translated by YAYOI
Homeland - 5x01 "Separation Anxiety"
- アーメン
♪ ♪
♪ take it downtown, we can take it downtown ♪
遅いぞ
すまん
いや、時間通りだ ここはドイツだし
♪ I know your type because I've been, been around ♪
♪ tattooed from the chin down ♪
♪ lap dance when I'm sittin' down... ♪
- やあ - おう
おまえのパパに 遅いって言われた
気にすんな
終わったのか？
いいね
カフィール族はおまえを クローゼットに閉じ込める
ゲイのパーティに参加しようぜ！
おれたちとクレイジーになろう！
一緒にどうだ？
「短小はいらない」
「（全員）短小はいらない」
「コンドームは禁止だ」
それでどこにアップする？
ここ以外にあるか？
マジか
募集サイトか？
昨日の夜 見つけた
パスワードを変更しろという…
警告を妨害するんだ…
自分のことを ハッカーグループと言えばね
これでOK
_
なんだ？
わからん
誰？「ゲーブ・コード？」
「ゲーブ・H・コード」
つまり間抜けですよ
じゃあジハードではないわね
こんなハンドルネーム使いませんね
Ping打ってみて
Ping打とう
だめだ
何者か訊いてみるんだ
身元がバレるぞ
おい
おれたちが何者か かぎまわっているんだ
ここにいるなんて わからないさ
友達じゃないからな
- なんだ？
Pingを打ってきた
待て、やめろ
最初にこっちから調べるんだ
IPアドレスからは…
特定できないな
それで？
たぶん政府のしわざだ
何も見せないようにしないとな
どう？
反応なしです
ファイアウォールの外側までしか いけません
特定できる？
わかりません
住所は？
串サーバの場所ですね
知られたくないようで
でもこのウェブに関心があるなら
このドイツにいるでしょうね
ちょっと待ってください
中に入ってみます
このファイアウォールには ゼロデイ攻撃の弱点がある
ブルートフォース攻撃を切り抜けられるが
もう少し…
マシンの力が必要だ
だめだよ
親父にぶっ殺される
- だめだって言ってるだろ
おい、やめろ！
やめろって言ってるんだ！
なに？どうしたの？
攻撃をしてきています
誰？ 間抜けが？
ちきしょう
- なに？ - 侵入されました
シャットダウンしろ！ シャットダウンだ！
シャットダウン！
今すぐシャットダウンだ…
マジか、CIAだ
わかってたよ
シャットダウン完了
着いたわよ
学校に行くわよ いい？
お友達みんないるわよ
見えるでしょ？イルサに
JJにフローレン
みんなあなたに 会いたがってるわ
お誕生日だからね！
なんて言う？
「アウフ・ヴィーダーゼン」でしょ
「また会いましょう」って意味ね
すぐに会えるわよ
- 愛してるわ - パーティでね
ムア
だーれだ？
それはなに？
- おはよう、イルマ - 彼、レバノンの大使と一緒よ
あ、来ました、大使
警備主任のキャリー・マティソンです
キャリー、ジャマイル大使だ
はじめまして
来週だと思ってました
計画が変更になったんです
後で話そう
オットー、よろしくな
わかりました
ジョナス 顧問弁護士になってほしいよ
だめですよ
二人ともありがとう
レバノンに向かうぞ
わかりました
大使に言ってある
3日後に出発するとね
ここに未練があるとでも？
ISISがシリア政権への攻撃のため
ラッカ（シリアの都市）で再編成している
知ってます 聞きました
しかしそれは簡単なことではない
多くの移民を生み出した
難民の危機が国境まで 押し寄せている
我々は難民キャンプに行くんだ
レバノンのね
我々
そうだ、君とボクでだ
警備も付ける
警備も付けるって
ジュネーブの会議に 行くみたい
紛争地域ですよ
それなりの装備が必要です
そうだな
3日あるし
入れ
バージニア州ラングレー CIA本部
そこだ
ピーター・クインだ
彼はシリアに上陸したことがある
この2年間だ
そこでの体験をぜひ 聞かせてもらいたい
ちょうどアルラッカから 戻ったところだ
石油産出地域で…
大きい声でたのむ
いいか？
大人数だ
アルラッカだ
