Öncesinde "Homeland"te: Moskova, RUSYA
Zaman kazanmamız lazım,
40 dakika belki de bir saat, onlar havalanana kadar.
- Seni bırakmıyorum. - Saul'la anlaştık.
Eğer işler ters giderse, plan buydu.
Ne yani, seni yakalamalarına izin vermek mi?
Sen.
Carrie Mathison, onu öylece burada bırakacak mısın?
Bn. Martin, en son operasyonunuz neydi?
Başkanınızı itibarsızlaştırmayı
ve onu oval ofisten attırmayı denedik.
İlaçların.
Kalan günlerini burada nasıl geçirmek istersin?
Alexander'ın sana getirdiği güzel kitapları okuyarak
ve bahçede egzersiz yaparak mı
yoksa delirip tımarhaneye kapatılarak mı?
Moskova'da kimse
pek pazarlık havasında değil zaten.
Belki birkaç ay beklemen daha iyi olabilir.
Birkaç ay bekleyemem.
Birkaç ay sonra onun hayatta olacağını bile bilemiyorum.
Yürü.
İyi misin? İyi misin?
HOMELAND - S08E01 "Yalan Tespit Edildi"
Çeviri: hyphen
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Gömlek olmaz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Gömlek olmaz.
Gömlek olmaz.
Korkma.
Gömlek olmaz.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
ABD Kara Kuvvetleri Bölgesel Sağlık Merkezi Landstuhl, ALMANYA
Zor bir gece mi?
Uyman gerek.
Çabalıyorum.
Neredeyse altı saat oldu.
Bir Ativan daha alabilirsin.
Hayır, onsuz uyumak istiyorum.
Belki bir yarım.
Kan testi?
Yarın.
Pardon.
Yok, yok. İçeriye gel, otursana.
Doug...
Doug'un yerine buradayım.
Jim Turrow.
Siz onun amirisiniz, değil mi?
İçecek bir şey ister misin?
Hayır, hayır, böyle iyiyim.
Tamam, sana birkaç soru sorsam olur mu?
Elbette.
Rusya'da 213 gün boyunca tutuklu mu kaldın?
Evet.
Ve sorgun da ilk...
30 günde falan oldu.
Sorguyu yapan kimdi?
Sergei Tobokov isimli bir albaydı,
en azından çoğunlukla oydu.
Rus Dış İstihbarat Servisi'ndendi.
Neden durdu?
Bunların hepsi dosyada var.
Kalın bir dosya o.
Sorgulamayı neden bıraktığını söyleyebilir misin?
Üzerine dışkımı attığım için sanırım.
Bir taktik miydi?
Hayır, hayır.
Ciddi bir psikotik atağın ortasındaydım.
İlaçlarımı elimden almışlardı
ve benim işlerine yaramaz hale gelmem
yaklaşık olarak 20 gün falan sürdü.
Ama onlar sorguya bir hafta da o şekilde devam ettiler.
Kesin bir şey söyleyemiyorum.
Ondan sonrası ya boşluk
ya da gerçeklikle pek bağdaşmayan
bir dizi görüntü.
Eğer bunu böyle yavaş yoldan yapacaksak,
belki biraz su almalıyım.
Doug bana ajanstaki eski pozisyonuna dönmek istediğini bildirdi.
Evet.
Evet, gerçekten çok isterim.
180 günlük bir dönemi hatırlamadan
güvenlik onayı almak pek mümkün değil.
Evet, biliyorum.
O yüzden Dr. Foley ve Doug'la
böyle sıkı çalışıyorum.
Boşlukları doldurmaya çalışıyorum.
Size öyle olmadığına dair bir izlenim mi verdiler?
Hayır.
Yalan testinden geçemediğini sana söylediler mi?
Yalan söylediğin tespit edildi.
Yani bana katlanman gerekecek.
Hangi sorularda?
Genellikle Tobokov'un sorguladığını ama hep onun olmadığını söyledin.
Hangi sorular olduğunu bilmek istiyorum, lütfen.
Birkaç tane aslında.
Örneğin?
Hiç yabancı bir ajan ya da
servisle birlikte çalıştın mı?
Bu da ne demek şimdi?
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Bir sürü anlama gelebilir bu,
kaynaklarımızı, yöntemlerimizi açık etmen,
ya da düşmanla birlikte çalışman.
Sen söyle.
Hafızam neyin gerçek neyin gerçek dışı
olduğunu ayırt edemiyor.
Bunu anlıyorsun değil mi?
Yalan makinesi senin sanrılarının olup olmamasını önemsemez.
Yalan söylediğini söylüyor.
Yanıtlarımı düşünerek veriyorum çünkü kendi beynime güvenmiyorum.
Makinenin yakaladığı bu.
Olabilir.
Bu işe başlarken bunu öngörmüştük.
