[Saul] Nelle puntate precedenti di Homeland ...
Non ci avete lasciato scelta
minacciandoci di invadere il nostro paese.
No, noi abbiamo chiesto solo un uomo, Jalal
La tua risposta è stata quella di mirare
una truppa di 20.000 statunitensi.
Il registratore di volo, quanto costerà?
Ah, Saul Berenson ha chiesto esattamente la stessa cosa.
E cosa gli hai detto?
Beh, gli ho detto che non c'è prezzo,
perché per lui non c'è.
Saul sta gestendo un agente all'interno del Cremlino.
L'identità di quell'agente è l'unica cosa
che vale di più per il mio paese che vedere gli Stati Uniti
autodistruggersi al confine con il Pakistan.
Il team di Operazioni Speciali che hai catturato a Kohat
è stato liberato.
Questi sono i ragazzi a cui mi hai indotto a rinunciare, ricordi?
Mi hai detto che hai saputo della visita del presidente
la mattina del tuo arrivo a Kabul.
Ma ho scoperto in seguito che in realtà gli hai suggerito
il viaggio tre giorni prima.
Sembra che tu supponga che io c'entri qualcosa
con la caduta dell'elicottero del presidente.
♪ musica di disagio ♪
Hai fatto?
[Carrie] Non sono un dipendente della CIA.
Sono un cittadino americano sotto la protezione
del Consigliere della Sicurezza Nazionale.
- [Kroll] Davvero? - Si.
E vorrei un avvocato.
[Kroll] Allora sei in arresto,
e ti riportiamo negli Stati Uniti.
Qui le cose si stanno mettendo male abbastanza velocemente
senza che Carrie Mathison sostenga che un qualsiasi problema
sia stata fatto per te.
Qualsiasi sia la merda in cui si trova, è a causa mia.
♪♪♪
Non le volterò le spalle.
[stridio delle gomme]
[Spari]
[Urla]
[Crashing]
- [sirena spiegata] - [uomo] Tornate indietro, tornate indietro!
[urla indistinte]
Sincronizzazione e correzioni di Superlynd
♪♪♪
[uomo] Il World Trade Center, la Torre Uno è in fiamme!
[Carrie] Ho perso qualcosa in passato. Io non ...
Non posso permettere che accada di nuovo!
Un prigioniero di guerra americano è stato convertito.
Sei una vergogna per la tua nazione,
Sergente Nicholas Brody.
Sei un traditore e un terrorista,
ed è tempo di pagare per questo.
Mi stai accusando di qualcosa?
[Yevgeny] Davvero non ricordi?
[Carrie] Ricordare cosa?
[Jim] Potremmo avere a che fare con un ufficiale compromesso.
[Saul] Hai avuto una relazione talmente complicata da doverne mentire.
[Carrie] Sì, è complicato.
Ho perso sette mesi della mia vita.
Al mio referente russo?
[uomo] La nostra strategia sta funzionando?
[Saul] E diventerai il centro di un'indagine
che definirà il resto della tua vita.
[Carrie] Non tutti i problemi in Medio Oriente
meritano una soluzione militare.
Perché l'intero paese è impazzito dopo l'11 settembre.
[Jim] Carrie, non sei te stessa.
[Carrie] Sto ancora mettendo insieme i pezzi.
[Saul] Per favore, Dio, dimmi che ce l'hai.
♪♪♪
[Quinn] Non c'è nessuna fottuta linea?
[Saul] Ti credo.
Nessun altro lo farà.
Homeland - 8x11 "L'insegnante di inglese"
_
[chiacchiere indistinte lontane]
[Kroll] Perchè nessuno me l'ha detto?
[Dance] Te lo sto dicendo adesso.
È un titolo III scritto che ordina il suo rilascio.
Non penso che tu voglia ostacolarla.
[rumori della porta, blocco clic]
Stai scherzando? Togligliele immediatamente.
Su. Su.
Cazzo di gente.
Siamo fuori di qui.
Tu chi sei?
Kevin Dance.
Saul mi ha chiesto di rappresentarti
per i preliminari.
Va bene?
Stanno agendo di sotterfugio.
Non sapremo esattamente di cosa ti stanno accusando
fino all' accordo di domani.
