Homeland 5x01 Ayrılık Kaygısı
Çeviri: eyldz İyi seyirler dilerim.
Amin.
Geciktin.
Özür dilerim.
Özür dileme, vaktinde gel. Burası Almanya.
- Selam. - Selam.
- Baban geç kalmama laf etti. - Kimin umurunda?
Bitirdin mi?
Bir bakalım.
Kafirler sizi cahil bıraktı.
Gelin ve en büyük gey seks partisine katılın.
Gelin benimle ve buradaki kardeşlerinizle alem edin.
Buraya gelip bize katılın.
Küçük penis yoktur.
(Herkes) Küçük penis yoktur.
Anal seksten önce sıçın.
Nereye yükleyeceğiz bunu?
Neresi olacak.
Yok artık.
Adam alma sitesi mi?
Dün gece siteye girmenin yolunu buldum.
Size bir tavsiye salaklar...
Eğer kendinize Siber Hilafet diyorsanız...
...önce sistem şifrenizi değiştirin.
Buradaki işimiz bitti.
Sistem Uyarısı
Kim bu?
Bilmiyorum.
Kim bu 'Oyned"?
"O-Y-N-E-D."
Denyo'nun tersten yazılışı.
Mücahit değil o zaman.
Ben öyle bir isim seçmezdim.
- Ona ping at. - Ping at.
- Olmaz. - Kim olduğunu sor.
Bunu yaparsak açığa çıkarız.
Kanka.
Bizim gibi onlar da sistemde izinsiz dolaşıyor.
Onların da sistemde olmaması gerekirdi.
Bu onlarla dost olduğumuz anlamına gelmiyor.
Ne?
Bizim sisteme ping atıyor.
Hayır dur.
Şu adam neyin nesiymiş bir göreyim lütfen.
IP adresine bağlanılamıyor.
Yani?
Muhtemelen hükümete ait.
Onlara buradakileri göstermek istemeyiz.
- Bu herif ne yapıyor? - Hiçbir şey.
Firewall'un dışında takılıyor.
- Kim olduğunu söyleyebilir misin? - Hayır.
- Nerede olduğunu söyleyebilir misin? - Proxy kullanmanın mantığı bu zaten.
Bilmemizi istemiyor.
Ama bu web sitesini önemsiyorsa muhtemelen burada Almanya'dadır.
Dur bir saniye.
Bizim sisteme sızmaya çalışıyor.
Firewall'da bir açık var.
Bunu aşabiliriz.
Tek ihtiyacımız olan...
- ...bilgisayar gücü. - Bunu yapamazsın.
Babam beni öldürür. Kanka yapma dedim.
Yapma dedim! Yapma dostum!
Nedir? Ne oldu?
Bize saldırıyor.
Kim? Denyo mu?
Bu ne lan?
- Ne oldu? - Sisteme sızdı.
Sistemi kapatın! Kapatın, kapatın!
Sistem kapatılıyor.
Derhal kapatıyoruz sistemi...
Aktarılan dosyalar.
Hassiktir, bu adamlar CIA'den.
Aynen.
Sistem kapatıldı.
Aktarılan dosyalar: 1361
Pekâlâ tatlım.
Okul için hazır mısın? Bak, bak... Tüm arkadaşların burada.
Görüyor musun? Ilsa, ve JJ ve Bayan Schnee.
Seni görecekleri için çok heyecanlıdırlar.
Çünkü bugün senin doğum günün!
Ne diyorduk? Diyorduk ki...
"Auf Wiedersehen," yani "Görüşmek üzere."
Ki yakında görüşeceğiz.
- Seni seviyorum. - Doğum günü partinde.
Kim varmış burada? Ne varmış burada?
- Günaydın Irma. - İçeride Lübnan Büyükelçisi var.
Teşekkürler.
İşte burada, Sayın Büyükelçi.
Kendisi güvenlik amirim Carrie Mathison.
Carrie, bu Büyükelçi Jamil.
Merhaba efendim. Sizi önümüzdeki hafta bekliyorduk.
- Planlarda değişiklik oldu. - Ben sana hepsini anlatırım.
- Otto, iletişimi koparma. - Koparmam.
Jonas. Keşke benim avukatım olsaydın.
- Onu alamazsınız. - İkinize de teşekkürler.
Lübnan'a gidiyoruz.
Tamam.
