{Y:i}Poprzednio w „Homeland”...
{Y:i}Wizja zakończenia najdłuższej wojny powinna spotkać się z entuzjazmem.
Chyba że druga strona przedstawi to jako kapitulację przed terrorystami.
{Y:i}Był pani jedną z architektek tej polityki, więc może ma pani jakieś pomysły.
Mogę powiedzieć, co planowała Elizabeth Keane.
{Y:i}Wyjść temu naprzeciw.
Przylecieć do Afganistanu i przedstawić sprawę ludziom,
{Y:i}którzy każdego dnia narażają życie.
{Y:i}Zanim opuściłem Waszyngton, odbyłem bardzo długą rozmowę
{Y:i}z przywódcą talibów, Haissamem Haqqanim.
{Y:i}Rozmawialiśmy o tym, jak zaprowadzić pokój w tym pięknym kraju.
Amerykanie się z nimi dogadali, wyłączając nas z całego procesu.
A teraz oczekują, że będziemy klaskać jak reszta.
Po 18 długich latach nasi przeciwnicy zgodzili się przystąpić do negocjacji.
Do Bagram wpłynął raport od zespołu nadzorującego misję w Steedley.
Cztery minuty temu śmigłowiec prezydencki zniknął z radaru.
- Co to za podgląd? - Kamera w Chalk 1, czyli eskorcie.
- Co się stało? - Śmigłowiec prezydenta rozbił się.
- Wróg na drugiej! - To talibowie.
Granatnik. Możecie atakować.
Do tyłu!
.:: GrupaHatak ::. {y:i}przedstawia:
HOMELAND [8x05] Chalk 2 rozbił się
{Y:i}World Trade Center, pierwsza wieża płonie!
{Y:i}Już raz mi coś umknęło. Nie dopuszczę do tego ponownie!
{Y:i}Amerykański jeniec wojenny zdradził.
{Y:i}Przynosisz wstyd swemu narodowi, sierżancie Brody.
{Y:i}Jesteś zdrajcą i terrorystą. Zapłacisz za to.
Oskarżasz mnie o coś?
- Naprawdę nie pamiętasz? - Czego?
Możemy mieć do czynienia ze spalonym oficerem.
Byłaś w skomplikowanym związku i kłamałaś na jego temat.
Był skomplikowany. Straciłam siedem miesięcy życia.
{Y:i}Rosyjskiemu agentowi?
{Y:i}Strategia działa?
{Y:i}Będziesz obiektem dochodzenia,
{Y:i}które zdeterminuje resztę twojego życia.
{Y:i}Nie każdy problem na Bliskim Wschodzie wymaga wojskowego rozwiązania.
{Y:i}Cały kraj oszalał po 11 września.
{Y:i}- Nie jesteś sobą. - Wciąż składam to w całość.
{Y:i}Powiedz, że to masz.
{Y:i}Nie ma żadnej granicy?
{Y:i}Wierzę ci.
{Y:i}Nikt inny nie uwierzy.
Napisy: Igloo666
Max, tu jesteś. Gdzie jest twój sprzęt?
Kurwa.
- Co potrzeba? - Nie wiem.
Szyfratory, moduły PAV i resztę tego ustrojstwa.
- Przesłali zdjęcia. - Pójdę z nimi.
- Znam ten sprzęt najlepiej. - Dobra.
Ruchy!
{Y:i}Kilkunastu trepów.
Największa siła militarna na świecie dysponuje tylko tym oddziałem?
- Mamy pełne wsparcie powietrzne. - Które jest bezużyteczne.
- To wasze słowa. {y:i}- Siły Szybkiego Reagowania są w drodze.
Na razie musimy polegać na żołnierzach z bazy Steedley,
{Y:i}ale to nie jedyne, czym dysponujemy
Cmentarz imperiów.
Próbujemy dogadać się z prymitywami dysponującymi bronią automatyczną.
- Śmierć prezydenta powinna nas dziwić? {y:i}- Nie wiemy, czy zginął.
A są ślady po ocalałych, które mi umknęły?
Nie wiemy też, czy stoją za tym talibowie albo ktokolwiek inny.
