Précédemment...
Vous ne nous laissez pas le choix
en nous menaçant d'invasion.
On vous a demandé de nous livrer Jalal. Un homme.
Vous répondez en vous en prenant à 20 000 soldats américains.
L'enregistreur, combien tu veux ?
Saul Berenson a dit exactement pareil.
Et tu lui as répondu quoi ?
Qu'il n'y a pas de prix, pas pour lui.
Saul traite avec quelqu'un au Kremlin.
L'identité de cette personne vaut bien plus pour nous
que de voir les États-Unis s'autodétruire au Pakistan.
Les forces spéciales que vous avez fait prendre à Kohat sont libérées.
Vous m'avez bien piégée sur ce coup-là, hein ?
Vous avez
soi-disant appris la visite du Président
le matin de son arrivée à Kaboul.
Sauf que vous lui aviez conseillé cette visite trois jours plus tôt.
Vous semblez me rendre responsable du crash de l'hélicoptère.
L'êtes-vous ?
Je ne fais pas partie du personnel de la CIA.
Je suis une Américaine
sous protection du conseiller à la Sécurité nationale.
- Vraiment ? - Oui.
Et je voudrais un avocat.
Dans ce cas, je vous arrête. On vous rapatrie aux États-Unis.
La situation empire déjà assez,
c'est pas la peine que Carrie Mathison
vienne mettre ses problèmes à elle sur votre dos.
Elle est dans la merde à cause de moi.
Il est hors de question que je lui tourne le dos.
Sous-sol du QG de la CIA Langley, Virginie
Je rêve ! Détachez-la.
Allez !
Bande de malades !
On s'en va.
- Qui êtes-vous ? - Kevin Dance.
Saul m'a chargé de vous représenter. Vous êtes d'accord ?
Ils cachent leur jeu.
On connaîtra les charges demain, à la mise en accusation.
- D'ici là, ne parlez à personne. - Pas un mot.
Bien. Vous logez chez M. Berenson.
Il a organisé votre sortie et a payé la caution.
Vous avez un défenseur acharné.
Une voiture piégée à la frontière pakistano-afghane
a fait de nombreux morts et des dizaines de blessés.
La Maison-Blanche a confirmé
que Jalal Haqqani, le fils d'Haissam Haqqani,
a revendiqué l'attentat.
C'est arrivé quand ?
Pendant votre vol. Ça fait la une.
Il y a quelques jours...
Combien de morts ?
Toute l'équipe.
Et un agent de la CIA blessé. Une certaine Jenna Bragg.
Ils l'ont renvoyée ici pour la placer en observation.
Ils ont ajouté son nom à la liste des témoins à charge.
Vous savez pourquoi ?
Le coupable, c'est Jalal Haqqani, pas le Pakistan.
Le Pakistan a aussi perdu des hommes.
- Plus que nous. - Pardon.
Le Pakistan devait assurer la sécurité du transport.
Il ne peut se dédouaner, c'est son pays !
David, aidez-moi.
Il est responsable de ce fiasco.
S'il l'ouvre, c'est pour démissionner.
Ne vous en déplaise, il y a des principes.
- Lesquels ? - La proportionnalité.
Ils ont tué notre Président et notre équipe.
- Et la nécessité. - Voilà la vraie question :
quelle catastrophe vous fera admettre qu'il faut agir ?
Agir oui, mais pas en envahissant
une puissance nucléaire qui nous a interdit
de franchir sa frontière.
Ça se terminera comment, à votre avis ?
Que préconisez-vous ?
Des pourparlers secrets avec le Pakistan.
Ils arrivent pour plaider leur cause à l'ONU.
Et aussi...
une action chirurgicale
pour localiser et éliminer Jalal Haqqani.
Des pourparlers secrets ?
Merci.
Je t'en prie.
T'étais pas obligé.
Je veux que tout le monde sache
que si on te cherche des poux, on aura affaire à moi.
Tant que j'ai encore un peu de poids.
La journée a été dure ?
