1
00:00:05,076 --> 00:00:06,929
Detta har hänt...

2
00:00:06,953 --> 00:00:09,515
Var du fängslad i Ryssland i 213 dagar?

3
00:00:09,539 --> 00:00:10,688
Ja.

4
00:00:10,749 --> 00:00:13,274
Och sa de att du misslyckades
i lögndetektortestet?

5
00:00:13,835 --> 00:00:15,478
"Indikerat bedrägeri."

6
00:00:17,839 --> 00:00:20,484
Mitt minne skiljer inte på
vad som var verkligt

7
00:00:20,508 --> 00:00:23,320
och vad som inte var det.
Det förstår du väl?

8
00:00:23,553 --> 00:00:25,280
Jag vill att ni ska veta...

9
00:00:25,639 --> 00:00:29,034
att jag har ansvaret för dessa fångar

10
00:00:29,434 --> 00:00:33,413
och jag går aldrig med på att de friges.

11
00:00:33,772 --> 00:00:37,084
Din gamla vän, Abdul Qadir G'ulom,

12
00:00:37,108 --> 00:00:39,670
förstörde precis fredssamtalen.

13
00:00:39,694 --> 00:00:40,920
Ja, jag såg det.

14
00:00:41,321 --> 00:00:45,092
Han måste offentligt ta tillbaka
sitt uttalande om krigsfångarna.

15
00:00:45,116 --> 00:00:48,563
Jag är här för att jag behöver ha
Carrie i Kabul i en vecka eller två.

16
00:00:48,703 --> 00:00:51,015
Vi gör framsteg här.

17
00:00:51,039 --> 00:00:53,309
Sätt henne i en krigszon
och vi kan hamna på ruta ett.

18
00:00:53,333 --> 00:00:55,603
Det är ett viktigt uppdrag.
Det gör inget om det blir ett bakslag.

19
00:00:55,627 --> 00:00:58,152
Vi har kanske att göra med
en komprometterad agent.

20
00:01:03,510 --> 00:01:04,487
Är Roshan här?

21
00:01:04,511 --> 00:01:06,071
Bara säg det.

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,867
De dödade honom. Talibanerna.
På grund av dig.

23
00:01:09,891 --> 00:01:12,659
Är det möjligt att han
hade en annan amerikansk kontakt?

24
00:01:14,104 --> 00:01:15,289
Bara du.

25
00:01:15,313 --> 00:01:16,999
Jag har inte...

26
00:01:17,023 --> 00:01:20,126
Jag var inte ens i Afghanistan,
jag var i fängelset.

27
00:01:20,902 --> 00:01:22,880
Piotrowski jobbar med tekniken.

28
00:01:22,904 --> 00:01:25,817
Vi ska erbjuda skydd
så att han kan reparera eller ersätta.

29
00:01:26,324 --> 00:01:29,136
Vi har ingen fungerande
avlyssningsapparat.

30
00:01:29,160 --> 00:01:31,973
Vi vet inte om de har ett riktigt samtal

31
00:01:31,997 --> 00:01:33,807
eller om det bara är skitsnack.

32
00:01:36,334 --> 00:01:37,602
Det fungerar.

33
00:01:38,461 --> 00:01:41,065
Vicepresidenten sitter i ett annat möte.

34
00:01:41,089 --> 00:01:42,899
Han kommer strax.

35
00:01:46,678 --> 00:01:48,613
Stanna. Stanna.

36
00:01:54,477 --> 00:01:56,037
Gå tillbaka.

37
00:02:01,484 --> 00:02:04,295
HOMELAND

38
00:02:05,989 --> 00:02:09,926
World Trade Center.
Torn nummer ett brinner.

39
00:02:10,702 --> 00:02:15,808
Jag missade nåt förut.
Jag kan inte låta det ske igen.

40
00:02:15,832 --> 00:02:18,601
En amerikansk krigsfånge
har komprometterats.

41
00:02:19,127 --> 00:02:21,689
Du är en skam för ditt land,
sergeant Nicolas Brody.

42
00:02:21,713 --> 00:02:25,316
Du är en förrädare och terrorist
och det är dags att betala.

43
00:02:26,551 --> 00:02:28,195
Anklagar du mig för nåt?

44
00:02:28,219 --> 00:02:29,988
Minns du verkligen inte?

45
00:02:30,930 --> 00:02:32,408
Minns vadå?

46
00:02:32,432 --> 00:02:34,952
Vi kan ha att göra med
en komprometterad agent.

47
00:02:34,976 --> 00:02:39,081
Du hade en relation
som var komplicerad nog att ljuga om.

48
00:02:39,105 --> 00:02:42,212
Ja, den var komplicerad.
Jag förlorade sju månader av mitt liv.

49
00:02:42,567 --> 00:02:46,629
- Till min ryska kontakt?
- Fungerar vår strategi?

50
00:02:47,197 --> 00:02:49,633
Du blir fokus för en utredning

51
00:02:49,657 --> 00:02:52,427
som kommer att definiera
resten av ditt liv.

52
00:02:53,078 --> 00:02:56,556
...inte alla problem i Mellanöstern
förtjänar en militär lösning.

53
00:02:57,665 --> 00:03:01,186
För hela landet blev helgalet efter
11 september.

54
00:03:02,087 --> 00:03:03,898
Carrie, du är inte dig själv.

55
00:03:03,922 --> 00:03:05,899
Jag pusslar fortfarande samman bitar.

56
00:03:08,218 --> 00:03:10,987
Gode Gud, säg att du har den.

57
00:03:12,806 --> 00:03:17,869
- Finns det ingen lina?
- Jag tror dig. Ingen annan gör det.

58
00:03:44,712 --> 00:03:45,897
Carrie.

59
00:03:49,384 --> 00:03:51,903
Carrie. Vad pågår?

60
00:03:53,471 --> 00:03:54,781
Ingenting.

61
00:03:55,390 --> 00:03:57,333
Vicepresidenten kan
inte träffa dig nu.

62
00:04:21,541 --> 00:04:22,767
Carrie Mathison.

63
00:04:23,835 --> 00:04:24,984
General.

64
00:04:25,670 --> 00:04:30,316
Fyra år sen du åkte,
nu är allt galnare än nånsin.

65
00:04:31,843 --> 00:04:32,992
Varsågod.

66
00:04:41,227 --> 00:04:42,620
Berätta om ryssarna.

67
00:04:43,897 --> 00:04:46,541
De som precis var här,
som du paraderade framför mig.

68
00:04:48,359 --> 00:04:50,337
- Affärsmän.
- Nej, Abdul.

69
00:04:50,361 --> 00:04:51,630
De var inte affärsmän.

70
00:04:51,654 --> 00:04:53,673
De var från underrättelsetjänsten, GRU.

71
00:04:53,948 --> 00:04:55,717
- Om du säger det.
- Det gör jag.

72
00:04:57,744 --> 00:05:00,014
Du har kanske rätt.

73
00:05:00,038 --> 00:05:01,557
De kanske är oroliga

74
00:05:01,581 --> 00:05:06,479
att freden som ni tror
att ni förhandlar om, bara blir till skit,

75
00:05:06,503 --> 00:05:07,812
som i Syrien.

76
00:05:08,671 --> 00:05:10,566
De kanske tror

77
00:05:10,590 --> 00:05:14,945
att skiten kommer att stinka över gränsen

78
00:05:14,969 --> 00:05:18,656
in i Tadzjikistan and Uzbekistan,

79
00:05:19,307 --> 00:05:21,284
kanske hela vägen till Moskva.

