Biên Dịch: Duy Đức Asimo duyduc100@gmail.com
Homeland - 5x01 "Separation Anxiety"
Amen.
♪ take it downtown, we can take it downtown ♪
Mày đến muộn.
Xin lỗi.
Đây là Đức. Đừng có xin lỗi mà đến cho đúng giờ
♪ I know your type because I've been, been around ♪
♪ tattooed from the chin down ♪
♪ lap dance when I'm sittin' down... ♪
-Chào. -Chào.
Ông già mày sẽ đóng đinh tao vì đến trễ mất
Ai mà quan tâm?
Mày làm xong chưa?
Được rồi.
*Bọn ngoại đạo giữ kín những bí mật của các ngươi*
*Hãy đến và tham gia hội đồng dâm thác loạn lớn nhất thế giới*
*đồng bóng cùng ta và các người anh em ở đây*
*Xuất tinh và tham gia cùng bọn ta*
*Không có con cu nào là quá nhỏ*
*Luôn luôn ị trước khi chơi bằng đít*
*(Đồng thanh) dùng bao cao su là phi pháp*
Vậy giờ ta đăng cái này ở đâu?
Còn đâu khác nữa..
Cái đệt.
Một trang web tuyển mộ?
Tao tìm thấy cái này tối qua
Lời khuyên đây mấy thằng bại não...
Nếu chúng mày tự nhận mình thuộc nhóm Cyber Caliphate,
thì đổi hệ thống mật khẩu của mày đi.
Công việc của ta ở đây đã xong.
*Cảnh báo*
Là ai thế?
Tao không biết
Tên nào đây? "Gabeh Coud"?
"Gabe H. Coud." (Đọc nhại của garbage cunt)
Nghĩa là thằng mặt l*n`
Vậy là không phải bọn Jihadi.
Không phải cách tôi sẽ chọn.
Ping hắn.
Ping hắn thử.
Không đời nào.
Hỏi thử hắn là ai
Làm thế ta sẽ mất vỏ bọc của mình.
Thôi đi bạn ơi.
Họ hích ta từ đâu đây thôi.
Họ đâu chủ đích có mặt ở đây.
Đâu có nghĩa chúng là bạn của ta
Gì đấy?
Hắn đang ping chúng ta.
Không, chờ đã.
Để xem chúng là ai trước đã
Cái địa chỉ IP này...
thì không được cấp.
Vậy là?
Vậy nó có thể là của chính phủ.
Chúng ta không muốn cho chúng thấy bất kì cái gì đâu
Hắn đang làm gì thế?
Không gì cả.
Lởn vởn bên ngoài tường lửa.
Anh có thể biết danh tánh hắn không?
Không.
Còn hắn ở đâu thì sao?
Vấn để là có rất nhiều proxy.
Hắn không muốn cho ta biết.
Nhưng nếu cô quan tâm về cái trang web này,
thì cô có thể tìm thấy nó ở Đức.
Chờ đã.
Hắn đang cố gắng xâm nhập vào.
Không có khiếm khuyết trên cái tường lửa này.
Chúng ta có thể vào trong bằng brute force, (tấn công thử chuỗi mật khẩu)
giờ chỉ cần...
thêm nhiều máy tính
Không, không được
Ông già giết tao mất.
Bạn ơi, tao bảo không.
Này, tao bảo là không mà!
Gì? Gì nữa đây?
Hắn đang tấn công chúng ta.
Ai? "thằng mặt l*n`"?
Chết tiệt?
- Sao? - Hắn vào trong rồi.
Tắt đi tắt đi, tắt hết đi!
Đang tắt.
Chúng ta đang tắt ngay đây.
Tệp đã chuyển giao : 204
Bỏ mẹ rồi, là CIA.
Tao biết mà
Tắt rồi.
Tệp đã chuyển giao : 1361
Đến rồi, cưng ơi.
Con chuẩn bị vào lớp chưal? Nhìn xem kìa.
bao nhiêu là bạn đang ở đây.
Ilsa kìa.
JJ và Fraulein Schnee nữa.
Và các bạn sẽ rất vui được gặp con.
Bởi hôm nay là sinh nhật của con!
Giờ ta nói sao? Ta nói,
"Auf Wiedersehen," nghĩa là
hẹn gặp lại.
Sẽ rất nhanh thôi.
-Con yêu mẹ - Tại bữa tiệc của con.