{Y:i}Że co?
A czy to talibowie wystrzelili w naszą stronę z granatnika?
I czy nie trafiono śmigłowca z dwoma prezydentami na pokładzie?
To była eskorta.
Teraz oba się rozbiły, prawda?
Zaznaczę, że byłem przeciwny całej tej wyprawie.
Trzymasz się?
A powinienem?
Wiceprezydent twierdzi, że nieważne, co się stało.
- Nie słyszałam tego. - No to nie słuchałaś.
To ty prowadziłeś rozmowy, Saul. Twoja głowa tak czy siak poleci.
Więc mam milczeć?
Nie. Bądź realistą.
To znaczy?
Jeśli to nie talibowie, to chcę wiedzieć,
czy stali za tym Pakistańczycy albo G'ulom.
I czy pilot celowo rozbił ten śmigłowiec, bo tak mu powiedział głos Jezusa.
To ma znaczenie, do kurwy nędzy. Od tego zależą dalsze działania.
Mam być realistą?
Przerabialiśmy to przed 11 września i wszystko zrobiliśmy źle.
Co mam robić? Mike wysłał wszystkich do informatorów.
Mnie do tego nie potrzebują, więc powiedz mi, co robić.
Proszę o uwagę.
Dziękuję.
Jeśli mnie państwo nie kojarzą, to jestem Janet Gaeto,
ambasador USA w Islamskiej Republice Afganistanu.
Muszę powiadomić o dość oczywistej sprawie.
Prezydent się spóźni ze względu na niekorzystną pogodę.
- Kiepska pogoda. - Nie wierzy pan w to?
Wątpię, by tak długo zwlekali z informacją o złej pogodzie w Korengal.
Mój znajomy właśnie przyjechał z konsulatu.
Podobno krążą pogłoski... o katastrofie obu śmigłowców.
To niepotwierdzone i nie wiem nic więcej.
Jesteśmy tu więźniami.
Proszę mi wybaczyć.
Dziękuję partnerom z Afganistanu...
Kto jest w środku?
- Co jest grane? - Chwileczkę.
To prywatna rozmowa, generale.
Pan wyprasza stąd mnie?
- Czekam na prawdę. - To znaczy?
Gdzie są te śmigłowce?
Mają opóźnienie.
I wy macie się za naszych sojuszników?
Naprawdę? Tylko wtedy, gdy wam to pasuje.
Oba helikoptery się rozbiły.
Jak do tego doszło?
Nie wiemy.
- Co z prezydentami? - Też nie wiemy.
I póki się nie dowiemy, trzymamy to w tajemnicy.
Generale, proszę mnie posłuchać. Nikt nie może się dowiedzieć.
Proszę się zatrzymać.
Carrie Mathison. Przysłał mnie Saul Berenson.
- Nie ma go tutaj. - Wiem, byłam z nim w placówce CIA.
Mam zebrać materiały dotyczące lotu.
Listę pasażerów, dokumenty z odprawy, materiały wideo i wszystko, co pomoże.
W czym?
Śmigłowce wysyłane przez Dowództwo mają może 30 sekund spóźnienia.
Chyba wiecie, że dwie maszyny powinny już wrócić?
O kurwa.
Śmigłowiec prezydenta jest dwa kilometry stąd.
Gonzales, DaSilva, zostańcie tutaj i poszukajcie ocalałych.
Reszta za mną.
Max, idziemy.
Miałem nim lecieć.
PLAN LOTU
Jaki mam podać powód pani obecności?
Nie mówimy nic przed oficjalnym oświadczeniem.
Kiedy je usłyszymy?
- Gdy dowiedzą się, co się stało. - Czyli kiedy?
PODPIS GŁÓWNEGO MECHANIKA
Jedna rzecz się nie zgadza. Numer ogona powinien być 30368.
Na tablicy jest błąd. W ostatniej chwili je wymieniliśmy.
Wymieniono śmigłowce?
Tylko ten z prezydentami. Coś z elektroniką.
- Worley? - To główny mechanik.
Mogę z nim porozmawiać?
Nie ma go tutaj. Wyszedł po starcie.
- Wyszedł? - Źle się czuł i wrócił do koszar.