Büyükelçiye 3 gün içinde yola çıkabileceğimizi söyledim.
Neleri kaçırdığımı bana söylemek ister misin?
IŞİD, Suriye rejimine karşı Rakka'da yeni bir saldırı için toplanıyor.
Biliyorum. Bunu konuşmuştuk.
Ama olay herkesin sandığı gibi basit değil.
Büyük bir sivil göç olacak.
Sınırdaki mülteci krizi büyümeye başlıyor.
Oradaki bir kampı ziyaret etmemizi istiyorum.
Lübnan'daki.
Bizim.
Evet. Sen, ben ve bir güvenlik ekibi.
"Güvenlik ekibi" dediğin şeyi Cenova'daki konferanslara götürürüz.
Bahsettiğin yer savaş alanı. Tam olarak hazır değiliz.
Tamam, 3 günümüz var işte.
Senin sıran.
CIA Karargâhı Langley, Virginia
Karşıya geç.
Bu, Peter Quinn.
Geçtiğimiz 2 yıl boyunca Suriye'de görevdeydi.
Oradaki tecrübelerini duymak için sabırsızlanıyoruz.
Petrol üretim bölgesinde bulunan Rakka şehrinden yeni geldim...
Sesini yükseltebilir misin?
Lütfen? Büyük bir masadayız.
Rakka şehri.
Geçtiğimiz aylarda oradaydım.
Olaylara yaklaşımımız sabit kaldı.
Amerikan hava saldırıları, özel kuvvetlerin yapacağı müdahale için hedef belirliyordu.
Başta Essad'a sonra El-Nusra'ya,...
...ve son olarak IŞİD'e yönelik.
Aşağı yukarı 28 ay boyunca...
...bir özel operasyon timinin...
...amiri olarak çalıştım.
Epey meşguldük.
Neyle?
Orada cidden ne haltlar dönüyor?
Saldırı raporlarından sonraki bölümü okuduysanız...
Okudum. Hem de hepsini.
Onlardan bir avuç insan öldü. Bizden bir avuç insan öldü.
Bu işin yararımıza olan kısmını göremiyorum.
Planlarımız etkiliydi efendim.
Devam ettirilmesi gerektiğine inanıyorum.
Öyle mi? Esad hâlâ iktidarda.
IŞİD hâlâ büyümeye devam ediyor.
Suriye'de elle tutulur bir şey yapıyor muyuz?
Az önce evet demiştim.
Bir planın yenilenmesi gerektiğini söylemiştin.
Sorum şu: Stratejimiz işe yarıyor mu?
Hangi strateji?
Stratejinizin ne olduğunu söyleyin.
Ben de size işe yarayıp yaramadığını söyleyeyim.
Görüyorsunuz ya, sorunumuz tam da bu.
Çünkü onların bir stratejisi var.
Şu an binlerce kişi Rakka etrafında toplanıyor.
Sivil halkın arasına gizleniyorlar. Silahlarını temizliyorlar.
Ve neden orada bulunduklarını çok iyi biliyorlar.
Nedenmiş?
Buna 'sonun başlangıcı' diyorlar. Niçin kelle kestiklerini sanıyorsunuz?
Ya Deir Hafer'deki çarmıha germeler? Köleliğin artması?
Bunları götlerinden mi uyduruyorlar sanıyorsunuz?
Hepsi kitapta yazıyor. Sikik kitaplarında.
Ellerinden düşürmedikleri kitaplarında.
Sürekli onu okuyorlar. Durmaksızın.
Sadece tek bir sebeple oradalar.
Hilafet için ölüp dinsizlerin olmadığı bir dünya yaratmak için.
Onların stratejisi bu.
Bu, 7. yüzyıldan beri böyleydi.
Cidden birkaç özel operasyon timinin bunu önleyebileceğini...
...mi sanıyorsunuz?
Sen olsan ne yapardın?
Bana terfi mi teklif ediyorsunuz?
Düşüncelerini duymak istiyorum.
Eşit sayıda doktor ve ilkokul öğretmenine destek vermek...
...ve onları korumak için oraya 200.000 asker...
...göndermeliyiz.
- Bu mümkün değil. - O zaman oraya dönsem iyi olur.
Başka? Başka ne yaparsak farklı sonuç alırız?
Sıfırlarsak.
- Yani? - Rakka'yı yerle bir edersek.
20 dakika ara verelim.