80
00:05:22,727 --> 00:05:25,204
Är det vad de tror?
Eller vad du säger till dem?

81
00:05:25,355 --> 00:05:29,876
Det är vad som händer
om amerikanerna åker härifrån.

82
00:05:34,030 --> 00:05:36,633
Jag vet varför Saul skickade hit dig.

83
00:05:37,575 --> 00:05:40,346
För att övertyga mig att släppa

84
00:05:40,370 --> 00:05:44,766
1 000 talibanska fångar ut på gatan,

85
00:05:46,000 --> 00:05:48,645
så att han kan få sin överenskommelse.

86
00:05:50,255 --> 00:05:52,607
Varsågod.

87
00:05:54,467 --> 00:05:55,818
Övertyga mig.

88
00:05:58,930 --> 00:06:02,952
General, de som du pratar om
är krigsfångar.

89
00:06:02,976 --> 00:06:04,328
De är terrorister.

90
00:06:04,352 --> 00:06:07,955
När kriget är över, måste de friges.
Det vet du.

91
00:06:09,691 --> 00:06:11,794
Det kommer att bli fred.

92
00:06:11,818 --> 00:06:14,129
Inte ens Saul tror på det.

93
00:06:14,153 --> 00:06:18,257
Det gör han. Det var därför
han tog hit mig, så att du ska förstå.

94
00:06:18,950 --> 00:06:22,428
Och för att se till att du förstår
att vi måste vara eniga i allt nu.

95
00:06:23,413 --> 00:06:25,223
Vi är partners.

96
00:06:25,623 --> 00:06:26,772
Är vi?

97
00:06:27,208 --> 00:06:28,357
Det vet du att vi är.

98
00:06:28,960 --> 00:06:32,605
Och det har vi varit i åratal,
inte bara våra länder, utan du och jag.

99
00:06:36,384 --> 00:06:38,571
Nån läckte din information
från fredssamtalen.

100
00:06:38,595 --> 00:06:42,032
Du använde den informationen
till att underminera vår position,

101
00:06:42,056 --> 00:06:43,950
och även din regerings position.

102
00:06:44,601 --> 00:06:47,162
Det du sa på tv, att du aldrig
tänker frige fångarna,

103
00:06:47,186 --> 00:06:48,747
det måste du ta tillbaka.

104
00:06:48,771 --> 00:06:49,956
- Jaså?
- Ja.

105
00:06:51,024 --> 00:06:52,173
Vad händer annars?

106
00:06:55,653 --> 00:06:57,004
Vad händer annars?

107
00:06:58,197 --> 00:07:00,007
Säg mig, partner.

108
00:07:05,538 --> 00:07:07,598
Den Carrie Mathison jag kände...

109
00:07:09,500 --> 00:07:14,564
skulle aldrig komma in här
och ställa krav.

110
00:07:15,840 --> 00:07:19,694
Inte utan en gåva
eller en pistol mot huvudet.

111
00:07:24,390 --> 00:07:25,867
Vad hände med dig?

112
00:07:45,453 --> 00:07:46,602
Omvandla.

113
00:07:48,373 --> 00:07:49,522
Analysera.

114
00:07:50,958 --> 00:07:52,107
Översätt.

115
00:07:53,920 --> 00:07:55,069
Max.

116
00:07:56,798 --> 00:07:57,947
Sök.

117
00:07:58,841 --> 00:08:00,234
Nyckelord.

118
00:08:01,219 --> 00:08:05,573
Fredssamtal, Doha, Haqqani.

119
00:08:37,088 --> 00:08:38,148
Är det nåt du behöver?

120
00:08:38,172 --> 00:08:39,357
Lite avskildhet.

121
00:09:08,911 --> 00:09:11,180
- Carrie, hur gick det?
- Inte bra.

122
00:09:11,914 --> 00:09:13,809
- Men du träffade honom.
- Ja.

123
00:09:13,833 --> 00:09:14,810
Och vet du vem mer jag såg

124
00:09:14,834 --> 00:09:16,979
som pratade med vicepresidenten före mig?

125
00:09:17,003 --> 00:09:18,688
Yevgeny jävla Gromov.

126
00:09:18,963 --> 00:09:21,107
Yevgeny? Är du säker?

127
00:09:21,132 --> 00:09:22,650
Om jag är säker?

128
00:09:23,009 --> 00:09:24,194
Såg du honom med egna ögon?

129
00:09:24,218 --> 00:09:26,071
Jag sa precis att han pratade
med G'ulom före mig.

130
00:09:26,095 --> 00:09:28,073
Han kom ut ur rummet
med sina GRU-vänner.

131
00:09:28,097 --> 00:09:29,824
Ja, jag är säker. Han gick förbi.

132
00:09:31,476 --> 00:09:32,870
Visste du att han var här?

133
00:09:32,894 --> 00:09:34,043
Så klart inte.

134
00:09:35,813 --> 00:09:36,998
Jag vill ta in honom.

135
00:09:38,191 --> 00:09:40,668
- Saul?
- Det får du inte.

136
00:09:40,693 --> 00:09:42,796
Fan heller att jag inte kan.
Jag vill binda honom vid en stol.

137
00:09:42,820 --> 00:09:44,256
Jag säger ju att du inte får det.

138
00:09:44,280 --> 00:09:45,841
Du får inte röra honom.
Du får inte röra nån.

139
00:09:45,865 --> 00:09:47,760
Vi får inte röra nåt som hände i Ryssland.

140
00:09:47,784 --> 00:09:49,096
Det är en del av avtalet.

141
00:09:49,494 --> 00:09:52,138
- Vilket avtal?
- Det som fick ut dig.

142
00:09:52,663 --> 00:09:54,461
Det var enda sättet att få hem dig.

143
00:09:55,625 --> 00:09:56,934
Carrie?

144
00:09:57,627 --> 00:09:59,562
Hör på, glöm Yevgeny.

145
00:10:00,046 --> 00:10:02,773
Nu måste du få G'ulom på vår sida.

146
00:10:03,341 --> 00:10:04,490
Okej.

147
00:10:05,218 --> 00:10:06,153
Carrie?

148
00:10:06,177 --> 00:10:07,486
Jag sa okej, jag fattar.

149
00:10:12,016 --> 00:10:14,452
Sir?

150
00:10:15,269 --> 00:10:16,371
Ja, vad är det?

151
00:10:16,395 --> 00:10:19,332
Max Piotrowski plockade upp ett samtal
på stridsutposten.

152
00:10:19,565 --> 00:10:21,072
Han säger att det är Haqqani.

153
00:10:21,651 --> 00:10:23,336
Ett hemligt samtal i SCIF.

154
00:10:29,951 --> 00:10:31,303
Vad har du, Max?

155
00:10:31,327 --> 00:10:34,848
Vi placerade utrustningen
väster om Shingaz Gar i går kväll.

156
00:10:34,872 --> 00:10:36,433
Det startade strax efter gryningen.

157
00:10:36,457 --> 00:10:38,477
- Plockade du upp allt idag?
- Ja.

158
00:10:38,501 --> 00:10:42,397
Maskinerna gjorde det.
600 samtal på sju timmar.

159
00:10:42,421 --> 00:10:46,192
Mestadels vad de ska äta till lunch.
Sen kom det här in.

160
00:10:46,217 --> 00:10:48,194
Spela 5-3-7.

