آنچه در "هوملند" گذشت
این پاکستان نبود که کاروان رییس جمهوری ما رو ترکوند .
- جلال حقانی این کار رو کرد . - اونها بودن که رییس جمهور ما رو کشتن
اونها نیروی عملیاتی ما رو هم کشتن .
دیگه چه بلایی باید سرمون بیاد تا شما آخر سر اعتراف کنی
که یه کاری باید انجام بدیم ؟
نه یک تهاجم تمام عیار داشته باشیم به
کشوری که قدرت هسته داره و همچنین به ما هم گفته
اونها تحمل این موضوع رو ندارن که ما از مرزشون رد بشیم .
من باید برگردم به اسلام آباد تا آماده بشیم واسه تهاجم شما .
فقط یه چیزه که میتونه در حال حاضر جلوی این وضع رو بگیره .
- جلال رو به ما تحویل بده . - ما نمیدونیم اون کجاست .
فقط به ما یه هدف بده . حالا هر هدفی که باشه .
یه مختصات احتمالی بده . این همه اون چیزیه که میخوام .
برخورد خوبی بود . برخورد خوبی بود .
هدف نابود شد .
آره خودشه لعنتی .
سائول یه مهره ای توی کاخ کرملین داره .
تو باید یکیو بشناسی که بتونه کمک کنه
اون مهره تو کرملین پیدا بشه .
- نمیشناسم . - اگر اصلا چنین چیزی وجود داشت...
نمیشناسم . میشنوی چی میگم ؟
تو مطمئنی میخوای این کار رو بکنی ؟ به سائول خیانت کنی ؟
این ما رو به جعبه سیاه میرسونه .
پس از یکی از اونها زن بوده .
اون یه معلم زبان انگلیسی بود .
- اسمش چی بوده ؟ - اسمی ازش نبود .
فقط یک مربی همراه بود .
این نشونه ما بود برای این که پشت مغازه کتابفروشی ملاقات کنیم .
یه نسخه از کتاب توی جلد چرم قرمز رنگ .
روشه سائوله . اون چیزهایی رو دوست داشت که به چشم ساده میان و پنهان هستن .
جعبه سیاه هلیکوپتر رئیس جمهور .
میدونم که شما دارینش .
باید یه بهایی داشته باشه . اون چیه ؟
- آقای برانسون ؟ - بله ؟
ما یه بسته دریافت کردیم که آدرسش برای اتاق شماست .
برای پروفسور رابینو .
"این بازی یوگنی گروموف ـه" .
کری متیسون ؟ من شارلوت بنسون هستم
یکی از دوستان یوگنی .
ترتیب تماس داده شده ؟
فقط یه اسم بهم بده .
ندارمش . یعنی فعلا ندارم .
اگر نمیتونی مهره رو پیدا کنی
هنوز این شانسو داری که سائول رو از بازی حذف کنی .
اون حتما یه برنامه جایگزین واسه بعد از مرگش داره .
- یه برنامه . - یه برنامه .
که مهره کرملین رو به نفر بعدی منتقل کنه .
و اون نفر بعدی تو خواهی بود .
توئه لعنتی میدونستی که داستان به اینجا میرسه .
البته امیدوارم که بتونی یه راه دیگه پیدا کنی .
ولی همونجور که تو گفتی ...
تو دیگه همه چیو امتحان کردی .
دیگه چیزی مونده ؟
سائول رو بکش .
ترجمه و زیرنویس : آرش باتـــیستــا و پریـــسـا گیلـــبرت
http://instagram.com/arash_batista
اسم من نیکلاس برودی ـه
من یه گروهبان توی نیروی دریایی آمریکا هستم
من یک همسر دارم و دو تا بچه
کسی که من دوسش دارم
مادامی که شما دارید اینو تماشا می کنید .
شما خیلی چیزا راجع به من خوندید
در مورد کارایی که من انجام دادم .
بخاطر همینه که من خواستم خودم توضیحش بدم .
که شما بتونید حقیقتو بفهمید .
مردم خواهند گفت که من شکسته شدم .
مغزم شستشو داده شده .
مردم خواهند گفت که من به یک تروریست تبدیل شدم .
فکر میکنن که من از کشورم متنفرم .
من عاشق کشورمم .
چیزی که من هستم یه نیرو دریایی کشور آمریکاست .
دقیقا مثل پدرم که قبل از من بود و پدرِ پدرم قبل از من
و به عنوان یه نیروی دریایی قسم خوردم که
که دفاع کنم از ایالت متحده آمریکا
در مقابل دشمنان چه خارجی و چه داخلی
سائول ؟
کمیته خوش آمد گویی .
- این قطعاً نمیتونه خوب باشه . - نیست .
این ها در مورد همون قاطی کردنم توی جلسه شورای امنیته ؟
نه نیست . در مورد جلال حقانی ـه .
ظاهراً اون اصلا نزدیک جایی که ما زدیمش نبوده .
اطلاعات پاکستان یه مختصات جعلی به ما داده بود .
لعنتی .
رئیس جمهور خیلی خشمگینه سائول .