Dr. Foley ve Doug, ikisi de bunun olası olduğunu söylemişlerdi.
Neden böyle suçlayıcı davranıyor?
Bunu bekliyorduk.
Bu tarafa geçmek ister misiniz?
Otur, lütfen.
Beyrut'taki bir güvenli evin yerini
ifşa ettiğini kabul etmişsin.
Evet on yıllardır aktif olmayan bir tanesinin.
O zamanlar 96 saattir uyumama
izin verilmediğini sanıyorum.
- Ya ajanlar? - Onlara ne olmuş?
Hiç herhangi bir ajanının kimliğini açıkladın mı?
Hayır.
On yıl önce ölmüş olan birinin mesela.
Hayır ajanların aileleri olur. Bunu onlara yapamam.
Emin misin?
Bunu daha ne kadar açık söyleyebilirim?
Açıklamadım.
Bn. Mathison, hayatınızın 180 gününü
hatırlayamazken nasıl bu kadar
emin olabilirsiniz?
Marsa Malaz Oteli Doha, KATAR
Sizleri beklettiğim için özür dilerim.
Taraflar bu akşam yemeğinde beraber çalışmak için hazırlanıyorlar.
Bunu olumlu bir işaret olarak algılamalı mıyız?
Taliban'ı masaya getirmek bile dokuz yıl sürdü.
Afgan hükümetiyle beraber oturuyor olmaları
bile en azından bir olumluluk.
Hadi ama Saul, bize haberlik bir şeyler söyle. Üç hafta oldu.
En azından şimdiye kadar nasıl ilerlediğine dair bir bilgi ver.
İlerliyor, anladığım kadarıyla bu akşamki menüde
güzel bir kuzu kapama var.
Tamam.
Kayıt dışı bir şeyler söylemeye ne dersin peki?
Elbette.
Afganistan'da barışı sağlamak için
kaçırılan fırsatlar listesi uzun.
Anlaşmanın önünde sana göre ne gibi engeller var?
Öncelikle, Amerika'nın
pek fazla iyi seçeneği yok.
Sonsuza kadar kalamayız.
Başkan bunu açıkça ortaya koydu.
Öylece çekip gidemeyiz de.
Niçin?
Kritik noktalardan güçlerimizi çektikten
altı hafta sonra Kabil düşer.
General Edwards bana altı ay demişti.
Bir trilyon dolar harcandı,
2.000'den fazla can kaybedildi.
Nereden bakarsan bak bu ABD'nin teslim oluşu demektir.
Diğer bir sorun ise Taliban'ın kendisi.
Onların siyasi bir çözümle kazanacak
bir şeylerinin olup olmadığı belli değil.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Bir anlaşma olmasının tek getirisi
bizim daha erken ayrılmamız.
Ki sen de bunun bir seçenek olmadığını söyledin.
Ayrılmamızdan önce ciddi güvenlik garantileri
almadan olmaz.
- Bunda ne gibi sorunlar var? - Hiçbir şey,
tabi eğer Taliban'ın anlaşmanın koşullarını
yerine getireceğini düşünüyorsan.
Getirecekler mi peki?
Ben de senin kadar biliyorum.
Başkan Warner yeterince emin görünüyor.
Şey, Başkan iyimser birisi.
Bense, bir casusum.
Ve onun Ulusal Güvenlik Danışmanı'sın.
Hatırlatma bana.
Gülüm açıklama yapıyor.
Üzgünüm gitmem gerekiyor. Devamı sonra.
Ne söyleyecek? Biliyor muyuz?
Hiçbir fikrim yok.
Ofisinden basın açıklaması
yapacağı bilgisi paylaşıldı sadece.
Bu iyi olamaz.
Kızkardeşlerim ve erkek kardeşlerim bizler aslanız.
Ormandaki diğer hayvanlar hasta bir aslandan bile
korkar ve uzak dururlar.
Bizler aslanız.
ABD bize aslan gibi davranmalı.
Ve biz bundan başka bir şey talep etmiyoruz.
Onun yerine Başkanımız
ve Dış İşleri Bakanımız kandırıldılar.
1.000'den fazla Taliban savaş esirinin
serbest bırakılması sözü
konusunda kandırıldılar.
Bunları 12 tanesi
Kabil'de geçen ay yaklaşık 100 yurttaşımızın
ölümüne neden olan
ambulansın içine saklanmış
bombadan sorumlu.
Bilmenizi isterim ki
bu mahkumlardan ben sorumluyum
ve salıverilmelerini asla kabul etmeyeceğim.
Asla.
Bir tekinin bile.
Robin, konuş benimle.
Telefonlar çalmaya başladı,
ve sonrasında ne olduğunu sen de tahmin edebilirsin.
Ağa Can nerede?