161
00:10:55,601 --> 00:10:56,954
Vad är det vi lyssnar på?

162
00:10:56,978 --> 00:10:58,193
Ni borde få avskrifter.

163
00:11:00,940 --> 00:11:03,252
- Är vi säkra att det är Haqqani?
- Ja.

164
00:11:03,276 --> 00:11:05,420
Vi har röstprover
sen tre decennier tillbaka,

165
00:11:05,444 --> 00:11:07,714
från när han utbildades i luftvapnet.

166
00:11:07,738 --> 00:11:10,342
- Alla matchar.
- Vem är den andre?

167
00:11:10,366 --> 00:11:13,053
Ingen röstmatchning där. Vi vet inte.

168
00:11:13,077 --> 00:11:15,097
Uppenbarligen en taliban-befälhavare.

169
00:11:15,121 --> 00:11:16,918
De pratar om räden mot Sangi Masha.

170
00:11:18,249 --> 00:11:19,398
Som hans son ledde.

171
00:11:21,127 --> 00:11:22,311
Jalal.

172
00:11:23,379 --> 00:11:24,689
Tror du att det är han?

173
00:11:28,926 --> 00:11:31,694
Vem annars skulle kunna prata
med Haqqani på det sättet?

174
00:11:32,972 --> 00:11:34,074
Bra gjort, Max.

175
00:11:34,098 --> 00:11:35,117
- Inga problem.
- Verkligen.

176
00:11:35,141 --> 00:11:36,409
Håll oss underrättade.

177
00:11:41,063 --> 00:11:42,331
Det är bra jobbat.

178
00:11:43,316 --> 00:11:44,251
Vi ses sen, Maxie.

179
00:11:44,275 --> 00:11:45,878
Jag heter Max. Gör inte så.

180
00:11:45,902 --> 00:11:46,879
Du, hör på.

181
00:11:46,903 --> 00:11:47,838
Okej, hör på...

182
00:11:47,862 --> 00:11:49,011
Okej...

183
00:11:49,238 --> 00:11:51,716
Jag gillar inte att folk rör mig.

184
00:12:27,735 --> 00:12:29,823
Hur tar jag reda på
var det här kom ifrån?

185
00:12:33,574 --> 00:12:35,427
"Vi vill inte att kriget tar slut.
Vi vinner."

186
00:12:35,451 --> 00:12:36,844
Det är sonen.

187
00:12:37,495 --> 00:12:40,474
Haqqani: "Det har vi intalat oss
i 18 år,

188
00:12:40,498 --> 00:12:41,907
att vi vinner, vi vinner...

189
00:12:42,583 --> 00:12:43,751
men vi vinner aldrig."

190
00:12:45,461 --> 00:12:50,316
"Jag vill inte att du har samma samtal
om 18 år."

191
00:12:52,051 --> 00:12:55,061
Det är talibanernas ledare som pratar,
i svart på vitt här...

192
00:12:55,846 --> 00:12:57,499
och säger "det räcker med krig."

193
00:12:58,349 --> 00:13:01,035
Vi har sagt att fred är möjligt,
som ett mantra.

194
00:13:02,478 --> 00:13:03,829
Men nu har vi det här.

195
00:13:04,105 --> 00:13:05,581
Och vi vet.

196
00:13:06,857 --> 00:13:09,710
Det kan verkligen vara möjligt.

197
00:13:13,239 --> 00:13:15,466
Haqqani är inget hinder. Han är redo.

198
00:13:16,283 --> 00:13:18,762
Vi behöver inte be Pakistan
att ta med honom.

199
00:13:18,786 --> 00:13:21,408
Han kommer själv
om vi närmar oss honom på rätt sätt.

200
00:13:25,626 --> 00:13:27,770
Guantanamo-fångarna vi fick frigivna

201
00:13:28,671 --> 00:13:31,196
för att hindra taliban-delegationen
från att åka...

202
00:13:32,967 --> 00:13:34,528
en av dem var Haqqanis kusin, eller hur?

203
00:13:34,552 --> 00:13:35,820
Syssling.

204
00:13:39,181 --> 00:13:40,991
De kommer idag.

205
00:13:43,394 --> 00:13:45,121
- Vad är det här?
- Bilbomb.

206
00:13:46,397 --> 00:13:47,958
Det hände för ett och ett halvt år sen.

207
00:13:47,982 --> 00:13:50,419
En ung man sprängdes i bitar,
hans fru såg på.

208
00:13:50,443 --> 00:13:52,503
Nygifta. Det var på nyheterna.

209
00:13:53,154 --> 00:13:55,298
Frun hette Samira Noori.

210
00:13:55,322 --> 00:13:58,175
Hon var del av en korruptionsutredning
i regeringen.

211
00:13:58,617 --> 00:14:01,930
Utredningen pekade på
vår gode vän Abdul G'ulom.

212
00:14:01,954 --> 00:14:03,265
- Jag minns det.
- Och sen

213
00:14:03,289 --> 00:14:04,808
blev alla som jobbade med den avskedade.

214
00:14:04,832 --> 00:14:08,186
Utredarna bokstavligen försvann,
ingen kan säga vad som hände.

215
00:14:08,210 --> 00:14:09,771
Förutom Samira.

216
00:14:09,795 --> 00:14:13,525
Hon avslöjar G'ulom offentligt
och kräver att utredningen återöppnas.

217
00:14:13,549 --> 00:14:14,733
Några dagar senare...

218
00:14:15,342 --> 00:14:16,319
- Dör hennes man.
- Ja.

219
00:14:16,343 --> 00:14:18,863
Men bomben var antagligen
menad för henne.

220
00:14:20,181 --> 00:14:21,407
Hur hittade du henne?

221
00:14:22,224 --> 00:14:23,373
Ett anonymt tips.

222
00:14:23,934 --> 00:14:26,121
Det väntade på mig
när jag kom från mötet med G'ulom.

223
00:14:26,145 --> 00:14:27,122
Det var ju praktiskt.

224
00:14:27,146 --> 00:14:29,624
G'ulom har en miljon fiender.
Det kan ha varit vem som helst.

225
00:14:29,648 --> 00:14:30,834
Till och med nån han jobbar med.

226
00:14:30,858 --> 00:14:32,461
Det kan vara en fälla.

227
00:14:32,485 --> 00:14:34,504
Jag behöver nåt
för att utöva tryck på G'ulom.

228
00:14:34,528 --> 00:14:37,732
Det är vad Saul skickade hit mig för,
och hittills har jag inget.

229
00:14:37,990 --> 00:14:40,551
G'ulom skrattade åt mig i morse.

230
00:14:40,701 --> 00:14:43,053
Det är därför jag vill
påbörja en operation.

231
00:14:43,621 --> 00:14:44,889
Med lov av dig.

232
00:14:46,499 --> 00:14:49,436
Samira har inte lyckats hitta nåt jobb
sen hennes man dog.

233
00:14:49,460 --> 00:14:50,604
Men hon söker jobb.

234
00:14:50,628 --> 00:14:53,480
Hennes CV finns online
på tre rekryteringssajter i Kabul.

235
00:14:54,131 --> 00:14:56,109
Tanken är att ta in henne
för en jobbintervju.

236
00:14:56,133 --> 00:14:58,027
Inte här, naturligtvis.

237
00:14:58,761 --> 00:15:00,072
Så du vill prata med henne.

238
00:15:00,096 --> 00:15:01,490
Nej, jag vill att nån annan gör det.

