Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x09 "Dos Trabajos"
Anteriormente en Homeland...
¿Por qué nunca he oído hablar de este tío?
¿De quién? ¿Quinn?
Investígale.
- Por favor. - Vale.
Se me ha pedido que sea parte de un ataque a este país.
He terminado.
Brody lo acaba de fastidiar. La operación entera está muerta.
Mientras su tapadera no se descubra, sigue en juego.
Brody. Dame las llaves. Estoy intentando evitar
que pases el resto de tu vida en una celda.
Este trato nuestro...
creo que es una forma de escapar para los dos.
¿Sí?
Quiero explicarme.
Me alegro de que te sientas así.
Da la vuelta. Nos vamos.
Lo sabe.
Acerquen los vehículos de seguimiento ya.
No podemos permitirnos perderle.
Dijiste que querías otra oportunidad.
Esta es.
Le acaban de coger.
Le están metiendo en un helicóptero.
¡Le perdemos!
¿Quinn?
Se han ido.
Se han... se han ido. ¡Se acaban de ir!
Adelante, decidlo.
Han pasado 12 horas desde que perdimos a Brody.
Ocho desde que Roya Hammad ha vuelto
de donde fuera a donde le llevaron.
Tampoco ha habido ningún comentario
sobre nada de esto en Langley.
En todos los sitios principales las conversaciones
sobre terrorismo son virtualmente inexistentes.
Vale, lo diré yo.
Está muerto.
No sabemos eso con certeza, Carrie.
Si no está físicamente muerto,
está operacionalmente muerto.
Y el tiempo sigue pasando.
Tenemos que hablar sobre cómo proceder.
La única jugada es detener a Roya Hammad.
A no ser que Brody no esté muerto,
y que de algún modo siga jugándosela a los terroristas,
en cuyo caso detener a ella acabaría con él.
Sería su sentencia de muerte.
Eso son muchas posibilidades.
Estoy de acuerdo.
Solo estoy poniendo todas las cartas sobre la mesa.
Tenemos que traer a Roya.
Vamos a hacerlo.
Mike, ¿puedes hacerlo?
No, Saul.
Estoy bien.
Aquí es donde nos decimos adiós, Nicholas.
Para siempre, si todo va bien.
Sabes que no puedo hacer esto sin ti.
Sí.
Tienes la confianza de Alá,
y por lo tanto la mía.
Alá sabe mejor que nadie
lo fuerte que eres.
Reza por mí.
Y tú por mí.
Hola.
¿Hay un teléfono por monedas que pueda usar?
Espera, ¿te conozco de algo?
No, no creo.
¿Un teléfono por monedas?
No desde el siglo pasado.
Bueno, ¿tienes un móvil que pudieras prestarme?
¿Hola?
Hola. Soy yo.
Jesús, ¿dónde has estado?
Carrie, necesito que cojáis a mi familia ya.
Vale, y llevadles a algún lugar seguro.
Nos hemos estado volviendo locos.
Me da igual a dónde.
Me da igual lo que haga falta.
¿Puedes por favor, por favor, hacer eso de mi parte ya?
Sí. ¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
Te llamaré en una hora, una vez esté hecho.
¿Bien?
Dejas que Roya siga. Cancelad su detención.
Este hombre ha estado fuera del radar
las últimas 12 horas, en compañía de terroristas conocidos.
Tenemos que estar extremadamente alerta con esto, joder.
- ¿Carrie? - Yo... me ha pedido que...
llevemos a su familia a algún lugar seguro.
Está vivo, pidiéndonos protección para su familia.
Eso es un punto en la columna positiva.
Carrie tiene razón. Cancelad el equipo para la
- detención de Roya Hammad. - ¿De qué número llamaba Brody?
Prefijo 443... un móvil de Baltimore.
Comprobad ese número.
Ha dicho que volverá a llamar en una hora,
una vez su familia esté a salvo.
Si hay una amenaza sobre ellos,
lo que ocurra a continuación tiene que parecer
un día más en el barrio.
