingkan pandanganmu dari Sandy untuk menyelamatkan Carrie.
Kau meninggalkan dia dipukuli sampai mati di...
Bagus, Peter.
Aku tahu kau belum sejauh itu.
Keluar kau dari sini.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Siapa tadi?
Bukan siapa-siapa.
Di Langley, aku berbaring...
...di Lobi Hotel Commodore.
Siapa manajer yang mengerikan itu?
Dari Austria? Edward entahlah?
Amadeus.
Edward Amadeus. Benar.
Mengerikan sekali.
" Kalian lebih suka pemandangan laut,...,
...atau perang?"
Saul.
Halo, Carrie.
Ada apa?
Kau tidak lihat keamanan barumu?
Mereka ada di luar, sedang membongkar perlengkapan mereka.
Aku tidak mengharapkanmu mengantarkannya sendiri.
Dengar, kita mengobrol lagi nanti.
Tidak, tidak. Kumohon.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Tidak sama sekali.
Senang bertemu denganmu.
- Kau juga. - Carrie.
Kau beruntung bersamanya.
Dia salah satu yang terbaik.
Kau mau jalan-jalan denganku, Saul?
Apa yang kau lakukan, Saul?
Kau tidak terlalu senang bertemu denganku?
Memang tidak.
Boleh tahu alasannya?
Aku baru saja tiba.
Banyak yang harus ku jaga...
...tanpa harus bertanggung jawab atas keselamatan...
...mantan Direktur.
Aku hanya beberapa hari di sini.
Baiklah. Satu minggu.
Kau harusnya mengabari dulu.
Kau benar. Tapi sekarang aku di sini.
Sekarang kau di sini,...
...rasanya seperti aku membutuhkan bantuanmu.
Bukan itu maksud pesan yang kukirim.
- Sekarang aku di sini, kau butuh bantuanku? - Tidak
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Satu hal, lalu janji kau akan pulang.
Aku berjanji.
Duta Besar melakukan penguncian di Kedutaan.
Aku ingin temanmu mencabut perintah itu...
...agar petugas kasusku bisa kembali bekerja.
Sepakat.
Halo, Aayan.
Aayan, ini Fara Sassani,...
...jurnalis dari London yang kuceritakan.
Senang bertemu denganmu.
Dr. Gorshani.
Kau pemuda pemberani.
Terima kasih mau menemuiku.
Satu-satunya alasan aku di sini...
...karena Dr. Gorshani memaksaku bertemu denganmu.
Oke.
Tidak, bukan "Oke.
Selesai. Aku sudah menemuimu.
Aku akan pergi sekarang.
Aayan, kumohon.
Aku datang jauh-jauh.
Kau tidak mengerti. Kalaupun kau memang...
...orang seperti yang kau katakan, aku tidak bisa bicara denganmu.
Apa maksudmu, kalau aku adalah memang aku?
Kau dalam kesulitan?
Aku harus pergi.
Aayan, kumohon.
Maaf.
Tidak perlu. Kita tidak perlu melakukan ini sekarang kalau kau tidak mau.
Kita bisa bertemu besok.
Atau minggu depan.
Tolong, tolong tinggalkan aku sendiri.
Kumohon.
Di bawah kursi!
Tidak ada di sini!
Brengsek!
Tolong!
Lepaskan aku!
Carrie!
Bantu aku! Quinn!
Carrie, jangan!
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini!
Dia sudah pergi! Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Sekarang, menunduk!
Kau tidak bisa mendekatinya karena dia takut?
Dia sangat ketakutan.
Memangnya dia bilang apa?
Bukan dari apa yang dia katakan, tapi dari raut wajahnya.
Aku merasa bersalah.
Masalahnya, dia jadi semakin berharga.
Fakta bahwa dia diminta untuk diam berarti...
...dia tahu sesuatu atau melihat sesuatu.
Bagaimana dengan pendekatan kedua?
Senang mencobanya, tapi aku ragu hasilnya akan berbeda.