Belgelerini fırlatıp Taliban heyetinin kalanıyla beraber
fırtına gibi çıkıp gitti.
Geri döneceğini sanmıyorum Saul.
- Gerçekten sanmıyorum. - Ne tarafa gittiler?
Ağa Can.
Ağa Can!
Size söyledik mahkumlar yoksa görüşme de yok.
Farkındayım.
Bu en başta anlaştığımız şeydi
ve şimdi bozuldu.
Kızgınlığını anlıyorum.
Ben de kızgınım ama hiçbir şey bozulmadı.
Mahkum değiş tokuşu konusunda
anlaşmanın başarılı sonuçlanmasına bağlı olarak anlaşmıştık.
Daha değil o noktada, yakın bile değiliz.
Gülüm'ü duydun.
Başkan Yardımcısı hükümet adına konuşmuyor,
sen de biliyorsun.
Olan oldu.
Çok kötü.
Ağa Can.
Eğer şimdi gidersen tekrar bu noktaya gelmemiz
yıllar sürer, o da olursa.
Üzgünüm, gerçekten.
Bir fikrim var.
Ya ABD'de tutuklu bulunan bazı mahkumların
salıverilmesini hızlandırabilirsem?
Guantanamo'daki 32 mahkumdan beşinin mesela?
Bu fikrini değiştirtir miydi?
Bunu yapabilir misin?
Deneyebilirim.
Hangi beşi olacağını biz seçersek düşünebilirim.
Tamam.
O zaman bir hafta daha kalıyoruz.
Ama hâlâ Gülüm'ün söylediklerini değiştirtmek zorundasın.
Seni ofisten ararım.
Bize bir dakika izin ver, olur mu?
Elbette.
Sinirli görünüyorsun. Ne oldu?
Gayet iyi biliyorsun.
Seni uyarmıştım.
Ayrı düşülmesi an meselesiydi.
Ayrı düşülüyor sonra da süreç uçurumdan aşağıya ittiriliyor.
Pakistan'ın bununla hiçbir ilgisi yok.
Biz görüşmelerin hiçbir ayrıntısını kimseye sızdırmıyoruz.
Lütfen.
Ben değildim, benim ekibimden birisi değildi.
Biliyor musun, neredeyse beni kendine inandırıyorsun.
Sonra İslamabat’ı, elçiliği hatırlıyorum.
İki saat boyunca 36 Amerikalı
soğuk kanlılıkla öldürülürken destek gücünü beklettin.
Albay Cefrani.
Evet efendim?
Bay Berenson'a çıkışı göster.
Steedley İleri Karakolu Korengal Vadisi, AFGANİSTAN
Bir sürü bok püsürün var.
Ben Gonzales.
Piotrowski.
Max!
Birlik devriyede.
Sabaha kadar kimse dönmeyecek.
Bu arada benim yapabileceğim bir şey var mı?
Hedef küçült, vurulmamaya çalış.
Doug.
Selam.
Jim Turrow, karşı istihbarat.
Selam, Jim, tanıştığımıza sevindim.
- Dr. Foley'i tanıyorsun. - Selam.
Ne durumdayız?
Fiziksel olarak iyi durumda.
Uykular hâlâ bir sorun ancak eskisine göre daha iyi.
Tiroit seviyesi daha dengelenmedi.
Neden...
Kötü beslenme.
Daha güzel yerse iyileşir mi yoksa hapla mı tedavi edeceksiniz?
İlaçla.
Doz ayarlaması yapıyoruz.
O ve uyku, ikisi birden mizacın düzenlenmesi
ve hafıza kazanma üzerinde etkililer.
Bu yüzden ilerledikçe hafızasını geri kazanacağını umuyoruz.
Hâlâ hikayesinde önemli boşluklar var
ama bu süreç için bu normal.
Her gün daha fazla hafızası geri geliyor.
Benim endişem hafızasındaki boşluklar değil.
Yalan makinesi konusunda endişeleniyorsan
bence o solda sıfır kalır.
Bu göz ardı edebileceğimiz bir şey değil.
Yalan makineleri güvenilmezdir.
"Yalan Tespit Edildi" gergin olduğunun
ya da kendisine yalan söylediğinin bir göstergesi olabilir.
Ya da yalanını gösterir.
Önümüzde uzun bir yol var. Bu sadece bir veri noktası.
Bak, senin kuşkularını göz ardı etmek istemiyorum
ancak Bay Berenson'u işe dahil etmek için erken olabilir.
Beni buraya o çağırmadı.
Ben yanlış anlamışım.
Buradayım çünkü Carrie'ye Kabil'de bir ya da iki haftalığına
ihtiyacım var.
- Ne zaman? - Hemen.
Burada ilerleme kaydediyoruz.
Onu savaş alanına koyarsak başladığımız yere dönebiliriz.