- Onu hazırladığını söylemiştin. - Hazırlamıştım. Kendi görüşlerini söyledi.
Ama onu durdurmadın.
Burada bir yeraltı sığınağında oturmuş, birbirimizle konuşuyoruz.
Bu gerçeği herkesin duyması iyi oldu.
Parasal kaynak işini dert etme.
Crocker bana garanti verdi. Dışişleri Bakanlığı karışmayacak.
Para için endişelenmiyorum. Quinn için endişeleniyorum.
Bok çukurunda geçen 2 yıl Dar. Sen ne bekliyorsun ki?
Siktir.
Sistemimize sızılmış.
Berlin'de.
Başka bir köpecik, iki tane köpecik.
Bu bir daksund.
Sosis köpek. Biz onlara 'sosis köpek' diyoruz.
Bir öpücük ver.
- Baloncu kadının arası iyi... - Anlıyorum. - ...çocuklarla.
Düring, seninle gelmemi istedi.
Lübnan'a olan seyahatle ilgili başka düşüncelerin var mı?
- Düşüncem aynı... Gelme. - Ama o gidiyor.
Şirket'teki işi bir sebeple seçtim.
Ve sebebi, Lübnan gibi yerlerde güvenlik için endişelenmek değildi.
Ayrı kalacağız. Düring bu anlıyor.
Gerçekten anlasaydı oraya gitmezdik.
- Ben bakarım. - Anne.
Tatlım.
Selam.
Kusura bakma. Misafirlerin olduğunu bilmiyordum.
Bugün seni iş yerinde gözümüz aradı. Büyük işler dönüyor.
Evet duydum ama kafam zaten yeterince doldu taştı.
Güzel bir gün geçirdim.
Böyle çıkageldiğim için üzgünüm...
- Dışarıda konuşabilir miyiz? - Tabii.
Bugün bir hackerdan mail aldım.
Öyle olduğuna eminim. Doküman şifrelenmişti.
Meğer bana gizli bir doküman göndermiş.
CIA'den çalınmış.
Dur biraz. Ne?
Alman ve Amerikan İstihbaratı arasındaki illegal bir anlaşmadan bahsediyor.
Almanya gizlilik yasalarındaki formaliteleri aşarken...
...Amerika'da onlar için ajanlık yapacakmış.
Dokümanda böyle yazıyor.
- Gerçek olduğu ne malum? - Bunun için buraya geldim.
Dokümanı doğrulaman gerek.
Bu dokümanı bana gönderen kişinin elinde daha bir sürü doküman var sanıyorum.
Sadece bununla ne yaptığımı görmek için beni sınıyor.
Doğrulayamam.
- %100 olmaz biliyorum ama... - Hayır, dokümana bakamam bile.
Teşkilât'la olan anlaşmamı ihlal etmiş olurum.
Bunun ne kadar saçma geldiğini biliyor musun?
Saçma gelmesi umurumda değil.
Güvenlik iznimi bu şekilde elimde tutabiliyorum.
Düring bu belgenin sende olduğunu biliyor mu?
Buraya gelmemi söyledi. Ben yayınlamadan önce belgeyi inceleyebil diye.
Yayınlayamazsın.
Yaratabileceğin zararı tartışmak lazım önce.
Peki onların verdiği hasar?
Ya illegal saçmalıklar yapan güvenlik teşkilatları? Onlar ne olacak?
Birini CIA'den uzaklaştırabilirsin ama sonuçta... Bilirsin işte.
İyi geceler.
Beni affediyor musun?
Evimize bir kan emeni aldığım için?
Yandaki odaya koşarak kaçman çok cesurcaydı.
- Koşmadım. - Tüm gücünle koşmadın.
Bugün çok güzel başladı.
Sanki eski hayatımı yaşıyorum.
Bundan kaçmak için buraya taşınmışken.
Buna müsaade etme.
Artık o dünyada olmak istemiyorum.
Burada, Sen ve Franny ile olmak istiyorum.
Beni duydun mu?
Ağzının hareket ettiğini gördüm.
Gizli belgeleri incelemek zorunda değilsin.
Lübnan'a gitmek zorunda değilsin.
Bunların hiçbirini yapmak zorunda değilsin Carrie. Eğer istemiyorsan.
Sahi mi?
CIA Berlin Şubesi
Sizinle görüşecek.
Carrie.