Sí, nada que diga CIA cerca de ese barrio.
A quien mandemos, tiene que ser alguien
que la familia de Brody conozca y en quien confíe.
Mierda.
Ya voy.
Mike.
Jess, no entres en pánico. Por favor, solo escucha.
Haz lo que diga. Todo está bien, pero...
¿Es Brody?
- ¿Está bien? - No...
- No le he visto ni sabido nada de él en dos días. - Me ha mandado la CIA, Jess.
- Hay una amenaza. - ¿Amenaza?
¿Qué amenaza? ¿Sobre nosotros?
Bueno, tiene algo que ver con Brody trabajando
con la CIA, o si no sería él quien estuviera aquí.
¿Te refieres a una amenaza terrorista?
No es específico.
Esto solo es una precaución, así que...
Para vosotros hoy no hay clase. Vais a venir conmigo.
¿Vamos a ir contigo a dónde?
A algún lugar seguro.
Ve a por tu hermano.
¡Deprisa!
Esto es una mierda.
Si mi padre quiere que nos mudemos,
puede venir aquí y explicarse él solo.
No es tu padre, Dana; es la CIA.
Ellos son los que me han llamado.
Confía en mí, es mi padre.
¡Todo lo que va mal es por mi puto padre,
- así que vete de mi cuarto, Mike! - ¡Oye!
- Vete... - ¡Oye! A mí no me hables así.
Estoy aquí para ayudar,
y lo sabes bien, maldita sea.
No lo estoy pidiendo, y la CIA tampoco,
así que céntrate
porque está pasando, y está pasando ya,
aunque tenga que sacarte de aquí
pataleando y gritando.
Hola.
¿Están a salvo ya?
Sí.
¿Dónde?
No puedo hablar de eso en una línea abierta.
¿Te acuerdas de donde nos vimos por primera vez?
Y no me refiero a en tu oficina.
¿En la lluvia?
Te veo ahí en 30 minutos.
Venga.
Vamos, tío. Vamos.
La cuestión es que hasta hoy,
esta investigación a Quinn que Carrie y tú nos pedisteis que hiciéramos
parecía una gran puta pérdida de tiempo.
Todos los sitios que miramos, los había verificado.
¿Hasta hoy? ¿Qué ha pasado hoy?
Hemos encontrado donde vive.
Hemos echado un vistazo a su apartamento.
Mierda, Virgil.
Os dije que le investigarais, no que entrarais en su apartamento.
Enséñaselo, Max.
Artefactos anti-intrusiones por todas partes.
El tío vive como si fuera a largarse en cualquier momento.
¿Ya está?
¿Un analista de la CIA está obsesionado con la seguridad?
¿Su vida personal es un poco deficiente?
El despacho es una cosa, Saul,
pero nunca he conocido a un analista que viva así.
¿Sabes lo que es eso?
Un equipo de limpieza de un rifle.
Ese cable largo me dice
que es un rifle con un cañón la hostia de largo.
Un rifle de francotirador.
¿Algo más?
Un artículo personal. La encontramos metida
en el único libro que tiene.
Se llama Julia Díaz.
Fácil de rastrear porque pertenece al cuerpo de la ley.
Policía de Filadelfia.
Descubrid en qué comisaría está y conseguidme la dirección.
Esto es la leche.
Tenéis comida y algo de vino medio decente.
Si necesitáis algo más, levantad ese teléfono y marcad 11.
Estamos en los apartamentos del otro lado.
¿Hay algo que puedas contarme sobre esta amenaza?
Lo único que sé es que tu marido está trabajando en ello con la CIA.
Es un procedimiento estándar para nosotros
mudar a las familias de cualquier persona de alto nivel
que esté trabajando en operaciones como esta a casas seguras.
¿Hay una amenaza específica
sobre mí y sobre mis hijos?
No que sepamos, no.
Pero no corremos riesgos.
Este es el lugar más seguro en el que podéis estar.
¿Vale, Jess?
Hay una tele en cada cuarto.
¿En cada cuarto? Qué dices.