Moa.
Ai đây nè?
Gì đây nè?
- Chào buổi sáng, Irma. - Ông ấy đang cùng với đại sứ Liban
Cảm ơn.
Cô ấy đây rồi ngài đại sứ.
Tôi muốn giới thiệu cho ngài người đứng đầu an ninh của tôi, Carrie Mathison.
Carrie, Ngài đại sứ Jamil.
Chào ngài.
Chúng tôi tưởng sẽ gặp ngài vào tuần tới.
Có một vài thay đổi ở kế hoạch.
Tôi sẽ cho cô biết tất cả về nó.
Otto,giữ liên lạc nhé.
Ừ.
Jonas. Tôi mong cậu sẽ là luật sư của tôi.
Thế không được đâu.
Cảm ơn cả hai.
Chúng ta dự định đến Liban.
Được.
Tôi đã nói đại sứ.
Chúng ta có thể đi sau 3 ngày.
Ông có muốn cho tôi biết tôi vừa bỏ lỡ điều gì ở đây không?
ISIS đang tập hợp trong Raqqa
cho một cuộc tấn công mới chống chế độ ở Syria.
Tôi biết. Ta đã nói về điều này.
Nhưng nó không diễn ra như bất kì ai nghĩ đến.
Có hàng loạt các cuộc di cư của dân thường.
Một cuộc khủng hoảng người tị nạn đang diễn biến tại biên giới.
Tôi muốn chúng ta đến thăm một trại ở đó.
Ở Liban.
Chúng ta?
Ừ. Tôi và cô..
thêm một vài an ninh bảo mật
"thêm một vài an ninh bảo mật"
là những gì chúng ta có được các hội nghị ở Geneva.
Đó là vùng chiến sự.
Chúng ta thực sự không được trang bị.
Ừ.
Ta có 3 ngày.
Cậu vào đi.
Cơ quan đầu não CIA tại Langley
Đó.
Đây là Peter Quinn.
Anh ấy từng ở Syria
trong vòng 2 năm về trước.
Chúng tôi đều mong nghe về những kinh nghiệm của anh ở đó.
Tôi vừa trở về từ tỉnh Al-Raqqah
trong khu vực sản xuất dầu mỏ ...
Anh có thể vui lòng...
phát biểu to hơn?
Bàn khá là lớn.
Al-Raqqah.
Đó là nơi tôi đã ở trong vài tháng qua.
Cách tiếp cận của chúng tôi có vẫn không đổi.
Không quân Mỹ can thiệp oanh tạc các mục tiêu
bởi lực lượng đặc biệt,
ban đầu là chống lại Assad, sau đó al-Nusra,
và lần gần đây nhất là chống lại Nhà nước Hồi giáo.
Tôi dẫn đầu..
một nhóm đặc biệt
liên tục trong 28 tháng qua.
Chúng tôi rất bận rộn.
Làm gì?
Cái quái gì đang thực sự xảy ra ở đó?
Vâng, nếu ông đã đọc các báo cáo hoạt động ...
Tôi đọc rồi.
Tất cả chúng tôi đều đọc.
Một số ít kẻ địch bỏ mạng
Còn một số khác thì ở đây
Thành thật mà nói tôi không biết nó gợi lên điều gì.
Chương trình đã có hiệu quả, thưa ngài.
Tôi tin rằng nó nên tiếp tục.
Anh tin rằng?
Assad vẫn còn quyền lực.
Còn ISILthì tiếp tục phát triển
chúng ta thực sự lấy được nơi nào đó ở Syria không?
Tôi đã nói là có.
Anh nói chương trình nên được gia hạn.
Vậy tôi hỏi chiến lược của chúng ta có hiệu quả không?
Chiến lược nào?
Cho tôi biết là chiến lược nào
Tôi sẽ nói ông biết nó hiệu quả sao.
Thấy chưa, đó chính là vấn đề.
Bời vì chúng có chiến lược.
Chúng đang tập hợp ngay lúc này ở Raqqa
bởi 10 ngàn...
ẩn sau đám dân cư.
chuẩn bị vũ khí...
và chúng biết chính xác tại sao chúng ở đó
Tại sao lại thế?
Chúng gọi là đến phút cuối.
Ông nghĩ sao về mấy vụ chặt đầu?
mấy vụ đóng đinh người ở Deir Hafer?
Chế độ nô lệ hồi sinh hả?