- Selam. - Selam.
Birbirimizle ne zaman görüşeceğimizi merak ediyordum.
Biliyorum. Daha erken aramalıydım.
Hayır anlıyorum. Hayat karmaşık.
Tebrikler. Berlin'e atanmayı istediğini biliyordum.
Bağdat'ta yaşadıklarımızdan sonra beni suçlayabilir misin?
Evet ama asla kaçırılmayacak bir deneyimdi.
Mailinde Suriye'ye gideceğini yazmışsın.
Lübnan'a. Sınıra.
Otto Düring, General Alladia Kampı'nı ziyaret etmeye karar verdi.
Birkaç gün sonra gideceğiz.
Bir milyarderin savaş alanına girmesi iyi bir fikir mi?
- Hayır ama her türlü gidecek. - Benden ne istiyorsun?
Başlangıç için bir tavsiye.
Orada kıyametin koptuğunu bilmeyen yok.
Etrafta bir sürü rakam uçuştuğunu duydum.
- Kaç tane örgütten bahsediyoruz? - Binin üzerinde.
12 tanesi kayda değer. IŞİD de bunlara dahil.
Peki ya Hizbullah?
Sınırdaki güvenlik kontrolünü hâlâ Abdulla mı kontrol ediyor?
Yapma Carrie.
- Neyi? - Bu gizli bilgidir.
Böyle bir bilgiyi seninle paylaşamam.
Allison, böyle birden çıkıp yardım istemenin yanlış olduğunu biliyorum.
Sorun değil.
Teşkilât'tan ayrıldığımda her şeyi geride bırakmanın en iyisi olduğu düşündüm.
Teşkilât'tan ayrıldığında geriye dönüş olmadığını...
...bilen biri olmayı.
Tamam.
O zaman belki sen bana bu sıralar Şirket'te neler döndüğünü anlatırsın.
- Nasıl yani? - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Düring kiminle buluşacak? Lübnan'daki planlarınız ne?
- Ciddi misin? - Epey ciddiyim.
Orası bir hayli canımıza okudu.
Allison ben...
Polonya'daki geçiş bölgemizi bulmayı planladığı doğru mu?
Bununla ilgili bir şey bilmiyorum.
- Emin misin? - Eminim.
O zaman sana yardım edemem.
Üzgünüm. Bir değişiklik olursa bana haber ver.
- Bu kadar mı? - Asistanım hızlı bir görüşme olacağını söylemiştir.
Evet ama...
Saul birazdan burada olacak Carrie.
Sürpriz bir ziyaret.
Görüşmemizi iptal etmeliydim ama seni görmek istedim.
İkinizin küs olduğunu biliyorum...
...arka taraftan çıkabilirsin. Merdivenler var.
Saul.
Allison'la görüşüyordum da...
...bir seyahatle ilgili.
Tamam anlıyorum. Bana hâlâ kızgınsın.
Sana kızgın olsaydım, güvenlik iznin olmazdı.
Bir işin olmazdı.
Amirlik teklifin için sana teşekkür etmedim Saul.
Ettin ettin.
Ama mesele artık o bile değil.
Öyle mi?
CIA'den ayrılman mı lazımdı? Tamam.
Ama karşı tarafa geçme.
Şirket, karşı tarafta yer almıyor.
Düring'in ailesi 2. Dünya Savaşı'nda mahkumları çelik fabrikalarında...
...ölesiye çalıştırıp servet kazandı.
Belki geçmişe yönelik ödemesi gereken bedeller vardır.
Sen? Neyi telafi etmeye çalışıyorsun?
Amerika'nın güvenliğini mi?
- Bir şeyleri telafi etmeye çalışmıyorum. - Yaşadığın onca şeye sırt çevirdin.
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Yapmıyorsun.
Safça ve salakça davranıyorsun.
Daha önce olmadığın gibi.
Tavsiyen, hiçbir şey yapmamak yani.
Tavsiyem, bunu ertelemek ya da hedef olmayacak birini göndermek.
Ama güvenlik danışmanlarımız bunu başarabileceğimizi söylüyor.
O zaman bırak onlar gitsin.
Bağlantılarımı kullanıp yolculuğu güvenli hale getirebilirim sanıyorsun ama yapamam.
Kimse yapamaz.
Berlin Şube amirini ziyaret etim bugün.
Kendisi Ortadoğu'yu bilen eski bir dostumdur.