Nel frattempo, non parlare con nessuno.
- Oh, non l'ho fatto. - Bene.
Soggiorneresti dal signor Berenson.
Ha organizzato l'ordine del tribunale per farti uscire
e ha anche disposto il contatto.
Sono sicuro che sai di avere un bel difensore.
[sospira]
[la porta suona, blocca i clic]
[chiacchiere indistinte]
[uomo in TV] Per quelli di voi che si stanno sintonizzando solo ora, un'autobomba
al confine tra Pakistan e Afghanistan ha fatto molti morti
e dozzine di feriti.
Un portavoce della Casa Bianca ha confermato alla CNB
che Jalal Haqqani, figlio di Haissam Haqqani,
ha rivendicato la responsabilità dell'attacco.
Quando è successo?
Immagino mentre stavi viaggiando.
Durante tutto il giorno.
[uomo in TV] Come pochi giorni fa, il presidente Hayes ...
Quanti morti?
L'intero team.
E un agente della CIA ferita, una certa Jenna Bragg.
L'hanno messa su un aereo per riportarla qui di fretta
in osservazione.
Hanno aggiunto il suo nome all'elenco dei testimoni contro di te.
Qualche idea su cosa potrebbe trattarsi?
[uomo in TV] Continueremo a monitorare
questa situazione instabile
e darvi maggiori informazioni ...
No.
[uomo in TV] ... disponibile a Washington.
♪ musica inquietante ♪
[Saul] Il Pakistan non ha fatto esplodere il nostro convoglio.
Jalal Haqqani l'ha fatto.
Il Pakistan ha perso uomini nell'esplosione proprio come noi,
in effetti, più di noi.
Mi scusi, il Pakistan era responsabile
per il trasporto sicuro del nostro team di Operazioni Speciali.
Quindi il Pakistan non può dire di non averci niente a che fare.
È il loro fottuto paese.
- David, torna indietro. - No.
Questo intero fiasco era la sua grande idea.
Lui- lui apre la bocca, è meglio dimettersi.
Potrebbe non piacerti,
ma ci sono dei principi coinvolti.
- Quali principi? - Proporzionalità.
Hanno ucciso il nostro presidente. Hanno ucciso i nostri agenti.
E necessità.
Ecco la vera domanda:
quale calamità deve accadere prima di ammettere finalmente
che è tempo di fare qualcosa?
Qualcosa, sì, non questo, non un'invasione su vasta scala
di una potenza nucleare che ha detto
che non tollereranno che attraversiamo il loro confine.
Come pensi che finirà?
Che cosa mi consiglia?
Il canale posteriore parla con i pakistani,
che arriveranno a New York oggi
per perorare la causa alle Nazioni Unite.
Inoltre, un'azione chirurgica
per individuare ed eliminare Jalal Haqqani.
"Colloqui sul canale posteriore"?
[i giri del motore dell'auto sono lontani]
[chiavi tintinnanti]
[cinguettio degli insetti]
[passi che si avvicinano]
- Grazie. - Prego.
Non dovevi farlo.
Voglio che tutti siano avvisati.
Vogliono fare casini con te, devono passare sopra di me,
per il tempo che serve.
Giornata dura?
Tutto ciò che abbiamo tenuto a bada per decenni,
viene discusso apertamente,
come un'opzione reale.
Di Zabel?
Zabel, Hayes.
È un contagio.
[ridacchia] La lista sta crescendo.
Posso ancora dire loro quello che ho sentito dal registratore di volo.
Siamo andati oltre questo.
Forse avrei dovuto ascoltarti
quando volevi dirglielo la prima volta.
E abbiamo appena perso una squadra di Operazioni Speciali.
Jalal si è preso il merito anche di questo.
Cercando di riscrivere ciò che è successo
con l'elicottero ora ...
sembrerebbe ridicolo.
Quindi abbiamo bisogno della cosa reale, il registratore di volo.
Si.
[sospira]
Devi conoscere qualcuno che possa aiutarti.
Ho già parlato con loro.
No, non intendo l'ambasciatore Makarov.
Voglio dire, una risorsa al Cremlino.
Saul, ci sono state voci per anni ...
Sì, voci.
... che hai una sorta di fonte non dichiarata.