Ông nghĩ rằng họ làm cứt này lên?
Tất cả đều nằm trong kinh thánh.
Cái cuốn kinh thánh chết tiệt của bọn chúng.
Cái cuốn mà chúng chỉ đọc
hết lần này đến lần nọ
không bao giờ ngừng
Chúng ở đó bởi chỉ 1 lý do
và chỉ 1 lý do thôi.
chết cho đế chế Hồi Giáo
và mở ra một thế giới mà không cần những kẻ ngoại đạo.
Đó là chiến thuật của chúng.
Và nó xảy ra như thế từ thế kỷ thứ 7.
Ông có thực sự nghĩ rằng chỉ cần một vài đội lực lượng đặc biệt
sẽ giảm bớt ảnh hưởng trong đó?
Vậy anh đề xuất sao?
Ông đề nghi tôi xúc tiến?
Còn tôi cho anh một giả thuyết.
200.000 lính Mỹ đánh bộ vô thời hạn
để cung cấp an ninh và hỗ trợ cho số lượng tương đương của các bác sĩ
và giáo viên trường tiểu học.
Hừ, điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Vậy thì tốt hơn tôi nên quay lại đó.
Còn gì khác không?
Còn gì khác để tạo sự khác biệt?
Tái khởi động.
Là sao?
Nghĩa là dội bom san bằng Raqqa
Nghỉ 20 phút
Ông nói với tôi là đã chuẩn bị cho anh ta
Tôi làm rồi. Cậu ta đi ra ngoài kịch bản.
Vậy sao không dừng hắn lại
Chúng ta đang ngồi trong hầm trú ẩn
nói chuyện với chính mình
Tốt để tất cả mọi người lắng nghe sự thật.
Đừng lo về khoản tài trợ
Tôi có lời bảo đảm từ Crocker,
Bộ ngoại giao sẽ không can thiệp
Tôi không lo về khoản tài trợ
Cái tôi bận tâm là Quinn.
2 năm trời trong cái hố cứt đó, Dar.
Ông còn mong đợi điều gì?
Chết tiệt
Chúng ta có lổ thủng dữ liệu..
Ở Berlin.
một con chó khác nữa-- là 2 con.
À À...
Giống chó xúc xích đây mà.
Giống bánh hot dog, Nên ta gọi chúng là chó xúc xích
Ườu..
Hôn con 1 cái nè.
Ngày hội bóng bay của các quý cô
Ừ, anh thấy mà
- Với lũ trẻ - Ồ.
During...
hỏi anh xem em
về chuyến đi đến Liban
Có suy tính nào nữa không?
vẫn như cũ- đừng đi.
Ông ta đã chuẩn bị
Em nhận việc này ở Quỹ vì 1 lý do thôi, anh biết mà
Và nó không đáng được lo lắng về an ninh
ở nơi như Liban.
Đây là sự chuyển hướng Ông ấy phải hiểu
Nếu ông ấy thực sự hiểu, ta sẽ chẳng đi đâu cả.
Để anh.
Mẹ ơi!
Con yêu.
Chào,
Xin lỗi, tôi không biết anh có cả tập đoàn ở đây
Chúng ta không gặp ở chỗ làm hôm nay Có hàng tá việc lớn xảy ra
Ừ tôi biết Tôi là loại hay bận tâm mà.
Tôi đã có một ngày khá tuyệt vời.
Xin lỗi vì đã xông vào, Tôi ... cần phải ...
Ta có thể nói chuyện bên ngoài không?
Hẳn rồi.
Tôi nhận được 1 email từ 1 hacker hôm nay
Tôi khá chắc chắn mà dù sao
Nó đã được mã hóa.
Nó mở ra được tài liệu tối mật.
Được lấy từ CIA.
Chờ đã, sao?
nó được mô tả là sự dàn xếp phi pháp
giữa tình báo Đức và Mỹ
Đức đang lách luật riêng tư cá nhân
bằng việc để Mỹ do thám cho họ
Đó là những gì tài liệu nói
Làm sao cô biết cái này là thật?
Tôi không biết đó là lý do tôi ở đây
Tôi cần cô xác nhận xem
Tôi lấy làm ấn tượng
nhiều hơn là cái này ở đâu ra
Giống như bài kiểm tra để xem tôi có thể làm gì với nó
Tôi không thể thẩm định cái này
- Không hẳn 100%, tôi biết, nhưng.. - Không...