239
00:15:01,514 --> 00:15:04,366
Och medan vi gör det,
vill jag genomsöka hennes lägenhet.

240
00:15:04,767 --> 00:15:07,412
Hon är en kämpe,
hon förlorade sin man över det här.

241
00:15:07,436 --> 00:15:09,137
Jag gissar att det finns nåt där.

242
00:15:13,234 --> 00:15:14,886
Låt Jenna Bragg sköta intervjun.

243
00:15:16,112 --> 00:15:19,122
Hon har startat en fejkad
ideell organisation som är perfekt.

244
00:15:19,615 --> 00:15:21,122
Hälsovårdskliniker eller nåt.

245
00:15:21,492 --> 00:15:23,053
Sa du inte att hon
är fast i öppningspositionen?

246
00:15:23,077 --> 00:15:25,054
Nu slipper hon ut. Alla vinner.

247
00:15:32,545 --> 00:15:36,815
Abu Nakhlahs flygfält
Doha, Qatar

248
00:16:00,072 --> 00:16:01,967
Vad händer?

249
00:16:01,991 --> 00:16:06,263
Det var tydligen nån som blev sjuk.
De fick ta ombord en läkare

250
00:16:06,287 --> 00:16:08,430
när de stannade
för att tanka i Croughton.

251
00:16:14,295 --> 00:16:17,064
Var är Saul?
Jag trodde han skulle vilja vara här.

252
00:16:17,548 --> 00:16:20,025
Han fick åka till D.C.
för att det här skulle ske.

253
00:16:48,537 --> 00:16:50,431
Är det det här? Saba-projektet?

254
00:16:51,248 --> 00:16:55,060
Det betyder "Framtiden" på pashto.
Jag startade det för ett tag sen.

255
00:16:57,713 --> 00:16:59,983
Du förstår att du inte får pressa henne?
På intervjun.

256
00:17:00,007 --> 00:17:00,942
Ja.

257
00:17:00,966 --> 00:17:02,694
Du söker inte information. Du ska bara...

258
00:17:02,718 --> 00:17:03,653
Uppehålla henne.

259
00:17:03,677 --> 00:17:04,696
Ja.

260
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Kallprat, jag vet.

261
00:17:09,016 --> 00:17:11,160
Sa Mike nåt om att jag är en klåpare?

262
00:17:12,478 --> 00:17:15,040
Nej. Han bad mig faktiskt att ta med dig.

263
00:17:15,064 --> 00:17:16,958
Så det är du som har reservationerna.

264
00:17:17,566 --> 00:17:19,710
Nej. Inte egentligen. Borde jag det?

265
00:17:26,367 --> 00:17:28,989
Det är hon. Hon kan komma
på en jobbintervju imorgon.

266
00:17:31,288 --> 00:17:32,437
Och?

267
00:17:33,916 --> 00:17:35,936
Om du vill ha nån som är glad
att äntligen få göra nåt,

268
00:17:35,960 --> 00:17:38,194
tror jag du kunde få nån
mycket värre än jag.

269
00:17:40,256 --> 00:17:42,567
Okej. Ta eftermiddagen.
Du vill inte verka alltför ivrig.

270
00:17:42,591 --> 00:17:45,486
Säg att du kan klämma in henne
klockan... 14.15.

271
00:18:04,196 --> 00:18:05,464
Lätt.

272
00:18:31,765 --> 00:18:34,953
- Var är jag?
- I Doha, som vi lovade.

273
00:18:34,977 --> 00:18:36,997
Där du och de andra får stanna,
som vi lovade,

274
00:18:37,021 --> 00:18:39,873
tills en slutgiltig överenskommelse nås
i fredssamtalen.

275
00:18:41,150 --> 00:18:44,211
Men jag har ett förslag. Bara till dig.

276
00:18:44,653 --> 00:18:46,046
En chans att åka hem nu,

277
00:18:46,822 --> 00:18:50,259
till din by, din familj, vart du vill.

278
00:18:54,747 --> 00:18:56,350
Jag tänker inte vara din spion.

279
00:18:57,541 --> 00:18:58,976
Det ber jag dig inte om.

280
00:19:01,045 --> 00:19:03,981
Jag vill bara att du tar ett meddelande
till nån du känner.

281
00:19:05,507 --> 00:19:06,817
Haissam Haqqani.

282
00:19:07,551 --> 00:19:09,236
Nej.

283
00:19:09,511 --> 00:19:13,699
Det är ett brev
som jag lovar att han vill ha.

284
00:19:17,644 --> 00:19:20,539
- Sen då?
- Sen är du fri.

285
00:19:29,073 --> 00:19:30,222
Där är hon.

286
00:19:56,141 --> 00:19:57,290
Sätt igång.

287
00:20:06,527 --> 00:20:09,731
Hon är på väg. Steg precis in i taxin.
Hon kommer om tio minuter.

288
00:20:10,072 --> 00:20:11,465
- Jag är redo.
- Bra.

289
00:20:50,362 --> 00:20:52,257
Börja på den sidan. Sovrum, kök.

290
00:20:52,281 --> 00:20:53,632
- Jag börjar här.
- Okej.

291
00:22:10,943 --> 00:22:13,046
- Vart ska vi?
- Över gränsen.

292
00:22:13,070 --> 00:22:15,505
Ja, de sa det. Nåt mer specifikt?

293
00:22:17,699 --> 00:22:18,848
Peshawar.

294
00:22:49,982 --> 00:22:52,292
SABA-PROJEKTET

295
00:22:56,989 --> 00:22:59,467
- Blir det av ikväll?
- Absolut.

296
00:22:59,491 --> 00:23:00,640
Bra, då ses vi.

297
00:23:02,869 --> 00:23:04,018
Samira?

298
00:23:04,496 --> 00:23:06,556
- Ja.
- Olivia Hahn.

299
00:23:08,083 --> 00:23:10,436
Det var Peter Brand, från stiftelsen.

300
00:23:10,460 --> 00:23:12,313
Du får lära känna honom
om det här fungerar.

301
00:23:12,337 --> 00:23:13,856
Det är där våra pengar kommer ifrån.

302
00:23:13,880 --> 00:23:15,029
Varsågod.

303
00:23:17,342 --> 00:23:19,821
Kan jag hämta nåt? Te? Vatten?

304
00:23:19,845 --> 00:23:21,071
Nej, tack.

305
00:23:29,104 --> 00:23:31,164
Berätta om dig själv.

306
00:23:46,913 --> 00:23:49,433
Inget här, sovrummet är klart.

307
00:23:49,791 --> 00:23:51,686
Jag börjar tror att det inte finns nåt.

308
00:23:51,710 --> 00:23:53,979
Det finns nåt här. Det är jag säker på.

309
00:23:56,465 --> 00:23:58,610
Hon hade varit gift i några månader,
när G'ulom dödade hennes man.

310
00:23:58,634 --> 00:24:00,403
Flyttade hon tillbaka till sin by?

311
00:24:00,427 --> 00:24:03,615
Nej, hon stannade här, trots faran,
som en singelkvinna i Kabul,

312
00:24:03,639 --> 00:24:05,824
en plats där man bara inte gör så.
Det är...

313
00:24:06,892 --> 00:24:09,077
Det är nån som inte ger upp.
Det är nån...

314
00:24:11,229 --> 00:24:12,998
som bidar sin tid.

315
00:24:19,696 --> 00:24:22,132
Hon bär knappt en duk.
Varför har hon en sån här?