اون میدونه که من دخالت داشتم ؟
منم نمیدونستم تو دخالتی داشتی .
پس تو قویاً میتونی اونو ردش کنی .
یه دقیقه بهمون وقت بده .
من میترسم که هیز از مرحله تهدید تو خالی کردن عبور کنه .
منظورت چیه ؟
اون یه تماس تلفنی داشته با نخست وزیر .
به پاکستان 48 ساعت وقت داده .
که استفاده از سلاح های هسته ایشون رو متوقف کنن .
یا ما اونها رو نابود میکنیم .
- نابود میکنیم ؟ - بله نابود میکنیم .
ما الان هم همه نوع پرواز جنگی ای
دور و بر مکان های مرزی اونها داریم .
نخست وزیر چی گفت ؟
چیز زیاد نگفت . بیشتر گوش داد فقط .
خب شرط میبندم که اون الان داره با
با مشاورای نظامی رده بالا صحبت میکنه .
یه چیزی که اونها الان دارن راجع بهش صحبت میکنن اینه که مسئولیت پرتاب موشک ها رو
به فرماندهان رده پایین تر توی میدان جنگ محول کنن .
یا مسیح .
امروز صبح واسه من یه وقت ملاقات با رئیس جمهور کنار بزار .
خصوصی .
سعیمو میکنم .
بهش بگو این بازی شطرنجی که اون داره انجام میده
داره تبدیل به یه بازی سه طرفه میشه .
چطور ؟
روس ها دارن وارد بازی میشن .
باهام بیا ، توی راه بهت میگم داستانشو .
صبح بخیر .
سه روز گذشته در ساعت چهار و پنجاه و دو دقیقه صبح به وقت پاکستان
رادار هوایی نصب شده در خیبر پختونکوا
حضور یک فروند فالکون اف-16 آمریکایی تأیید شد
تعرض به حریم هوایی ما و مستقیماً تهدید
جایگاه دفاعی در داخل کشور ما .
و درست شب گذشته تمامی دیپلمات ها در سراسر جهان
دارن تلاش میکنن که تنش ها رو کم کنند .
رییس جمهور هیز یک تماس تلفنی خصوص رو ترتیب داد
با نخست وزیر کیانی
در زمانی که داشتن به ما یک اولتیماتوم میدادن گفتن
یا از پرتاب موشک صرف نظر کنید و غیر فعالشون کنید .
یا نابود شدنشون رو روی زمین مشاهده کنید .
صدای ما رو خیلی واضع و رسا بشنوید
امروز ایالات متحده آمریکا هیچ راهی برای ما نگذاشته
به جز مسلح کردن سلاح های تاکتیکی هسته ای ما .
ما هنوز امید به صلح داریم .
ولی خب پاسخ ما به جنگ خیلی
سریع و کوبنده خواهد بود .
من متأسفم .
دیگه سوالی جواب نمیدم . متشکرم .
جناب مسئول میروف ؟
آنا چی شده ؟
کنفرانس خبری .
به محض تموم شدنش شما یه گزارش میخواستید .
خیلی ببخشید منظورم این نبود که ... فکر میکردم ...
مشکلی نیست آنا .
من بعداً دوباره میام .
بیا تو .
حالا به من بگو که خانم قریشی چی گفته ؟
اونجوری که شما قبلاً فکر میکردید نشده .
پاکستان عقب نکشیده .
اتفاقاً برعکس .
دارن سلاح های کلاهک هسته ایشون رو عملیاتی میکنن .
این که خبر خوبیه .
خیلی خوبه .
ما در راه رسیدن به یک پیروزی بزرگ برای مردم کشور روسیه هستیم .
خوشحالم که اینو میشنوم جناب مسئول .
این اتفاقاً برای ما هم خوبه .
ما ؟ بله ما .
برای کل تیم .
من احتمالاً ترفیع درجه خواهم گرفت .
در حقیقت ، این مسئله خیلی هم غیر قابل تصور نبود که یه روزی
من کسی باشم که برای رئیس جمهور روسیه بتونم مسائل رو تفسیر کنم .
قطعاً هیچکس به اندازه شما لیاقت این کار رو نداره .
صبر کن .
تنهاست .
از این طرف .
خیلی ممنونم والری .
والری خیلی با دقت انتخاب شده .
یوگنی خواسته که بهترین آدما برای عملیات شما انتخاب بشن .
میشه شروع کنیم لطفاً ؟
مواد قرمز رنگ واکنش دهنده هست . مواد شفاف هم کاتالیزور هست .
اول قرمز رنگ ریخته میشه مواد شفاف هم بعدش .
ترکیب حاصل از این دو اسمش کلوکول-1 هست .
که این مواد خیلی شبیه "کتامین" عمل میکنه . (نوعی داروی بیهوشی)
این همون مواد کی-1 هستش که توسط نیروی های امنیتی شما
در طول بحران گروگانگیری تئاتر مسکو استفاده شده بود ؟
اون ماده هوادهی شده بود . این شکل ژل مانندش هست .