- Io non. - Se ci fosse mai un tempo ...
Io non. Mi hai sentito?
Non ci sono risorse segrete.
Credimi, vorrei che ci fossero.
♪ musica cupa ♪
♪♪♪
[Sferragliare]
♪♪♪
[cubetti di ghiaccio tintinnano nel bicchiere]
♪♪♪
[sferraglia]
♪♪♪
♪ presentando la musica ♪
♪♪♪
[campane tintinnanti]
_
♪♪♪
[clic della pistola]
♪♪♪
[cubetti di ghiaccio che tintinnano nel bicchiere]
♪♪♪
- [discorso indistinto su PA] - [squillo del telefono]
Fanculo.
[infermiera] Hai bisogno di me qui?
[Jenna] No, sto bene. Grazie.
- [chiacchiere indistinte] - [squillo del telefono]
[clic sul cellulare]
Cosa stai facendo?
Verificando quando il mio Uber sarà qui.
Potresti solo ascoltare un secondo?
Senti, so che sei arrabbiata.
Arrabbiata?
Quei ragazzi che mi hai indotto a esporre,
sono morti, tutti quanti.
Lo so ed è orribile. Mi dispiace molto.
Ma un attentatore suicida l'ha fatto, non io e non tu.
Mi hai mentito.
Non l'ho fatto
Stai delirando.
Il 90% di quello che ti ho detto era vero.
Stavo cercando la scatola nera proprio come ho detto,
e il fatto è che l'ho trovata, ok?
L'ho trovata.
Vuoi sentire cosa c'era dentro? Ti interessa?
Jalal Haqqani non ha abbattuto
l'elicottero del presidente.
È stato un guasto meccanico.
Quindi se ti interessano le bugie,
gli Stati Uniti si stanno precipitando in guerra proprio ora basandosi su di una.
Dov'è?
Che cosa?
Cosa ne pensi? Il registratore di volo.
Yevgeny Gromov me lo ha rubato.
[Beffe]
Ho solo bisogno di qualche giorno per riaverlo.
So che testimonierai contro di me al tribunale,
e se hai bisogno di dirgli
come è stata scoperta la casa sicura,
che ti ho mentito, bene.
Ti coprirò anche le spalle.
Ma per favore, non ancora.
Come lo troverai?
Dici che hai bisogno di qualche giorno. Devi avere un piano.
Che cos'è?
- [il clacson suona] - è arrivata la mia macchina.
Non posso dirti tutto.
Esatto, ecco come
ci siamo messi nei guai l'ultima volta.
[sospira] Va bene. O-okay.
Yevgeny ha il registratore, come ti ho detto,
ma è disposto a commerciare.
Con cosa?
Con cosa? Cosa abbiamo appena detto?
Dimmi tutto o me ne tiro fuori.
È disposto a scambiarlo con l'identità di un agente
nel governo russo, una risorsa di Saul.
Allora perché non hanno chiesto a Saul?
Perché non sarebbe mai stato d'accordo.
Ma tu lo faresti.
L' ho già fatto.
Saul era di base a Berlino dal 1982 al 1987,
prima che il muro cadesse.
Deve aver reclutato l'attività durante quel periodo.
Questo è tutto quello che hai?
Non proprio.
Mi ha raccontato una volta di un'estrazione
che è andato male verso la fine del suo soggiorno lì.
Qualcuno che aveva reclutato, è da lì che avrebbe iniziato.
[Beffe]
Da dove inizieresti?
Nessuno ti lascerà avvicinare ad un computer a Langley.
Lo sai, vero? Nessuno ti parlerà nemmeno.
Tu.
Si, hai ragione. Io.
E so che potresti pensare che ti avrei aiutata
visto che sei riuscita a immischiarmi
nelle tue cazzate già due volte,
ma no, non posso aiutarti affatto.
Quello che posso fare è far sapere a tutti cosa stai facendo,
a partire da Saul.
♪ musica tesa ♪
♪♪♪
[il motore gira]
♪♪♪
[la portiera della macchina sbatte]
♪♪♪
[cellulare squilla, bip]
Grazie per essere tornata da me.
Hai detto che saresti stato qui.
[Saul] Devo trattenermi a Washington, almeno per un altro giorno.