そこに直近2ヶ月いた
一貫して潜入活動だった
特殊部隊による
正確な空爆のためだ
標的は最初アサド大統領、 それからアル・ヌスラ戦線
そして直近ではイスラム国になる
特殊作戦のためのチームを
引っ張ってきた
28ヶ月連続でだ
多忙な日々だった
何をしていた？
具体的にはいったい何をしていたんだ？
行動記録をもし見たのであれば…
見たよ
隅から隅までね
ほんの少し敵がここで死んだ
あそこでも死んだ
正直、結局何がどうなったか わからない
計画は効率的で
継続すべきだと思っています
そうなのか？
アサドにはまだ力はあるし
イスラム国は拡大している
シリアにいた方がいいのか？
イエスとしか言えません
計画は更新すべきだと 言っていたね
我々の戦略は機能しているのか？
どんな戦略ですか？
戦略とやらをご教示願います
機能していればお話しますよ
いいですか、 これがまさに問題なんです
なぜなら彼らは 彼らには戦略がある
まさしく今、 ラッカに集まっている
数万の人間が、です
市民の中に潜んでいます
武器を磨いています
目的意識があります
それはなんだね？
終焉です
斬首刑をどう思いますか？
デイル・ヘイファーでのはりつけは？
奴隷制度の復活は？
くだらないと思いますか？
全部コーランにあります
イスラムのね
彼らが信じる唯一の本です
いつも読んでいます
止められない
存在するのはたった一つの理由
その理由のためだけに存在している
異教徒のいない後継者そして
指導者のために死ぬことです
それが彼らの戦略です
そしてそれは7世紀から続いています
特殊部隊がその鼻をへし折れると
本当に思いますか？
どうすればいい？
試してるのでしょうか？
仮定の話をしている
漠然と20万の地上部隊が
同じ数の医者と学校の先生の安全を
守っています
そんなことはないだろう
それではそこに戻った方がいいですね
他には？
他に違いは？
リセットボタンを押してほしい
どういう意味だ？
ラッカを総攻撃して 野原にして欲しい
20分休憩だ
準備したって言ったよな
そうだ 予想外だった
止められなかったな
ここに座って
自分のことを話しただけだ
本音を聞けて よかったんじゃないか
資金については心配するな
クロッカーから 保証されている
国務省からの妨害はないとな
資金の心配じゃない
クインが心配なんだ
2年いたんだ
どうしたいんだ？
ったく
データ流出だ
ベルリンでな
はい、ワンちゃん、2匹ね
あら…
ダックスフントね
ホットドッグ； ホットドッグって呼ぶわ
あ…
キスして
風船は大当たりね
うん、そのようだね
- あ、子供たちにね - ああ
君に...
確かめておきたい
レバノンのことについて
どう思ってる？
あなたと同じよ… 行かないわ
彼は行く
理由があって 基金で仕事してるの
レバノンのような場所で 安全どうのこうの
考えたくないの
新しい展開だからな 彼は理解している
理解していたら 行かないわ
おれが出る
ママ！
おう
ごめんなさい パーティーだったのね
今日は仕事お休みだ なんかあったんだな
ええ、ちょっとね まだ上の空よ
かなりびっくりする日だったわ
突然来てごめん ちょっとね…
外で話せる？
ええ
今日ハッカーからメールが来たの
それは確かなの
暗号化されててね
トップシークレットの 内容だった
CIAのよ
待って、何？
内容はドイツとアメリカの諜報員の間の
完全に不法な協定だったわ
ドイツは個人情報保護法を 無視してる
つまりアメリカのスパイ行為を 容認しているの
それが詳細よ
それって本当なの？
わからないわ だから確かめたいの
あなたに確かめて欲しい
この出処には
もっと何かあるって感じがする
ちょっと確かめるだけ
できないわ
- 100％じゃないでしょ、わかるもの… - ダメ…
見ることもできない
協定違反になるし
そんなのバカバカしいって わかるでしょ？
バカバカしいって関係ないわ
どうやって許可を 取るってことよ
待って、デューリンは このこと知ってるの？
ええ、ここに行くことは 話してる
だから公表する前に調べられるわ
公表できないわよ
少なくともあなたが被害を被るような
議論がないとね
議論ってどんな？
不法行為をするこいつらよ
それがどうしたの？
あら
女の子が生まれて CIAを辞めて…でも