به این معنی که باید جذب پوست بشه .
اینجا . یا اینجا .
مشخصاً باید از دستکش استفاده بشه .
چقدر طول میکشه تا عمل کنه ؟
تقریباً خیلی زود ، باعث از دست دادن مهارت های حرکتی شخص میشه .
به جز هوشیاری شخص .
- قادر هست که صحبت بکنه ؟ - یخورده .
ولی دارو سریع اثرش رو از دست میده .
پس تو باید هرچه سریع تر به محض این که دارو عمل کرد
به تیم کشتار علامت بدی .
و اونها کجا هستن ؟
پایین خیابون هستن .
جان .
رئیس جمهور از من خواست که ترتیب این ملاقات رو بدم .
خودش کجاست ؟
سرش شلوغه . خودت میتونی تصور کنی دیگه .
خب ، من بعدا برمیگردم پس .
موضوع چیه ؟ از این میترسی که با من تنهایی حرف بزنی ؟
نه .
پس چی ؟
فایده بحث با کسی که
نمیشه ذهیتشو عوض کرد چیه ؟
این راه رو جفتمون رفتیم سائول .
شاید ولی تو تنها کسی هستی که
عمداً داری حقایق زمین بازی رو انکار میکنی .
- حقایق تو رو . - حقایق درست رو .
بهت گفته بودم که پاکستانیا عقب نمیشنن .
چند بار دیگه میخوای منو احمق فرض کنی ؟
نمیخوام .
ولی موش و گربه بازی درآوردن با
جون بیست هزار سرباز آمریکایی بیشتر از حماقته .
این کار غیرقابل اعتماده .
ما هی اینو داریم ادامه میدیم و هی ادامه میدیم .
جان این روس ها هستن که جعبه سیاه رو دارن .
کدوم جعبه سیاه ؟
از هلیکوپتر رئیس جمهور وارنر .
اصلاً کنجکاو نیستی که ببینی توش چی میگن ؟
که کی هلیکوپتر رو ساقط کرده ؟
کی ؟
هیچکس .
- یعنی چی هیچکس ؟ - این یه نقص فنی بوده .
یه حادثه .
آره .
مکالمه هلیکوپتر همراهته ؟
مایلم که خودم بهش گوش کنم .
گفتم بهت که دست روس هاست .
ولی تو خودت اونو شنیدی ؟ درسته ؟ با گوشای خودت ؟
اصل داستانو فراموش کردی جان .
من از تو یا رئیس جمهور انتظاری ندارم که
حرف منو راجبش قبول کنید .
بحث سر اینه که روس ها پسش نمیدن به ما
فقط به یه دلیل .
و قطعاً اون دستگاه برای بازی و سرگرمی نگه نداشتن .
برای اینه که نابودیه ما رو تماشا کنن .
- خب ، بعدش ؟ - نمیدونم .
ولی خب لعنتی این چیزیه که ما باید بفهمیمش .
میدونی ...
من همیشه شنیده بودم که تو آدم با قاعده و قانونی هستی .
حالا دارم به این فکر میکنم که
تو فقط بلدی گند بالا بیاری .
- نه اینطور نیست . - ثابت کن .
نمیتونم .
نه حداقل در 48 ساعت آینده .
به خاطر خدا جان .
اون احمقی نباش که برای دومین بار در طول 20 سال اخیر
در سایه بهانه های دروغین ما رو به سمت جنگ سوق میده . (اشاره به حمله به عراق)
همه جنگ های قبل باید اتفاق می افتادن سائول .
و محض یادآوریت بگم
من هنوزم فکر میکنم که سرنگونی صدام یک تصمیم درست بوده .
گوش شنوایی نداره .
زیبل اون چیزی که فقط دلش میخواد میشنوه
چیزی که دلش میخواد میبینه .
و رئیس جمهور کجا بود ؟
جایی که نشه پیداش کرد .
باور نکردنیه . چه نمایش مسخره ایه .
- دیوید یه لطفی بهم بکن . - حتماً .
سریعاً
میخوام یه ارتباط با برکل توی واشنگتن پست برقرار کنی .
همچنین با کارولین واکر واشنگتن تایمز .
یه صبحانه ترتیب بده واسه فردا
یه جا خارج از محدوده حکومتی .
به نظرت ایده خوبیه ؟ چی میخوای بهشون بگی ؟
همه چیزو . وقتی قرارشو گذاشتی بهم بگو .
مگی
من فقط برات یه یادداشت گذاشته بودم .
به نظر میاد که دیگه شمارت هم نداشته باشم .
- همه چیز خوبه ؟ - خوبه ، فقط ...
خب یکی از همکارای بیل قسم خورده که کری رو دیروز
توی اداره دیده .
- امکانش هست ؟ - متوجه نمیشم چرا که نه .
- از آلمان برگشته ؟ - برگشته . چند روزی میشه .
یعنی تو هیچی ازش نشنیدی ؟
نه حتی یک کلمه .
فرنی هم حرف نزده باهاش بعد از حدود یک سال دوری .
خب ، چقد عجیب غریب .