Quando arriverai, parleremo.
- Non aspettare. - [Tasneem] Per cosa?
[Jenna] Jenna Bragg. Ha chiamato.
[Tasneem] Dal momento in cui siamo partiti al momento in cui siamo atterrati,
hai spostato altre 10.000 truppe sul nostro confine.
- Lo so. - [Tasneem] Dovrei tornare
a Islamabad, prepararmi a un'invasione.
Spero che riusciremo a trovare un modo per evitarlo.
[Tasneem] Hai sentito le bugie che sono uscite
della Casa Bianca questa mattina,
che abbiamo consegnato di proposito
Operativi statunitensi alla morte?
Ti stavamo facendo un favore.
[Saul] Lo so.
Il pensiero qui ha raggiunto livelli di follia
Fino a un anno fa non avrei neanche potuto immaginarlo.
[ridacchia] Che improbabile come sembra,
lascia te e me dalla stessa parte,
o almeno penso che lo siamo.
Ma la situazione ... è fottutamente delicata.
C'è solo una cosa che può disinnescare questo adesso.
E sarebbe?
[espira acutamente]
Consegnaci Jalal.
Sono così stanca di questo. Non sappiamo dove sia.
Dacci solo un bersaglio, qualsiasi bersaglio.
Coordinate plausibili, è tutto ciò che chiedo.
Hai sentito cosa sto dicendo?
Sì lo faccio.
[il telefono cellulare emette un segnale acustico]
[telefono che suona a distanza]
Ciao.
- Grazie per avermi ricevuta. - Stai bene?
Meglio, si. Grazie.
Prego.
Hai detto che riguardava Carrie.
Sì e te.
Me?
Mi ha teso un'imboscata al Walter Reed questa mattina,
Carrie.
Stava aspettando che venissi dimessa,
e mi ha detto un sacco di cose folli.
Tipo?
Tipo che ha scoperto questa scatola nera che dimostra
che Jalal non ha abbattuto l'elicottero ...
è stato un guasto meccanico
ma Yevgeny gliel' ha rubato.
E se solo potesse riaverlo indietro,
potrebbe salvare il mondo.
È vero, tutto.
Senti, so che andrai di fronte ad un tribunale oggi.
Ho accettato di parlarti perché pensavo
che forse stavi cercando un modo per stare dalla parte di Carrie.
[beffe] Non proprio.
[Saul] Non sono esattamente sicuro di quello che ha fatto o non ha fatto
o quali errori ha commesso.
Ce ne sono sempre alcuni.
Ma tutto quello che fa, tutto ...
è perché non perde mai di vista ciò che è importante.
E onestamente, è l'unica persona che abbia mai conosciuto
per cui possa dire questo.
Quindi siamo tutti qui a giocherellare mentre Roma brucia.
Questo tribunale ti chiederà di aiutarli
con qualche accusa del cazzo.
Ma quando hai a che fare con Carrie,
devi fare quello che lei ti dice.
Devi decidere per te ciò che conta.
Devi decidere che tipo di persona sei.
[giudice] Caso penale 17-386,
Viene accusata di informazioni.
Conta uno, mentire a un ufficiale federale.
Conta due, ostruzione di un procedimento ufficiale.
Conta tre, fornire supporto materiale
a un'organizzazione terroristica straniera.
Conta quattro, tentativo di fornire supporto materiale
a un'organizzazione terroristica straniera.
Conta cinque, accessorio per omicidio
di Ralph Warner, Presidente degli Stati Uniti.
Conte sei, accessorio per omicidio,
Operatore speciale numero uno,
impiegato dalla CIA.
Conte sette, accessorio per omicidio,
Operatore speciale numero due,
impiegato dalla CIA.
Conte otto, accessorio per omicidio, Operatore speciale ...
- Respira. - [giudice] ... numero tre,
impiegato dalla CIA.
Conta nove ...
[Conati di vomito]
[respirando affannosamente]
♪ musica drammatica ♪
♪♪♪
[sciacquone]
[acqua scorre]
[Charlotte] Carrie Mathison.
Sono Charlotte Benson, amica di Yevgeny.
Fanculo lui e fanculo te.
[Charlotte] Abbiamo delle risorse.