Sí, todas son de pantalla grande también.
Hola.
¿Dónde has estado, Brody?
¿Dónde está mi familia?
Está en Washington, a salvo.
- Tienes mi palabra. - Gracias.
Nada.
Pensaba que estaba muerto, Carrie.
Me alegro mucho de verte.
Bueno, ¿a dónde te llevaron en ese helicóptero?
No sé.
40, 45 minutos.
Muy rápido, muy bajo.
Al oeste.
Y estaba oscuro.
Lejos de cualquier señal de civilización.
Ahora tenemos que hablar sobre todos los detalles.
Cada cosita.
Me llevaron a ver a Abu Nazir.
- ¿Qué? - Está aquí.
Carrie, está aquí. Está en América.
Y está planeando un ataque.
Espera... ¿Abu Nazir?
¿Cómo es eso siquiera posible?
¡Jesús!
Así que te conectaron a la batería del coche.
¿Qué hiciste?
Les dije que me mataran ya.
Porque... el motivo que Nazir tenga
para torturarme otra vez es....
Que le jodan.
Después de todo por lo que he pasado, que le jodan.
¿Así que les retaste a que te mataran
nada más empezar?
Sí.
¿Luego qué pasa?
Me dejan ahí.
No encienden la batería.
Me quedo ahí un par de horas...
tres quizás, no sé...
aguantando.
Por fin se abren las puertas,
y entra Nazir con té.
¿Té?
Sí, la amenaza de la tortura era una prueba.
Y creo que esto también lo era.
Nos hemos vuelto inseguros sobre tu compromiso con nuestra misión.
¿Nuestra misión?
No sé nada de una misión.
Hice exactamente lo que se me pidió...
ni más, ni menos.
Me salvaste la vida en Beirut.
Nadie te pidió que hicieras eso.
¿Qué pasa, Nicholas?
¿Qué te está preocupando?
Quería vengar la muerte de Issa,
no matar a civiles inocentes.
¿Y si es la voluntad de Alá, qué?
Ninguno de nosotros conoce la voluntad de Alá.
Me enseñaste eso tú mismo.
Cada uno de nosotros debe decidir lo que podemos o no podemos hacer.
Así que ahora tú debes decidir.
¿Cuál es tu voluntad, Nicholas?
Le digo que mi voluntad
está a punto de venirse abajo.
¿Preguntó...
por tu reciente...
indecisión específica con Roya Hammad?
Sí.
¿Y?
Le dije que había subestimado el amor que siento hacia mi familia.
Y que el miedo de lo que sería de mi
mujer y mis hijos tras mi muerte
me había cegado.
¿Cómo reaccionó Nazir a tu preocupación por tu familia?
Tu mujer y tus hijos
no tienen nada que temer...
si sigues fiel a ti mismo.
Una clara amenaza.
¿Te preguntó algo más?
No.
¿Dijo cómo había llegado
- al país? - No.
¿Dijo el motivo de ello?
Mi elección era simple...
correr, esconderme y esperar a la muerte como un animal encogido,
como Bin Laden;
o morir luchando contra el enemigo.
¿Y los datos específicos
de esta lucha son...?
Mañana por la tarde, el vicepresidente y yo
tenemos programada la bienvenida a un grupo de Operaciones Especiales
en su vuelta desde Afganistán.
En la Base Naval Dam Neck.
300 soldados que se van a reunir con sus familias.
Nazir planea atacar la vuelta a casa.
¿Cómo demonios va a hacer eso?
Es un evento totalmente hermético y clasificado.
Lo único que sé es lo que me ha contado.
Dijo que no puede hacerlo sin mí.
Dijo que soy esencial para su plan.
¿Y tu parte esencial en este ataque cuál es?
Convencer al vicepresidente
de que permita que una reportera cubra el evento.
Roya Hammad.
Sí.
¿Hay algo más?
No.
Ya está.
Espera aquí, por favor.
Vamos.
¿Ideas?
Peter.
No sé. Todo parece demasiado fácil.