بهم بگو راجبش .
چی داره بهش میگذره ؟
یا مسیح سائول .
میخوای به من بگی چه کوفتی داره اتفاق میوفته ؟
با این شروع میکنیم که اصلاً از موقعی که
اومدی به فرنی سر نزدی .
سائول ، اینکارو میکنم . البته که میکنم .
سرم شلوغ بوده .
واسه دیدن بچت خیلی شلوغ بوده ؟
میخواستم تا آخر هفته صبر کنم .
چرنده .
به این دلیله که نمیخوای دوباره مثل همیشه
باهاش خداحافظی کنی .
حقیقت اینه که داری نقشه میریزی
که زیاد توی کشور نمونی درسته ؟
سوال اینجاست که ...
اصلاً چرا برگشتی ؟
من برگشتم که از وقوع جنگ جلوگیری کنم .
جلوگیری از جنگ ؟
چجوری میخوای اینکارو انجام بدی جلوگیری کنی از جنگ ؟
هرجوری که بتونم .
یک کاری هست که بتونی با یوگنی گروموف انجام بدی اینطور نیست ؟
جوابمو بده خدا لعنتت کنه .
خب ، فکر کنم خودتم از قبل میدونی .
میخوام از زبون خودت بشنوم .
ببین ، من باهاش یه قراری گذاشتم خب ؟
جعبه سیاه هلیکوپتر
در مقابل مهره ای که تو توی مسکو داری .
بهت گفتم همچین کسی وجود نداره .
- چنین مردی وجود خارجی نداره . - زن .
- چی ؟ - زن .
مهره تو یه زنه و وجود خارجی هم داره .
اون توی یه مدرسه وابسته به کا گ ب توی برلین شرقی زبان درس میداده .
آندری کوزنتسف یکی از شاگرداش بوده .
این ... این روشیه که اون اطلاعاتشو به تو میده .
خواهش میکنم ... خدایا .
بگو که چیزی نگفتی .
اگه گفته باشم چی ؟
پس تو برای همیشه قدرت جاسوسی
ما رو در روسیه از کار انداختی .
من اصلاً اغراق آمیز حرف نمیزنم .
اون تنها منبع زنده و مهم ما در اونجاست .
بقیه جاسوس هامون هم توسط "الیسون کر" دستشون رو شد (جاسوس روس ها در آمریکا - مربوط به فصل های قبل)
خب ما شبکه جاسوسی رو دوباره میسازیم .
این شاید واسه یه دهه یا بیشتر زمان خواهد برد
و همینطور در این حین هم اونجا دیگه کسی رو نداریم
در مقابل دشمنی مهلک که دموکراسی ما رو
به آرامی ولی حتمی از بین میبره .
سائول بیا در مورد روسیه بعداً نگران باشیم .
ما امروز چهار تا گردان دریایی داریم که
فقط با نابودی کامل به اندازه کشیدن یک ماشه فاصله دارن .
تو هنوز نگرفتی داستانو کری
مشکل منطقه ای به نام پاکستان در بدترین حالتش قرار داره .
مشکل منطقه ای ؟
نه ، اینو بعد از اینکه یک بمب ول شد رو سرمون بهم بگو .
ما هنوز یه راه هایی هم داریم . من میخوام با برکل و واکر
- صحبت کنم فردا صبح . - این نقشه توئه .
- خبرنگارا . - اوهوم .
یعنی کلی تغییر کوفتی میخواد ایجاد کنه .
- شاید . - نمیکنه .
بعدش ما چیز دیگه ای رو امتحان میکنیم .
که دیگه شاید خیلی دیر شده .
گاهی اوقات ، این بهای انجام دادن کارهاست .
تو ... این تو بودی که این حرفو زدی ؟
چی میخوای ازم ؟
من هر کاری که در توانمه دارم انجام میدم .
نه ، نمیکنی . اسمشو بهم بده .
هیچوقت اینکارو نخواهم کرد .
حالام برو بالای پله ها وسایلتو جمع کن
و از خونه ی من برو بیرون .
همین امشبم میری خودتو تحویل میدی .
ماده قرمز واکنش دهندست .
ماده شفاف هم کاتالیزوره .
لعنتی .
کری .
چیکار داری میکنی ؟
هیچی ، من فقط ...
این چیه ؟
چیکار کردی ؟
سائول صدای منو میشنوی ؟
اگر صدای منو میشنوی یه چیزی بگو .
خوبه .
حالا گوش بده تیم امنیتی روسیه توی راهه .
هر لحظه ممکنه برسن اینجا .
اگر اینطور بشه کاری از دست من برنمیاد .
میفهمی چی میگم ؟
سائول میفهمی چی میگم ؟
آره .
همین الان بهم بگو منم بهشون میگم که نیان .
نه .
من به هرحال خواهم فهمید که اون زن کیه .
میفهمم .
خودتم میدونی ، سائول .
اگر اون زن اینقد با ارزشه که تو میگی
تو یه نقشه ای ریختی که
در زمان مرگ خودت اون زن با یه نفر ارتباط بگیره .