316
00:25:02,072 --> 00:25:03,174
Okej, det sista,

317
00:25:03,198 --> 00:25:06,094
- på regeringens redovisningsavdelning.
- Ja.

318
00:25:06,118 --> 00:25:08,178
Det var 2017.

319
00:25:08,995 --> 00:25:12,140
- Ja, det var några år sen.
- Jag menade inte...

320
00:25:12,207 --> 00:25:14,769
Jag hade familjeproblem efter det jobbet.

321
00:25:14,793 --> 00:25:16,542
Men nu är jag redo att jobba igen.

322
00:25:16,837 --> 00:25:18,563
- Bra.
- Mycket redo.

323
00:25:19,214 --> 00:25:23,318
Bra. Så hur var det att arbeta med
utredningar för regeringen?

324
00:25:26,513 --> 00:25:29,115
Jag menar,
man har hört att det kan vara svårt.

325
00:25:30,851 --> 00:25:33,996
Det gick bra, jag har en referens där,
de kan bekräfta.

326
00:25:34,020 --> 00:25:36,012
Varför kallade du det för en utredning?

327
00:25:37,232 --> 00:25:40,920
Jag vet inte. Det står redovisning här.

328
00:25:40,944 --> 00:25:44,548
Jag måste ha läst det nån annanstans.
Kanske på nån annan webbsajt?

329
00:25:49,286 --> 00:25:51,139
Jag tror inte att det här
kommer att fungera.

330
00:25:51,163 --> 00:25:54,183
Vet du vad?
Jag tror det var en av dina referenser.

331
00:25:54,207 --> 00:25:55,356
Vem är du?

332
00:25:55,876 --> 00:25:57,025
Vem jag är?

333
00:25:57,544 --> 00:25:59,148
Jag menade inte att kränka dig.

334
00:26:00,172 --> 00:26:01,321
Ge mig den.

335
00:26:06,803 --> 00:26:08,947
Helvete. Helvete.

336
00:26:13,560 --> 00:26:15,246
- Vi har ett problem.
- Vad är det?

337
00:26:15,270 --> 00:26:17,844
Samira är på väg mot dig.
Du får inte låta henne gå.

338
00:26:18,231 --> 00:26:20,084
- Skämtar du?
- Nej, det gör jag inte.

339
00:26:20,108 --> 00:26:22,392
Hon tog en bild av mig.
Du måste stoppa henne.

340
00:26:22,527 --> 00:26:23,880
Har du hört med Mike om det här?

341
00:26:23,904 --> 00:26:26,591
Det finns inte tid. Hör du mig?
Hon tog en bild på mig.

342
00:26:26,615 --> 00:26:29,509
Den hamnar överallt i Kabul.
Låt henne inte gå.

343
00:26:45,258 --> 00:26:46,985
Sevom Aqrab-gatan, Karte Char.

344
00:26:48,762 --> 00:26:49,911
Karte Char.

345
00:26:52,349 --> 00:26:53,498
Kör!

346
00:27:17,165 --> 00:27:20,060
Peshawar
Pakistan

347
00:27:23,839 --> 00:27:24,987
Till emiren.

348
00:27:28,760 --> 00:27:31,780
Placera det i hans händer.
Vi vet om du inte gör det.

349
00:27:49,406 --> 00:27:52,092
Till ers excellens,
emiren Haissam Haqqani.

350
00:27:53,159 --> 00:27:54,678
Assalamu alaikum.

351
00:27:56,121 --> 00:27:59,307
Det känns som en livstid sen
du och jag träffades på Safed Koh.

352
00:28:00,542 --> 00:28:02,227
Då stred vi på samma sida.

353
00:28:02,669 --> 00:28:04,312
Nu strider vi som fiender

354
00:28:05,297 --> 00:28:07,107
och använder alla vapen vi har...

355
00:28:07,632 --> 00:28:09,734
drönare, självmordsbombare...

356
00:28:10,051 --> 00:28:14,030
för att döda och lemlästa familjer, barn.

357
00:28:16,057 --> 00:28:17,784
Vi är som två galningar...

358
00:28:18,435 --> 00:28:21,639
vi har händerna runt varandras hals,
utan att kunna släppa taget,

359
00:28:22,230 --> 00:28:24,582
vi spiller varandras blod och skatter.

360
00:28:25,859 --> 00:28:27,043
I 18 år.

361
00:28:29,154 --> 00:28:31,089
Ingen kan vinna ett sådant krig.

362
00:28:32,908 --> 00:28:34,259
Det har jag börjat tro.

363
00:28:35,452 --> 00:28:37,762
Jag tror att i ditt hjärta
tror du också det.

364
00:28:39,581 --> 00:28:43,184
Så jag bjuder in dig att prata med mig,
ansikte mot ansikte.

365
00:28:43,960 --> 00:28:47,480
För du och jag vet att det är bara
männen med vapen som kan skapa fred.

366
00:28:50,258 --> 00:28:53,220
Jag kommer att vara på Kashmir Hotel
i Peshawar från tisdag.

367
00:28:54,012 --> 00:28:56,782
Ensam, förutom de fyra män som vaktar mig.

368
00:28:56,806 --> 00:28:59,817
Inga drönare, inga satelliter,
ingen backup. Du har mitt ord.

369
00:29:03,271 --> 00:29:05,749
Jag kan vänta i tre dagar. Inte mer.

370
00:29:08,443 --> 00:29:11,065
Det är dags att sluta
skicka ut våra unga män att dö.

371
00:29:13,198 --> 00:29:14,347
Kom och prata.

372
00:29:25,961 --> 00:29:27,647
- Vad har ni gjort?
- Det var jag.

373
00:29:27,671 --> 00:29:28,856
Jag tappade kontrollen.

374
00:29:28,880 --> 00:29:31,776
Samira fick panik, tog en bild av mig
och försökte fly.

375
00:29:31,800 --> 00:29:33,443
Så du satte en huva på henne?

376
00:29:34,469 --> 00:29:37,156
Som om hon vill prata nu
när vi har traumatiserat henne igen.

377
00:29:37,180 --> 00:29:38,329
Visst, släpp henne.

378
00:29:42,519 --> 00:29:43,668
Följ med mig.

379
00:29:52,988 --> 00:29:54,380
Ge henne lite vatten.

380
00:29:57,993 --> 00:30:00,470
Jag ska inte skada dig.
Jag ska ta av huvan.

381
00:30:03,665 --> 00:30:05,935
Jag är så ledsen. Det här var ett misstag.

382
00:30:05,959 --> 00:30:07,108
Befria henne.

383
00:30:25,854 --> 00:30:28,206
Jag heter Carrie. Jag jobbar för CIA.

384
00:30:33,945 --> 00:30:35,695
Jag hittade den här i din lägenhet

385
00:30:35,905 --> 00:30:38,842
insydd i huvudbandet i en burka
som hängde i din garderob.

386
00:30:39,743 --> 00:30:40,928
Bröt du dig in hos mig?

387
00:30:40,952 --> 00:30:42,303
Ja.

388
00:30:43,163 --> 00:30:45,057
Och jag såg vad som finns på den här.

389
00:30:45,665 --> 00:30:48,519
Personakter för en bataljon
i Afghanistans nationalarmé.

390
00:30:48,543 --> 00:30:50,354
Akter från utredningen du gjorde.

391
00:30:50,378 --> 00:30:51,647
Jag vet att du arbetade

392
00:30:51,671 --> 00:30:53,941
på en korruptionsutredning
för din regering.