Bağdat'ta epey arkamı kollamıştır.
Gitmemeni tavsiye ediyor.
Sen ne yaptın? Kafanı mı salladın?
Birinin başı derde girerse bunun bir faydası olmayacak.
O zaman katılıyorum. Gitmeyelim.
Belgeyi yayınlamayalım. Eğer CIA böyle diyorsa hiçbir şey yapmayalım.
Bunun suyu çıkmaya başladı.
CIA hain olduğumu düşünüyor, sense CIA için çalıştığımı.
Lütfen.
10 yılını insanları öldürerek geçirdin.
Durmak yeterli değil. Bir şeyler yapmalısın.
Belki bu 10 yıl boyunca yaşadıklarım sayesinde...
...yaptıklarının iyi insanlara zarar verebileceğini biliyorum.
Saul Berenson, tam ben çıkarken Berlin Şubesi'ne geliyordu.
Dedin ki bir hacker sana çalıntı bir CIA belgesi göndermiş...
...ve bir gün sonra Avrupa Bölge Amiri, Washington'dan buraya geliyor.
Bu sana ciddi gibi geliyor mu?
Evet geliyor. Eğer buraya geldiyse belge gerçek demektir.
Bunu doğruladığın için sağ olasın. Belgeyi bugün yayınlayacağım.
Carrie, hepimiz aynı şeyin peşindeyiz.
- Sahi mi? - Evet.
Lübnan'a neden gitmem gerektiğini sana söylemedim.
Belki bu bir fark yaratır.
Mülteciler kamplara akın ediyor.
Hafta sonu gelmeden aç ve ilaçsız kalacaklardır.
Hükümetler vaktinde harekete geçmeyeceklerdir.
Büyükelçi bu yüzden bana geldi.
Bir çek yazacağım.
Ve zengin 6 kişiden daha çek yazmasını isteyeceğim.
Çek yazacaklar ama Lübnan'a bizzat gidersem.
Benim gitmem gerekiyor. Ve acilen gitmem gerekiyor.
Asıl soru bunun güvenli olup olmadığı ya da salakça olup olmadığı değil.
Asıl soru mümkün olup olmadığı?
Zararımız bu kadar yani.
1,361 dosya?
Kayıt günlüklerinin son doğrulaması beklemede...
...ve son kopyalama işleminin de tamamlandığını düşünüyoruz.
Gizli ağımıza binlerce kilometre öteden nasıl sızıldığını söylemek ister misin?
Güvenli sunucularımızı aşağıda buraya getirip kurarken...
...birkaç teçhizat unutulmuş.
Öyle görünüyor.
Sağ ol Mills.
Lütfen yanlış anladıysam söyle...
...ama Almanlarla yaptığımız gözetleme programına dair tüm belgeleri almışlar.
Doğru anladınız.
Programdan birilerinin haberi mi vardı? Ve bunu hedef aldılar.
Hayır. Sadece talihsiz bir olay bu.
Bildiğimiz kadarıyla belgeler hiçbir yerde yayınlanmadı.
Biz de bunun başka bir istihbarat servisi olabileceğini düşündük.
Ruslar, İranlılar, Fransızlar.
Bununla başa çıkabiliriz ama hackerla temasa geçtiğimiz yer olan siteye...
...yeniden girdik. Adam bunu yüklemiş.
Anonymous hacker grubu olabilir, ya da diğer hacktivist gruplar.
Şehir onlarla dolu.
Bunlar her kimse...
...bunun sır olarak kalmasını ummak gerçekdışı olur.
- Almanlarla görüşmemiz gerek. - Toplantı ayarlandı bile.
Güzel. Deliye dönecekler.
- Yardımcı olabilir miyim? - Adım Carrie Mathison.
Düring Şirketi'nden geliyorum.
Spor salonunuzun inşasına yardım etmiştik.
Görmek istiyorsanız sonra gelmelisiniz. Salonu şu an erkekler kullanıyor.
- İmamı görmek için buradayım. - Sizi bekliyor muydu?
Eminim benim için zaman ayıracaktır.
Şeyh Hafız El-Haria epey ünlü bir alimdir.
Bunun acil bir mesele olduğunu söyleyin.
Lütfen burada bekleyin.
Şeyh Hafız sizinle görüşecek. Beni takip edin.
- Selamün Aleyküm. - Aleyküm selam.