حالا تو چشم من نگاه کن
و بهم بگو که اون یه نفر من نیستم .
یالا . یالا سائول .
خواهش میکنم منطق رو ببین .
زندگی هیچ شخصی توی دنیا ، ارزش مرگ ده ها هزار نفر آدم رو نداره .
صدها هزار نفر .
اون زن داره .
نه .
تو اصلاً ممکن نیست بتونی اینو باور کنی .
اونها الان اینجا هستن سائول .
تنها کسی که میتونه جلوی اینکارو بگیره تو هستی .
خواهش میکنم ، خواهش میکنم .
ببرینش .
آماده .
خب ، سائول .
اینطوریاس .
هر کاری که تا حالا ازم خواستی من انجام دادم .
من ازت یه خواسته ای دارم ...
بزار همینجا داستانو تمومش کنیم .
مجبورم نکن اینکارو کنم .
الـ... التماست میکنم .
بیا اینجا .
برو به جهنم .
حالا چی ؟
نقشه جایگزین همونطور که صحبت کرده بودیم .
به شارلوت بگین من توی راه فرودگاهم .
باید سعیمو بکنم .
من الان سی دقیقس که واسه ی یه قراری دیر کردم .
- ولینگتون ـه - من فقط داشتم
به دوستت میگفتم که شما باید بزارید من جواب اونو بدم .
اونها میان دنبالم میگردن . قبل از اینکه دیر بشه .
شما با سائول برنسون تماس گرفتید لطفاً پیغام خودتونو بزارید .
کدوم گوری هستی ؟
من برکل و واکر رو کشوندم اینجا منتظر هستن
دیگه دارن خسته میشن از صبر کردن .
هر موقع اینو شنیدی زنگ بزن بهم .
"گوش اتزیون" "کرانه باختری"
دوریت اسم من کری متیسون هست .
من با برادرتون کار میکنم .
میدونم شما کی هستی . البته که میدونم .
مطمئن نبودم که ...
یه اتفاقی واسه سائول افتاده .
شاید بهتر باشه داخل حرف بزنیم .
فقط بهم بگو . اون مرده ؟
من نمیخواستم که شما اینو از پشت تلفن بشنوین .
میخواستم که اینو شخصاً از خودم بشنوین .
اون دیروز سکته کرده .
اون با مراقبت های پزشکی تماس گرفت ولی در زمانی که داشتن میرفتن به خونه اش...
من متأسفم .
کجاست ؟
اونو توی بیمارستان جورج واشنگتن نگه داشتن
تا وقتی که کاراش انجام بشه .
ببین این ... این غم بزرگیه ، میدونم .
ولی من حدس زدم شاید شما بخواید که هر چه سریعتر اون رو دفن کنید .
برای همین ترتیب یه پرواز رو براتون دادم .
سه ساعت زمان میبره .
این تاکسی شما رو به فرودگاه خواهد برد .
من ... من باید یه چیزایی رو جمع کنم .
البته . میتونم بهتون کمک کنم .
مرسی .
به میرا گفتید ؟
بمبئی بود که بهش زنگ زدم . مادرش حالش خوب نبود .
منم گفتم به محض اینکه شما ترتیب کارها رو دادید من بهش خبر میدم .
دوریت ...
سائول بهم گفته بود که به شما یه چیزی داده تا برای من نگه داشتید
برای حفظ و امنیت در مواردی که اگه اتفاقی رخ داد .
دقیقاً شبیه خودش هستی .
همیشه پای یه انگیزه درونی وسطه .
اون سه سال پیش اینجا بوده . میدونستی اینو ؟
نه .
اون بهم میگفت که اومده تا بینمون مسائل رو حل کنه .
اما این دلیل واقعی اومدنش نبود .
یه سری عملیات داشت که میخواست با عرب ها برنامه ریزی میکرد .
اون از من به عنوان پوشش استفاده کرده بود .
قبل از اون ، ما هیچوقت همو واسه دوازده سال ندیده بودیم .
حالا این منم که اینجا گیر افتادم در غم و اندوهی که دارم
که حتی نمیتونم بیانشون کنم .
تو هم از دست دادیش .
من احتمالاً باید برم .
من قصد نداشتم تو رو تحت فشار بزارم .
ولی من باید بدونم اگه سائول چیزی واسه من گذاشته اینجا یا ...
اوه تقریباً داشتم فراموش میکردم . البته .
حالت خوبه ؟ به نظر میاد ...
یه کم درد تسکین پیدا کرد ...
من خیلی خوشحالم که تو یه چیزی مثل این داری .
مدتی بود که سائول چیزی در این مورد بهم نگفته بود
و این ... این خیلی مهمه .
من اینو میرسونمش به پایگاهمون توی لندن .
تو برنمیگردی به واشنگتن ؟
من چند ساعت بعد پشت سر شما میرسم اونجا .
- دقیقاً سر زمانی که بخوان کارای سائول رو بکنن . - آره حتماً .
یه نفر از آژانس میاد دنبال من .