わかるわよね
おやすみ
吸血鬼が
家にいることを許してくれる？
勇気がいることよ
隣の部屋に走りこむなんて
走ってないよ
全速力じゃないわね
今日は絶好調よ
昔の思い出がよみがえった
避けていたことが全部ね
そんなこと言うなよ
そんな世界に居たくはないの
あなたとフラニーといたい
聞いてる？
口が動いていたわ
極秘文書を調べる必要はない
レバノンに行く必要もない
何もする必要はないんだ、キャリー
したくなければしなくてもいいんだよ
本当に？
CIA ベルリン支局
どうぞ
キャリー
ハーイ
いつ
お互い会えるかと思ってた
そうね
もっと早く連絡すべきだった
いや、私の方がね
いろいろあって
でもおめでとうだよね！
ベルリンに来たかったじゃない
バグダッドの後は
私にむかついたでしょ？
ええ、でも…
気にしないわ
それでメールではシリアに 行くって
実はレバノンなんだけどね
国境でしょ
オットー・デューリンが キャンプに行くって決めちゃって
2,3日で出発だわ
いい考えね
お金持ちが紛争地域を 闊歩するのね
違うわ、彼はどこでも行く
それで私にどうして欲しいの？
まずはアドバイスね
何の秘策もないわ
かなりの数が投下されたそうね
つまりどのくらい殺害されたの？
一千は超えるわ
そのうち12人は重要人物ね イスラム国含めてね
ヒズボラ（過激派組織）はどう？
アブドラはまだ国境警備を担当してるの？
ねえ、キャリー
どうしたの？
重要機密よ
その手の情報は
話せないってわかるでしょう
アリソン、間違っているのはわかってる
いきなり見せてくれとか お願いするのはダメよね
いいわ
局を辞める時
すっぱりと 縁を切るのが一番だと思ったの
あなたが出て行った事情を 知らない人とはね
出て行ったことをね…
出て行ったもんね
オーケー
じゃあ最近の基金で
何があったか言えるはずだわ
どういう意味？
わかるでしょう
デューリンは誰と会ったの？
そこで何が話し合われた？
マジで言ってる？
マジよ
あの国に何度もだまされたわ
アリソン、私…
ポーランドで乗り換え地点を 確認しようとしてるって
本当なの？
それについては 何もしらないわ
- そうなの？ - そうよ
じゃあお手伝いできないわ
ごめんね
何かわかったら教えてね
それだけ？
ちょっとだけなら会うって
アシスタントが言ったと思うけど
ええ、でも…
ソールがもうすぐ来るの
急によ
キャンセルしたかったんだけど 本当にあなたに会いたかったの
もっと話したかったけど…
裏口から出た方がいいわ
階段があるわ
ソール
ちょうどアリソンに会ってたの
出張の件でね
いいわ、わかったわ まだ怒ってるのね
もし怒ってるのなら
ここにいることを問題にする
来させないよ
あなたの管理職の職務を
批判したんじゃないわ
いや、違うね
でもわかるだろう
それはどうでもいい
え？
CIAを辞める必要があったのか？
いいだろう
違う分野に行くな
基金は関連分野ではないわ
デューリンの家族は第二次世界大戦で
製鋼工場で 死ぬまで囚人として働かされた
それでおそらく彼は辛い経験を 積み重ねてきたんだ
君は？
罪を償ったのか？
アメリカを守り続けられるか？
償ってないわ
君は人生に背を向けた
がんばろうとしてるだけよ
違うね
単純でバカなんだよ
今まで何もしていない
それで君の忠告は何もするなと
延期、
もしくは標的になりにくい 誰かを送り込むことです
しかし警備コンサルタントは 大丈夫と言っている
それじゃあ連中を連れていくといいわ
知り合いをあたって
安全を確かめたけど できなかった
誰もできないわ
今日ベルリン支局長に会ったの
彼女は中東時代の 古い友人よ
バグダッドで何度も助けられたわ
彼女は絶対行くなと言ってるわ
それって何？
頭おかしいんじゃないの？
問題があっても
なんの助けもないわ
そうね、その通りだわ 行かなきゃいい
公表もしないし 何もしない
CIAが言ってることについてもね
昔の話よ
CIAは私を裏切り者って言ってる
もうCIAのために活動してないわ
やめてくれ
直近の10年は人殺ししてきたでしょ
やめられないよね
何かしたいはず
この10年の話よね
あなたの言うことって 善良な人を傷つけてるわよ
ソール・ベレンソンが来たわ
ベルリン支局にね 私が帰る時に
あなた、CIAから盗んだ書類を