Bir şeyler içer misiniz?
Teşekkürler içtiğinizden alayım.
Kahve.
Yardımınız lazım. Şirket'in yardıma ihtiyacı var.
Güneye, General Alladia Kampı'na gideceğiz.
Gerekli güvenlik önlemleriyle ilgili El-Amin'le konuşmam gerek.
El-Amin mi?
Burada, Berlin'de yeraltında yaşayan bir Hizbullah komutanı.
Kampı Hizbullah kontrol ediyor.
Güvenli şekilde geçişler için El-Amin'le konuşmam gerek.
- Onu tanımıyorum. - Elbette tanımıyorsun.
"Her dindar Müslüman teröristtir." Otto Düring böyle mi düşünüyor?
Hayır, ben de düşünmüyorum.
Ama senin gibi bir alim bir sürü kişiyi tanıyordur.
İçlerinden biri böyle acil durumlarda El-Amin'e mesajı iletebilir.
Allah.
Şeyh efendi lütfen. Mesajımı iletecek misiniz?
Güvenlik ağınıza yapılan bir saldırı demek.
Sistem açıklıkları kapatıldı. Tekrar test edildi ve güvenli bulundu.
Ama gizli belgelere ulaşıldı ve çalındı.
Bu neden bizi ilgilendirsin?
Bir belge birlikte çalıştığımıza dair bilgiler içeriyordu.
- Gözetleme programı. - Aynen öyle.
- Hangi bilgileri? - Hemen hemen hepsini.
Belgeler şu ana kadar bir yerde yayınlanmadı.
Hâlâ gizli şekilde duruyorlar.
Ve bunun bu şekilde kalması için elimizden gelen her şeyi yaptığımız aşikâr.
Onları en başta korumak dışında her şeyi yapıyorsunuz.
Şüphesiz aptallık ettik.
Ama unutmamalıyız ki...
...bu program iyi niyet sorununuz yüzünden başlatıldı.
Elleriniz Alman yasalarıyla bağlıyken Avrupa mücahitler için güvenli bir kıyı oldu.
Ve bu sorun çözüme ulaşmıyor.
Aslında şu an Suriye'de olan olaylar şiddetleniyor.
Ne öneriyorsunuz?
Sizin iyiliğiniz için bu gözetleme programına devam etmeliyiz.
Cezalarını çekmeleri için bu şerefsizlerin kimliklerine açığa çıkarmaya devam etmeliyiz.
Ama çalınan belgeler su yüzüne çıkarsa diye de bir acil durum planı gerekli.
- Su yüzüne çıkarsa diye mi? - Verileri kimin çaldığını bilmiyoruz.
Büyük ihtimal, yayınlanmayacaktır.
Eğer buna inanıyor olsaydınız, burada olmazdınız.
Ofislerinizde saklanıp bunun sona ermesini beklerdiniz.
Operasyon sona erdi.
- Hata yapıyorsunuz. - Hayır.
Size güvenmek hataydı.
Açığa çıkardığımız kişiler, iki ülke için de birer tehdit.
Ama açıkçası daha çok sizin için bir tehdit.
Almanya'daki çılgın mücahitler.
Onu duydun. Biz artık yokuz.
Geri çekilip bir şey yapmadan duramam.
Ne planlıyorsanız, herhangi bir iz bırakmayın.
Artık size yardım edemem.
Bu bir savaş ve düşmanımız silah bırakmıyor.
Bunların nesi var, bu yeni nesil Almanların?
- Biliyorum. Eskiden deli gibi savaşırlardı. - Geliyor musun?
Önce başka bir işi halletmem gerek.
- Onları duydun değil mi? - Ofiste görüşürüz.
Bayan?
Hanımefendi, bisikletlerimizi birbirine kilitlediniz.
Bisikletlerimiz birbirine kilitli. Anahtarınız var mı?
Saçını ört.
Lütfen bunları çıkartır mısın? Çok sıkıyorlar.
Beni tehdit olarak görmeniz gururumu okşadı.
Beyrut'ta Ebu Nazir'i koruyan ekiplerden biriydim...
...sen ve CIA ona suikast düzenlediğinizde.
İki adamımı kaybetmiştim.
- Kaybın ne demek olduğunu ikimiz de biliyoruz. - Bana hakaret etme.
Bizi avlıyorsunuz, ailelerimizi öldürüyorsunuz...