Podría estar mintiendo; Nazir podría estar jugándosela
para llevarnos por el camino equivocado y dirigirnos a una trampa.
Saul.
Es posible.
Admitido por él mismo, Brody está en un estado confuso.
Ha pasado 12 horas en compañía de un hombre
que tiene un considerable poder sobre él.
¿Qué piensas tú, Carrie?
Creo que el simbolismo de asesinar a 300 soldados americanos
delante de sus mujeres y de sus hijos
es la quintaesencia de Nazir.
Es una idea que pega que venga de él.
¿Tropas de élite que acaban de volver de matar musulmanes
en el campo de batalla, y justo cuando se piensan
que están fuera de peligro?
Así que, con eso en mente,
si Nazir está planeando usar a Roya Hammad para entrar en la base,
¿a qué nos estamos enfrentando?
Hay un montón de explosivos
que sacaron de la tienda del sastre en Gettysburg.
Qué, ¿porque sería así de simple sustituir su equipo de noticias
por terroristas y lanzar un ataque al estilo del de Bombay?
O una combinación de los dos.
El resumen es que no
podemos permitirnos no seguir con esto, David.
Nazir está a la vista.
Tenemos que ir adelante con esto.
No me creen.
En 90 minutos, el vicepresidente
estará en tu despacho, cuando David Estes os
informará a los dos sobre estos últimos acontecimientos.
Él protegerá tu participación, por supuesto,
y tú harás todo lo que puedas para parecer sorprendido.
¿Tú me crees?
Te creo.
Porque eso es lo único que me importa ahora mismo.
Teléfono diferente, mismo número.
¿Crees que eres el único que entiende
que no hay que quitarle los ojos de encima a este cabrón?
¿Y Carrie qué?
¿Ella también entiende eso?
¿Quieres llamar a tu familia?
No.
Es que tendría que volver a mentir a Jessica.
Pero están en buenas manos, ¿verdad?
Claro.
Y mañana, todo esto se habrá terminado.
Cierto.
¿Y esa mirada, qué?
Pensé que sería más fácil para ellos
si estuvieran con alguien que conocían.
Déjame adivinar... Mike Faber.
¿Decisión tuya?
Decisión mía.
Qué lista.
Eso pensaba.
¿Papá ahora está en la CIA?
¿Va a tener que volverse a marchar?
No creo.
Lo único que sabemos es que les está ayudando
con algo ahora, terminará pronto.
¿Van a jugar?
¿Sabes qué, cariño? ¿Puedes hacerme un favor?
Ve a poner la mesa para la cena mientras esperamos.
Venga.
Entiendo que estés enfadada, Dana.
No estoy enfadada contigo.
En general entonces.
Oye, yo también estoy mosqueado con Brody, Dana.
No me puedo imaginar cómo es para ti.
Sabes, a veces...
deseo de verdad que nunca hubiera vuelto
de esa estúpida guerra.
No digas eso.
Vamos, desde que
ha vuelto, todo se ha ido a la mierda,
y no para de empeorar.
Todos volvemos
de esa guerra con algún tipo de herida.
¿Y tú?
Claro.
Durante ocho años pensé que había perdido a mi mejor amigo.
Es como que sentía que le había dejado atrás.
La mesa está puesta, mamá.
- David. - Señor.
Nick.
Señor.
Poco ortodoxo.
Sr. Vicepresidente, tenemos un problema
que les concierte tanto a usted como al congresista,
y no hay mucho tiempo.
Hace unas horas, hemos recibido información de do fuentes
separadas en Beirut de que
la red terrorista de Abu Nazir está planeando atacar la
bienvenida a casa del grupo de Operaciones Especiales mañana en Dam Neck.
Tenemos que desviar el transporte,
cancelar el evento.
Señor, creemos que con su ayuda,
tenemos un porcentaje extremadamente alto de probabilidades de matar
o capturar a la célula terrorista y de detener el ataque antes de que ocurra.
¿Con mi ayuda?
Esto depende de usted, señor.
Estoy escuchando.