Qualunque aiuto ti serva.
Fammi sapere.
[sussurro indistinto]
Siediti.
[Kroll] Grazie per essere venuta.
Registrazione.
[Kroll] Intervista a ...
Jenna Bragg.
[Kroll] In materia degli Stati Uniti contro Carrie Mathison,
una traditrice, cospirando con agenti
del governo russo,
implicata nella morte di un presidente americano.
C'è molto da rivedere qui.
- Inizieremo con ... - Mi scusi.
Uh ... ho pensato che stavo bene ...
ma penso che forse non è così.
Ho bisogno di qualche giorno.
[bussa alla porta]
Avevo ragione. Ti sei sbagliato.
Riguardo a cosa?
Di cosa succede se non hai paura
ad applicare una leggera pressione.
Abbiamo ricevuto una telefonata ufficiosa da Islamabad.
Ne esce che hanno localizzato Jalal.
Cosa sai. lo hanno appena scoperto.
Che pausa fortunata.
Uh, qualcuno dell' Intelligence è atterrato sulla loro scrivania.
- Eh. - [Zabel] È all'unisono
dei composti che usava suo padre.
Mezz'ora fa, c'era un HiLux lì.
Adesso ce ne sono quattro.
Qual è il piano?
Non ne parliamo sui canali, ti dico questo.
Tutti sono nella stanza della situazione.
Stiamo per premere il grilletto.
[sospira]
[il telefono squilla lontano]
[grugnisce piano]
[mormorio indistinto]
[capitano] Hangar due-uno con amichevoli
e bersaglio in vista.
Tono di attacco finale: da 160 a 190.
Ti sei liberato ben bene.
[ufficiale] Copia, capannone due-uno,
con le amichevoli e il bersaglio in vista.
Tono di attacco finale-- 160 ...
Grazie a Dio sono in giro, i pakistani.
Sì, grazie a Dio.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo qui?
[capitano] Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
[boom di esplosioni sullo schermo]
[capitano] Bel colpo, bel colpo.
DDA 100/100.
Bersaglio distrutto.
Beh, cazzo sì.
[applausi]
- Signor Presidente. - [grugnisce piano]
[chiacchiere indistinte]
Non vuoi sentire cosa diranno i pakistani?
So cosa diranno.
Protesteranno per una flagrante violazione
della loro sovranità.
- Dove stai andando? - New York.
A chiunque chieda, digli altrove.
♪ musica delicata ♪
♪♪♪
[cinguettio degli uccelli]
Ho trovato qualcosa sull'estrazione verso sud.
♪♪♪
[Jenna] Era il 1986.
Un ragazzo di nome Andrei Kuznetsov.
Saul lo reclutò in una scuola di lingue del KGB
a Berlino est.
Per qualche motivo, il ragazzo fu preso dal panico,
e Saul dovette farlo uscire di fretta.
L'estrazione si è incasinata.
In realtà ha perso una gamba.
Ma è ancora vivo.
Lo è?
E vive sotto la protezione testimoni
in Pennsylvania come Alex Surnow.
Quindi lui non è la risorsa.
No, non può essere.
È stato negli Stati Uniti per 30 anni.
Ma penso che potrebbe sapere qualcosa.
Perché?
Saul non dichiarò mai più una risorsa dell'Est, mai più.
Ma proprio da quel momento
è quando iniziano tutti i suoi colpi di stato di intelligence,
come se Gorbaciov fosse disposto a fare affari con l'Occidente,
come l'insabbiamento di Chernobyl,
come Aldrich Ames.
[espira profondamente]
Grazie.
Sicuro di volerlo fare?
Tradire Saul.
Sono sicura di non volerlo.
Dimmi che c'è un altro modo.
Hm.
Hai ragione, probabilmente non c'è.
Comunque, basta.
Cosa vuoi dire basta?
Voglio dire, basta, non solo con questo,
con tutto, l'intera CIA.
Cosa significa questo per te?
Dopo quello che hai trovato qui,
dopo che ci hai pensato
pensi che sia un motivo per smettere?
No, ma la squadra di Operazioni Speciali sta morendo,
questo è un motivo.
E questa risorsa sarà torturata a morte se lo trovi.