Tôi còn không thể xem nó
Nó sẽ vi phạm thỏa thuận của tôi với Tổ Chức
Cô có biết rằng cái đó nghe thật lố bịch không?
Tôi không quan tâm nó như thế nào.
Đó là sao tôi nhận được giấp phép làm an ninh
Chờ đã During có biết cô có cái này không?
Có,nên ông ta bảo tôi đến đây
nên cô có thể xem xét trước khi tôi công bố ra
Cô không thể công bố
Ít nhất là cho đến khi thảo luận
về thiệt hại mà cô có thể gây ra.
Còn thiệt hại họ gây ra?
Hai cơ quan an ninh và hành động phi pháp nhảm nhí của họ
Còn cái đó thì sao
Hơ.
Cô có thể đem cô ta ra khỏi CIA, nhưng...
cô biết rồi đấy.
Ngủ ngon
Vậy, em có tha thứ cho anh không?
vì để con ma cà rồng đó vào nhà ta?
Cái đó cho thấy sự dũng cảm của anh
chạy ngay sang phòng khác.
Anh không bỏ chạy
Có lẽ không phải là một cuộc chạy nước rút.
Hôm nay khởi đầu thật tốt
Cứ như cuộc sống cũ của em quay lại
Tất cả mọi thứ khi em chuyển đến để từ bỏ
vậy đừng để chúng quay lại
Em không muốn những thứ đó
Em muốn ở đây cùng anh và Franny.
Em có nghe anh không?
Em thấy miệng anh chuyển động mà
Em không phải xem xét tài liệu mật đó
không cần đến Liban
Em không cần làm bất cứ thứ gì trong đó, Carrie.
Không cần nếu em không muốn
Thật không?
Trạm CIA ở Berlin
Cô ấy sẽ gặp cô ngay.
Carrie.
Xin chào.
Chào.
Tôi đã tự hỏi
khi nào chúng ta mới có thể gặp nhau
Tôi biết, tôi biết mà
Tôi nên liên lạc sớm hơn
Không tôi hiểu mà
Cuộc sống thì phức tạp
À mà chúc mừng
Tôi biết là cô muốn Berlin.
Sau những gì chúng ta gặp ở Baghdad,
Cô có đổ lỗi cho tôi chứ?
Ừ nhưng...
Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
vậy,trong e-mail của cô nói cô đang đi đến Syria.
thật ra là Liban
ngay biên giới
Otto During chọn đến thăm trại lớn Alladia
Chúng tôi sẽ ở vài ngày
Cô nghĩ đó là ý hay..
dẫn 1 tỷ phú đến vùng chiến sự?
Không. Kiểu gì ông ấy cũng đi
Vậy cô muốn gì từ tôi?
Lời khuyên để bắt đầu
À không có bí mật dung nham địa ngục gì ở đó
Tôi đã nghe nhiều con số xung quanh
Chỉ là có bao nhiêu quân nhân ta đang nói về?
Trên 1 ngàn.
12 trong số đó, bao gồm cả các nước Hồi giáo.
Về Hezbollah?
Abdulla vẫn hợp tác an ninh tại biên giới phải không?
Thôi nào, Carrie.
Sao?
Được phân loại hết
Cô biết là tôi không thể chia sẽ
loại thông tin tình báo nào với cô
Nghe này Allison, Tôi biết thế này là sai
đến đây và lần đầu và xin sự giúp đỡ
Thật sự cũng ổn mà
Khi tôi rời bỏ Tổ Chức
Tôi đã nghĩ tốt nhất là nên giũ sạch
không chỉ những người này họ dường như không hiểu
khi cô đã ra
tức là hết.
Được rồi.
Vậy cô cho thể cho tôi biết
Chuyện gì đã diễn ra ở Quỹ trong những ngày này
Ý cô là sao?
Cô biết ý tôi là gì.
During định gặp ai?
Có gì trong chương trình nghị sự ở đó không?
Cô nghiêm túc chứ?
Cô đoán là tôi nghiêm túc
Chúng ta bất đồng nhiều hơn 1 lần rồi
Allison, Tôi...
Có phải là ông ta lập kế hoạch để ...
xuất cảnh qua vị trí của chúng tôi ở Balan?
Tôi không biết bất cứ thứ gì về chuyện đó
- Cô chắc chứ? - Tôi chắc.