Tout ce qu'on tentait d'éviter
est discuté ouvertement, comme option envisageable.
- Par Zabel ? - Zabel, Hayes.
Une vraie épidémie.
La liste s'allonge.
Je peux leur révéler le contenu de l'enregistrement.
On en a déjà parlé.
J'aurais dû te laisser le faire tout de suite.
Mais on a perdu une équipe d'intervention.
Et Jalal a aussi revendiqué ça.
Si tu réécrivais l'histoire de l'hélico maintenant,
ça paraîtrait absurde.
Il nous faut du concret. L'enregistreur de vol.
Tu connais forcément quelqu'un.
Je lui ai déjà parlé.
Pas l'ambassadeur Makarov,
mais un contact au sein du Kremlin.
Il y a toujours eu des rumeurs.
Des rumeurs, oui.
- Tu aurais une source secrète. - Faux.
Si tu as eu...
C'est faux, tu entends ?
Aucun contact secret.
Je le regrette, d'ailleurs.
Berlin-Est 1986
Derrière.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Merde !
Vous avez besoin de moi ?
Non. Ça ira, merci.
Vous faites quoi ?
Je regarde quand mon Uber sera là.
Vous pouvez m'écouter une seconde ?
Vous m'en voulez.
Je vous en veux ?
Les hommes que j'ai mis en danger par votre faute sont tous morts.
Je sais. C'est atroce et je le déplore.
Mais c'est un attentat, on n'y est pour rien.
Vous m'avez menti.
C'est faux.
Vous délirez.
J'ai dit vrai à 90 %.
Je cherchais la boîte noire.
Et je l'ai retrouvée.
Je l'ai retrouvée !
Les infos qu'elle contenait, ça vous intéresse ?
Jalal Haqqani a pas abattu l'hélico. Il y a eu une panne.
La vérité ?
Le pays va déclencher une guerre sur un mensonge.
Où est-il ?
Quoi ?
À votre avis ? L'enregistreur.
Yevgeny Gromov me l'a volé.
Je l'aurai dans quelques jours.
Vous témoignez contre moi.
Si vous devez mentionner la planque et que j'ai menti, je confirmerai.
Mais par pitié, pas tout de suite.
Comment allez-vous faire ?
J'imagine que vous avez un plan. Dites-le-moi.
- Ma voiture. - Je ne peux pas.
C'est cette attitude qui a joué contre nous.
Yevgeny a bien l'enregistreur, mais il veut l'échanger.
Contre quoi ?
Qu'est-ce qu'on vient de dire ? Dites-moi tout ou je m'en vais.
Contre l'identité d'un agent du gouvernement russe.
Un contact de Saul.
Faut lui demander.
Il acceptera jamais.
Mais vous, si.
C'est déjà fait.
Saul était basé à Berlin de 82 à 87, avant la chute du Mur.
C'est là qu'il a dû recruter son contact.
C'est tout ?
Pas tout à fait. Il m'a parlé
d'une exfiltration qui avait mal tourné.
Une recrue. Je commencerais par là.
Vous "commenceriez" ?
L'accès aux ordis de Langley vous sera interdit.
Personne vous parlera.
Vous le faites bien.
C'est vrai, vous avez raison.
Vous vous figurez que je vais vous aider
parce que vous m'avez déjà embobinée deux fois, mais non.
Je ne vous aiderai d'aucune manière.
Mais je vais tout dire à tout le monde.
À commencer par Saul.
Merci de me rappeler.
Vous deviez venir.
Je suis retenu à Washington.
On parlera plus tard.
- Attendez. - À quoi bon ?
Le temps qu'on arrive,
vous avez envoyé
10 000 soldats.
- Je sais. - Je devrais rentrer
me préparer à l'invasion.
On doit pouvoir éviter ça.
Et les mensonges de la Maison-Blanche ?
On aurait envoyé ces hommes à la mort ?
On vous rendait service !
Je sais.
Ici, le raisonnement a atteint une absurdité inimaginable.
Ce qui fait que bizarrement, on est du même côté. Je crois.