393
00:30:53,965 --> 00:30:57,024
Jag vet att det stängdes ner
när den pekade på general G'ulom.

394
00:30:57,218 --> 00:30:58,779
Du blev avskedad

395
00:30:58,803 --> 00:31:01,959
och din man dödades av en bomb
som antagligen var menad för dig.

396
00:31:03,600 --> 00:31:05,300
Men jag tror inte att du gav upp.

397
00:31:05,852 --> 00:31:08,765
Du behöll det här eftersom du vet att det
kan sänka G'ulom.

398
00:31:10,482 --> 00:31:11,749
Vad vill du?

399
00:31:13,109 --> 00:31:15,755
Jag vill få din hjälp.
Säg vad det här betyder,

400
00:31:15,779 --> 00:31:18,741
så kan vi tillsammans göra
vad du försökte med på egen hand.

401
00:31:19,074 --> 00:31:20,633
Vi kan sätta dit honom.

402
00:31:22,035 --> 00:31:23,184
Menar du gripa honom?

403
00:31:24,788 --> 00:31:26,246
Jag menar kontrollera honom.

404
00:31:27,040 --> 00:31:29,810
Din regering och min försöker
få fred med talibanerna,

405
00:31:29,834 --> 00:31:32,562
ett bindande avtal
att få slut på kriget i ditt land.

406
00:31:32,962 --> 00:31:34,607
General G'ulom står i vägen för det.

407
00:31:34,631 --> 00:31:37,150
Med den här måste han backa.

408
00:31:38,760 --> 00:31:40,111
Så ni griper inte honom?

409
00:31:40,929 --> 00:31:43,114
Om han gör vad du vill,
begraver du det här.

410
00:31:44,474 --> 00:31:46,284
För tillfället.

411
00:31:47,018 --> 00:31:48,995
För du behöver honom på din sida.

412
00:31:50,522 --> 00:31:51,671
Ja.

413
00:31:53,441 --> 00:31:54,959
Mannen som dödade min man.

414
00:31:58,113 --> 00:31:59,422
Vem tror du att du är?

415
00:32:00,406 --> 00:32:02,009
Du erbjuder mig ett jobb
som inte existerar,

416
00:32:02,033 --> 00:32:05,803
kidnappar mig, terroriserar mig,
får mig att tro att jag ska dö.

417
00:32:06,538 --> 00:32:08,390
Sen säger du:
"Jag är så ledsen, det var ett misstag.

418
00:32:08,414 --> 00:32:10,698
Snälla hjälp oss,
det är för ditt eget bästa."

419
00:32:11,042 --> 00:32:12,352
Det är det inte.

420
00:32:13,878 --> 00:32:15,480
Vet du hur du kan hjälpa mig?

421
00:32:16,506 --> 00:32:18,942
Vet du hur ni amerikaner kan hjälpa oss?

422
00:32:19,968 --> 00:32:22,404
Gå. Ut ur vårt land.

423
00:32:22,428 --> 00:32:24,656
Sluta hjälpa. Lämna oss ifred.

424
00:32:27,976 --> 00:32:30,162
Jag har väntat i två år
på att komma åt G'ulom.

425
00:32:30,186 --> 00:32:33,414
Jag kan vänta i två år till.
Jag kan vänta i 20 år.

426
00:32:39,028 --> 00:32:41,507
Okej. Du har rätt om oss, våra misstag.

427
00:32:41,531 --> 00:32:44,176
Du har rätt om mig,
men du har fel om G'ulom.

428
00:32:44,200 --> 00:32:45,468
Han är för stark.

429
00:32:49,247 --> 00:32:51,267
Om det förblir som det är,
kommer du inte åt honom.

430
00:32:51,291 --> 00:32:54,107
Om vi lämnar Afghanistan,
kommer du inte heller åt honom.

431
00:32:54,252 --> 00:32:57,188
Det enda som försvagar honom är fred.

432
00:32:58,423 --> 00:33:00,484
Det kanske inte ger dig
eller din man rättvisa.

433
00:33:00,508 --> 00:33:02,695
Men om du inte hjälper mig
kommer ingenting att förändras

434
00:33:02,719 --> 00:33:05,488
och G'ulom håller makten
i 18 år till.

435
00:33:17,567 --> 00:33:18,711
Ja?

436
00:33:18,735 --> 00:33:19,884
Det är jag.

437
00:33:20,403 --> 00:33:23,506
Hej. Hur går det?

438
00:33:23,948 --> 00:33:26,217
Det är bättre. Jag kan komma åt G'ulom.

439
00:33:26,701 --> 00:33:27,970
Vad har du?

440
00:33:27,994 --> 00:33:31,639
Personakter för 25:e bataljonen
i Afghanistans nationella armé.

441
00:33:32,248 --> 00:33:34,392
Det är den säkraste enheten
i hela armén.

442
00:33:34,834 --> 00:33:37,771
Inga dödsfall, inga rotationer,
inga desertörer,

443
00:33:37,795 --> 00:33:39,732
- ...ingenting.
- Strider de inte?

444
00:33:39,756 --> 00:33:41,566
De existerar inte.

445
00:33:41,966 --> 00:33:44,444
Det är ett spöke,
skapat av general Abdul G'ulom.

446
00:33:45,011 --> 00:33:47,531
- Har du bevis?
- Jag tittar på det.

447
00:33:47,555 --> 00:33:48,991
Jag är på en armébas,

448
00:33:49,015 --> 00:33:51,327
byggd för 30 miljoner
i amerikanska pengar.

449
00:33:51,351 --> 00:33:53,579
Den ska inrymma 2 000 afghanska soldater

450
00:33:53,603 --> 00:33:56,373
med en årlig löneutbetalning
på 14 miljoner.

451
00:33:56,397 --> 00:33:59,460
Men det finns ingen bas
och inga soldater.

452
00:33:59,484 --> 00:34:01,136
Det är en bluff. En pappersarmé.

453
00:34:01,653 --> 00:34:04,881
Om nån ställer frågor
blir de dödade eller skrämda till tystnad.

454
00:34:06,532 --> 00:34:08,969
Vi har hjälpt den jäveln i 18 år.

455
00:34:08,993 --> 00:34:10,429
Vad är det för fel på oss?

456
00:34:10,453 --> 00:34:12,932
Allt som spelar roll nu är:
"Kan du sätta dit honom?"

457
00:34:12,956 --> 00:34:14,766
- Javisst.
- Bra.

458
00:34:15,124 --> 00:34:16,434
Gör det.

459
00:34:17,710 --> 00:34:18,859
Ja.

460
00:34:19,963 --> 00:34:21,522
Hur går det i Doha?

461
00:34:22,507 --> 00:34:23,965
Det har skett en utveckling.

462
00:34:25,385 --> 00:34:26,903
Vi ses kanske i Kabul snart.

463
00:34:40,566 --> 00:34:45,046
Militärförläggning
Rawalpindi, Pakistan

464
00:35:04,257 --> 00:35:05,566
Assalamu alaikum.

465
00:35:05,883 --> 00:35:07,527
- Var är han?
- I trädgården.

466
00:35:07,760 --> 00:35:09,987
Försiktigt, han har skjutit ekorrar igen.

467
00:35:28,197 --> 00:35:30,091
Jag trodde du var i Doha.

468
00:35:32,785 --> 00:35:35,844
- Abba, det här måste få ett slut.
- Jag slutar när de slutar.