اشکالی نداره تا اون زمان من اینجا بمونم ؟
نه خواهش میکنم .
فقط در جلویی رو ببند .
خودش قفل میشه .
ما نیازی به امنیت داخل حصار خودمون نداریم .
"پیامتو گرفتم"
چیکار داری میکنی ؟
اون راست میگه .
سریع میان سراغش .
دارم یکم برامون زمان میخرم .
"توی راهم دارم میام"
شارلوت رو بیار رو خط .
خب اون میخواد بیادش یا نه ؟
این قرار رو خودش ترتیب داده . حتماً میاد .
معذرت میخوام .
"توی راهم دارم میام"
آره ، جیک خودمم .
سائول چیزی در مورد قرار امروز نمیدونست
اینکه قراره توی الکساندریا باشه ، درسته ؟
خب پس چرا به من پیام داده که توی راهم دارم میام ؟
آره .
منو به سروان واترز توی اداره پلیس واشنگتن وصل کن .
یه چیزی درست نیست این وسط .
مرسی .
اینجا ، بزار کمکت کنم . اینارو بزارم صندلی عقب واست .
مرسی .
احتمالاً گرسنه نمیشی
ولی خب باید یه چیزی تو هواپیما بخوری .
اگه مطمئنی ...
خب باشه .
مشکلی نیست .
متیسون همین الان فهمیده .
یوگنی تا 15 دقیقه دیگه اسم دستش میاد .
معنیش چیه خب ؟
میتونیم بریم .
شارلوت اینو گفت ؟
- اسلحتو بزار رو زمین . - اسلحه ای ندارم .
این چیزیه که ما روش توافق کردیم .
دستا رو دیوار .
- واقعاً ؟ - گفتم دستا رو دیوار .
خیلی خب .
اسم همراهته ؟
آره .
میدیش به من ؟
اگر تو هم جعبه سیاه رو تحویل بدی
در عرض 30 دقیقه . قرار همین بوده .
میدیم .
- میشناسیش ؟ - میشناسم ؟
اون مترجم ارشده وزارت اطلاعات روسیه اس .
من نیاز به مدرکی دارم که بتونه تأیید کنه این اطلاعات رو .
اون واقعیه .
این فقط یه اسمه رو یه برگ کاغذ .
اونجاست .
بفرما . من قبلاً دیدمش .
کری اگه تو داری اینو مشاهده میکنی
به این معنیه که تو به دیدن خواهر من رفتی .
با تمام اختلاف نظرهایی که در طول سالیان داشتیم
من همیشه به دوریت اعتماد داشتم چون به خواسته هام احترام میذاره .
چون در پایان ... کسی که ما در زندگی بهش اعتماد داریم
بیشترین ارزش و اهمیت رو برامون د اره .
به هر حال ما الان اینجاییم .
دو تا دلیل وجود داره که من تا حالا بهت چیزی که الان
میخوام بگم رو نگفتم .
اول که از خودت محافظت کنم
دوم اینکه محافظت کنم
از چیزی که
برای من مهمترین رابطه حرفه ایم بوده .
آنا پومرانتسوا
یک افسر جاسوس که من از سال 1986 به خدمت گرفتمش .
ولی به خدمت گرفتن یه واژه سخاوتمندانه ایه برای توصیف
نقش من در این موضوع .
واقعیت اینه که خودِ آنا بود که جلو اومد و اعلام آمادگی کرد
جاسوسی برای بیست سال از جایی در قلب مسکو
ریسک کردن روی همه زندگیش برای ما هر روزه .
در حالی که اطلاعات فوق سری
از بالاترین رده ها
در دستگاه های دولتی میفرستاد .
آنچکا ؟
- سائول . - بهم بگو که توی سازمان مللی .
کدوم گوری بودی ؟
ولینگتون همه جا رو سراغت گشت .
فقط بهم بگو که هنوز توی سازمان مللی .
آره خب ، منتظرم ببینم میروف چی میخواد بگه .
و اونها نسخه ای هم ازش نمیخوان منتشر کنن .
- پس ... - گوش کن ، فقط گوش کن .
مترجم اصلی هیئت روسیه
آنا پومرانتسوا باید پیداش کنی .
چرا ؟
اون مهره خودمونه .
و دیگه سوخته .
- دارم میبینمش . - خوبه .
یه کاری کن جاش امن باشه . بهم زنگ بزن .
عذر میخوام .
نگاهم نکن آنا . فقط بهم گوش بده .
- شما کی هستی ؟ - سائول منو فرستاده .
- نمیدونم از کی دارین حرفــ... - سائول برنسون .
شما در معرض خطر قرار دارید .
باید شما رو از اینجا خارج کنم .
آنا ، خواهش میکنم . زمان زیادی نداریم .
سائول به محض اینکه شما جاتون امن باشه همه چیزو توضیح میده .
من اول میرم . شما پشت سرم بیا .
معذرت میخوام .
ببخشید .
برو ، برو ، برو ، برو ، برو !
هیچ راهی واسه خروج نیست .
- اسم شما چیه ؟ - اسکات راین .