Zaman çizgisini belirlemek açısından mı yoksa akıl sağlığı açısından mı?
İkisi de.
Dengesiz mi?
Şu an için değil.
Bu önemli bir görev.
Gerilemeye razıyım.
Güvenilirliği bozulmuş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz.
Bir çocuğu olduğunu biliyorsun.
Mathison'un mu? Evet.
Ebeveynlikten feragat edip Moskova'nın göbeğinde
bir tuzağın içine Başkana yapılan bir saldırıyı
önlemek için daldığını da biliyorsun.
Evet.
Sorgudayken herkes çözülür.
Özellikle Rus sorgusu altındayken.
Onlar o işte iyidirler.
Bu nedenle o yakalandıktan sonra
kaynaklarımız korumaya alındı ve yöntemlerimiz değiştirildi.
Bu iş çok daha karmaşık.
Oldukça farkındayım.
Bilmek istediğim,
gerginken yapılan bir yalan testinden başka, elinizde bir şey var mı?
Selam.
Nasılsın? Rengin düzelmiş.
Buradaki temiz havayı çok seviyorum.
Anlaşılan D vitamini seviyem çok iyi değil.
Bir de besbelli ki Rus ajanıyım.
Ben de öyle duydum.
Gülünç.
Kafanı biraz karıştırırsam senin için sorun olmaz, değil mi?
Sadece benimle konuşurken görülmenin güvenli olduğunu düşünüyorsan.
Şansımı deneyeceğim.
Eski dostun Abdülkadir Gülüm
barış görüşmelerinin dibine kibrit suyu döktü.
Evet, gördüm.
Onun tutuklular hakkında halka yaptığı açıklamayla ilgili
geri adım atmasını istiyorum.
Onların salıverilmesi hakkında anlaşmış olmak
en başta Taliban'ı masaya getiren şeydi.
Elçinin çoktan bu konuda girişimde bulunduğunu var sayıyorum.
İstasyon Şefi de bir sonuç alamadı.
Şimdiki İstasyon Şefi kim?
Mike Dunne.
Ne?
Bir liderle uğraşmak için sana bir lider lazım.
- Mike öyle birisi değil. - Evet.
Pekâlâ, bana birkaç gün ver. Bazı seçeneklerle geleyim.
Birkaç günün yok.
Seni bu akşamki Kabil kurye uçağına bindiriyorum.
Eğer hazırsan tabi, durum bu.
Dalga mı geçiyorsun? Dibine kadar hazırım.
- Saul... - Bana daha teşekkür etme.
Kabil senin eskiden bildiğin yer değil artık.
Sadece etrafta dolaşmak bile on kat daha tehlikeli
ve eski ajanlarından hiçbirisine sahip olmayacaksın.
Sahadan çekildiler, öyle mi?
Sen Moskova'da tutuklanır tutuklanmaz.
Herkes mi?
Senin komuta merkezine bildirdiklerin, en azından.
Saul, ben tüm ajanlarımı merkeze bildiririm,
kim olduklarına ya da ne kadar hassas olduklarına bakmam.
Öyle yaparsın tabi.
Hadi, seni gitmen için hazırlayalım.
Selam Mike, ben Turrow.
Saul Berenson'dan bir şekilde haber aldın mı?
Hayır, ne oldu?
Yanılıyor olabilirim,
ama sanırım sana doğru gelen bir sıkıntı var.
Ne kadarlık bir sıkıntı?
İfşa olmuş bir ajan.
Kim ki o?
Eski patronun, Carrie Mathison.
Piotrowski donanım bakımı yapacak.
Tamir ya da değiştirme işinde biz ona destek vereceğiz.
Ekipman Sar Tepesi'nde.
Tepenin kuzeyinden dolanacağız.
Bölge 6-1'den mi geçiyoruz?
Eğer patika sağlamsa, iki sıçramada batıya geçeriz.
Eğer geçen haftaki yağmur yolu bozduysa...
Kim bu, Ulusal Güvenlik'ten falan mı?
Bunu kablo tamircisi için mi yapıyoruz?
Destek çıksana Gonzo.
Bu işin nasıl boka saracağını çoktan biliyoruz.
Hakkı var Teğmenim.
En azından bunun neyle ilgili olduğunu söyleyin bize.
Bu gizli bir görev.
Harika.
Saat 22.00'de çıkıyoruz.
Her şey karanlıkta yapılacak
ki bu da bize bir yere kadar güvenlik sağlar.
Saçmalığın daniskası.
Nehir yatağının yerini göster ona.
Tamam, dinle, 6-1'den her geçişimizde bize ateş açılıyor.
Son seferlerde adam kaybettik.
Sen yüksekliğe alışık olmadığın için yavaştan alacağız ama
nehir yatağını buradan geçeceğiz,
oldukça açık bir alan.