Todo pende de la corresponsal de la CNB
Roya Hammad.
La conozco, la conozco bien.
Me ha entrevistado bastantes veces.
Señor, creemos que está trabajando con Abu Nazir.
¿Qué?
Basados en la información verbal de los mismos contactos
sobre el terreno en Beirut.
¿Roya Hammad es una terrorista?
Creemos
fuertemente
que la Sra. Hammad no solo es el mecanismo de entrega
para este ataque, sea de la forma que sea,
sino que también pretende grabarlo
para emitirlo por todo el mundo.
¿Qué necesita de mí, David?
Que le permita oficialmente el acceso que solicita
para que podamos seguir sus movimientos,
atrapar a la célula entera con las manos en la masa
y detenerles antes de que el ataque se produzca.
¿Qué dice la Casa Blanca sobre esto?
Le dejaré eso a usted, señor.
Me encargaré del director.
¿Qué te parece, Nick?
Una pregunta, señor.
¿Qué ocurre si el plan va mal?
Si esto no se hace y se termina
antes de que salga de su residencia hacia esa base mañana por la mañana,
desviaremos el transporte de la tropa y cancelaremos el evento.
Lo cual, asumo, estropearía su operación entera.
Sí.
Señor, hay una cosa más.
¿Qué?
Tenemos buenos motivos para creer
que Abu Nazir está aquí,
en los Estados Unidos.
¿Cómo cojones ha pasado eso?
Eso no puede salir
de esta sala, Sr. Vicepresidente.
Atrápeme a esos terroristas, David.
Sí, señor.
Realiza la llamada. Hazla ya.
¿Hola?
Soy yo.
El vicepresidente ha dicho que sí.
¿Cómo te las has apañado para convencerle?
Le he dicho que si quiere
nominarme oficialmente como su segundo en la campaña,
no habría mejor momento ni ligar
que hacerlo en la base naval
delante de las tropas que regresan a casa.
Muy inteligente.
Nuestro amigo se alegrará.
Bien.
¿Nicholas?
Cuando el avión aterrice en la base,
estaré con mi operador de cámara.
Deberías encontrar una manera de estar conmigo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí, lo entiendo.
Te veo mañana.
Es una bomba.
Le acaba de decir cómo estar fuera del radio de la onda.
Sigan al taxi.
Quiero todos los ojos y oídos sobre ella hasta que esto se termine.
Alternaremos turnos de seis horas.
Yo cogeré el primero.
Eso me deja con el turno de la muerte.
Vale, así que triángulos congruentes.
¿Has oído hablar del Teorema de Donkey?
Vale, dame el libro.
Lo miraremos.
La capital
del país más poderoso del mundo.
Sí.
La de mierdas que pasan ahí fuera.
Gracias.
Por estar aquí.
Esa mujer tenía razón.
Esto solo es medio decente.
Pues... he pensado que te quedes con el cuarto de invitados.
Estoy bien con el sillón de la sala de estar.
Coge el cuarto de invitados.
Los niños vendrán a dormir conmigo.
¿Me ha llamado, señor?
¿Agente Díaz?
¿Y usted es?
Richard Keller.
Encantado de conocerla, Agente.
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Keller?
Richard, por favor.
¿Hay algún lugar en el que pudiéramos hablar en privado?
¿Sobre qué?
Su hijo.
De hecho, es más sobre su padre.
John padre.
¿Quién es usted?
¿En realidad?
¿Hacienda?
Venga conmigo.
No he visto a John desde que John junior nació,
y eso son cuatro años.
¿Pero le manda dinero?
¿Tengo razón?
La he enfadado.
Lo siento.
Gajes del oficio.
Soy policía, señor, no una estúpida
ni una criminal.
Así que si está buscando encontrar
algunos impuestos que sacarme, mándeme una carta.
Puedo ir a contratar a un abogado,
y podemos hacer esto bien.
Quizás no sea con usted con quien tenga la discrepancia.
Quizás sea con su marido.
Nunca estuvimos casados.
¿Tiene alguna relación con su hijo?