Vậy thì tôi không thể giúp cô
Tôi xin lỗi
cho tôi biết nếu có gì thay đổi
Là vậy sao?
Phụ tá của tôi đã nói cô...
cuộc gặp này nhanh thôi.
Ừ, nhưng tôi...
Saul sắp đến đây ngay, Carrie.
Một cuộc thăm viếng bất ngờ
T-Tôi nên hủy cuộc gặp này nhưng là vì tôi thực sự muốn gặp cô.
T-Tôi biết cả 2 đều không muốn.. nói chuyện,
vì thế cô có thể muốn đi ngõ sau.
Có một cầu thang đấy.
Saul.
Tôi vừa gặp Allison
về chuyến đi.
Được, tôi hiểu rồi. Ông vẫn còn giận tôi.
Nếu tôi còn giận cô,
cô sẽ không nhận được thẻ bằng làm an ninh.
Sẽ không kiếm được việc.
Tôi không đổ cho..
cho trọng trách giám đốc, Saul.
Ừ, cô không
Nhưng cô biết đấy,
nó thậm chí không còn về điều đó nữa
Hả?
Cần thiết rời bỏ CIA?
Tốt.
nhưng đừng chuyển sang phe khác.
Quỹ không phải là phe khác.
Gia đình của Duing tạo ra cơ đồ này trong thế chiến thứ II
tù nhân phải làm việc cho đến chết trong các nhà máy thép của họ.
Vì thế có lẽ ông ta phải trả vài nghiệp báo đã gây ra
Cô?
Cô chuộc lỗi vì cái gì?
Vì giữ cho nước Mỹ an toàn?
Tôi không chuộc lỗi
Cô quay lưng với toàn bộ cuộc sống của mình
Tôi chỉ đang cố gắng làm việc cho tốt
Không hề.
Cô ngây thơ và ngu ngốc.
Đây không phải là con người trước đó của cô
Vậy lời khuyên của cô là không làm gì cả
lời khuyên của tôi là hoãn
hoặc gửi đến người nào đó ít trở thành mục tiêu hơn
Nhưng chuyên gia tư vấn an ninh của chúng ta nói rằng nó có thể làm được.
Vậy mọi thứ là tự họ dẫn ra..
ông nghĩ rằng với những sự liên hệ của tôi
Tôi có thể làm điều này an toàn nhưng tôi không thể...
Không ai có thể.
Tôi đã đến thăm trạm trưởng ở Berlin vào hôm nay
Cô ấy là một người bạn cũ tôi biết ở Trung Đông.
Cô ấy đến Baghdad rất nhiều lần.
Lời khuyên của cô ấy là đừng đi.
Và cô chỉ cứ thế..
Cứ thế gật đầu?
Nếu bất kì ai gặp rắc rối,
Sẽ không có bất kì sự giúp đỡ nào.
Ồ vậy thì tôi đồng ý. Đừng đi.
Đừng công bố. Đừng làm bất cứ điều gì.
Nếu đó là những gì CIA nói,
Cô biết là cái này lâu lắm rồi mà
CIA cho rằng tôi là kẻ phản bội,
cô thì đang nói như tôi vẫm còn làm cho CIA.
Làm ơn.
Cô dành đến 10 năm để tiêu diệt người dân
Vậy là chưa đủ để dừng
Cô cần làm thêm nữa.
Có lẽ vì tôi suốt mười năm qua,
Tôi biết rằng những gì cô đang làm sẽ gây tổn thương người tốt.
Saul Berenson đã đến...
trạm ở Berlin nơi tôi vừa rời đi
Cô nhận được tài liệu bị đánh cắp từ CIA
từ 1 hacker
và một ngày sau đó trưởng bộ phận châu Âu
rời Washington để đến đây.
Nghe vậy đã đủ nghiêm trọng với cô chưa?
Rồi, bởi nếu ông ta ở đây,
có nghĩa tài liệu đó là thậtl,
do đó cảm ơn vì đã thẩm tra
Tôi sẽ công bố trong hôm nay.
Carrie,chúng ta ở đây đều vì những thứ tương tự vậy
Thật sao?
Ừ.
Tôi đã không nói cho cô biết lý do tại sao Tôi cần phải đi đến Liban.
Có thể nó sẽ tạo sự khác biệt
Những người tị nạn tràn sang phía trại,
họ sẽ không có thức ăn và thuốc men
trong hàng tuần
Các chính phủ không thể phản ứng kịp thời hoặc sẽ không làm gì.