...bizi vatanımızdan alıkoyuyorsunuz.
Tüm bu acılara rağmen değişen bir şey yok.
İşte bu yüzden artık hükümet için çalışmıyorum.
Ne istiyorsun?
General Alladia Kampı'ndaki insanlara yiyecek ve ilaç tedarik etmemiz için yardımını.
Birleşmiş Milletler kampdan sorumlu.
BM oraya hizmet ediyor olabilir.
Ama orada Hizbullah'ın sözünün geçtiği bilmem için ajan olmama gerek yok.
Otto Düring, bu haftadan sonra oraya gitmeyi planlıyor.
Davetiyeniz olmadan oraya güvenli şekilde gidemez.
Sadece divan onu davet edebilir.
Senden bunu sağlamanı istiyorum.
Kamp'ın aşırı büyüdüğünü biliyorsun.
Her gün binlerce yeni mülteci geliyor.
Büyük oranda bir açlığı ve hastalığı göze alıyorsun.
Gücümüz acımızdan gelir.
Ve siz bize sınırsız bir tedarik sağlıyorsunuz.
Bize güvenlik sağlamanın fazladan masraf çıkaracağını biliyoruz.
Masraflarınızı karşılayacağız.
Bunun için parayı gönderebiliriz ya da sana şahsen verebiliriz.
Beyrut'ta oğlumu öldürdün.
Sonsuza kadar seninle savaşacağım.
Hayır. Lütfen bunu yapma.
Güvenli geçiş izni için senden yardım istedim.
Mesajımı divana iletmekle yükümlüsün.
Potasyum klorat kullanmayı seviyorsun sanırım.
Amonyum nitrattan daha güvenilir şekilde patlıyor biliyorum ama...
...kokusu bana yeni temizlenmiş koridorları hatırlatıyor.
Hastane tuvaletlerini.
Lisedeki basketbol maçlarındaki karşı takım soyunma odasını.
Kendini cennete hazırlamak için iki dakikan var.
Aşağı yukarı iki dakika diyelim. Zamanlayıcın iyi değil.
"Alman halkı, seçtiği temsilciler tarafından yasa haline gelen...
...kendi polisi tarafından izlenmek istemediği fikri...
...hükümete bu iş için CIA'i kullanma hakkı vermiyor."
- Kulağa iyi geliyor. - Sorun mu var?
Yasal olarak yok.
Bu da ne demek?
Belki bunu sitede yayınlamadan önce biraz beklemeliyiz.
Üzerinde lobi faaliyeti yürütüyor değil mi? Carrie yapmıştır bunu.
Yaptıysa ne olmuş?
Ulusal güvenlik sonuçlarını...
...anlayana kadar beklemenin nesi yanlış?
- Yanında duruyor değil mi? - Aslında hayır.
Ed Snowden bile her haltı internete yüklemiyor.
Alakası yok. Elimde sadece tek belge var.
Jonas? Orada mısın?
Alo? Alo...
Sikerim seni. Yükleyeceğim işte.
Carrie.
Aman Tanrım.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
- Ne oldu? - Ben sadece...
- Ne olduğunu anlat. - İçeri girmek istiyorum.
Tamam.
İşin nasıl gitti?
Adam cennete şehit olarak gitti bense hâlâ buradayım.
Almanlar artık bu işte bizimle değiller.
Buna göz yummayacaklardır. Biz de bu işi bırakacağız.
Bunu anladığından emin olmak istiyorum.
Destek almayacaksın. Teşkilât'tan biri olmayacaksın.
Yakalanırsan seni tanımıyoruz. Bugünden sonra irtibat yasak.
Bitirdin mi?
Elinde anahtarın olacak ve sonraki hedefini bulabileceğin bir posta kutun,...
...hedefi öldürdüğünü belgelediğinde paranı da posta kutunda bulacaksın.
Suriye'de eğitilmek üzere çocukları ve gençleri topluyor.
4 hafta sonra da şehitlik adına kendilerini patlatması için gönderiyorlar.
Sen karar ver.
Posta kutusuna hedefleri koy, hepsinin çaresine ben bakarım.
Carrie Mathison.
Alo.
Divan, Otto Düring'i onur konuğu olarak G. Alladia Kampı'nı ziyarete davet ediyor.
Çeviri: eyldz twitter.com/eyldz_