Questo è un altro motivo.
Ci farà avere il registratore di volo.
Ecco come la vedi. Lo so.
E ho provato a vederla come te, ma proprio non ci riesco.
Ho iniziato a pensare che avrei migliorato le cose.
Ma in realtà non ci credo più.
Non vedo altro che un danno.
[la porta si apre]
♪ musica delicata ♪
[la porta si chiude]
♪♪♪
[cinguettio degli uccelli]
♪♪♪
[chiavi tintinnanti]
♪♪♪
[Colpi]
[cinguettio degli uccelli]
[Carrie] Alex Surnow?
Mi chiamo Heather Frith.
Abbiamo una conoscenza in comune, Saul Berenson.
Non conosco nessun Saul Berenson.
Ti ha salvato la vita ...
quando il tuo nome era Andrei Kuznetsov.
Hai perso la gamba sotto il ginocchio
in un campo minato al confine con la Germania orientale.
Possiamo parlare dentro?
Lavoro per l'agenzia che Saul era solita dirigere,
in Archives, per il capo storico.
Cosa vuoi?
Sono passati quasi 40 anni da quando hai disertato.
La maggior parte dei file viene declassificata.
Il mio compito è parlare con le persone in quei file
per assicurarci di avere l'intera storia, ovviamente,
anche per assicurarci che le identità siano protette
dove devono essere, come con te.
Saul lo sa?
Perché dovrei chiamarlo e farglielo sapere
che sei qui, tirando in ballo il suo nome.
Uhm ... beh, se hai bisogno di chiamarlo, certo, fai pure.
[ronzio tono di selezione]
Quindi cosa vuoi sapere?
Qualunque cosa tu voglia condividere.
Sto cercando di rinvenire i dettagli che non sono nei file.
[ronzii di traffico, lamenti di sirene] _
[Ryan] Il Pakistan ha convocato
un gruppo di lavoro del consiglio di sicurezza.
Stanno chiedendo un voto contro gli Stati Uniti
per l'incursione di ieri sera.
Cina e Iran sostengono il Pakistan.
Gli inglesi e i polacchi ci stanno sostenendo.
Cosa stanno facendo i russi?
[Ryan] Solito, pensando a modi per fotterci.
[Tasneem] Il nostro ambasciatore aveva avvertito il presidente Hayes
che qualsiasi incursione sarebbe stata trattata come un atto di guerra.
Ieri sera, nonostante quell'avvertimento ...
Quindi cosa hai intenzione di fare?
[Tasneem] ... è stato violato dagli Stati Uniti.
Me la prendo con me stesso.
[Tasneem] ... Registrato il lancio ...
Non cercare di fermarmi.
Almeno non in un primo momento.
[Tasneem] ... di alto esplosivo.
Non siamo ancora stati in grado di trovare specifici ...
[Andrei] Il punto di attraversamento era qui.
Saul aveva pianificato tutto.
Sapeva quando ci sarebbe stato il cambio di turno ...
dove erano i sensori di movimento.
Era come un orologio.
era bravo ad attraversare il campo minato.
Ero quasi di fronte.
Allora, cos'è successo?
[ridacchia] Un gufo ...
volò proprio davanti alla mia faccia.
Ho fatto giusto due passi a destra e boom, la mia gamba.
Sono in agonia. Non riesco a muovermi.
Da un secondo all' altro mi troveranno.
All'improvviso, Saul è lì.
Mi prende, mi porta attraverso le miniere,
i fili, le pistole che ci sparano, ma continua ad andare avanti.
[Carrie] Wow. [sospira]
Non ne avevo idea.
E ti sto dicendo che questi dettagli non sono nel file.
♪ musica solenne ♪
♪♪♪
Quindi hai mai saputo cosa è successo
agli altri cadetti della tua classe?
Ci sono andato dopo la caduta del muro
per scoprire ...
[sospira] cosa è successo a loro.
E cosa hai trovato?
♪♪♪
Sono stati messi contro il muro ...
e gli hanno sparato.
Oh mio Dio.
[Andrei] Tutti loro ...
per non essere riusciti a prevenire la mia diserzione.
[grugniti]
♪♪♪
Quindi una di loro era una donna.