Yaklaşık 20-25 metre
ötedeki ağaçlara kadar
kıçını kaldırman gerekecek.
Yani nehir yatağına varınca...
Koş.
Camın kilidini açabilir misin?
Açılmıyorlar.
CIA İstasyonu Kabil, AFGANİSTAN
Tanrı'ya şükürler olsun. Süvariler yetişti.
Bana mı öyle geliyor yoksa son görüşmemizden bu yana
bana olan kızgınlığın daha mı artmış durumda?
Siktir oradan.
Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.
Bu Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Tanıştığımıza sevindim. - Selam.
Jenna takımın en yeni üyesi.
Sana göz kulak olacak.
Hadi ama Mike, nasıl takıldığımı biliyorsun.
- Zamanı boşa harcama. - Hiç de bile.
Kendisi yapmak istiyor, değil mi Jenna?
Memnun olurum.
Gülüm'le olan toplantıdan bir haber var mı?
Cuma sabahına ayarlandı.
Ne yapabileceğini araştırmak için bir kaç güne ihtiyacın olacağını düşündüm.
Saul bana en azından onun en son 201 dosyasına bakabileceğimi söyledi.
Odandaki dizüstüne yüklendi
ve eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, in aşağıya, iste yeter.
Teşekkürler.
Burada olduğuna memnun oldum Carrie. Gerçekten.
Burada olduğuma ben de memnunum.
Odanı göstereyim.
Carrie, doğrusunu istersen o
pek ilerleme kaydedemedi.
Sadece bir aydır buradayım.
Anlamadım?
Eğer istasyondan
zırhlı araç ve koruma olmadan çıkmama
izin vermezse nasıl ilerleme kaydedebilirim ki?
Anlıma "CIA" döğmesi yaptırsam daha iyiydi.
Dışarısı ne kadar kötü?
Kötü ve daha kötüye gidiyor.
Yabancı çalışanlar kesinlikle bir hedef
ama beni tam da bunun için eğitmediler mi?
Burası.
- O zaman ısrar et. - Efendim?
Zor bir yerdesin, zor işler yapmaya çalışıyorsun.
Mızmızlanma ve hayırı bir cevap olarak kabul etme.
MESAJ: G ile görüşme cuma sabahına ayarlandı
KISA MESAJ İLETİMİ; AĞ: HB-88/012859 KAYNAK: Carrie Mathison ALICI: Saul Berenson
Kime?
Berenson'a.
Gülüm'le onun bizden daha fazla
şansı olduğunu sana düşündüren ne?
Gülüm ona güveniyor.
Eski günlerde o ikisi oldukça iyi
ortaklık yaptılar.
Bir sürü kötü adamı beraber öldürdüler.
O neydi?
Kodlu arama.
Ajanla üs arasında önceden ayarlanmış.
İki sinyal bunun için, üç sinyal şunun için.
Eski usul.
Şimdi o numaranın kime ait olduğunu bul.
Soracağın bir şey var mı? Çünkü şimdi tam zamanı.
Sadece nehir yatağı ile ilgili.
Haber verecek misin?
Haberin olacak çünkü koşuyor olacağız.
Gidiş yolunda endişelenmene gerek yok.
Dışarı çıktığımızda sadece gözcüler var.
Sorun geri dönüşte.
Gözleri üzerimizde mi yani?
Şu andan başlayarak.
Yolun bittiği yerde Taliban başlıyor.
Yürüyelim mi yoksa içeriye mi girmek istersin?
Yürüyelim.
Geçen sefer duygusal ve kaba davrandım.
Özür dilerim.
Özür kabul edildi.
Babanı merak ettim.
O nasıl?
Üvey babam ve pek iyi değil korkarım.
Multipl Skleroz Hastalığı görüşünü etkilemeye başladı.
Duyduğuma üzüldüm.
Her zaman istediği işi
senin almandan gurur duyuyor olmalı.
Torunları olmasını tercih ederdi sanırım.
Beni görmen gerektiğini söylemiştin.
Açıkçası yolumu kaybettim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Neyle ilgili? - Seninle.
Benimle mi?
Pakistan'la yani.
Yanımızda başka bir yetişkinin daha olmasını umuyordum.
Görünen o ki senin tek ilgilendiğin
zaten zor olan işleri imkansız hale getirmek.
Özür dilerim. Benim burada kaçırdığım bir şey mi var?
Daha 30 saniye önce özür dilemiyor muydun sen?
Diliyordum, şimdiyse rica ediyorum.
Gerçekten mi?
Çünkü pek öyle görünmüyor.
İkimizin de burada aynı şeyi istediğimizi biliyorum.
- İstiyor muyuz? - Evet.
Bölgede adil ve kalıcı bir barış.
Bölgede barış hakkında bana ders vermeye kalkışma.