Mais cette situation...
est un vrai merdier.
Il n'y a qu'une solution pour la désamorcer.
Laquelle ?
Livrez-nous Jalal.
J'en ai plus qu'assez. On ne sait pas où il est !
Donnez-nous une cible, n'importe laquelle.
Des coordonnées plausibles, rien de plus.
Vous m'avez compris ?
Absolument.
- Merci de me recevoir. - Ça va ?
Mieux. Merci.
Je vous en prie.
Vous voulez parler de Carrie.
Et de vous.
De moi ?
Elle m'a piégée à Walter Reed ce matin.
Elle attendait ma sortie.
Elle m'a raconté des salades.
Par exemple ?
Elle aurait trouvé la boîte noire
prouvant que Jalal n'a rien fait, et que c'était une panne.
Mais Yevgeny s'en est emparé,
elle doit la récupérer pour sauver le monde.
C'est la vérité.
Écoutez...
Vous êtes convoquée au tribunal aujourd'hui.
Je vous ai reçue pensant que vous cherchiez à défendre Carrie.
Pas vraiment.
J'ignore ce qu'elle a pu faire ou pas,
les erreurs qu'elle a commises.
Il y en a toujours.
Mais tout ce qu'elle fait, elle le fait
parce qu'elle n'oublie jamais ce qui est essentiel.
Franchement, elle est la seule
dont je peux dire ça.
Et nous, on est là à tergiverser en vain.
Le tribunal demandera votre aide sur des accusations bidon.
Quand on a affaire à Carrie, on doit faire comme elle.
Déterminer seul ce qui compte.
Déterminer quel genre de personne on est.
Affaire 17-386.
Voici l'acte d'accusation.
Premier chef d'accusation : mensonge à un agent fédéral.
Deuxième : entrave à une procédure officielle.
Troisième : soutien matériel à un groupe terroriste étranger.
Quatrième : tentative de soutien matériel
à un groupe terroriste étranger.
Cinquième : complicité de meurtre
de Ralph Warner, Président des États-Unis.
Sixième : complicité de meurtre
du premier agent spécial employé par la CIA.
Septième : complicité de meurtre
du deuxième agent spécial employé par la CIA.
Huitième : complicité de meurtre...
Respirez.
Carrie Mathison ?
Charlotte Benson.
Une amie de Yevgeny.
Je l'emmerde. Et vous aussi.
Nous avons des moyens. Si vous avez besoin d'aide...
faites-moi signe.
Asseyez-vous.
Merci de vous être déplacée.
Enregistrez.
Interrogatoire de...
Jenna Bragg.
L'État contre Carrie Mathison.
Conspiration avec des agents russes.
Complicité d'assassinat du Président.
On a beaucoup à faire...
Excusez-moi.
Je croyais être remise.
Mais finalement, j'en doute.
J'ai besoin de temps.
J'avais raison, pas vous.
À quel sujet ?
Ce qui arrive quand on ne craint pas de faire pression.
On a reçu un appel officieux d'Islamabad.
Ils ont localisé Jalal. Et vous savez quoi ?
Coup de bol ! L'info vient de leur parvenir.
Il est dans un camp de son père. Un seul pick-up s'y trouvait,
maintenant, il y en a quatre.
Quel est le plan ?
Pas des pourparlers secrets, ça, c'est sûr.
Ils sont tous en salle de crise. On va appuyer sur la détente.
Hangar 2-1 avec amis et cible en vue.
Signal d'attaque finale, 160 à 190.
Autorisation de tirer.
Bien reçu. Hangar 2-1 avec amis et cible en vue.
Signal d'attaque finale.
Dieu merci, ils se sont ravisés.
Les Pakistanais.
C'est ça.
Dieu merci.
Vous voulez bien m'expliquer ?
Dix...
neuf... huit...
sept... six...
cinq... quatre...
trois... deux... un.
Bon tir ! Évaluation des dommages : 100 %.
Cible détruite.
Putain, ouais !
M. le Président.
Vous n'attendez pas la réponse du Pakistan ?