Anderson go zastąpił.
- Wiem, o czym pani myśli. - Czyli pan również.
Wcale nie. Worley to porządny człowiek.
- To dlaczego go tu nie było? - Był na nogach przez ponad 48 godzin.
Jak zresztą wszyscy, którzy przygotowywali ten lot.
Nie bądźmy tacy ostrzy.
Worley! Major Landau.
Wstawaj! Ktoś do ciebie.
Gdzie jego samochód?
Dokąd mógł pojechać?
Ja chyba wiem.
Soto, Laughton, zabezpieczcie teren przy linii drzew.
Spodziewajcie się kontaktu. Max, Durkin, Stoudt, za mną.
Idziemy.
Stoudt.
Tu Charlie Echo-4.
{Y:i}Jesteśmy na miejscu. To stromy kanion.
{Y:i}Gęsty las iglasty. Więcej za chwilę.
Co z prezydentem?
Nie mamy z nim połączenia.
No to zapytajcie go. Kogo obchodzą drzewa?
Stoudt.
Brak poważnych uszkodzeń.
{Y:i}Kadłub jest cały.
{Y:i}Przesyłamy współrzędne.
Gdzie oni są?
- Nie jestem pewny. - Coś się stało?
Nie, widać ich.
{Y:i}Durkin, pomóż mi.
- Co to? - Przesyłają obraz z miejsca katastrofy.
{Y:i}Mówi Charlie Echo-4.
{Y:i}Niestety.
Brak tętna.
Prezydent nie żyje.
Potwierdzam, że nikt nie ocalał.
- Panie prezydencie. - Nie teraz.
Wiem, że to trudne chwile, ale wiele spraw nie może czekać.
Musimy powiadomić obie partie i przygotować pana do zaprzysiężenia.
Należy zamrozić rynek. I przede wszystkim...
musimy pomyśleć, jak przedstawić to Amerykanom.
Od tego zależą najbliższe miesiące.
Nie teraz.
- Tak? {y:i}- Generale G'ulom?
Mówi Saul Berenson.
{y:i}- Mam złe wieści. - Kolejne?
Scott Ryan powiadomił pana o katastrofie śmigłowca z prezydentami
- w drodze powrotnej do Bagram. - Zgadza się.
Amerykańscy żołnierze są już na miejscu. Obaj prezydenci nie żyją.
{Y:i}Nikt nie przeżył.
{y:i}- Rozmawiałem z ambasador Gaeto. - Jest tutaj.
{y:i}- I Scottem Ryanem. - On też.
{Y:i}Przygotują wraz z panem wspólne oświadczenie.
Panie generale.
{Y:i}Wiem, jak ostatnio między nami bywało,
ale musimy przedstawić wspólne stanowisko.
Inaczej wyjdziemy na słabych.
Oczywiście.
Generale, chcielibyśmy zacząć
od złożenia kondolencji wobec śmierci pana prezydenta.
Pracowałam z nim od dwóch lat. Był wspaniałym człowiekiem.
Nigdy go nie lubiłem.
Daoud nie żyje. Amerykański prezydent również.
W ciągu godziny wydamy oświadczenie.
Amerykański prezydent chciał spotkać się z Haqqanim.
- Znajdźcie go. - Tak jest.
- Miałam rację. - Tak.
Śmigłowiec prezydenta rozbił się.
To nie wszystko. Obaj prezydenci nie żyją.
Saul Berenson mi powiedział.
- Jak do tego doszło? - Myślę, że nie wie.
Przez ostatnie miesiące byliśmy sojusznikami.
Polubiłem naszą współpracę.
Ale teraz wszystko się zmieni.
Za dwie godziny nie będę w stanie zagwarantować pani bezpieczeństwa.
- Jesteś pewny, że to tutaj? - Byłem tu raz w nocy, więc nie.
- Gdzie jego znajomy ją poznał? - Skąd mam wiedzieć?
- Po co tu przyjechaliście? - Ja na panienki. On? Nie wiem.
Byliśmy pijani.
Zaraz. Zatrzymaj się.
To graffiti z oczami, o którym mówiłem.
Wiadomość do mieszkańców, że są obserwowani.
To na pewno tutaj.
Teraz w lewo.
To jego samochód.
- Worley gada z jedną albo dwiema osobami. - Jest uzbrojony?
Nie widać.
W salonie dwie kolejne osoby. Kobieta i mężczyzna w wieku poborowym.
- Pełno osób. - Jak robimy?
Proszę poczekać tu na nas.
Nie ważcie się jej tknąć!
{Y:i}Soto, melduj.
U mnie cisza.
- Co robisz? - Miałem zabrać jego rzeczy.
PORA, BYŚCIE WRÓCILI DO DOMU
Utrzymać pozycję!
Tu Charlie Echo-4! Kontakt z wrogiem!
{Y:i}Jesteśmy pod ostrzałem!
{Y:i}20-30 talibów, 100 metrów od strony północno-zachodniej!
- Utrzymacie się? - Nie za długo! Co ze wsparciem?
- Co z Siłami Szybkiego Reagowania? - Jeszcze godzina.
- Wsparcie powietrzne? - Las jest zbyt gęsty.
- Carrie, gdzie jesteś? - W Kabulu z siłami specjalnymi.
Masz coś?
Tak. Mechanik z Bagram w ostatniej chwili zmienił prezydencki śmigłowiec na inny.
- Co? - Potem wrócił do siebie, źle się czując.
Ale tak naprawdę opuścił bazę.
- Powiedz, że go znalazłaś. {y:i}- Tak.
Z jego afgańską dziewczyną, która jest w ciąży.
- Szukali rozwiązania, gdy się zjawiliśmy. - Nie zostawcie jej.
Wiecie, że rodzina ją zabije?
Wiesz, dlaczego to zrobił?
Bo tutaj zawsze je tak wymieniają.
Latają przeładowani.
Zawsze coś się psuje, a pogoda nie sprzyja.
A co, jeśli to naprawdę wypadek?
Prezydent nie żyje.
A miejsce katastrofy zaraz przejmą talibowie.
Chryste.
Nie mamy tam żołnierzy?
Jest ich za mało.
{Y:i}Wracaj tutaj.
- Co teraz? - Nie spodoba ci się to.
Mam cynk od źródła w afgańskiej armii. G'ulom nakazał wymarsz dwóm batalionom.
- Sprawdzają auta opuszczające miasto. - Szukają Haqqaniego.
- Uznałem, że dam ci znać. - Dzięki.
To Berenson.
{y:i}- Haissam. - Saul, zaczynamy?
Nie. Przykro mi.
{Y:i}Prezydent Warner nie żyje.
{Y:i}Prezydent Daoud również.
Ich śmigłowiec rozbił się w Korengal.
{Y:i}Wstrzymujemy się z oświadczeniem.
Jak to się stało?
{Y:i}Nie wiemy. W okolicy byli talibowie.
Przecież wiesz, że kontrolujemy Korengal.
Zestrzelili drugi śmigłowiec.
Myślisz, że za tym stoję?
Muszę wiedzieć.
Nie. To nie byłem ja.
Stosuję się do zawieszenia broni.
{Y:i}Moi ludzie również.
Wierzę ci.
Nikt inny nie uwierzy.
G'ulom zamyka miasto. Nie mogę cię ochronić przed nim.
I pewnie też przed Amerykanami.
Twój prezydent dał mi słowo.
{Y:i}Mój prezydent nie żyje.
Jeśli nasz plan ma się jeszcze udać, nie możesz dać się zabić.
Musisz natychmiast uciekać z Kabulu.
{Y:i}Pośpiesz się.
Jedziemy.
Laughton oberwał!
Tu Charlie Echo-4!
Straciłem jednego żołnierza i stracę kolejnych, jeśli tu zostaniemy!
SSR są blisko. Wytrzymacie?
Nie! Wystrzelają nas bez problemu!
- Muszę nakazać odwrót. - Co, jeśli przejmą ten obszar?
Siły Szybkiego Reagowania ich rozpierdolą.
Ale do tego czasu talibowie będą mieć ciało prezydenta Warnera.
- Co sugerujesz? - F-22 krążą nad nimi.
Niech zbombardują okolicę, gdy nasi się wycofają.
Mam zniszczyć ciało naszego prezydenta?
Tak, chyba że chcemy je oglądać na ulicach Miramszah z fiutem w ustach.
Stracimy wtedy dowody.
- Jakie dowody? - Cała okolica to dowód.
- Nie poznamy przyczyn katastrofy. - Moi ludzie właśnie tam giną.
- Wiemy, co się stało. - Zróbmy to.
Nie mam uprawnień do takiego rozkazu.
Gdzie on jest?
W Gabinecie Owalnym. Poprosił, by przenieść jego rzeczy.
Panie prezydencie.
Sytuacja w Afganistanie pogorszyła się.
- Nasi żołnierze są na miejscu. - Wiem.
Atakuje ich spory oddział talibów i za chwilę zmusi do odwrotu.
- A co z tymi Szybkimi... - Nie zdążą.
Talibowie niebawem przejmą całe miejsce wraz z ciałem prezydenta.
W Kabulu czekają na pańską decyzję
Albo pozwolimy talibom przejąć teren w nadziei na odzyskanie go, albo...
zrzucimy tam potężną bombę i wszystko zniszczymy.
- Bombę? Na prezydenta? - Tak.
Mam spalić mojego poprzednika?
Generał Owens czeka na rozkaz.
- To sprawa dla armii. - Którą pan teraz dowodzi.
I mam odpowiadać za to, że ten dziad zaufał terroryście?
Jeśli talibowie przejmą ciało, to, co z nim zrobią, ujrzy cały świat.
Musi pan podjąć decyzję.
Co powinienem zrobić?
Nakazać nalot.
Dobrze. Proszę im to przekazać.
Rozkaz musi wyjść od pana.
- Owens. {y:i}- Generale, jest ze mną prezydent.
Generale, potwierdzam.
Co pan potwierdza?
Zróbcie to.
Musi pan wydać rozkaz wprost.
Zbombardujcie całą okolicę.
Tak jest.
Wracajmy do pokoju dowodzenia.
Nadzorować operację.
Mam oglądać coś takiego? Co wszyscy sobie pomyślą?
Że potrafi pan podjąć trudną decyzję i dopilnować, by ją wykonano.
Chodźmy.
- Macie zgodę na odwrót. {y:i}- Przyjąłem!
Eagle 2, podaję cele: 28, 35, 45, kierunek północny.
47, 52, 06, kierunek wschodni.
Nalot zestawem typu JDAM.
Czekać na mój rozkaz.
{y:i}- Przyjąłem i czekam. - Zbombardują miejsce katastrofy?
Z rozkazu wiceprezydenta.
Wiedzą, co mówił mechanik o problemach z płatowcami?
- Tak. - I że nie poznamy przyczyny?
Tak, ale pod uwagę wzięto także inne rzeczy,
takie jak perspektywa zmasakrowanego przez talibów ciała prezydenta
wszędzie w Internecie.
- Cztery minuty do celu. - Charlie Echo-4, mówi Delta 1.
- Potwierdźcie odwrót. - A co z czarną skrzynką?
Nie ma już na to czasu, Carrie.
Powiedziałeś, że ustalenie przyczyny będzie kluczowe.
- Co się zmieniło? - To, że już nikt mnie nie słucha.
Jest z nimi Max, prawda?
- Tak. - Jak się z nim komunikowaliście?
Wycofać się na szlak!
Max, spadamy stąd!
Szybko! Zbombardują całą okolicę!
To ja.
- Jesteś przy śmigłowcu? {y:i}- Tak.
Musisz zabrać czarną skrzynkę.
- Nie zdążę! Wycofujemy się. {y:i}- Zabierz skrzynkę.
To kurewsko ważne, Max. Wiesz, gdzie ją znaleźć?
Tak.
Moja torba!
Wołaj Maxa i Durksa!
Potrzebuję pomocy!
Durks, idziemy! Co wy odpierdalacie?
- Zabieramy czarną skrzynkę! - Masz ją, Max?
Dwie minuty. Wycofali się?
Charlie Echo-4, wycofaliście się?
Nadal nie! Soto, Durks, spierdalajcie stamtąd!
- Eagle 2, czekaj. - Natychmiast, ruszajcie.
Max, masz 90 sekund.
Robię, co mogę.
Kurwa mać, szybciej!
- Mam ją! - Uciekajcie.
- Maxie, rusz się, do kurwy nędzy! - Mam ją!
Szybciej!
Charlie Echo-4, wycofujemy się.
- Wracamy! - Szybko!
- Eagle 2, rozpocznij podejście. {y:i}- Przyjąłem. 60 sekund.
Ruchy, Stoudt!
Wenzel!
Idźcie dalej! Kurwa mać!
Durk!
Musimy spadać!
Charlie Echo-4, jesteście poza strefą ataku?
Charlie Echo-4, potwierdźcie.
Talibowie przejęli miejsce.
Eagle 2, możesz atakować.
{Y:i}Potwierdzam.
{Y:i}Dwa zestawy wypuszczone.
Max?
{Y:i}Tu Eagle 2, skręcam w lewo. Kierunek 270. Zwalniam przestrzeń.
{Y:i}Przyjęłam, Eagle 2.
Panie prezydencie.
Kamera gotowa.
- Co pan robi? - Wygłaszam oświadczenie.
Zgodziliśmy się, że ustalimy wspólną wersję.
To mój kraj, którego właśnie zostałem prezydentem.
Powiem, co tylko zechcę.
Stoję dziś przed wami...
w wielce smutnym dniu.
Właśnie otrzymałem informację,
że śmigłowiec przewożący prezydentów Warnera i Daouda
został zestrzelony.
Obaj prezydenci nie żyją.
Zostali zamordowani
na rozkaz Haissama Haqqaniego.
Operację przeprowadzili talibowie pod jego dowództwem.
{Y:i}Zrobił to Haissam Haqqani, ten sam człowiek,
{Y:i}który w opinii prezydentów Warnera i Daouda
{Y:i}miał być gotowy do zawarcia pokoju.
Zaufali mu. Uwierzyli w zawieszenie broni.
A on zdradził ich obu.
Najważniejszym obowiązkiem każdego prezydenta
jest zadbanie o bezpieczeństwo obywateli.
{Y:i}Dlatego właśnie ogłosiłem stan wojenny.
{Y:i}Armia afgańska przeczesuje ulice w poszukiwaniu talibów.
{Y:i}Schwytają terrorystę Haqqaniego...
{Y:i}i postawią go przed obliczem sprawiedliwości.
SSR są na miejscu. Wszystko zostało zniszczone.
Co z żołnierzami ze Steedley?
Siedmiu uratowanych. Trzech nie żyje.
- To wszyscy? - Tylu mogliśmy zidentyfikować.
- Max? - No tak.
Bogu dzięki.
Masz czarną skrzynkę?
- Jest pomarańczowa. - Masz ją?
{Y:i}Tak.
{Y:i}Zabierzcie nas stąd. Jesteśmy przy wraku eskorty.
Zostałem ja i Soto.
Zostawiliśmy tu DaSilvę i Gonzalesa, ale nie żyją.
Max, odezwij się.
Co się dzieje?
{Y:i}Powiedz, co się dzieje.
{Y:i}Odezwij się.
Jestem nieuzbrojony.
{Y:i}Powiedz, co się dzieje.
Słyszysz mnie? Zostań, gdzie jesteś. Wyślemy kogoś po ciebie.
Napisy: Igloo666
.:: GrupaHatak.pl ::.
- Co z Maxem? - Nie znaleziono nigdzie jego ciała.
Sprawdzamy tę teorię.
{Y:i}Ktoś powiedział im, gdzie ustawić się z granatnikiem.
Muszę powiadomić FBI.
{Y:i}Carrie kłamie o tym, co łączy ją z Jewgienijem Gromowem.
Zasugerowałaś prezydentowi, by tu przyleciał.
Nie wiedziałam, że się zgodzi.
- Może to ty kazałeś zabić prezydenta. - Precz.
Zostaniesz odprowadzona na samolot. Polecisz po dobroci albo w kajdankach.