Sovyetler bölgeden çıktığında
burayı başıboş bırakan sizdiniz.
Sonra 11 Eylül oldu ve geri geldiniz.
Hepimiz bu filmi gördük.
Nasıl bittiğini biliyoruz.
Sınırımızda iç savaş ve karmaşayla.
Bu bizim tam olarak kaçınmaya çalıştığımız şey.
Nasıl?
Zaman çizelgeleri ve kriterler açıklayarak mı?
Tek taraflı olarak savaş gücünüzü
sıfıra indirerek mi?
Kurduğunuz Afgan hükümeti eften püften,
ordusu şaka gibi.
Gerçek çözüm istiyorsan bana gerçek çözüm yolu göster.
En azından Taliban'a
ortan kaybolmayacağınızı düşündürtün.
Siyaset siyasettir.
Bunu şu an değiştirmenin yolu yok.
Öyleyse sizin istediğiniz barış değil.
Sadece çıkıp gitmek.
Pekâlâ, geldik.
Çocuğu gördün mü?
Nerede?
Mağaraların orada.
Hadi çabuk olmalıyız. Bütün gece burada kalamayız.
İşinin ehlini göndermişler amına koyayım.
Carrie!
Erman, nasılsın?
İyi, iyi ve varlıklı.
Evet onu görebiliyorum.
Filoda 23 tane var artık.
Bu en yenisi, 38.000 litre taşıyor.
Güzelmiş.
Hepsi için sana müteşekkirim.
Hiç de bile.
Bunu kendin kurdun Erman, hiçbir şeyin yoktu.
Bir kiralık kamyonla peki bana kiralamada kim yardım etti?
Bu Derya için.
Lancôme almaya çalıştım ama bulamadım.
Önemli değil.
Ne getirsen bayılır o.
Bu akşam beni kim götürüyor peki?
Ben.
- Sen mi? - Evet.
Senin artık şoförlük yapmadığını düşünmüştüm.
Senin için yaparım.
Hiçbir şey değişmedi.
Rüşvetler, gasplar, cinayetler.
Bu hükümet bir suç örgütü.
Peki Gülüm, o bugünlerde kendisini nerede konumlandırıyor.
O piramidin en tepesinde.
Başkandan bile daha güçlü.
O zaman bir düşman bulmam lazım
onun yerine geçmek isteyen birisini.
Öbür bakanlardan birisi belki.
Kendini hiç yorma. Onların kıçı yemez.
Fakyar'dan ne haber?
Bir yerlerde onun yolsuzluk karşıtı kampanya sürdürdüğünü okumuştum.
Gülüm onu satın aldı.
Şimdilerde Dubai'de olduğunu duydum. Krallar gibi yaşıyormuş.
Bu ülkede kanun sadece fakirlere işler.
Taliban mı?
Daha çok Taliban öncesi göçerlerdir.
Kabil'deki Sünnilerle savaşmak konusunda bayağı cesurlar.
En fazla Gazni'ye kadar geldiklerini sanıyordum.
O geçen aydı.
Bugünse Afgan ordu mevzilerine hemen hemen her yerde
saldırılar düzenliyorlar.
Bu daha yakındaydı.
Güvenli geçiş karşılığında onlara bedava benzin veriyorum.
Bence bize bir şey olmaz.
Gazni.
Tamam, kontrol noktası.
Temiz.
Kontrol noktası yok, öyle mi?
- Yok. - Bu ne demek oluyor?
Bilmiyorum. Ne kadar kalacaksın?
En fazla bir saat. Hazır olunca sana mesaj atarım.
Tamam.
- Zaravar? - Evet?
Ben Carrie.
Baban burada mı? Roshan?
Dostum. Nasılsın?
İyi, iyi.
Hadi, acele edin.
Hadi.
Sen Şina mısın?
İngilizce biliyor musun?
İngilizce, Darice, Peştuca.
Güzel.
Gece vakti seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kocan bana senin hakkında harika şeyler söylemişti.
Seninle tanışmak gerçekten bir onur.
Zaravar'la bu boydayken tanışmıştım.
Ne kadar büyümüş.
Roshan burada mı?
Hayır.
Tamam, ne zaman döneceğini biliyor musun?
Hayır.
Onu gerçekten görmem lazım.
Benim için onu arar mısın?
Hayır, üzgünüm. Gitmen gerek.
Acayip bir kadının kocanla konuşmasının
rahatsızlık verici olduğunu anlıyorum ama bu...
Bu gerçekten önemli.
Ona haber vermediğin sürece
evinden gitmeyeceğim.
Telefon açar mısın lütfen?
Hayır dedim.
Söyle ona.
Neyi söylesin?
Aman Tanrı'm, çok üzgünüm.
Bilmiyordum.
Onu öldürdüler.
Kim öldürdü?
Taliban, senin yüzünden.