آقای رایان قبل از اینکه اونا از این در بیان داخل
شما باید اسلحتونو به من بدید .
نه ، شما نمیتونید با شلیک راه فرار درست کنید .
نه من نمیخوام اینکارو کنم .
نمیتونم اجازه بدم اونا منو بگیرن .
بهشون این اجازه رو نمیدم .
شما ... شما میتونید دادخواست بدید برای پناهندگی
- به عنوان یه پناهنده سیاسی . - من یه جاسوسم . نه پناهنده .
شما در خاک آمریکا هستید .
این براشون فرقی نمیکنه .
مگر اینکه خودت بخوای اینکارو بکنی .
اسلحتو بده به من .
- اینکارو نمیتونم بکنم . - خواهش میکنم .
- نمیتونم اینکارو کنم . - پس بزار با سائول صحبت کنم .
- بهم بگو که پیشته . - منم .
خدای من .
ما توی یه اتاق توی زیرزمین هستیم گیر افتادیم .
اون چی بود ؟
مأمورای امنیت روسیه . دقیقاً بیرون اینجان .
بهم بگو دقیقاً الان کجایی . من میتونم کمک بفرستم .
زمانی نیست .
و آقای رایان هم تفنگ خودش رو به من نمیده
که بتونم به روش خودم تمومش کنم .
- آنا ... - مشکلی نیست سائول .
فقط آرزو میکنم کاش میتونستم پایان این مأموریت رو با چشمای خودم ببینم .
نه . اینجوری نگو .
تو بهترینی .
من هیچکسی به شجاع بودنه تو نمیشناسم .
اونها دارن میان .
خواهش میکنم . با آقای رایان صحبت کن .
سائول ؟
تفنگت رو بده بهش .
اسلحه کوفتیتو بده بهش .
متشکرم که سریعاً خودتون رو به اینجا رسوندید .
من از طرف دولت فدراسیون روسیه
امروز اینجا هستم تا مدرکی ارائه کنم
که جلال حقانی ربطی به
مرگ رئیس جمهور وارنر و
رئیس جمهور داوود نداشته .
آقایان و خانم ها این جعبه سیاه
از هلیکوپتر است .
که توسط افسران نیروی امنیتی روسیه در 24 ساعت گذشته
از روی زمین کشف شده
و توسط کارشناسان هواپیمایی در مسکو تأیید شده است .
چیزی که من الان برای شما پخش خواهم کرد
مکالمات دو دقیقه پایانی بین کابین خلبانه
که هیچ ویرایشی روش انجام نشده .
هشت مایل از پایگاه استیدلی دور شدیم .
ارتفاع دو-صفر .
سرعت هواپیما 160 ناتس .
جهت روی صفر-سه-صفر .
پوشش ابری کمی داره به سمت ما میاد .
بزارید حواسمون بهشون باشه .
فقط خاموشش کن . به حد کافی شنیدم .
- حالت خوبه ؟ - بازی تمومه .
میتونی زر نزنی دیگه .
- من فقط میخواستم ... - چرا راتو نمیکشی بری ؟
هر چیزی میخواستی بدست آوردی .
- چیزی که میخواستم ؟ - آره ، چیزی که روسیه دنبالش بود .
یه جایزه صلح نوبل واسه خودش
و یه زن ... یه زن نجیب ...
باید بره توی یه سیاهچالی توی "لیبیانکا" زندگی کنه . (زندانی مخوف در روسیه)
نجیب ؟
من بخاطر اون زن دو تا از افسرهامو توی قبرس از دست دادم .
تحویل داده شدن و تا سر حد مرگ هم شکنجه شدند .
آره خب مردانی با شرافت ، مطمئنم .
- کری . - چیه ؟
من متأسفم . باشه . اگه میخوای منو سرزنش کنی بفرما .
همین الانشم دارم میکنم .
نگو که این یه بازی بوده چون نبوده .
من کاریو کردم که مجبور بودم انجام بدم .
بهای انجام دادن کارها همینه .
چیه ؟
شبیه سائول حرف میزنی .
اون باید همون لحظه که فهمید تو داری به یه جاهایی میرسی
آنا رو از زمین بازی بیرون میکرد .
تو هیچی نمیفهمی .
میفهمم ، میفهمم که خیلی سخت بوده واسه اون .
البته که بوده .
سائول منو دوست داشت . به من اعتماد داشت .
به همین خاطره که اون از آنا رو نجات نداد و حالا هم دیگه تمومه .
موقعیت از دست رفته .
میفهمی اینو ؟
میدونی ... میدونی اصلاً معنیش چیه اینا ؟
تو جون سالم به در بردی .
و اون هم همینطور .
نمیدونم طرف تو این مسائل چجوریه
ولی باید پر باشه از ...
پر از تنهایی .
مدارک موجود خیلی شفاف و بدون ابهامه .
هیچکسی به هواپیمای رئیس جمهوران شلیک نکرده .
هیچگونه توطئه یا خرابکاری در کار نبوده .
یا سوءاستفاده از خلبانان .
این فقط یه تصادف خیلی ساده بوده .