Lei non era nella classe. Era un'insegnante di inglese.
Come si chiamava?
♪♪♪
Non c'era un nome.
Solo "compagno istruttore".
♪♪♪
Cosa le è successo?
Non lo so.
♪♪♪
[donna] Sarà presa in considerazione la mozione di censura del Pakistan
oggi alle 17:00.
Ora aggiorneremo in modo che i delegati possano consultare i loro governi.
[chiacchiere indistinte]
[Saul] Mi scusi. Mi scusi.
Voglio parlare con te. Si tu.
So che ce l'hai,
quindi dimmi solo cosa cazzo vuoi.
_
Di cosa stai parlando?
Sai che cosa, la scatola nera
dell'elicottero del presidente.
_
Ma te l'ho detto, non lo sappiamo.
Allora sei un mucchio di fottute bugie.
So che ce l'hai.
_
[Saul] Non censurarmi. Digli cosa sto dicendo,
ogni fottuta parola. Mi senti?
Glielo sto dicendo.
Non ho bisogno di tradurre il tuo linguaggio volgare.
Chiedigli qual è il prezzo. So che ci deve essere un prezzo.
Che cos'è? Dimmi il dannato prezzo!
Lo pagherò! Dimmi, vattene!
Stammi lontano! Dimmi il prezzo del cazzo!
- [Ryan] Saul! - [uomo] Vai, ora fuori.
- Levati dai piedi! - [uomo] Signore.
[Ryan] Vai.
[chiacchiere indistinte]
♪ musica tesa ♪
_
[chiacchiere indistinte]
♪♪♪
Grazie per aver scavato di nuovo nel passato.
Mi dispiace se è stato doloroso.
In realtà, sono contento.
La gente saprà finalmente tutto ciò che Saul ha fatto per me.
Aspetta. Che cos'è questo?
[Andrei] Oh, questo era stato il nostro segnale per incontrarci.
Un libro si è spostato da destra a sinistra
della finestra della libreria.
Un'edizione Tauchnitz in pelle rossa.
Molto Saul, gli piacevano i vecchi modi,
cose nascoste in bella vista.
♪ musica drammatica ♪
♪♪♪
[chiacchiere indistinte]
♪♪♪
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
♪♪♪
- Lasciami. - [chiavi tintinnanti]
♪♪♪
Se mi sparerai, togli la sicura.
[respira tremante]
Non ho intenzione di ucciderti.
♪♪♪
Volevo prendere il posto di Andrei.
♪♪♪
Erano i miei studenti.
Non sapevano nulla, ma furono torturati,
messi contro il muro e sparati.
Voglio combattere le persone che lo hanno fatto.
Il responsabile delle indagini mi piaceva.
Mi sta trasferendo
nella seconda direzione a Mosca.
Sarò un traduttore lì.
Ascolterò cose.
Posso aiutare.
Fraulein, non sono quello che pensi che io sia.
♪♪♪
Perché non ti fidi di me?
Mi dispiace. Hai l'uomo sbagliato.
♪♪♪
♪ musica a disagio ♪
♪♪♪
[espira profondamente]
♪♪♪
_
♪ musica tesa ♪
♪♪♪
[il telefono squilla]
Sì?
- [donna] Mr. Berenson? - Sì?
[donna] Abbiamo un pacchetto qui indirizzato alla tua stanza
da Tobias Straus Libri rari a un professor Rabinow.
Invialo.
[donna] Subito, signore.
♪ musica suspense ♪
♪♪♪
_
[sospira]
"Mosca."
♪♪♪
[sospira] Niente.
♪♪♪
"Mosca."
♪♪♪
[Saul] Grazie.
♪♪♪
"Il prezzo è già ...
stato ... chiesto.
È Yevgeny Gromov ...
che decide.”
♪ musica minacciosa ♪
♪♪♪
[rombo del motore]
[giri motore]
♪♪♪
_
- [il motore si ferma] - [la portiera della macchina sbatte]
Sei in ritardo.
Ho avuto un incontro, è andato per le lunghe.
E' la CIA, a fiutare la scuola di lingue,
disertori?
- Se leggi il mio permesso ... - Stai zitto.
Pensi che non sappiamo cosa hai fatto?
Sali in macchina.