CIA yüzünden.
Hayır, hayır bu... Bu imkansız.
"Amerikan casuslarına olacak olan budur" dediler.
Onu evden dışarıya sürüklediler,
ellerini ve ayaklarını bağladılar.
Kamyonun arkasına bağladılar,
sokaklarda sürüklediler.
Şina, çok üzgünüm.
Zaravar...
Konuşma oğlumla.
Bana inanmak zorundasınız.
Ben kimseye Roshan'la yaptığım görüşmelerden bahsetmedim.
Söylemedim... Birlikte çalıştığım insanlara bile söylemedim. Hiç kimseye.
Başka... Başka bir Amerikalı kontağının olması mümkün mü?
Sadece sendin.
Ne zaman oldu bu?
Beş ay önce.
Ben...
Ben... Ben Afganistan'da bile değildim.
Hapisteydim.
Onun adını asla kimseye vermedim. Lütfen... Lütfen bana inan.
Ben... Ben çok üzgünüm.
Artık gitmelisin.
Evimden defol.
Hiç herhangi bir ajanının kimliğini açıkladın mı?
Hayır.
On yıl önce ölmüş olan birinin mesela.
Hayır. Ajanların aileleri olur. Onlara bunu yapamam.
Bn. Mathison, hayatınızın 180 gününü
hatırlayamazken nasıl bu kadar
emin olabilirsiniz?
Hayır, kal.
Beni bırakma.
Kal. Kal, kal.
ŞİMDİ
Yapamam. 20 dakikaya.
Sikeyim!
Çok affedersiniz. Lütfen Yardım edin.
Daha bitiremedin mi?
Hayır.
Ne kadar sürer?
Bilmiyorum.
Seçiciyi tamir edebileceğimi düşünmüştüm
ama çalışmıyor.
Değiştirmem gerek.
Nereden bulaştık bu işe?
Hay sokayım.
Bir saate kadar gün ağaracak.
Toparlanmak zorundasın.
Siz devam edin, ben dönüş yolumu kendim bulurum.
Hadi, toplanın.
Biz gidiyoruz.
İşim bitene kadar gitmiyorum ben.
Şu siktiğimin çantasını topla da yürü.
Pakistan sınırın 65 kilometresinde
çalışan bir dinleme cihazımız yok.
Taliban'la Doha'da görüşmeler yapıyoruz.
Adamlarımız gerçek bir görüşme içinde mi
yoksa 1.000 tane Taliban esirinin
hapisten salıverilmesi için
boktan bir görüşmenin içindeler mi bilmiyorlar.
Hasan Hakemi aşağıda bir yerlerde.
Pakistan'ın içinde bulamadığımız gizli bir yerden,
saptayamadığımız bir telefonla kararları veren o.
İslamabat'ta 36 insanımızın katledilmesi
emrini veren bu herif.
Yaparken onu izledim.
Orada, elçilikte miydin?
Konu dışarı çıkman değil
konu kimseye haber vermeden dışarıya çıkman.
- Mike... - Ve bana boktan bir kaynak koruması
ya da " özür dilemek izin istemekten
daha kolaydır" saçmalığıyla gelme.
Benim kimsenin iznine ihtiyacım yok.
Ben Ulusal Güvenlik Danışman'ının adına buradayım.
Lanet olsun Carrie.
Dışarıda şu anda seni bulmak için
hayatlarını riske atan üç ekip var.
Bunu da ben istemedim.
Senin iyiliğin için, umarım buna değmiştir.
Bu ne demeye geliyor şimdi?
Umarım ihtiyacın olanı almışsındır demek, çünkü Gülüm'ün ofisi aradı.
Görüşmenin tarihi değiştirildi.
- Ne zamana? - Bu sabaha.
Altı saat sonraya.
- Sikeyim. - Evet.
Jenna saat 8.45'te seni almak için burada olacak.
Baksana Mike.
Sana bir şey sormam lazım.
Neymiş?
Taliban'la olan Rus işbirliği.
Bu ne kadar gerçek?
Yeterince gerçek.
Bu tam olarak neye benziyor?
Askeri yardım mı, danışmanlar mı?
İkisi de.
Ya istihbarat? İstihbarat paylaşımında bulunuyorlar mı?
Sence? Bizi kızdırabilecek her şeyi yaparlar.
Kremlin'in yaşam amacı bu.
Anlıyorum.
Neden sordun?
Bilmiyorum.
Ben... Sanırım durumu kavramaya çalışıyorum.
Bu gece neredeydin Carrie?
O zaman belki bana Ruslarla ne alakası olduğunu söyleyebilirsin.
Neyin ne alakası?
Buraya Gülüm'e baskı yapmaya geldin
ama Rusları soruyorsun.
Tanrı'm, Mike sen yapma bari.