Je la connais.
Ils crieront à la violation de leur souveraineté.
Où allez-vous ?
New York. Si on me demande, inventez une autre destination.
J'ai quelque chose.
Sur l'exfiltration qui a mal tourné.
C'était en 1986.
Un certain Andrei Kuznetsov.
Saul l'a recruté
dans une école de langue du KGB, à Berlin-Est.
Le type a paniqué, Saul a dû lui faire quitter le pays.
L'exfiltration a dérapé.
Il a perdu une jambe.
Mais il est vivant.
Vraiment ?
Il est aujourd'hui témoin protégé
en Pennsylvanie, sous le nom d'Alex Surnow.
Donc, ce n'est pas lui, le contact.
Non, c'est impossible. Ça fait 30 ans qu'il vit ici.
Mais à mon avis, il sait des choses.
Pourquoi ?
Saul n'a plus jamais déclaré de contact à l'Est.
Mais à l'époque, il a commencé à donner de sacrés renseignements.
Gorbatchev qui voulait faire affaire avec l'Ouest.
La dissimulation de Tchernobyl.
Aldrich Ames.
Merci.
Vous voulez le faire ?
Trahir Saul ?
Non, je ne veux pas le faire.
Vous avez une autre solution ?
Vous avez raison, c'est sûrement la seule.
En tout cas, j'arrête.
Comment ça ?
J'arrête.
Pas seulement cette affaire. Je quitte la CIA.
C'est ce que ça vous inspire ?
Après votre découverte ?
Après vous être battue pour ça, c'est une raison pour partir ?
Ma raison, c'est les agents qui sont morts.
Et ce contact sera torturé à mort, si on le trouve.
Ça nous mènera à l'enregistreur.
C'est votre point de vue.
J'ai essayé de le partager.
Je n'y arrive pas.
J'ai fait ce métier pensant que j'allais améliorer les choses.
Mais je déchante complètement.
Tout ce que je vois, c'est des dégâts.
Alex Surnow ?
Heather Frith.
On a une connaissance commune, Saul Berenson.
Ça ne me dit rien.
Il vous a sauvé la vie, quand vous étiez Andrei Kuznetsov.
Vous avez perdu votre jambe
sur un champ de mines à la frontière est-allemande.
Je peux entrer ?
Je travaille pour l'agence que dirigeait Saul,
aux archives, pour l'historien en chef.
Que voulez-vous ?
Vous avez fui il y a presque 40 ans. Les dossiers sont rendus publics.
J'interroge les personnes qui y figurent, pour avoir
toute l'histoire et m'assurer que leur identité est bien protégée.
Saul est au courant ?
Je devrais l'appeler pour l'avertir que vous parlez de lui.
Si vous pensez qu'il le faut, allez-y.
Que voulez-vous savoir ?
Ce que vous voudrez bien me confier.
Des détails qui ne figurent pas dans les dossiers.
Nations Unies New York
Le Pakistan veut
que le Conseil de sécurité vote contre les États-Unis
pour le raid de cette nuit.
La Chine et l'Iran sont avec eux.
Britanniques et Polonais avec nous.
Et les Russes ?
Ils veulent nous entuber.
Le Président Hayes savait que toute incursion serait perçue
comme un acte de guerre.
Malgré tout, hier soir...
Que comptez-vous faire ?
Me ridiculiser.
N'essayez pas de m'en empêcher.
Enfin, pas immédiatement.
Le point de passage était ici.
Saul avait tout prévu.
Il connaissait les tours de garde.
Les emplacements des détecteurs de mouvement.
C'était organisé avec précision.
Même la traversée du champ de mine.
J'étais presque au bout.
Que s'est-il passé ?
Une chouette
me frôle le visage.
Je trébuche de 2 pas sur la droite et paf, ma jambe.
Je souffre, je suis immobilisé, ils vont me voir.
Et Saul apparaît.
Il me relève,
me porte à travers les mines, les barbelés, les tirs ennemis.
Je l'ignorais.
Ces détails ne figurent nulle part.