Itu pertanyaan rebutan?
Tidak mungkin aku mendapatkan wewenang menginterogasi...
...satu-satunya korban selamat dari misi yang gagal.
Lalu bagaimana?
Biar kupikirkan.
Pemandangan terindah di Islamabad.
Yang tidak berarti banyak.
Kupikir kau akan ikut makan malam dengan kami.
Aku sibuk.
Ya, aku dengar.
Kalau ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja.
Kau keluar dari Kedutaan,...
...melanggar perintahku.
Siapa yang bilang begitu?
Redmond?
Bukan.
Sungguh.
Bagaimana kalau kita mulai lagi, kau dan aku?
Lucu. Saul baru saja menyarankan yang sama.
Dan?
Hei, aku akan berusaha.
Saul menyukaimu.
Dia tidak menyukai banyak orang.
Aku harap begitu.
Kami hampir menikah.
Apa?
Kami masih muda, bodoh, di Beirut.
Terima kasih Tuhan karena kami disadarkan.
Dia tidak pernah cerita sedikitpun.
Dia sangat berhati-hati.
Tapi aku ingin kau tahu aku melakukan ini bukan karena dia.
Melakukan apa?
Mencabut perintah penguncian.
Bukan?
Aku melakukannya karena kau benar.
Aku tidak bisa mengeluh soal hubungan buruk kita dengan Pakistan,...
...sementara kita tidak berusaha membuatnya lebih baik.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku ingin keamanan ditingkatkan di lokasi ini,...
...dan aku ingin kabar terbaru darimu.
Pribadi.
Sepakat.
Rokok lagi?
Tentu.
Sedang apa kau?
Kau baik-baik saja?
Kau tidak tidur nyenyak semalam.
Aku sangat khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Sedikit bersih-bersih.
Aku tahu.
Kau tahu, debu dengan cepat menjadi kotoran,...
...dan sebelum kau tahu itu, kau berhutang...
...seluruh uang jaminanmu.
Bisa berhenti?
Apa? Bersih-bersih?
Bicara.
Aku berbuat sesuatu yang salah?
Tidak, aku hanya berpikir kau sebaiknya pergi sekarang.
Baik, aku akan pergi.
Baik.
Aku akan mengemasi barangku.
Boleh aku mengatakan sesuatu...
...sebelum pergi?
Semua ini ada hubungannya dengan pria CIA di siaran berita, kan?
Tidak bermaksud menguping.
Kau tidak tahu apa yang kau dengar atau tidak.
Kau mengerti?
Oh Tuhan!
Peter, kau membuatku takut.
Kau sebaiknya takut.
Orang-orang ini tidak main-main.
Yang ingin kukatakan...
...padamu adalah...
...tak seorang pun harus menjalani apa yang sudah kau alami.
Tidak seorangpun.
Dan kalau orang itu muncul lagi di sini, akan kukatakan langsung padanya.
Aku ingin melihatnya.
Sungguh.
Aku tadi pergi ke toko.
Ada, um...ayam panggang...
...di kulkas, beberapa telur dan sereal,...
...untuk mengimbangi asupan minummu.
Dan, um...
...siapapun Carrie...
...dia wanita yang beruntung.
Selamat pagi.
Penguncian dicabut.
Syukurlah.
Apa lagi yang bisa kubantu?
Pulanglah.
Dia tunanganmu?
Selama sekitar dua menit.
Beratus tahun yang lalu.
Kenapa kau tidak bilang apapun?
Kita belakangan tidak pernah bicara banyak, Carrie.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Aku ingin mengangkat teleponmu...
...berkali-kali, tapi aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Tetap tidak bisa.
Tirani penuh rahasia.
Tirani yang menjaga rahasia itu.
Jadi...
Apa yang kau lakukan hari ini dengan kebebasan barumu?
Aku tidak bisa bilang.
Aku bisa menebak?
Tentu.
Kau punya dua masalah, sejauh yang kulihat.