Ne haltlar anlattılar sana?
Yalan testinden çaktığını.
Gazni'deydim, tamam mı?
Eskiden asilere karşı olan bir adamla buluştum.
Bölgede bir Ana İstihbarat Başkanlığı ajanıyla temasından bahsetti.
- Kimle? - İsim vermiyordu, verir mi?
Tamam.
Yorgun görünüyorsun. Biraz dinlenmelisin.
Yarın büyük gün.
Evet.
Pekâlâ, ben Stout'la çıkıyorum.
Kayaların arkasına geçene kadar bizi koruyun.
Durkin, sen ve Soto arkamızın güvenliğini sağlayın.
Nehir yatağıyla ilgili sana söylediklerimi hatırlıyor musun?
Dikkat et.
İşte burası. Ne yapacağını hatırlıyor musun?
Kıçımı kaldıracağım.
Ben sana söyleyene kadar bekle.
- Hazır mısın? - Evet.
İlerle.
Eğil.
Yerleştik.
Tamam.
Sıra sende.
Ne zaman, de.
Ne zaman.
Bak, tam oradalar, tamam mı?
Git, git.
Geri zekalı.
Hadi. Duvarın oraya.
Duvarın oraya.
Onu aldık.
Nerede bunlar amına koyayım?
Sabırlı orospu çocukları.
Siktiğimin yeri.
Hazır mısın?
- Hayır. - İlerleyelim.
Hadi, hadi, hadi!
Şimdi! Geliyorum, geliyorum!
Herkes iyi mi?
- Evet. - İkinci saldırı için hazır olun.
Yırtıcı 0-2, birlik düşmanla temasta.
Tekrar ediyorum, birlik düşmanla temasta.
Yırtıcı 0-2, iki dakika uzaklıkta.
- Size 10 saniye vereceğim... - Olumsuz. Yakın hava desteğine ihtiyacımız var.
Tekrarlıyorum, yakın hava desteği.
- Anlaşıldı... - Hay sikeyim bu da ne?
Vuruldum mu?
Siktir.
Mataran yalnızca.
Ne?
Su bu.
Bok herif beni vurdu sandım.
Bu su ya da sidik. Kan değil.
Orospu çocuğunun beni vurduğunu sandım.
Eğil!
Daha bitmedi.
Bu hava desteği nerede kaldı?
Bir dakikası var.
Sar Tepesi'nden geliyoruz, başka neresi olacak?
Güpegündüz mü? Kimse vurulmadı mı?
Benim sırt çantam isabet aldı, ıslandım.
İşedin mi?
Yok, harbiden çantamdaki mataram vuruldu.
Altına işedi işte sikik.
İşemedim.
Tek kaybımız su taşıma edevatım.
Kablocu çocuğun harbiden götünden bal damlıyordu.
Kablocu çocuk.
Götünden bal damlıyor oğlum.
Ballısın.
Şunun suratına bakın.
Hâlâ korkudan ödü kopuyor.
İyi misin dostum?
İşe yarıyor.
Teşekkür ederim.
Buyurun.
Bn. Mathison, bu taraftan lütfen.
Başkan Yardımcısı başka bir görüşmeyi sonlandırıyor.
- Birazdan hazır olacak. - Teşekkürler.
İyi misin?
Mike dün gece geç saatte dışarıya çıktığını söyledi.
İyiyim ben.
Oraya benimle birlikte giremeyeceğini biliyorsun değil mi?
Başkan Yardımcısı'nın daha önce hiç görmediği
yabancı bir kadınla aynı odadayken
açık konuşmayacağını anlayacak kadar zeki olduğuna eminim.
Beni bırakma. Beni bırakma.
Beni bırakma.
Kal, kal, kal, kal.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır! Hayır!
Beni burada bırakamazsın! Beni burada bırakamazsın!
Hayır!
Gitme! Gitme!
Çeviri: hyphen
Yevgeny Gromov burada.
Rusya'da olan her şey sınırını aşmıştı.
Güzümüz kulağımız her zaman üzerinde olmalı.
O aslında götün teki olabilir.
Yani nerede taviz vereceğini, nerede duracağını
bilmek zorundasın.
Bu savaşı bitirmek için çok geç değil.
Sana güveniyorum.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
90 dakikadan daha uzun süre ortadan kayboldun.
Ben hayatımdan 7 ay kaybettim!
Gözünü onun üzerinden ayırma.
Söylediğinden daha fazlasını hatırladığını düşünüyorum.
- Bn. Mathison? - Evet.
Bizimle gelin lütfen.
Kampında bir hain var.
Bunlar benim adamlarımı öldüren Talibanlar.
Ülkemizden defolun, bizi yalnız bırakın.
Burada gerçek bir kriz var.
Geri basın!
Tamamen yok olmamıza ramak kaldı.