یه حادثه بسیار بد و غم انگیز .
پس خواهش میکنم آقای رئیس جمهور
نیروهای خودتون رو عقب بکشید
بالگردهای نظامی خودتون رو برگردونید .
دیگه هیچ دلیلی برای جنگ وجود نداره .
دیوید "سنتکام" رو برام بگیر . (فرماندهی عملیات جنگ آمریکا در خاورمیانه)
بله قربان .
ژنرال اونز ؟ گوشی با رئیس جمهور صحبت کنید .
کری ؟
آنا پومرانتسوا مرده .
جایی که محاصرش کرده بودن خودشو کشت .
سائول داشت یه کارایی میکرد که بهش اخطار بدن
پس سازمان ضدجاسوسی اسرائیل هم از این قضیه خبر داره .
- رملاح ؟ - رملاح .
یه آدمایی اونجا دارم میتونن بفرستنت سوریه . (رملاح : یکی از شهرهای فلسطین در کرانه باختری)
دو سال بعد .
مسکو
تقریباً آماده ای ؟
ماشین اینجاست .
یه دقیقه دیگه میام پایین .
- هیجان زده ای ؟ - خیلی .
چشم هاتو ببند .
یالا . چشاتو ببند .
این برای چیه دیگه ؟
تمومه .
خیلی قشنگه . ممنونم .
تو کار خیلی خیلی مهمی انجام دادی کری .
بریم جشن بگیریم .
واو .
ققط کیف دستیمو میخوام .
"سازمان سیا موفق به نابودی نوار بازجویی های سخت شد" "گزارش پایانی سیا : هیچ سلاح کشتار جمعی در عراق یافت نشد"
"بوش اقرار به سایت های سیاه و زندان های سری کرد" "برنامه پهپادی آمریکا 700 کشته برجای گذاشت 253 تا 397 کودک"
- وسایل نقره مامان . - مال تو هستن .
مطمئنی ؟
من مطمئنم بهش نیازی پیدا نمیکنم .
سائول امیدوار بودم که تجدید نظر کنی .
بیا برگرد به گوش اتزیون .
بیا بزار که خانوادت ازت مراقبت کنن به جای اینکه غریبه ها اینکارو کنن .
من نیازی به مراقبت کردن ندارم .
تو میتونی یه اتاق خواب دقیقاً توی باغ روی زمین
- داشته باشی . - دست بردار از اذیت کردن من .
من نمیام به اسرائیل .
چند بار میــ...
- لعنتی - چیه ؟
من یادم رفت که تلفن ثابت خونه رو قطع کنم .
اونم بزار تو لیست .
حلش میکنم .
بفرما .
آروم .
بیا . بدش به من .
- کی بود ؟ - اوه اشتباه زنگ زده بودن .
یه نفر دنبال یه آدمی به نام پروفسور رابینو میگشت .
- رابینو ؟ - آره .
مرده هی داشت اصرار میکرد که شماره درست رو گرفته
منم هی بهش میگفتم چنین آدمی با این مشخصات اینجا نداریم .
مرسی .
رایان پورتر شیپور زدند .
براندون کولمن کیبورد .
پاپ ، ریکی واشنگتن ساکسیفون زدند .
صدای کار با پارتیس کویین .
صدای دیگه دوایت تریبل .
تونی آستن درام زد .
بیس با مایلز موسلی .
رونالد برنر جی آر هم درام زدند .
اسم من هم کاماسی واشنگتن .
- پروفسور . - سلام کلاد .
یکساعت پیش سعی کردم بهت زنگ بزنم .
یه خانم عجیب غریبی جواب داد .
خواهرم .
خب ، من یه مقداری نگران بودم .
ریچل و من در مورد حمله قلبی خوندیم .
و ما خیلی وقت هم بود که چیزی از سمت تو نشنیده بودیم .
الان خیلی بهترم . مرسی .
خب ، خیلی خوبه که شما برگشتی پروفسور .
میتونی رسمی بودن رو تمومش کنی کلاد .
دیگه همه چی تمومه .
مطمئنی از این موضوع ؟
"گیرنده : پروفسور رابینو "
- کی رسیده ؟ - امروز صبح .
امکان نداره .
برمیگردم .
سائول چی شده ؟ حالت خوبه ؟
یه لحظه بهم وقت بده . باشه ؟ لطفا ؟
"استبداد اسرار"
"چرا من باید به کشورم خیانت میکردم"
"تقدیم به دخترم" "امیدوارم یک روزی او درک کند"
با درود از مسکو جناب پروفسور .
سامانه پدافندهوایی موشکی به نام اس-400 که به
ایران و ترکیه فروخته شده است یک مسئله سری براش هست .
میتونه دفاع بشه . (راهی برای مقابله باهاش وجود داره)
مشخصات اعلام خواهد شد .
گوش بزنگ باشید .
پایان فصل هشتمــــ و همچنین پایان سریالــــ
ترجمه و زیرنویس : آرش باتـــیستــا و پریـــسـا گیلـــبرت http://instagram.com/arash_batista