Satu, kau perlu menjalankan kembali jaringan kerja Sandy.
Benar.
Dua, kau belum tahu siapa yang bisa kau percaya.
Jadi, kau perlu menyiapkan stasiun kedua di suatu tempat,...
...dengan orang-orangmu sendiri, bebas dari Kedutaan.
Kau sudah melakukannya?
Wow.
Cepat juga.
Kapan pesawatmu, Saul?
Besok pagi.
Terima kasih.
Selamat berburu.
Ini kopimu.
Halo?
Kau mendengarku?
Permisi, aku dokter.
Aku bisa membantumu.
Kau dalam kesulitan, Aayan.
Siapa kau?
Namaku Carrie MacPherson.
Fara Sassani bekerja untukku.
Jurnalis lainnya?
Aku Kepala Bironya di London.
Biarkan aku pergi, tolong.
Biarkan aku keluar! Kumohon!
Biarkan aku pergi!
Tunggu sebentar.
Tidak, sepertinya aku mendengar seseorang.
Dengar, Aayan.
Kau bagian dari kisah penting.
Aku ingin menjadi orang yang mengatakannya.
Atas nama keluargamu,...
...mereka yang terbunuh di Dande Darpa Khel...
...dan mereka yang mungkin belum mati di tangan CIA.
Aku tidak bisa.
Kau tidak mengerti. Aku tidak bisa bicara denganmu.
A-apa yang kau takuti?
Siapa yang mengancammu?
Karena aku bisa melindungimu, Aayan.
Aku bahkan bisa membuatmu pergi dari Pakistan,...
...kalau itu yang kau inginkan.
- Ditukar dengan apa? - Sudah kukatakan.
Kisahmu.
- Aku tidak bisa... - Kau ingin melanjutkan...
...studimu di Inggris atau Amerika Serikat?
Aku juga bisa melakukannya.
Bagaimana dengan Royal College of Physicians?
Royal College of Physicians?
Itu bukan masalah.
Aku selipkan kartu namaku di sakumu?
Kau tidak akan pernah melihatku lagi kalau kau tidak mau.
Tapi kau harus mau.
Terutama jika kau sedang dalam semacam bahaya.
Dengar, dengar, aku tidak ingin...
Pergi, pergi, pergi.
Katakan pada mereka ini masalah wanita.
Perutku kram.
Apapun keputusanmu...
...aku benar-benar menyesal atas kejadian yang menimpamu.
Dan semoga beruntung.
Brengsek.
Jangan bilang kau tidak sengaja meneleponku.
Kita tidak pernah punya kesempatan.
Apa maksudmu?
Di dalam mobil bersama Sandy.
Kenapa kau bilang begitu? Kau baik-baik saja?
Semuanya sudah dirancang. Dari awal sampai akhir.
Ada seorang pria di kerumunan...
...memakai earphone, mengkoordinasikan semuanya.
Kau yakin?
Link baru saja kukirimkan.
Lihat laptopmu.
Uh, tunggu sebentar.
Baik.
Kau lihat pria di sudut?
Ya.
Dia memakai alat komunikasi, Carrie.
Oh Tuhan, Quinn.
Kita tidak pernah punya kesempatan.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Tapi dia pasti intelijen Pakistan, kan?
Tidak ada lagi yang bisa melakukan hal seperti ini.
Pertanyaannya adalah...
...kenapa?
Apa maksudmu?
Identitas Sandy terbongkar.
Dia sudah akan meninggalkan negara ini.
Kenapa membunuhnya?
Quinn.
Apa?
Video ini mengubah segalanya.
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Tidak, maafkan aku, Carrie. Aku tidak bisa.
Aku tidak akan meminta seandainya...
...ada orang lain di sini yang bisa kuandalkan.
Jangan biarkan aku memohon.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa.
Kumohon! Kumohon!
Sial, Carrie.
Aku tahu.
Sulit untuk bilang tidak padamu.
Itu artinya ya?
Oh Tuhan, aku sangat mencintaimu, Quinn.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==