Vì vậy, đại sứ đến với tôi.
Tôi sẽ viết một tấm séc.
Và sau đó tôi sẽ hỏi sáu người khác
để viết tấm séc.
họ đồng ý
nhưng chỉ nếu tôi trong nhóm đó
Vì thế phải là tôi
Ngay lúc này
Câu hỏi đặt ra không phải là an toàn hay không
hay ngu ngốc 1 cách hoành tráng.
Chỉ là nó có khả thi không?
Vậy đây là thiệt hại.
1,361 tệp?
Đây là thẩm định cuối cùng dựa trên bản ghi lại
và giả định cuối cùng là hoạt động sao chép đã hoàn tất.
Có muốn cho tôi biết sao mạng lưới phân loại của chúng ta
lại chuyển đi xa ngàn dặm trên cái Internet chết tiệt không?
Khi đó chúng tôi đã chuyển các máy chủ tầng dưới của chúng ta
trong khi khởi động lại,
một số phần cáp dường như bị bỏ lại đằng sau.
Dường như !?
Cảm ơn, Mills.
Làm ơn nói là tôi nhầm đi.
có vẻ chúng đã lấy được mọi tài liệu
về chương trình giám sát của chúng ta với người Đức.
Ông không nhầm.
Ai đó biết về chương trình này?
Rồi nhằm đến nó?
Không, có vẻ chỉ là ăn hên thôi
Tài liệu đó vẫn chưa được đăng lên bất cứ đâu,
theo như chúng tôi biết.
Vì vậy, suy nghĩ ban đầu của chúng tôi là,
có thể là do một bên tình báo khác
Nga, Iran, Pháp.
Chúng ta có thể đối mặt với họ
nhưng khi chúng tô vào trở lại trang web tuyển mộ
nơi chúng tôi đầu tiên gặp phải những kẻ xâm nhập.
Hắn đã đăng lên thứ này.
Có thể là nhóm Anonymous, hoặc một vài nhóm khác.
Thành phố nào cũng đầy rẫy bọn này
Dù bất cứ là ai,
Tôi nghĩ rằng đó là không thực tế khi hy vọng điều này vẫn còn là bí mật.
Chúng ta phải gặp phía bên Đức
Tôi đã sắp đặt rồi.
Tốt.
Sẽ trở nên tồi tệ hơn thôi.
Tôi giúp gì được cô?
Tên tôi là Carrie Mathison.
Tôi đến từ Quỹ During.
Chúng tôi đã tài trợ xây dựng phòng tập của anh.
À, cô phải quay lại sau nếu cô muốn xem
Lúc này đàn ông đang sử dụng.
Thực ra, tôi ở đây để gặp lãnh tụ Hồi giáo.
Ông ấy có đang chờ cô không?
Tôi chắc rằng ông ấy sẽ dành thời gian cho tôi.
Sheikh Hafiz Al Haria là một học giả rất nổi tiếng.
Hãy nói với ông ấy là khẩn cấp.
Làm ơn chờ ở đây.
Sheikh Hafiz sẽ gặp cô.
Làm ơn theo tôi.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Anh lấy một tí đồ giải khát nhé?
Cảm ơn, tôi sẽ dùng thứ đang có.
Cà Phê.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Chúng tôi...
Chúng tôi đang làm 1 chuyến đến phía nam, đến trại lớn Alladia.
Tôi cần nói chuyện với Al-Amin
liên quan đến việc sắp xếp an ninh ở đó.
Al-Amin?
Thủ lĩnh của Hezbollah,
đang sống dưới lòng đất ở Berlin.
Hezbollah kiểm soát trại đó.
Tôi cần nói với Al-Amin về lộ trình đi an toàn.
Tôi không biết ông ta.
Tất nhiên là không.
"Ai tôn sùng đạo Hồi cũng là cực đoan"
Đó có phải những gì Otto During nghĩ?
Không,..
Nhưng một học giả uy tín như ông thì quen nhiều người
Trong số họ, sẽ có ai đó có thể gửi thông điệp đến Al-Amin
trong trường hợp cấp bách như thế này
Allah.
Sheikh, làm ơn.
Ông sẽ chuyển thông điệp của tôi chứ?
A penetration... of your secure network.
Lỗ thủng đã được vá..