¿Tiene eso algo que ver con usted?
So...
si pudiera darme el apellido de John,
para que conste.
Claro.
Puedo confirmárselo.
Quiere decir que usted lo dice primero.
He entendido lo que significa.
Y ya que estamos
siendo abiertos y honestos con esto,
Richard, ¿cómo ha conseguido
Hacienda esa foto mía y de mi hijo?
¿Le ha pasado algo?
¿De qué va todo esto?
Usted no es de Hacienda, ¿verdad?
HACIENDA Si quiere comprobar mis credenciales,
hágalo.
Bueno, siento haberla molestado, Agente.
Que pase una buena noche.
¿Le estás vigilando?
Está en su puesto, haciendo lo suyo.
John X, también conocido como Peter Quinn,
está a punto de recibir una llamada de la madre de su hijo.
¿Hola?
¿Cómo era ese hombre?
No.
No, no te preocupes por ello.
Has hecho bien.
Tengo que irme.
¿Sigue Carrie aquí?
Sí.
Tengo que encargarme
de una mierda de papeleo personal durante 30 minutos.
¿Puedes cubrirme?
¿Yo, cubrirte a ti?
Son 30 minutos... no es para tanto.
Claro, sin problemas.
¿Le tienes?
Ha cogido un autobús.
Hacia el este.
Es un escurridizo el cabrón.
Se acaba de bajar. Ha...
ha dejado su chaqueta y se ha puesto un gorro.
Ahora se está montando en otro autobús.
Está...
está hablando con alguien.
¿Dónde has estado?
Estás hecho un asco.
Solo soy mayor.
Llegarás a esto antes de lo que te piensas.
Te veo a la hora del juego.
Max le está siguiendo.
¿Así que se ha reunido con un tío en un autobús municipal?
¿Le conoces?
Dar Adal.
¿Dar Adal?
¿Ese es Dar Adal?
Ese es él.
En persona.
Le conocí hace 18 años,
cuando yo llevaba una compañía de misiones de las que no hablamos
en Somalia, desde la Estación de Nairobi.
Si Quinn informa a un tipo como Dar Adal,
es tan analista como yo socio de los hombres con pelazo.
¿Entonces qué está haciendo en realidad en este cuerpo especial?
No sé.
Llegas pronto.
De nada.
Oficial de enlace con el FBI, dos agentes de operaciones
del grupo de Operaciones Especiales.
El resto está en la nota.
¿Carrie ya está en posición?
Desde las seis de la mañana.
Junto con dos equipos de seguimiento
al otro lado del edificio de Roya Hammad.
Esperando a que se ponga en movimiento.
- ¿El equipo táctico? - A dos manzanas.
¿Estamos seguros de que solo está Roya en esta célula?
¿Los otros tres del equipo de noticias qué?
Ahí va.
Aparte de conducción bajo los efectos del alcohol y cargos menores por drogas,
está limpios, pero hasta que lo sepamos con seguridad,
todo el mundo es un terrorista.
Estamos en movimiento.
Coche negro de la ciudad.
Matrícula L484K7.
¿Tenemos imagen de su furgoneta de las noticias?
Está un equipo de seguimiento.
Los operarios de cámara acaban de entrar
a un restaurante a cuatro kilómetros al norte de Dam Neck.
La furgoneta está limpia por ahora.
Buenos días.
¿Cómo estáis todos hoy?
Aguantando.
- ¿Verdad, chicos? - Adivinad.
Me acaban de dar permiso para que realicéis una llamada
con un teléfono por satélite al Congresista Brody.
Probablemente le vendrá bien una llamada ahora,
y he pensado que querríais saber cómo está
y hacerle saber que estáis bien.
Vale, genial.
Pero solo conversaciones familiares.
"Hola, ¿cómo estás?" Ese tipo de cosas.
Nada de mencionar a la CIA, por favor.
¿Hola?
Hola, papá.
Soy yo, Chris.
Sabe que eres tú, atontado.
¿Qué pasa?
Solo estamos desayunando.