ハッカーから受け取ったわよね
その翌日すぐに ヨーロッパ支局長が
ここに来たの
それってマジだと思わない？
ええ、思うわ もしここに来るなら
その書類ってホンモノってことでしょ
教えてくれてありがとう
今日発表するわ
キャリー、我々は ここでは同じことをしているんだ
そうなの？
ああ
なぜレバノンに行かなければならないか
おそらく違和感を感じるだろう
難民はキャンプにあふれている
食事も薬品もない
週の終わりまでね
政府は対応できないし しないだろう
だから大使がここに来た
金を払うよ
金を払って6人の人間に
方法を聞く
彼らは教えてくれる
しかし私が単独行動したらの話だ
だからしなければならない
今する必要がある
安全であるかどうか それは問題ではない
むしろそれはとても愚かな話だ
そうじゃないか？
これがその書類か
1361ファイル？
ログの最終確認はまだですが、
最終的にはそう思われます
どうやって我々のネットワークが
インターネットにつながっていたのか 教えてくれるか？
地下のセキュアサーバを
改良型に構築中に
ケーブルの接続を 忘れていたらしいです
らしい、か
もういいわ、ミルズ
まちがってたら言ってくれ
ドイツにある監視プログラムに関する
書類をすべて持っていかれた ように見える
間違ってないわ
そのプログラムについて 誰か知っているのか？
心当たりは？
ないわ、ちょっと運が悪かっただけ
書類はどこにも流出してないわ
調べた限りね
それで最初は
同業者だと思った
ロシア、イラン、フランス
連中だったらなんとかできたわ
でも募集のサイトに戻ったら
侵入者がいて
これをアップしてたの
アノニマスのような ハッカー集団ね
街にはこんなのがいっぱい
誰であろうと
これが秘密のままになるなんて 非現実的だと思うの
ドイツ側と会わなければならんな
すでにセッティング済み
よし
大丈夫かな
何か御用でしょうか
キャリー・マティソンといいます
デュアリン基金のものです
体育館の建設費を提供しました We funded the construction of your gym.
確認したいのであれば 後でいらっしゃってください
今は使用中なんです
実は導師にお会いしたくて 伺いました
お約束ですか？
時間をいただければと思います
シェイカ・ハフィズは有名な導師です
緊急だとお伝えください
ここでお待ちください
シェイク・ハフィズがお会いになるそうです
こちらへどうぞ
こんにちは
何かお飲みになりますか？
ありがとうございます 同じものを
コーヒーを
助けてください
我々基金を、です
ジェネラルアラディアキャンプに 行く予定です
現地で警備を担当している
アル・アミンと 連絡を取りたいのです
アル・アミン？
ヒズボラ（過激派）の司令官です
ベルリンに潜伏しています
ヒズボラがキャンプを仕切っています
アル・アミンと安全な経路について 話をしたいんです
彼のことは知らない
もちろんそうでしょう
「すべての敬虔なムスリムは 急進的である」
これはオットー・デュアリンの 考えですよね？
私は違います
あなたのような有名な導師は 多くの人を知っています
この緊急事態にアル・アミンに 伝言を伝えられる人が
いるんじゃないでしょうか
困った
シェイクさん、お願いします
伝言を伝えてくれないでしょうか？
セキュアネットワークの 侵入テストだ
脆弱性のパッチはあてている
システムもテストしているし 安全であることは確認済みだ
しかし機密情報にアクセスされ 抜かれた…
それで我々に関連しているのか？
我々の業務関連の詳細が
その書類に含まれている
監視ね
そうだ
どのくらい詳細なの？
かなりだ
今のところ表沙汰には なっていない
事実上まだ機密になっている
機密状態を確認するために
あらゆることをしている
すべてやってくれ…
最初に保護する必要はない
間違いなく 我々は誤って管理してた
しかし我々は覚えておく必要がある But we all need to remember,
このプログラムは偽造問題に 対応していた
あなたの仲間が ドイツの法律に縛られてる一方で
ヨーロッパの安全な港で ジハードを見つけている
その問題は消えていない
事実、今すぐにシリアで 事件がある
強化されている