Hệ thống được thử nghiệm và an toàn.
Nhưng tài liệu mật bị truy cập ... được loại bỏ.
Cái đó liên quan đến chúng ta thế nào?
Một số tài liệu có chứa thông tin chi tiết
về mối quan hệ làm việc của chúng ta.
Các đầu mối theo dõi.
Đúng thế.
Loại chi tiết nào?
Hầu hết là đủ.
Trong thời điểm này, các tài liệu chưa thấy có mặt bất kì đâu.
Chúng vẫn còn bí mật trong hiệu lực.
Tất nhiên,chúng tôi đang làm mọi thứ có thể
để chắc chắn rằng nó vẫn vậy.
Tất cả mọi thứ...
ngoại trừ việc bảo vệ chúng ở nơi đầu tiên.
Không hồ nghi là chúng ta bị ép rồii.
Nhưng tất cả chúng ta cần nhớ,
Chương trình này là phản hồi thật sự các vấn đề...
bọn jihad đang tìm kiếm an toàn bến bờ châu Âu
trong khi các vị bị chói chặt bởi luật pháp Đức.
Vấn đề này sẽ không đi xa.
Thực tế với những sự kiện ở Syria bây giờ.
Nó sẽ càng được tăng cường.
Vậy ông đề nghị sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục để chúng tôi giám sát thay cho bên cô.
Tiếp tục xác định truy tố những thằng khốn này.
nhưng với một kế hoạch dự phòng...
trong trường hợp bất kì tài liệu nào bị tung ra.
trường hợp nào?
Chúng tôi không biết ai đã lấy dữ liệu.
Rất có thể, nó sẽ không bao giờ bị công bố.
Nếu các người đã tin thế, thì các người đã không ở đây.
Các người núp sau văn phòng, và hi vọng mọi chuyện sẽ nguôi đi
Hoạt động này chấm dứt.
Điều đó thật là sai lầm.
Không.
Sai lầm là đã tin cậy ở các người.
Chúng tôi đang xác định bọn người này
Bọn chúng đều là hiểm họa cho cả 2 quốc gia
Nhưng thành thật thì?
Ở bên cô nhiều hơn.
Cốt lõi của bọn Jihad nằm ngay đây, ở Đức.
Ông nghe ông ta rồi đấy.
Chúng tôi rút.
Tôi không thể đứng đây và không làm gì.
Sao cũng được, ông lên kế hoạch thì đừng để lộ dấu vết.
Tôi không thể giúp ông nữa đâu, bất cứ điều gìl.
Đây là chiến tranh và kẻ thù của chúng ta không bỏ cuộc.
Cái quái gì với họ, cái bọn Đức mới này?
Tôi biết, họ từng chiến đấu như quỷ vậy
Ông đi chứ?
Tôi cần bận tâm vài thứ đã.
Ông nghe họ nói rồi chứ?
Tôi sẽ gặp cô ở văn phòng.
Người đẹp?
Cô đã khóa xe đạp chúng ta cạnh nhau.
Xe của chúng ta bị khóa cạnh nhau.
Cô có chìa khóa không?
Trùm đầu lại.
Anh sẽ gỡ ra chứ?
Nó rất chặt.
Tôi thật hãnh diện để được coi là một mối đe dọa .
Tôi từng ở trong đội bảo vệ Abu Nazir ở Beirut,
khi cô và CIA đã cố gắng ám sát ông ấy.
Tôi đã mất 2 người.
Chúng ta đều biết là có mất mát
Đừng có mà xúc phạm.
Cô săn đuổi chúng tôi,
giết hại gia đình,
đuổi chúng tôi ra khỏi Tổ quốc của mình.
Tất cả những đau khổ đó không có gì thay đổi.
Đó là một trong những lý do tôi không làm việc cho chính phủ nữa.
Cô muốn gì?
Sự giúp đỡ của anh để đem thức ăn và thuốc men...
đến cho người dân ở trại lớn Alladia.
Liên Hợp Quốc phụ trách của trại đó.
Liên Hợp Quốc có thể quản lý sao.
Tôi không còn là CIA vẫn biết
rằng Hezbollah đang phụ trách chỗ đó.
Otto During thì lên kế hoạch đến chỗ đó sau tuần này.
Ông ấy không thể đến an toàn mà không có lời mời của anh.
Chỉ có Hội đồng mới có thể mời anh ta.