469
00:35:36,289 --> 00:35:37,683
Om du tar ner fågelmataren

470
00:35:37,707 --> 00:35:39,476
kan inte ekorrarna äta fröna längre.

471
00:35:39,500 --> 00:35:41,894
Det är ju orättvist mot fåglarna.

472
00:35:41,919 --> 00:35:43,230
Nån kommer att bli skadad.

473
00:35:43,254 --> 00:35:45,149
Troligen du själv.

474
00:35:45,173 --> 00:35:47,693
- Grannarna klagar, Abba.
- De kan dra åt helvete.

475
00:35:47,717 --> 00:35:49,444
Vad har de nånsin gjort?

476
00:35:50,094 --> 00:35:53,114
Vem av dem hjälpte det här landet
att bli en kärnvapenmakt?

477
00:36:08,029 --> 00:36:09,839
Ni var vänner en lång tid.

478
00:36:10,531 --> 00:36:12,634
Om 40 år räknas som lång tid.

479
00:36:12,658 --> 00:36:14,720
Vad hände mellan er?

480
00:36:14,744 --> 00:36:16,764
11 september hände.

481
00:36:16,788 --> 00:36:19,750
Och sen det amerikanska korståget
mot den muslimska världen.

482
00:36:22,126 --> 00:36:23,519
Han frågade om dig.

483
00:36:24,087 --> 00:36:25,397
Gjorde han?

484
00:36:25,421 --> 00:36:28,316
Saul kan vara charmerande när han vill.

485
00:36:29,342 --> 00:36:30,568
Och mycket falsk.

486
00:36:32,261 --> 00:36:33,410
Han lurade mig, Abba.

487
00:36:34,555 --> 00:36:36,887
Jag fick höra
att han skickats till Washington,

488
00:36:37,308 --> 00:36:39,882
men jag tror han är här i Pakistan,
nånstans i FATA.

489
00:36:40,269 --> 00:36:41,418
Och gör vadå?

490
00:36:42,522 --> 00:36:46,752
En av de fem talibanfångarna
som han frigav från Guantanamo

491
00:36:46,776 --> 00:36:48,586
är Haissam Haqqanis syssling.

492
00:36:49,487 --> 00:36:52,049
De andra fyra är i husarrest i Doha.

493
00:36:52,073 --> 00:36:53,466
Sysslingen försvann.

494
00:36:55,326 --> 00:36:59,931
Så Berenson utnyttjar honom
som ett medel för att nå Haqqani.

495
00:37:01,332 --> 00:37:02,481
Det är teorin.

496
00:37:06,504 --> 00:37:08,204
Haqqani är trött på kriget, Abba.

497
00:37:09,507 --> 00:37:13,070
Direkta samtal med Berenson
kan leda till ett genombrott.

498
00:37:13,094 --> 00:37:15,280
Alla genombrott måste kontrolleras av oss

499
00:37:15,304 --> 00:37:16,949
och inte av USA.

500
00:37:16,973 --> 00:37:19,408
Eller hindras från att ske
över huvud taget.

501
00:37:25,898 --> 00:37:30,002
Frågan är hur långt jag får gå?

502
00:37:33,072 --> 00:37:37,301
Amerikanerna föraktar vår Gud.
De föraktar vår profet.

503
00:37:38,286 --> 00:37:41,348
De föraktar oss för försöken

504
00:37:41,372 --> 00:37:45,142
att få det här landet
på en självständig och oberoende väg.

505
00:37:45,710 --> 00:37:47,061
Gå så långt som du måste.

506
00:37:52,300 --> 00:37:56,779
Foton av den så kallade basen i Kulali,
inte en enda byggnad.

507
00:37:57,555 --> 00:38:01,617
Förflyttning av den 25:e bataljonen
till basen, underskrivet av dig.

508
00:38:02,059 --> 00:38:04,037
Uttalande om enhetsstyrka...

509
00:38:04,061 --> 00:38:06,664
från i januari i år, dina initialer.

510
00:38:07,356 --> 00:38:10,294
Månatliga lönebesked
från januari och februari,

511
00:38:10,318 --> 00:38:12,337
- kontrasignerade av dig...
- Okej...

512
00:38:12,361 --> 00:38:15,632
Ammunition och bränslebegäran
från mars och april.

513
00:38:15,656 --> 00:38:16,592
Jag sa okej.

514
00:38:16,616 --> 00:38:19,720
Vi har inte beräknat exakt
hur mycket du stulit från din egen armé,

515
00:38:19,744 --> 00:38:21,929
men åtminstone 100 miljoner.

516
00:38:22,330 --> 00:38:23,514
Än sen?

517
00:38:24,040 --> 00:38:25,189
Än sen?

518
00:38:25,958 --> 00:38:29,395
Alla i regeringen
har sina fingrar med i smeten.

519
00:38:29,754 --> 00:38:31,773
Tror du att de sätter mig i fängelse?

520
00:38:31,797 --> 00:38:34,734
De är livrädda
att jag avslöjar deras hemligheter.

521
00:38:35,092 --> 00:38:37,111
- Inte den här gången.
- Jaså inte?

522
00:38:38,471 --> 00:38:42,117
Du gick emot regeringspolicyn
när du kapsejsade fredsprocessen.

523
00:38:42,141 --> 00:38:44,912
Du förnedrade presidenten
och parlamentet.

524
00:38:44,936 --> 00:38:47,289
Så när de får höra att du också
skapat falska arméenheter,

525
00:38:47,313 --> 00:38:48,832
så ja, du har rätt,
du hamnar inte i fängelse.

526
00:38:48,856 --> 00:38:50,625
De placerar dig mot en mur.

527
00:38:53,027 --> 00:38:54,378
Så här ska vi göra.

528
00:38:55,154 --> 00:38:57,216
USA ger dig två timmar.

529
00:38:57,240 --> 00:38:58,675
Att göra vadå?

530
00:38:58,699 --> 00:39:01,177
Ta tillbaka ditt uttalande om fångutbytet.

531
00:39:01,702 --> 00:39:03,138
Du ska säga att du sa fel,

532
00:39:03,162 --> 00:39:06,891
att du helt stöder fredsprocessen
och du ska göra det offentligt.

533
00:39:07,667 --> 00:39:12,188
Gör det och det här...
behåller vi mellan oss.

534
00:39:20,054 --> 00:39:21,864
Er fred...

535
00:39:22,682 --> 00:39:26,129
Tror du verkligen att talibanerna
kommer att hålla en överenskommelse?

536
00:39:26,978 --> 00:39:30,791
De väntar tills ni
drar tillbaka era styrkor

537
00:39:30,815 --> 00:39:35,128
medan de samlar sina i byarna
och i bergen,

538
00:39:35,152 --> 00:39:39,006
och sen blir det Saigon om igen.

539
00:39:39,615 --> 00:39:44,304
Er ambassad blir belägrad,
helikoptrar lyfter från taket

540
00:39:44,328 --> 00:39:48,641
och alla idioter som jobbat för er
blir massakrerade på gatan.

541
00:39:49,166 --> 00:39:53,312
Vem ska ni då komma springande till?

542
00:39:54,922 --> 00:39:56,071
Mig.

543
00:39:56,299 --> 00:39:58,609
Precis som ni gjorde 2001.

544
00:39:59,552 --> 00:40:05,616
För ingen annan har modet att kriga.

545
00:40:07,852 --> 00:40:10,913
Två timmar. Ett offentligt uttalande.