- [Saul] Ehi! - Adesso.
[Saul] Lasciami andare. Lasciami andare.
Lasciami andare!
[Saul grugnendo]
♪ musica drammatica ♪
[tutti grugniti]
♪♪♪
[Ansimare]
[clic della pistola]
- [colpo di pistola] - [grugnisce]
[spari]
♪♪♪
[Saul] Qui.
[Anna respira tremante]
♪ musica cupa ♪
[Sibili]
♪♪♪
Ti fidi di me adesso?
♪♪♪
♪ musica inquietante ♪
♪♪♪
Hai organizzato la chiamata?
Sta aspettando.
[il motore gira]
♪♪♪
_
[segnale acustico di allarme]
- [bip pulsanti] - [allarme si arresta]
Vuoto per due anni.
I proprietari chiedono troppo.
Ecco qua.
Hey.
Ti stai divertendo, cosa mi fai fare?
[sospira]
Volevi parlarmi.
[espira profondamente]
La risorsa esiste, come hai detto tu ...
reclutata da Saul a Berlino Est,
probabilmente all'inizio del 1986.
Va bene.
So come comunicano tra loro.
[Yevgeni] Come?
No, non è così che funziona.
Prima di darti qualcosa che non conosci,
Voglio qualcosa in cambio.
Tipo cosa?
Dov'è la scatola nera?
Mosca.
Dove sei?
Il Cremlino l'ha ascoltata?
Sai che l' hanno fatto.
E’l tuo turno.
Come comunicano?
Te lo dirò quando avrò le mani sulla scatola.
Sai una cosa, non mi interessa nemmeno come comunicano.
Dammi solo il nome.
Non ce l'ho, non ancora,
ma lo farò se mi aiuti.
Come?
Ho bisogno che tu ottenga alcune registrazioni per me,
da un archivio del KGB.
Vuoi che te li consegni e basta?
Con quello che so, una volta che ho quelle registrazioni,
Posso trovare il nome, che ti darò
quando ho la scatola.
Registrazioni. Lasciami indovinare.
Hai detto, nel 1986 ... Berlino est.
Stai parlando della scuola Dzershinsky, giusto?
Dove Saul reclutò quel traditore, Kuznetsov.
È il meglio che puoi fare? Veramente?
Pensi che non abbiamo già guardato lì?
Cosa-- mi puoi aiutare o no?
No.
Tutti i registri della scuola sono stati bruciati
dalla folla degli amanti della libertà
dopo la caduta del muro nel '89.
Il sentiero è morto.
Perché pensi che lo stiamo chiedendo a te?
Ho fatto quello che potevo.
Devi continuare a provare.
No, non stai ascoltando. Non c'è nient'altro che io possa fare.
[Yevgenij] Le tue ambasciate a Kabul e Islamabad stanno facendo
evacuare tutto il personale non essenziale.
Il Pakistan ha appena spostato due brigate
dal Kashmir al confine afgano.
La guerra sta arrivando
E puoi fermarla. Fai questo gesto d' onore.
Consegna la scatola nera.
È fuori dal mio controllo.
Devi risolvere questo.
[sospira]
[Yevgeni] Inoltre, non hai fatto tutto.
Cosa intendi?
Se non riesci a trovare la risorsa,
puoi ancora tagliare Saul fuori.
Che cazzo stai dicendo?
Così la risorsa viene neutralizzata e non è più un problema.
No, la risorsa non verrebbe neutralizzata.
Saul non lo permetterebbe mai.
Perchè no?
Ha un piano di eredità ,
in caso di morte, un accordo.
[Yevgeni] Un accordo ...
per trasferire la risorsa a qualcun altro.
♪ musica drammatica ♪
E quel qualcun altro saresti tu.
♪♪♪
Sapevi che Saul non avrebbe mai rinunciato al suo patrimonio.
Sapevi che sarebbe arrivato a questo.
♪♪♪
Speravo che avessi trovato un altro modo, ma come hai detto,
hai provato di tutto.
Cos'è rimasto?
♪♪♪
Uccidi Saul.
♪ musica suspense ♪
♪♪♪
Sincronizzazione e correzioni di Superlynd
♪♪♪
[suono delle chiavi, suono della campana]