それでどうするの？
そちらの代わりに 監視を続けるべきだと思う
告発のためにこいつらを 監視し続ける
しかし万一の策で
念のためドキュメントが 公になったことも考える
「念のため」？
誰がデータを持っていたのか わからないの
かなりの確率で 公表はされないわ
もしそう思っているのなら ここにはいられないぞ
事務所に閉じこもることになる 事が収まることを祈りながらな
作戦は終了だ
ミスだ
違う
君らを信じたのがミスだった
我々が監視していた人間は
2つの国の脅威だ
でも正直に？
もっといる
ジハードの中核人物が ドイツにいる
聞いたでしょ
行くわ
近寄らないし 何もしない
計画するのは勝手だけど 形跡は残さないで
もうお手伝いできないわ 金輪際ね
戦争になるし 敵はあきらめない
いったいどうしちゃったの？ この新ドイツ人たちは･･･
わかってる 連中はかつて地獄のように戦った
乗る？
先にちょっとやることがあってな
そこにいるって聞いたのね？
局で会おう
フローレン？
ねえ、一緒に自転車鍵かけたわよね
一緒に鍵かけたでしょ
鍵ある？
髪を隠せ
これほどいてくれない？
きついの
脅迫みたいね
ベイルートではアブ・ナジールの 警備チームの一人だった
おまえとCIAが暗殺しようとしてた時だ
仲間が二人殺された
知ってるわ
侮辱するな
おれたちを捕まえ
家族を殺し
母国を奪った
苦しみの中にあっても 何も変わらない
政府の仕事を辞めたのは それが理由よ
どうして欲しい？
食料と薬品を
ジェネラルアラディアキャンプに 供給して欲しいの
国連の仕事だ
国連は管理しているかもしれない
ヒズボラの役割だったって
CIAの時は知る必要もなかった
オットー・デュアリンは 今週向かう予定
あなたの手引きなしでは 安全に行くことはできない
評議会だけが手引きできる
だからそれをお願いしているの
キャンプは確実に
人があふれてる
新しい難民が日に日に 増えていくわ
大規模な災害と飢餓の危険に
さらされているの
我々の強さは我々の苦しみだ
そしておまえたちはいつまでも おれたちに苦しみを与える
余計な警備をつけることで
費用が発生するの
その分お支払いします
個人的にお金を振り込んだり 直接渡すこともできます
おれの息子を殺した…
ベイルートでな
永遠に戦ってやる
だめよ、お願い 行かないで
誠意をもって安全経路を お願いしてるの
評議会に私の伝言を伝える
義務があるわ
塩素酸カリウムを 使うのが好きなんだな
硝酸アンモニウムよりは
確実に爆破できる、しかし…
においが掃除したばかりの 廊下のようだ
病院のトイレもそうかな
高校のバスケットの試合の
相手チームの更衣室だ
2分で天国行きだ
2分前後かな
タイマー的にはあまりよくない
「ドイツ国民が
選出された代表の前で
スパイをしていないと宣誓する時
政府はCIAを利用すべきということを
意味していなかった」
いいんじゃないか
問題ある？
法的見解からはなにもない
それってどういう意味？
たぶんウェブにアップする前に
躊躇すべきだったな
彼女はあなた寄りよね？
キャリーのことよ
だからなに？
少なくとも
国の安全を理解するまで
待つことに問題があるのか？
一緒に住んでいるのよね？
実際は違う
スノーデンだって すべては捨てなかった…
ネット上でね
ほどんど一緒じゃない
これはたった一つの書類よ
ジョナス？
いるの？
もしもし？
もしもし…
ったく
アップしちゃお
キャリー
なんてことだ
大丈夫か？
ええ
大丈夫よ
どうしたんだ？
ちょっと…
何があったんだ
中に入りたい
オーケー
どうだった？
ヤツは天国で殉教者になったから おれはここにいる
ドイツ側はこれ以上 乗っかってこない
自分の目で見るようになる
我々もだ
理解して欲しい
サポートがなくなるし 局から離れることになる
捕らえられても 関連を認めない
今日から連絡はなしだ
以上か？
箱の中に 次の標的が入っている
死んだ証拠があれば
そこで待機し金を渡す
子供をリクルートし
シリアで訓練する
4週間後に送り込み 自爆させるんだ
いわゆる殉教作戦だ
あんたが決めたんだな
箱の中に名前があれば
誰でもやってやる
キャリー・マティソンです
もしもし
評議会はオットー・デュアリンを
名誉ある客人としてキャンプに招待する