Vậy tôi đang nhờ anh biến chuyện đó xảy ra
Chắn chắn là anh biết về trại đó...
bị tàn phá rồi.
Hàng ngàn người tị nạn mới đang đổ về mỗi ngày.
Anh đang mạo hiểm với bệnh tật và nạn đói
trên quy mô lớn.
Sức mạnh của chúng tôi là nỗi thống khổ của các cô,
và cô cung cấp cho chúng tôi với một nguồn trợ cấp vô tận.
Chúng ta đều biết rằng có những chi phí liên quan
trong việc cung cấp an ninh bổ sung.
Chúng tôi sẵn sàng hoàn trả cho anh.
Chúng tôi có thể chuyển tiền hoặc chuyển đến cá nhân anh.
Cô đã giết con trai tôi...
ở Beirut.
Tôi sẽ chiến đấu với cô mãi mãi.
Không, làm ơn đừng làm thế.
Tôi chỉ yêu cầu anh với sự kính trọng cho việc băng qua an toàn
Anh làm ơn chuyển thông điệp của tôi đến...
..hội đồng.
Tao thấy mày thích dùng Kali Clorat
Tao biết là nó phát nổ đáng tin hơn...
hơn là Amoni Nitrat, nhưng...
mùi nó nhắc tao nhớ đến mùi thuốc tẩy...
trong nhà vệ sinh bệnh viện.
phòng thay đồ của khách
trong trận đấu bóng rổ tại một trường trung học.
2 phút để chuẩn bị cho chính mày lên thiên đường.
2 phút không nhiều cũng chẳng ít
Bộ đếm thời gian này cũng chẳng tốt.
"Khi người Đức tuyên bố trong các đạo luật được thông qua
bởi đại biểu dân cử của họ...
rằng họ sẽ không bị theo dõi bởi cảnh sát
họ không ngờ rằng chính chính phủ của mình
lại dùng CIA cho việc đó."
Nghe hay đấy.
Có vấn đề gì không?
về quan điểm luật pháp thì không có gì
Điều đó nghĩa là sao?
Có lẽ chúng ta nên dừng lại
trước khi bỏ chúng lên các trang web
Cô ta không vận động anh chứ.
Carrie thì không hả.
Còn nếu có?
Có gì sai khi chờ đợi
cho đến khi ít nhất chúng ta hiêu ra vấn đề này...
có dính liếu đến an ninh quốc gia hay không?
Cô ấy đang ở cùng anh hả?
Thật ra là không
Kể cả Ed Snowden cũng không đưa hết mọi thứ... (*cựu nhân viên CIA làm rò rĩ bí mật của Mỹ)
lên trên Internet.
Cái này khó mà giống nhau.
Đây chỉ là một tài liệu.
Jonas?
Anh còn đó không?
Alo?
Alo...
Khốn thật, vậy thì...
Tôi sẽ đăng lên.
Carrie.
Lạy chúa.
Em ổn chứ?
Ừ.
Em ổn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em chỉ...
Cho anh biết chuyện gì.
Em chỉ muốn vào trong.
Được rồi.
Công việc của anh sao rồi?
Tên tử vì đạo đã lên thiên đường, còn tôi thì mắc kẹt ở đây.
Người Đức không còn chung thuyền nữa.
Giờ họ lờ đi rồi.
Chúng ta cũng rút.
Tôi muốn chắc rằng anh hiểu.
Anh sẽ không nhận được hỗ trợ, và rút khỏi Tổ Chức.
Không được thừa nhận, nếu bị bắt
Không liên lạc kể từ bây giờ.
Hết chưa?
Chìa khóa trong chiếc hộp tiếp theo
và tiền bạc ở đó.
khi anh thủ tiêu xong.
Ả tuyển mộ trẻ con,
đám thanh thiếu niên được đào tạo ở Syria.
Chúng được gửi ra sau 4 tuần rồi đánh bom tự sát...
cho hoạt động tử vì đạo.
Al Fayid cộng đồng.......
Ông đã chọn.
Bỏ tên họ vào hộp,
Tôi sẽ hạ bất cứ tên nào ông bỏ vào hộp.
Carrie Mathison.
Alo.
Hội đồng cho mời Otto During...
đến thăm trại lớn Alladia như khách mời danh dự của chúng tôi.
Biên Dịch: Duy Đức Asimo Promo for Homeland SS5