546
00:40:23,868 --> 00:40:25,017
Max ringer.

547
00:40:26,329 --> 00:40:27,478
Max.

548
00:40:27,622 --> 00:40:30,349
Jag vet att jag bara skulle ringa
om det var viktigt...

549
00:40:31,042 --> 00:40:32,811
Men jag tror att det är det. Viktigt.

550
00:40:32,835 --> 00:40:33,937
Vad är det?

551
00:40:33,961 --> 00:40:35,522
Jag sa att jag kunde hämta själv.

552
00:40:35,546 --> 00:40:36,732
Visst, Max.

553
00:40:36,756 --> 00:40:38,117
Max, vad är det som pågår?

554
00:40:38,174 --> 00:40:40,319
- Är det Haqqani?
- Inte direkt.

555
00:40:40,343 --> 00:40:42,779
- Vad är det då?
- Jag är inte säker,

556
00:40:42,803 --> 00:40:46,700
men de senaste fyra timmarna
har det varit många samtal i Pakistan,

557
00:40:46,724 --> 00:40:48,377
alla från underrättelsetjänsten.

558
00:40:48,434 --> 00:40:51,455
Jag vet inte vad de säger,
allting är krypterat,

559
00:40:51,479 --> 00:40:53,290
men det är var de är som oroar mig.

560
00:40:53,314 --> 00:40:54,915
Det började i Rawalpindi.

561
00:40:55,524 --> 00:40:58,210
Nu strålar det samman
där du befinner dig: Peshawar.

562
00:40:59,320 --> 00:41:00,588
Håll mig underrättad.

563
00:41:02,823 --> 00:41:04,175
Vad handlade det om?

564
00:41:04,575 --> 00:41:07,294
Pakistanska underrättelsetjänsten
kanske vet var vi är.

565
00:41:07,995 --> 00:41:10,057
Blir vi fast här, så långt från gränsen

566
00:41:10,081 --> 00:41:12,100
i en illegal militäroperation?

567
00:41:12,124 --> 00:41:14,685
- Då är det kört.
- Vi stannar.

568
00:41:17,421 --> 00:41:19,122
Bäst att vi kollar omgivningarna.

569
00:41:22,051 --> 00:41:23,200
Okej.

570
00:41:37,650 --> 00:41:40,461
Tolo News rapporterade precis från Kabul.

571
00:41:42,113 --> 00:41:47,135
Vicepresident G'ulom höll
en överraskande presskonferens idag

572
00:41:47,159 --> 00:41:50,931
där han uppgav sitt fulla stöd
för regeringens fredsprocess

573
00:41:50,955 --> 00:41:55,726
och bekräftade att han ska frige
alla talibanska fångar.

574
00:41:55,918 --> 00:41:58,145
Berenson höll sitt löfte.

575
00:41:58,170 --> 00:42:01,106
Jag tror att det är en fälla.

576
00:42:04,093 --> 00:42:05,242
Kom.

577
00:42:30,327 --> 00:42:32,597
- Ser du nåt?
- Nej.

578
00:42:32,621 --> 00:42:34,974
Det betyder inte
att kusten är klar. Vänta.

579
00:42:37,501 --> 00:42:40,021
Utkiken säger att det är en konvoj
en halv kilometer bort,

580
00:42:40,045 --> 00:42:41,648
- på väg mot oss.
- Haqqani.

581
00:42:41,672 --> 00:42:43,065
Du måste stanna inne...

582
00:42:47,762 --> 00:42:49,822
Sir, du är inte säker här ute.

583
00:43:01,525 --> 00:43:04,778
Max sa att pakistanska underrättelse-
tjänsten sammanstrålade här.

584
00:43:06,155 --> 00:43:08,549
Tänk om det inte är vi som är målet?

585
00:43:10,910 --> 00:43:12,179
Uppfattat.

586
00:43:12,203 --> 00:43:15,514
Konvojen svänger strax in här.
Du måste gå tillbaka in.

587
00:43:27,760 --> 00:43:29,945
De kommer att ge sig på konvojen.

588
00:43:32,306 --> 00:43:33,492
Stanna!

589
00:43:33,516 --> 00:43:35,326
Stanna! Vänd om!

590
00:43:37,394 --> 00:43:38,543
Stanna!

591
00:43:46,904 --> 00:43:48,422
Kom, kom!

592
00:43:51,575 --> 00:43:52,886
De dödade honom...

593
00:43:52,910 --> 00:43:55,347
Talibanerna kommer att tro att det var vi.
Nu sticker vi härifrån.

594
00:43:55,371 --> 00:43:57,182
Stanna, ligg lågt.

595
00:43:57,206 --> 00:43:58,683
Hämta bilarna! Vi åker härifrån.

596
00:43:58,707 --> 00:44:00,184
Gå, gå!

597
00:45:02,521 --> 00:45:03,670
Där är hon.

598
00:45:04,732 --> 00:45:06,966
De visade precis
G'uloms presskonferens igen.

599
00:45:07,151 --> 00:45:08,627
Han såg nästan uppriktig ut.

600
00:45:09,570 --> 00:45:12,338
Han vet hur man ljuger,
det måste man beundra honom för.

601
00:45:12,781 --> 00:45:14,299
Jag bjuder. Vad vill du ha?

602
00:45:14,950 --> 00:45:16,760
Sodavatten. Med lime.

603
00:45:18,203 --> 00:45:20,341
Jag är inte så rolig som jag brukade vara.

604
00:45:22,333 --> 00:45:24,324
Tack för att du räddade mig med Samira.

605
00:45:24,585 --> 00:45:25,978
Det behövde inte räddas.

606
00:45:26,128 --> 00:45:27,896
Jo, det behövdes.

607
00:45:28,505 --> 00:45:29,654
Vad säger hon?

608
00:45:30,215 --> 00:45:31,985
Det är bara för den som behöver veta.

609
00:45:32,009 --> 00:45:33,662
Förhoppningsvis är det "farväl".

610
00:45:34,261 --> 00:45:35,614
Så stor tur har du inte.

611
00:45:35,638 --> 00:45:37,614
När ska du sluta hänga efter mig?

612
00:45:38,515 --> 00:45:40,325
Vet inte, det beror på Saul.

613
00:45:41,685 --> 00:45:43,538
Var kissar man här?

614
00:45:43,562 --> 00:45:44,972
Där bakom och till vänster.

615
00:45:58,077 --> 00:46:00,262
- Lätt.
- Bort från mig, för helvete.

616
00:46:01,455 --> 00:46:03,390
Jag trodde du tänkte tacka mig.

617
00:46:03,916 --> 00:46:05,065
För vad?

618
00:46:06,126 --> 00:46:07,827
För att jag gav dig Samira Noori.

619
00:46:09,171 --> 00:46:10,564
Var det du?

620
00:46:12,091 --> 00:46:13,609
Vem trodde du det var?

621
00:46:15,636 --> 00:46:16,785
Varför?

622
00:46:18,514 --> 00:46:21,533
Spela inte dum.

623
00:46:25,521 --> 00:46:27,581
Varför tittar du så på mig?

624
00:46:28,941 --> 00:46:30,417
Excusez-moi.

625
00:46:34,113 --> 00:46:38,717
Du kan inte lämna mig här.
Du får inte lämna mig! Nej, Gud...!

626
00:47:25,664 --> 00:47:29,059
Tack gode Gud. Du lever.

627
00:48:18,550 --> 00:48:20,652
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis