1
00:00:04,880 --> 00:00:06,673
{Y:i}Poprzednio w „Homeland”...

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,302
{Y:i}Wizja zakończenia najdłuższej wojny
powinna spotkać się z entuzjazmem.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
Chyba że druga strona przedstawi to
jako kapitulację przed terrorystami.

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,976
{Y:i}Był pani jedną z architektek tej polityki,
więc może ma pani jakieś pomysły.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,188
Mogę powiedzieć,
co planowała Elizabeth Keane.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,565
{Y:i}Wyjść temu naprzeciw.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,360
Przylecieć do Afganistanu
i przedstawić sprawę ludziom,

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
{Y:i}którzy każdego dnia narażają życie.

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,324
{Y:i}Zanim opuściłem Waszyngton,
odbyłem bardzo długą rozmowę

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,410
{Y:i}z przywódcą talibów,
Haissamem Haqqanim.

11
00:00:35,869 --> 00:00:39,39
{Y:i}Rozmawialiśmy o tym,
jak zaprowadzić pokój w tym pięknym kraju.

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,669
Amerykanie się z nimi dogadali,
wyłączając nas z całego procesu.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
A teraz oczekują,
że będziemy klaskać jak reszta.

14
00:00:47,881 --> 00:00:53,178
Po 18 długich latach nasi przeciwnicy
zgodzili się przystąpić do negocjacji.

15
00:01:06,149 --> 00:01:09,486
Do Bagram wpłynął raport
od zespołu nadzorującego misję w Steedley.

16
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
Cztery minuty temu
śmigłowiec prezydencki zniknął z radaru.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,827
- Co to za podgląd?
- Kamera w Chalk 1, czyli eskorcie.

18
00:01:18,954 --> 00:01:22,1000
- Co się stało?
- Śmigłowiec prezydenta rozbił się.

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
- Wróg na drugiej!
- To talibowie.

20
00:01:26,03 --> 00:01:27,880
Granatnik. Możecie atakować.

21
00:01:41,977 --> 00:01:43,353
Do tyłu!

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,857
.:: GrupaHatak ::.
{y:i}przedstawia:

23
00:01:47,774 --> 00:01:51,778
HOMELAND [8x05]
Chalk 2 rozbił się

24
00:01:53,405 --> 00:01:57,659
{Y:i}World Trade Center,
pierwsza wieża płonie!

25
00:01:58,535 --> 00:02:03,373
{Y:i}Już raz mi coś umknęło.
Nie dopuszczę do tego ponownie!

26
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
{Y:i}Amerykański jeniec wojenny zdradził.

27
00:02:06,627 --> 00:02:09,87
{Y:i}Przynosisz wstyd swemu narodowi,
sierżancie Brody.

28
00:02:09,171 --> 00:02:12,466
{Y:i}Jesteś zdrajcą i terrorystą.
Zapłacisz za to.

29
00:02:14,92 --> 00:02:15,677
Oskarżasz mnie o coś?

30
00:02:16,345 --> 00:02:19,389
- Naprawdę nie pamiętasz?
- Czego?

31
00:02:20,57 --> 00:02:22,434
Możemy mieć do czynienia
ze spalonym oficerem.

32
00:02:22,809 --> 00:02:26,522
Byłaś w skomplikowanym związku
i kłamałaś na jego temat.

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
Był skomplikowany.
Straciłam siedem miesięcy życia.

34
00:02:30,67 --> 00:02:32,236
{Y:i}Rosyjskiemu agentowi?

35
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
{Y:i}Strategia działa?

36
00:02:34,71 --> 00:02:37,115
{Y:i}Będziesz obiektem dochodzenia,

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
{Y:i}które zdeterminuje
resztę twojego życia.

38
00:02:40,536 --> 00:02:43,997
{Y:i}Nie każdy problem na Bliskim Wschodzie
wymaga wojskowego rozwiązania.

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,669
{Y:i}Cały kraj oszalał po 11 września.

40
00:02:49,336 --> 00:02:52,798
{Y:i}- Nie jesteś sobą.
- Wciąż składam to w całość.

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,427
{Y:i}Powiedz, że to masz.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
{Y:i}Nie ma żadnej granicy?

43
00:03:02,474 --> 00:03:03,517
{Y:i}Wierzę ci.

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
{Y:i}Nikt inny nie uwierzy.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Napisy: Igloo666

46
00:03:16,71 --> 00:03:18,615
Max, tu jesteś.
Gdzie jest twój sprzęt?

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Kurwa.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,78
- Co potrzeba?
- Nie wiem.

49
00:03:23,161 --> 00:03:26,123
Szyfratory, moduły PAV
i resztę tego ustrojstwa.

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
- Przesłali zdjęcia.
- Pójdę z nimi.

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,545
- Znam ten sprzęt najlepiej.
- Dobra.

52
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
Ruchy!

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
{Y:i}Kilkunastu trepów.

54
00:03:53,609 --> 00:03:56,945
Największa siła militarna na świecie
dysponuje tylko tym oddziałem?

55
00:03:57,29 --> 00:04:01,241
- Mamy pełne wsparcie powietrzne.
- Które jest bezużyteczne.

56
00:04:01,491 --> 00:04:05,454
- To wasze słowa.
{y:i}- Siły Szybkiego Reagowania są w drodze.

57
00:04:05,537 --> 00:04:09,374
Na razie musimy polegać
na żołnierzach z bazy Steedley,

58
00:04:09,458 --> 00:04:12,44
{Y:i}ale to nie jedyne, czym dysponujemy

59
00:04:12,336 --> 00:04:13,504
Cmentarz imperiów.

60
00:04:14,87 --> 00:04:18,133
Próbujemy dogadać się z prymitywami
dysponującymi bronią automatyczną.

61
00:04:18,217 --> 00:04:22,471
- Śmierć prezydenta powinna nas dziwić?
{y:i}- Nie wiemy, czy zginął.

62
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
A są ślady po ocalałych,
które mi umknęły?

63
00:04:26,225 --> 00:04:30,562
Nie wiemy też, czy stoją za tym talibowie
albo ktokolwiek inny.

64
00:04:30,646 --> 00:04:31,605
{Y:i}Że co?

65
00:04:31,688 --> 00:04:35,776
A czy to talibowie wystrzelili
w naszą stronę z granatnika?

66
00:04:36,193 --> 00:04:41,31
I czy nie trafiono śmigłowca
z dwoma prezydentami na pokładzie?

67
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
To była eskorta.

68
00:04:43,742 --> 00:04:45,661
Teraz oba się rozbiły, prawda?

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,544
Zaznaczę, że byłem przeciwny
całej tej wyprawie.

70
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Trzymasz się?

71
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
A powinienem?

72
00:05:11,687 --> 00:05:14,523
Wiceprezydent twierdzi,
że nieważne, co się stało.

73
00:05:15,23 --> 00:05:17,317
- Nie słyszałam tego.
- No to nie słuchałaś.

74
00:05:18,193 --> 00:05:22,239
To ty prowadziłeś rozmowy, Saul.
Twoja głowa tak czy siak poleci.

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Więc mam milczeć?

76
00:05:23,532 --> 00:05:26,34
Nie. Bądź realistą.

77
00:05:26,118 --> 00:05:27,494
To znaczy?

78
00:05:28,412 --> 00:05:30,789
Jeśli to nie talibowie,
to chcę wiedzieć,

79
00:05:30,873 --> 00:05:33,834
czy stali za tym Pakistańczycy
albo G'ulom.

80
00:05:33,917 --> 00:05:38,964
I czy pilot celowo rozbił ten śmigłowiec,
bo tak mu powiedział głos Jezusa.

81
00:05:39,47 --> 00:05:43,677
To ma znaczenie, do kurwy nędzy.
Od tego zależą dalsze działania.

82
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
Mam być realistą?

83
00:05:45,762 --> 00:05:49,391
Przerabialiśmy to przed 11 września
i wszystko zrobiliśmy źle.

84
00:05:52,895 --> 00:05:56,356
Co mam robić?
Mike wysłał wszystkich do informatorów.

85
00:05:56,440 --> 00:05:59,860
Mnie do tego nie potrzebują,
więc powiedz mi, co robić.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,949
Proszę o uwagę.

87
00:06:06,867 --> 00:06:07,826
Dziękuję.

88
00:06:07,910 --> 00:06:11,788
Jeśli mnie państwo nie kojarzą,
to jestem Janet Gaeto,

89
00:06:12,122 --> 00:06:15,834
ambasador USA
w Islamskiej Republice Afganistanu.

90
00:06:16,543 --> 00:06:20,506
Muszę powiadomić
o dość oczywistej sprawie.

91
00:06:20,589 --> 00:06:24,384
Prezydent się spóźni
ze względu na niekorzystną pogodę.

92
00:06:25,93 --> 00:06:27,638
- Kiepska pogoda.
- Nie wierzy pan w to?

93
00:06:27,721 --> 00:06:32,17
Wątpię, by tak długo zwlekali
z informacją o złej pogodzie w Korengal.

94
00:06:33,60 --> 00:06:35,479
Mój znajomy
właśnie przyjechał z konsulatu.

95
00:06:36,230 --> 00:06:39,399
Podobno krążą pogłoski...
o katastrofie obu śmigłowców.

96
00:06:41,318 --> 00:06:44,29
To niepotwierdzone
i nie wiem nic więcej.

97
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
Jesteśmy tu więźniami.

98
00:06:48,492 --> 00:06:49,868
Proszę mi wybaczyć.

99
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
Dziękuję partnerom z Afganistanu...

100
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
Kto jest w środku?

101
00:07:02,923 --> 00:07:04,675
- Co jest grane?
- Chwileczkę.

102
00:07:04,758 --> 00:07:07,261
To prywatna rozmowa, generale.

103
00:07:09,263 --> 00:07:11,515
Pan wyprasza stąd mnie?

104
00:07:13,308 --> 00:07:15,269
- Czekam na prawdę.
- To znaczy?

105
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
Gdzie są te śmigłowce?

106
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Mają opóźnienie.

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
I wy macie się za naszych sojuszników?

108
00:07:22,693 --> 00:07:26,405
Naprawdę?
Tylko wtedy, gdy wam to pasuje.

109
00:07:40,419 --> 00:07:43,589
Oba helikoptery się rozbiły.

110
00:07:44,173 --> 00:07:45,215
Jak do tego doszło?

111
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
Nie wiemy.

112
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
- Co z prezydentami?
- Też nie wiemy.

113
00:07:51,221 --> 00:07:53,682
I póki się nie dowiemy,
trzymamy to w tajemnicy.

114
00:07:54,933 --> 00:07:59,104
Generale, proszę mnie posłuchać.
Nikt nie może się dowiedzieć.

115
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
Proszę się zatrzymać.

116
00:08:08,530 --> 00:08:11,909
Carrie Mathison.
Przysłał mnie Saul Berenson.

117
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
- Nie ma go tutaj.
- Wiem, byłam z nim w placówce CIA.

118
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
Mam zebrać materiały dotyczące lotu.

119
00:08:18,749 --> 00:08:22,753
Listę pasażerów, dokumenty z odprawy,
materiały wideo i wszystko, co pomoże.

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,04
W czym?

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,926
Śmigłowce wysyłane przez Dowództwo
mają może 30 sekund spóźnienia.

122
00:08:29,510 --> 00:08:32,679
Chyba wiecie,
że dwie maszyny powinny już wrócić?

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
O kurwa.

124
00:09:18,767 --> 00:09:21,812
Śmigłowiec prezydenta
jest dwa kilometry stąd.

125
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
Gonzales, DaSilva, zostańcie tutaj
i poszukajcie ocalałych.

126
00:09:25,23 --> 00:09:27,234
Reszta za mną.

127
00:09:30,988 --> 00:09:32,72
Max, idziemy.

128
00:09:34,616 --> 00:09:36,368
Miałem nim lecieć.

129
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
PLAN LOTU

130
00:09:48,714 --> 00:09:50,799
Jaki mam podać powód
pani obecności?

131
00:09:50,883 --> 00:09:53,260
Nie mówimy nic
przed oficjalnym oświadczeniem.

132
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
Kiedy je usłyszymy?

133
00:09:54,928 --> 00:09:57,389
- Gdy dowiedzą się, co się stało.
- Czyli kiedy?

134
00:10:04,62 --> 00:10:06,481
PODPIS GŁÓWNEGO MECHANIKA

135
00:10:12,279 --> 00:10:16,33
Jedna rzecz się nie zgadza.
Numer ogona powinien być 30368.

136
00:10:16,116 --> 00:10:19,703
Na tablicy jest błąd.
W ostatniej chwili je wymieniliśmy.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
Wymieniono śmigłowce?

138
00:10:22,998 --> 00:10:25,334
Tylko ten z prezydentami.
Coś z elektroniką.

139
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
- Worley?
- To główny mechanik.

140
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Mogę z nim porozmawiać?

141
00:10:34,384 --> 00:10:37,429
Nie ma go tutaj.
Wyszedł po starcie.

142
00:10:38,55 --> 00:10:42,392
- Wyszedł?
- Źle się czuł i wrócił do koszar.

143
00:10:43,185 --> 00:10:44,770
Anderson go zastąpił.

144
00:10:46,522 --> 00:10:49,274
- Wiem, o czym pani myśli.
- Czyli pan również.

145
00:10:49,358 --> 00:10:51,693
Wcale nie.
Worley to porządny człowiek.

146
00:10:51,777 --> 00:10:56,365
- To dlaczego go tu nie było?
- Był na nogach przez ponad 48 godzin.

147
00:10:56,448 --> 00:11:00,77
Jak zresztą wszyscy,
którzy przygotowywali ten lot.

148
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
Nie bądźmy tacy ostrzy.

149
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Worley! Major Landau.

150
00:11:08,418 --> 00:11:10,379
Wstawaj! Ktoś do ciebie.

151
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Gdzie jego samochód?

152
00:11:33,819 --> 00:11:35,612
Dokąd mógł pojechać?

153
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
Ja chyba wiem.

154
00:12:00,721 --> 00:12:04,766
Soto, Laughton,
zabezpieczcie teren przy linii drzew.

155
00:12:04,850 --> 00:12:07,936
Spodziewajcie się kontaktu.
Max, Durkin, Stoudt, za mną.

156
00:12:08,520 --> 00:12:09,855
Idziemy.

157
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Stoudt.

158
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
Tu Charlie Echo-4.

159
00:12:24,77 --> 00:12:26,705
{Y:i}Jesteśmy na miejscu.
To stromy kanion.

160
00:12:26,788 --> 00:12:29,958
{Y:i}Gęsty las iglasty.
Więcej za chwilę.

161
00:12:30,42 --> 00:12:31,293
Co z prezydentem?

162
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Nie mamy z nim połączenia.

163
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
No to zapytajcie go.
Kogo obchodzą drzewa?

164
00:13:03,992 --> 00:13:05,160
Stoudt.

165
00:13:07,663 --> 00:13:09,414
Brak poważnych uszkodzeń.

166
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
{Y:i}Kadłub jest cały.

167
00:13:11,583 --> 00:13:12,876
{Y:i}Przesyłamy współrzędne.

168
00:13:15,45 --> 00:13:16,213
Gdzie oni są?

169
00:13:16,296 --> 00:13:18,715
- Nie jestem pewny.
- Coś się stało?

170
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
Nie, widać ich.

171
00:13:20,968 --> 00:13:22,678
{Y:i}Durkin, pomóż mi.

172
00:13:46,368 --> 00:13:50,205
- Co to?
- Przesyłają obraz z miejsca katastrofy.

173
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
{Y:i}Mówi Charlie Echo-4.

174
00:14:16,857 --> 00:14:18,150
{Y:i}Niestety.

175
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Brak tętna.

176
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
Prezydent nie żyje.

177
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
Potwierdzam, że nikt nie ocalał.

178
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- Panie prezydencie.
- Nie teraz.

179
00:15:04,696 --> 00:15:08,408
Wiem, że to trudne chwile,
ale wiele spraw nie może czekać.

180
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Musimy powiadomić obie partie
i przygotować pana do zaprzysiężenia.

181
00:15:12,663 --> 00:15:15,958
Należy zamrozić rynek.
I przede wszystkim...

182
00:15:16,291 --> 00:15:19,336
musimy pomyśleć,
jak przedstawić to Amerykanom.

183
00:15:19,419 --> 00:15:22,339
Od tego zależą najbliższe miesiące.

184
00:15:22,422 --> 00:15:23,799
Nie teraz.

185
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
- Tak?
{y:i}- Generale G'ulom?

186
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
Mówi Saul Berenson.

187
00:15:56,915 --> 00:16:00,169
{y:i}- Mam złe wieści.
- Kolejne?

188
00:16:00,252 --> 00:16:04,89
Scott Ryan powiadomił pana
o katastrofie śmigłowca z prezydentami

189
00:16:04,173 --> 00:16:07,593
- w drodze powrotnej do Bagram.
- Zgadza się.

190
00:16:07,676 --> 00:16:11,597
Amerykańscy żołnierze są już na miejscu.
Obaj prezydenci nie żyją.

191
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
{Y:i}Nikt nie przeżył.

192
00:16:13,807 --> 00:16:17,394
{y:i}- Rozmawiałem z ambasador Gaeto.
- Jest tutaj.

193
00:16:17,477 --> 00:16:19,396
{y:i}- I Scottem Ryanem.
- On też.

194
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
{Y:i}Przygotują wraz z panem
wspólne oświadczenie.

195
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Panie generale.

196
00:16:27,446 --> 00:16:29,823
{Y:i}Wiem, jak ostatnio między nami bywało,

197
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
ale musimy przedstawić
wspólne stanowisko.

198
00:16:34,578 --> 00:16:36,705
Inaczej wyjdziemy na słabych.

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,334
Oczywiście.

200
00:16:52,554 --> 00:16:54,515
Generale, chcielibyśmy zacząć

201
00:16:54,598 --> 00:16:57,601
od złożenia kondolencji
wobec śmierci pana prezydenta.

202
00:16:57,684 --> 00:17:01,939
Pracowałam z nim od dwóch lat.
Był wspaniałym człowiekiem.

203
00:17:03,315 --> 00:17:05,67
Nigdy go nie lubiłem.

204
00:17:10,280 --> 00:17:14,368
Daoud nie żyje.
Amerykański prezydent również.

205
00:17:14,952 --> 00:17:18,247
W ciągu godziny
wydamy oświadczenie.

206
00:17:19,456 --> 00:17:23,377
Amerykański prezydent
chciał spotkać się z Haqqanim.

207
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
- Znajdźcie go.
- Tak jest.

208
00:17:34,721 --> 00:17:36,515
- Miałam rację.
- Tak.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
Śmigłowiec prezydenta rozbił się.

210
00:17:38,684 --> 00:17:41,270
To nie wszystko.
Obaj prezydenci nie żyją.

211
00:17:43,397 --> 00:17:45,65
Saul Berenson mi powiedział.

212
00:17:45,816 --> 00:17:48,819
- Jak do tego doszło?
- Myślę, że nie wie.

213
00:17:56,76 --> 00:17:58,579
Przez ostatnie miesiące
byliśmy sojusznikami.

214
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Polubiłem naszą współpracę.

215
00:18:03,542 --> 00:18:05,919
Ale teraz wszystko się zmieni.

216
00:18:07,45 --> 00:18:11,466
Za dwie godziny nie będę w stanie
zagwarantować pani bezpieczeństwa.

217
00:18:24,646 --> 00:18:28,984
- Jesteś pewny, że to tutaj?
- Byłem tu raz w nocy, więc nie.

218
00:18:30,27 --> 00:18:33,113
- Gdzie jego znajomy ją poznał?
- Skąd mam wiedzieć?

219
00:18:35,365 --> 00:18:38,869
- Po co tu przyjechaliście?
- Ja na panienki. On? Nie wiem.

220
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Byliśmy pijani.

221
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
Zaraz. Zatrzymaj się.

222
00:18:50,297 --> 00:18:53,592
To graffiti z oczami,
o którym mówiłem.

223
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
Wiadomość do mieszkańców,
że są obserwowani.

224
00:18:58,13 --> 00:18:59,598
To na pewno tutaj.

225
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Teraz w lewo.

226
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
To jego samochód.

227
00:19:59,116 --> 00:20:02,744
- Worley gada z jedną albo dwiema osobami.
- Jest uzbrojony?

228
00:20:02,828 --> 00:20:04,121
Nie widać.

229
00:20:04,204 --> 00:20:07,791
W salonie dwie kolejne osoby.
Kobieta i mężczyzna w wieku poborowym.

230
00:20:07,875 --> 00:20:09,459
- Pełno osób.
- Jak robimy?

231
00:20:09,543 --> 00:20:10,919
Proszę poczekać tu na nas.

232
00:20:27,477 --> 00:20:29,813
Nie ważcie się jej tknąć!

233
00:21:08,60 --> 00:21:09,353
{Y:i}Soto, melduj.

234
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
U mnie cisza.

235
00:21:15,943 --> 00:21:18,153
- Co robisz?
- Miałem zabrać jego rzeczy.

236
00:23:35,82 --> 00:23:38,85
PORA, BYŚCIE WRÓCILI DO DOMU

237
00:24:23,130 --> 00:24:24,882
Utrzymać pozycję!

238
00:24:43,66 --> 00:24:45,527
Tu Charlie Echo-4!
Kontakt z wrogiem!

239
00:24:45,986 --> 00:24:47,446
{Y:i}Jesteśmy pod ostrzałem!

240
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
{Y:i}20-30 talibów, 100 metrów
od strony północno-zachodniej!

241
00:24:50,741 --> 00:24:54,244
- Utrzymacie się?
- Nie za długo! Co ze wsparciem?

242
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
- Co z Siłami Szybkiego Reagowania?
- Jeszcze godzina.

243
00:24:57,748 --> 00:24:59,958
- Wsparcie powietrzne?
- Las jest zbyt gęsty.

244
00:25:08,50 --> 00:25:11,303
- Carrie, gdzie jesteś?
- W Kabulu z siłami specjalnymi.

245
00:25:11,386 --> 00:25:12,513
Masz coś?

246
00:25:12,596 --> 00:25:17,267
Tak. Mechanik z Bagram w ostatniej chwili
zmienił prezydencki śmigłowiec na inny.

247
00:25:17,351 --> 00:25:21,21
- Co?
- Potem wrócił do siebie, źle się czując.

248
00:25:21,104 --> 00:25:23,357
Ale tak naprawdę opuścił bazę.

249
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
- Powiedz, że go znalazłaś.
{y:i}- Tak.

250
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Z jego afgańską dziewczyną,
która jest w ciąży.

251
00:25:29,238 --> 00:25:32,783
- Szukali rozwiązania, gdy się zjawiliśmy.
- Nie zostawcie jej.

252
00:25:32,866 --> 00:25:34,493
Wiecie, że rodzina ją zabije?

253
00:25:38,789 --> 00:25:40,332
Wiesz, dlaczego to zrobił?

254
00:25:40,999 --> 00:25:44,378
Bo tutaj zawsze je tak wymieniają.

255
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
Latają przeładowani.

256
00:25:47,214 --> 00:25:49,424
Zawsze coś się psuje,
a pogoda nie sprzyja.

257
00:25:50,50 --> 00:25:53,11
A co, jeśli to naprawdę wypadek?

258
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Prezydent nie żyje.

259
00:26:02,771 --> 00:26:05,274
A miejsce katastrofy
zaraz przejmą talibowie.

260
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Chryste.

261
00:26:08,902 --> 00:26:10,237
Nie mamy tam żołnierzy?

262
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
Jest ich za mało.

263
00:26:11,989 --> 00:26:13,240
{Y:i}Wracaj tutaj.

264
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
- Co teraz?
- Nie spodoba ci się to.

265
00:26:18,78 --> 00:26:22,457
Mam cynk od źródła w afgańskiej armii.
G'ulom nakazał wymarsz dwóm batalionom.

266
00:26:22,541 --> 00:26:26,503
- Sprawdzają auta opuszczające miasto.
- Szukają Haqqaniego.

267
00:26:26,587 --> 00:26:28,839
- Uznałem, że dam ci znać.
- Dzięki.

268
00:26:46,231 --> 00:26:47,399
To Berenson.

269
00:26:53,280 --> 00:26:56,158
{y:i}- Haissam.
- Saul, zaczynamy?

270
00:26:58,160 --> 00:27:00,662
Nie. Przykro mi.

271
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
{Y:i}Prezydent Warner nie żyje.

272
00:27:03,457 --> 00:27:05,209
{Y:i}Prezydent Daoud również.

273
00:27:06,43 --> 00:27:08,86
Ich śmigłowiec rozbił się w Korengal.

274
00:27:08,629 --> 00:27:11,89
{Y:i}Wstrzymujemy się z oświadczeniem.

275
00:27:13,08 --> 00:27:14,51
Jak to się stało?

276
00:27:14,593 --> 00:27:17,638
{Y:i}Nie wiemy.
W okolicy byli talibowie.

277
00:27:17,930 --> 00:27:20,182
Przecież wiesz,
że kontrolujemy Korengal.

278
00:27:20,807 --> 00:27:22,768
Zestrzelili drugi śmigłowiec.

279
00:27:26,772 --> 00:27:28,190
Myślisz, że za tym stoję?

280
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
Muszę wiedzieć.

281
00:27:33,987 --> 00:27:36,657
Nie. To nie byłem ja.

282
00:27:39,618 --> 00:27:41,370
Stosuję się do zawieszenia broni.

283
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
{Y:i}Moi ludzie również.

284
00:27:44,414 --> 00:27:45,791
Wierzę ci.

285
00:27:47,960 --> 00:27:49,169
Nikt inny nie uwierzy.

286
00:27:53,340 --> 00:27:56,301
G'ulom zamyka miasto.
Nie mogę cię ochronić przed nim.

287
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
I pewnie też przed Amerykanami.

288
00:28:01,56 --> 00:28:03,392
Twój prezydent dał mi słowo.

289
00:28:03,725 --> 00:28:05,435
{Y:i}Mój prezydent nie żyje.

290
00:28:08,105 --> 00:28:12,860
Jeśli nasz plan ma się jeszcze udać,
nie możesz dać się zabić.

291
00:28:14,319 --> 00:28:17,281
Musisz natychmiast uciekać z Kabulu.

292
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
{Y:i}Pośpiesz się.

293
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Jedziemy.

294
00:28:59,948 --> 00:29:01,325
Laughton oberwał!

295
00:29:18,675 --> 00:29:19,718
Tu Charlie Echo-4!

296
00:29:19,801 --> 00:29:23,639
Straciłem jednego żołnierza
i stracę kolejnych, jeśli tu zostaniemy!

297
00:29:36,26 --> 00:29:38,320
SSR są blisko. Wytrzymacie?

298
00:29:38,403 --> 00:29:41,532
Nie!
Wystrzelają nas bez problemu!

299
00:29:43,700 --> 00:29:46,870
- Muszę nakazać odwrót.
- Co, jeśli przejmą ten obszar?

300
00:29:46,954 --> 00:29:49,81
Siły Szybkiego Reagowania
ich rozpierdolą.

301
00:29:49,164 --> 00:29:52,543
Ale do tego czasu talibowie
będą mieć ciało prezydenta Warnera.

302
00:29:52,626 --> 00:29:54,837
- Co sugerujesz?
- F-22 krążą nad nimi.

303
00:29:54,920 --> 00:29:57,422
Niech zbombardują okolicę,
gdy nasi się wycofają.

304
00:29:57,506 --> 00:29:59,758
Mam zniszczyć ciało naszego prezydenta?

305
00:29:59,842 --> 00:30:03,720
Tak, chyba że chcemy je oglądać
na ulicach Miramszah z fiutem w ustach.

306
00:30:04,346 --> 00:30:06,56
Stracimy wtedy dowody.

307
00:30:06,139 --> 00:30:08,183
- Jakie dowody?
- Cała okolica to dowód.

308
00:30:08,267 --> 00:30:11,728
- Nie poznamy przyczyn katastrofy.
- Moi ludzie właśnie tam giną.

309
00:30:11,812 --> 00:30:13,772
- Wiemy, co się stało.
- Zróbmy to.

310
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Nie mam uprawnień
do takiego rozkazu.

311
00:30:26,618 --> 00:30:27,744
Gdzie on jest?

312
00:30:27,828 --> 00:30:31,39
W Gabinecie Owalnym.
Poprosił, by przenieść jego rzeczy.

313
00:30:42,885 --> 00:30:44,136
Panie prezydencie.

314
00:30:45,53 --> 00:30:47,890
Sytuacja w Afganistanie
pogorszyła się.

315
00:30:48,432 --> 00:30:51,768
- Nasi żołnierze są na miejscu.
- Wiem.

316
00:30:51,852 --> 00:30:55,772
Atakuje ich spory oddział talibów
i za chwilę zmusi do odwrotu.

317
00:30:55,856 --> 00:30:59,67
- A co z tymi Szybkimi...
- Nie zdążą.

318
00:30:59,151 --> 00:31:03,530
Talibowie niebawem przejmą całe miejsce
wraz z ciałem prezydenta.

319
00:31:05,199 --> 00:31:06,950
W Kabulu czekają na pańską decyzję

320
00:31:07,34 --> 00:31:12,164
Albo pozwolimy talibom przejąć teren
w nadziei na odzyskanie go, albo...

321
00:31:13,415 --> 00:31:16,627
zrzucimy tam potężną bombę
i wszystko zniszczymy.

322
00:31:19,713 --> 00:31:22,424
- Bombę? Na prezydenta?
- Tak.

323
00:31:23,926 --> 00:31:26,261
Mam spalić mojego poprzednika?

324
00:31:26,345 --> 00:31:28,430
Generał Owens czeka na rozkaz.

325
00:31:28,514 --> 00:31:31,308
- To sprawa dla armii.
- Którą pan teraz dowodzi.

326
00:31:31,391 --> 00:31:35,395
I mam odpowiadać za to,
że ten dziad zaufał terroryście?

327
00:31:35,479 --> 00:31:40,943
Jeśli talibowie przejmą ciało,
to, co z nim zrobią, ujrzy cały świat.

328
00:31:44,696 --> 00:31:47,157
Musi pan podjąć decyzję.

329
00:32:25,654 --> 00:32:26,947
Co powinienem zrobić?

330
00:32:27,781 --> 00:32:29,74
Nakazać nalot.

331
00:32:31,952 --> 00:32:34,955
Dobrze. Proszę im to przekazać.

332
00:32:40,02 --> 00:32:41,503
Rozkaz musi wyjść od pana.

333
00:32:53,265 --> 00:32:56,560
- Owens.
{y:i}- Generale, jest ze mną prezydent.

334
00:33:09,31 --> 00:33:12,75
Generale, potwierdzam.

335
00:33:13,327 --> 00:33:14,661
Co pan potwierdza?

336
00:33:15,913 --> 00:33:17,164
Zróbcie to.

337
00:33:17,873 --> 00:33:19,666
Musi pan wydać rozkaz wprost.

338
00:33:23,879 --> 00:33:25,547
Zbombardujcie całą okolicę.

339
00:33:28,884 --> 00:33:29,885
Tak jest.

340
00:33:40,687 --> 00:33:42,314
Wracajmy do pokoju dowodzenia.

341
00:33:45,150 --> 00:33:46,777
Nadzorować operację.

342
00:33:47,236 --> 00:33:50,864
Mam oglądać coś takiego?
Co wszyscy sobie pomyślą?

343
00:33:53,116 --> 00:33:57,162
Że potrafi pan podjąć trudną decyzję
i dopilnować, by ją wykonano.

344
00:34:05,546 --> 00:34:06,839
Chodźmy.

345
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
- Macie zgodę na odwrót.
{y:i}- Przyjąłem!

346
00:34:20,561 --> 00:34:23,772
Eagle 2, podaję cele:
28, 35, 45, kierunek północny.

347
00:34:23,856 --> 00:34:26,191
47, 52, 06, kierunek wschodni.

348
00:34:26,275 --> 00:34:28,151
Nalot zestawem typu JDAM.

349
00:34:28,235 --> 00:34:30,404
Czekać na mój rozkaz.

350
00:34:30,988 --> 00:34:34,616
{y:i}- Przyjąłem i czekam.
- Zbombardują miejsce katastrofy?

351
00:34:34,950 --> 00:34:37,77
Z rozkazu wiceprezydenta.

352
00:34:37,160 --> 00:34:39,955
Wiedzą, co mówił mechanik
o problemach z płatowcami?

353
00:34:40,38 --> 00:34:42,875
- Tak.
- I że nie poznamy przyczyny?

354
00:34:42,958 --> 00:34:46,128
Tak, ale pod uwagę
wzięto także inne rzeczy,

355
00:34:46,587 --> 00:34:50,90
takie jak perspektywa zmasakrowanego
przez talibów ciała prezydenta

356
00:34:50,174 --> 00:34:52,301
wszędzie w Internecie.

357
00:34:53,51 --> 00:34:56,430
- Cztery minuty do celu.
- Charlie Echo-4, mówi Delta 1.

358
00:34:56,513 --> 00:34:59,600
- Potwierdźcie odwrót.
- A co z czarną skrzynką?

359
00:34:59,683 --> 00:35:03,20
Nie ma już na to czasu, Carrie.

360
00:35:03,103 --> 00:35:06,940
Powiedziałeś, że ustalenie przyczyny
będzie kluczowe.

361
00:35:07,24 --> 00:35:11,987
- Co się zmieniło?
- To, że już nikt mnie nie słucha.

362
00:35:17,34 --> 00:35:18,952
Jest z nimi Max, prawda?

363
00:35:20,579 --> 00:35:23,498
- Tak.
- Jak się z nim komunikowaliście?

364
00:35:30,589 --> 00:35:32,883
Wycofać się na szlak!

365
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
Max, spadamy stąd!

366
00:35:56,73 --> 00:35:58,325
Szybko!
Zbombardują całą okolicę!

367
00:36:10,87 --> 00:36:11,338
To ja.

368
00:36:13,257 --> 00:36:15,133
- Jesteś przy śmigłowcu?
{y:i}- Tak.

369
00:36:15,759 --> 00:36:17,344
Musisz zabrać czarną skrzynkę.

370
00:36:18,846 --> 00:36:21,890
- Nie zdążę! Wycofujemy się.
{y:i}- Zabierz skrzynkę.

371
00:36:23,58 --> 00:36:26,436
To kurewsko ważne, Max.
Wiesz, gdzie ją znaleźć?

372
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
Tak.

373
00:36:31,400 --> 00:36:32,442
Moja torba!

374
00:36:45,80 --> 00:36:46,915
Wołaj Maxa i Durksa!

375
00:36:47,875 --> 00:36:49,209
Potrzebuję pomocy!

376
00:36:54,464 --> 00:36:56,925
Durks, idziemy!
Co wy odpierdalacie?

377
00:36:57,843 --> 00:37:00,554
- Zabieramy czarną skrzynkę!
- Masz ją, Max?

378
00:37:00,637 --> 00:37:02,14
Dwie minuty. Wycofali się?

379
00:37:02,97 --> 00:37:04,16
Charlie Echo-4, wycofaliście się?

380
00:37:04,600 --> 00:37:08,812
Nadal nie!
Soto, Durks, spierdalajcie stamtąd!

381
00:37:08,896 --> 00:37:11,899
- Eagle 2, czekaj.
- Natychmiast, ruszajcie.

382
00:37:11,982 --> 00:37:14,860
Max, masz 90 sekund.

383
00:37:14,943 --> 00:37:16,445
Robię, co mogę.

384
00:37:18,614 --> 00:37:20,657
Kurwa mać, szybciej!

385
00:37:23,410 --> 00:37:25,829
- Mam ją!
- Uciekajcie.

386
00:37:27,915 --> 00:37:30,709
- Maxie, rusz się, do kurwy nędzy!
- Mam ją!

387
00:37:34,838 --> 00:37:36,06
Szybciej!

388
00:37:37,883 --> 00:37:40,302
Charlie Echo-4, wycofujemy się.

389
00:37:42,95 --> 00:37:44,431
- Wracamy!
- Szybko!

390
00:37:54,274 --> 00:37:58,612
- Eagle 2, rozpocznij podejście.
{y:i}- Przyjąłem. 60 sekund.

391
00:38:15,504 --> 00:38:17,923
Ruchy, Stoudt!

392
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
Wenzel!

393
00:38:28,809 --> 00:38:30,686
Idźcie dalej! Kurwa mać!

394
00:38:35,482 --> 00:38:36,400
Durk!

395
00:38:46,910 --> 00:38:47,995
Musimy spadać!

396
00:38:55,586 --> 00:38:58,172
Charlie Echo-4,
jesteście poza strefą ataku?

397
00:39:00,966 --> 00:39:03,10
Charlie Echo-4, potwierdźcie.

398
00:39:05,429 --> 00:39:06,930
Talibowie przejęli miejsce.

399
00:39:08,223 --> 00:39:09,975
Eagle 2, możesz atakować.

400
00:39:10,434 --> 00:39:11,894
{Y:i}Potwierdzam.

401
00:39:18,275 --> 00:39:19,651
{Y:i}Dwa zestawy wypuszczone.

402
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Max?

403
00:39:37,169 --> 00:39:41,89
{Y:i}Tu Eagle 2, skręcam w lewo.
Kierunek 270. Zwalniam przestrzeń.

404
00:39:42,07 --> 00:39:43,425
{Y:i}Przyjęłam, Eagle 2.

405
00:39:44,176 --> 00:39:45,719
Panie prezydencie.

406
00:40:03,820 --> 00:40:05,572
Kamera gotowa.

407
00:40:22,798 --> 00:40:25,342
- Co pan robi?
- Wygłaszam oświadczenie.

408
00:40:25,425 --> 00:40:29,12
Zgodziliśmy się,
że ustalimy wspólną wersję.

409
00:40:29,555 --> 00:40:32,516
To mój kraj,
którego właśnie zostałem prezydentem.

410
00:40:32,599 --> 00:40:34,393
Powiem, co tylko zechcę.

411
00:40:50,576 --> 00:40:52,452
Stoję dziś przed wami...

412
00:40:55,80 --> 00:40:56,748
w wielce smutnym dniu.

413
00:40:58,959 --> 00:41:00,711
Właśnie otrzymałem informację,

414
00:41:00,836 --> 00:41:05,340
że śmigłowiec przewożący
prezydentów Warnera i Daouda

415
00:41:07,217 --> 00:41:08,677
został zestrzelony.

416
00:41:10,53 --> 00:41:12,598
Obaj prezydenci nie żyją.

417
00:41:15,309 --> 00:41:18,228
Zostali zamordowani

418
00:41:18,312 --> 00:41:20,939
na rozkaz Haissama Haqqaniego.

419
00:41:21,23 --> 00:41:26,28
Operację przeprowadzili talibowie
pod jego dowództwem.

420
00:41:27,529 --> 00:41:30,866
{Y:i}Zrobił to Haissam Haqqani,
ten sam człowiek,

421
00:41:30,949 --> 00:41:34,453
{Y:i}który w opinii
prezydentów Warnera i Daouda

422
00:41:34,536 --> 00:41:37,581
{Y:i}miał być gotowy
do zawarcia pokoju.

423
00:41:39,833 --> 00:41:47,132
Zaufali mu.
Uwierzyli w zawieszenie broni.

424
00:41:48,592 --> 00:41:50,886
A on zdradził ich obu.

425
00:41:52,513 --> 00:41:56,975
Najważniejszym obowiązkiem
każdego prezydenta

426
00:41:58,143 --> 00:42:02,439
jest zadbanie
o bezpieczeństwo obywateli.

427
00:42:03,398 --> 00:42:07,361
{Y:i}Dlatego właśnie ogłosiłem stan wojenny.

428
00:42:08,654 --> 00:42:14,76
{Y:i}Armia afgańska przeczesuje ulice
w poszukiwaniu talibów.

429
00:42:15,786 --> 00:42:20,832
{Y:i}Schwytają terrorystę Haqqaniego...

430
00:42:22,00 --> 00:42:25,754
{Y:i}i postawią go
przed obliczem sprawiedliwości.

431
00:42:33,971 --> 00:42:37,307
SSR są na miejscu.
Wszystko zostało zniszczone.

432
00:42:39,601 --> 00:42:41,353
Co z żołnierzami ze Steedley?

433
00:42:42,145 --> 00:42:44,982
Siedmiu uratowanych.
Trzech nie żyje.

434
00:42:48,652 --> 00:42:51,154
- To wszyscy?
- Tylu mogliśmy zidentyfikować.

435
00:43:33,697 --> 00:43:35,115
- Max?
- No tak.

436
00:43:35,199 --> 00:43:36,783
Bogu dzięki.

437
00:43:38,243 --> 00:43:39,494
Masz czarną skrzynkę?

438
00:43:40,787 --> 00:43:42,915
- Jest pomarańczowa.
- Masz ją?

439
00:43:42,998 --> 00:43:44,41
{Y:i}Tak.

440
00:43:45,417 --> 00:43:48,670
{Y:i}Zabierzcie nas stąd.
Jesteśmy przy wraku eskorty.

441
00:43:48,754 --> 00:43:50,714
Zostałem ja i Soto.

442
00:43:51,89 --> 00:43:55,10
Zostawiliśmy tu DaSilvę i Gonzalesa,
ale nie żyją.

443
00:44:01,892 --> 00:44:03,519
Max, odezwij się.

444
00:44:05,896 --> 00:44:07,189
Co się dzieje?

445
00:44:10,400 --> 00:44:12,444
{Y:i}Powiedz, co się dzieje.

446
00:44:20,77 --> 00:44:21,370
{Y:i}Odezwij się.

447
00:44:37,177 --> 00:44:38,554
Jestem nieuzbrojony.

448
00:44:40,55 --> 00:44:41,723
{Y:i}Powiedz, co się dzieje.

449
00:44:44,601 --> 00:44:47,813
Słyszysz mnie? Zostań, gdzie jesteś.
Wyślemy kogoś po ciebie.

450
00:44:59,408 --> 00:45:04,37
Napisy: Igloo666

451
00:45:04,121 --> 00:45:11,128
.:: GrupaHatak.pl ::.

452
00:45:17,801 --> 00:45:21,346
- Co z Maxem?
- Nie znaleziono nigdzie jego ciała.

453
00:45:22,222 --> 00:45:23,390
Sprawdzamy tę teorię.

454
00:45:23,473 --> 00:45:25,767
{Y:i}Ktoś powiedział im,
gdzie ustawić się z granatnikiem.

455
00:45:25,851 --> 00:45:27,227
Muszę powiadomić FBI.

456
00:45:27,311 --> 00:45:30,397
{Y:i}Carrie kłamie o tym,
co łączy ją z Jewgienijem Gromowem.

457
00:45:30,981 --> 00:45:33,734
Zasugerowałaś prezydentowi,
by tu przyleciał.

458
00:45:33,817 --> 00:45:35,903
Nie wiedziałam, że się zgodzi.

459
00:45:35,986 --> 00:45:39,323
- Może to ty kazałeś zabić prezydenta.
- Precz.

460
00:45:39,740 --> 00:45:43,410
Zostaniesz odprowadzona na samolot.
Polecisz po dobroci albo w kajdankach.