Tío Mike ha hecho huevos rancheros.
Genial. Dile hola.
Papá te dice hola.
Y... ¿vamos a salir de aquí pronto?
Claro, muy pronto.
Este sitio es tan guay.
Oye, escucha, eso está genial.
Es que voy con prisas al trabajo.
¿Puede hablar rápido con tu hermana?
Claro.
Adiós, papá.
Adiós, Chris.
Habla con tu padre.
¡Dana!
Brody.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, Jess. ¿Dónde está Dana?
No quiero.
Sigue...
sigue durmiendo.
Bueno, dale un beso de mi parte.
Sí.
Dile que la quiero.
Lo sabe.
¿Y tú qué?
¿Estás bien?
Brody, ¿puedes contarme
algo sobre lo que está pasando,
lo que estás haciendo?
Solo que me alegro
de que estéis a salvo.
Y todo va a terminar muy pronto,
y volveremos a estar como estábamos antes.
Está entrando al restaurante.
Está en una mesa en la ventana con sus operadores de cámara,
desde donde ve la furgoneta de las noticias.
Parece que está pidiendo el desayuno.
¿A dónde va?
Enlace con el FBI sobre el terreno.
¿Enlace con el FBI?
¿Un analista?
Hoy tiene dos trabajos.
Ve.
A todas las posiciones, esperen.
Un posible equipo.
Esperen. Esperen.
Monovolumen azul.
Encaja con la descripción del que
Brody vio al que se subía El Coco.
Número desconocido de pasajeros.
¿Está Nazir dentro?
No lo sé. Las lunas están tintadas.
No veo dentro.
Ahora están ahí quietos, esperando.
¿Quién está dirigiendo en realidad esta operación, David?
¿Disculpa?
¿Tú o Dar Adal?
Y Quinn.
¿Quién es en realidad?
¿Cuáles son sus órdenes?
Está aquí para matar terroristas, Saul.
Como todos nosotros.
Esperen. Hay movimiento.
Vale. Vale.
La primera persona que ha salido del vehículo
es el hombre de las municiones de Nazir.
Esperen.
Y tres a los que no reconozco.
Queda uno dentro de la furgoneta al que no veo.
Están abriendo la parte de atrás de la furgoneta de las noticias.
Están sacando lo que parecen baterías de cámaras.
Ahora están haciendo algo en la parte trasera
del vehículo lo cual no veo.
Están cambiando las baterías de las cámaras.
Si eso es el artefacto, por lo menos son 90 kilos.
Equipo tácticos Uno, Dos y Tres, vayan ahora. Corto.
¡Las manos a la vista! ¡FBI!
Equipo en movimiento.
Interceptado.
Le tenemos.
Voy a confirmar que es Nazir.
Esperen.
Esperando confirmación de Nazir.
Enseñadme su cara.
No es él. No es Abu Nazir.
No es él. El Coco no está aquí.
No tenemos al Coco.
Cancélalo.
Aún le necesitas. Repito...
cancélalo.
¿Qué coño estás haciendo tú aquí?
Cubriéndote las espaldas.
Les tenemos, Brody.
Tu información era buena.
¿Les tenéis a todos?
A todos menos a Nazir.
Sigue ahí fuera.
Así que, te lo creas o no,
ahora mismo soy tu mejor amigo en el mundo.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Te pensabas que sería fácil?
¿Que podrías traicionarme y salir libre?
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
Peter Quinn es uno de los míos.
¿Cómo es que Estes ha puesto sin que conste a un tipo de Operaciones Secretas
al mando de una operación puramente de inteligencia?
Igual no se fía de ti.
Carrie ha tenido un accidente.
La Policía de Washington ha encontrado su coche
bien destrozado tras chocar.
¿Está herida?
No la encuentran.
¿A qué te refieres con que no la encuentran?
SOLO QUEDAN TRES CAPÍTULOS
Generación tras generación
sufrirán y morirán.
Estamos en guerra. Soy un soldado.
Sigues sin entenderlo, ¿no?