Que sont devenus les autres élèves officiers ?
J'y suis retourné après la chute du Mur...
pour savoir
ce qu'ils étaient devenus.
Qu'avez-vous découvert ?
Ils ont été alignés contre un mur
et abattus.
Sans exception.
Pour n'avoir pas empêché ma fuite.
Il y avait une femme.
Elle ne faisait pas partie de la classe.
Elle était prof d'anglais.
Elle s'appelait comment ?
Elle s'appelait pas.
C'était la camarade-instructrice.
Qu'est-elle devenue ?
J'en sais rien.
La motion de censure du Pakistan sera examinée à 17 h aujourd'hui.
La séance est levée
afin que les délégués consultent leur gouvernement.
Excusez-moi !
Je voudrais vous parler.
Vous l'avez, je le sais !
Dites ce que vous voulez, bordel !
De quoi parlez-vous ?
La boîte noire de l'hélico des présidents.
Je vous l'ai dit, nous ne savons rien.
Sales menteurs. Je sais que vous l'avez.
"Vous l'avez."
Me censurez pas, traduisez mot pour mot !
Inutile de traduire vos gros mots.
Dites-moi le prix !
Dites-le, putain ! Je paierai !
Lâchez-moi !
Le prix !
Arrêtez !
Poussez-vous, bordel !
C'était quoi, ce bordel ?
Désolé. Il perd la boule, le vieux schnock.
C'est vrai, Sergei ?
Dites-moi ce qui se passe.
Yevgeny Gromov dirige une opération.
Merci d'avoir exhumé le passé.
Pardon si c'était douloureux.
Je suis plutôt content.
On saura enfin tout ce que Saul a fait pour moi.
Attendez.
C'est quoi ?
Notre signal de rendez-vous.
Un livre déplacé vers la gauche
de la vitrine de la librairie.
Une édition Tauchnitz en cuir rouge.
Typique de Saul, la vieille école.
Cachée, mais bien en vue.
J'arrive.
Pour me tuer,
il faut enlever la sécurité.
Je n'ai pas l'intention de vous tuer.
Je veux prendre la place d'Andrei.
C'étaient mes élèves.
Ils ne savaient rien.
Mais ils ont été torturés, alignés et abattus.
Je veux
combattre ceux qui ont fait ça.
L'homme qui dirige l'enquête m'apprécie.
Il m'envoie au Second Directorat, à Moscou.
J'y serai traductrice.
J'entendrai des choses.
Je peux vous aider.
Fräulein...
vous vous méprenez sur mon compte.
Pourquoi vous vous méfiez de moi ?
Je regrette.
Vous vous trompez de personne.
L'AGENT SECRET
Saul Berenson - 14/11/2009
LA PIERRE DE LUNE
Saul Berenson - 14/03/95
Saul Berenson - 05/03/1987
M. Berenson ?
On a un colis pour votre chambre, des Livres rares Tobias Straus,
adressé au professeur Rabinow.
- Faites-le monter. - Tout de suite.
Mensonge de Tchernobyl Putsch de Moscou
Cyberattaque en Estonie En Géorgie
En Crimée
Mesure actives / Élections américaines
La Foire aux vanités
15/04/2016
Moscou ?
Rien.
Moscou.
Merci.
"Le prix
"a déjà
"été
"demandé.
"C'est Yevgeny
"Gromov qui joue."
Papiers.
Il est tard.
J'avais un rendez-vous.
Ça s'est éternisé.
Vous êtes de la CIA.
Vous fouinez à l'école, pour recruter des transfuges.
- Mon permis... - La ferme !
On sait ce que vous faites, figurez-vous.
Montez.
Tout de suite !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Venez.
Vous me faites confiance, là ?
C'est bon, pour l'appel ?
Il attend.
Vide depuis deux ans.
Les propriétaires sont trop gourmands.
Voilà.
Tu jubiles, à me voir faire ça ?
Tu as demandé à me parler.
Le contact existe bien. Tu avais raison.
Recruté par Saul, à Berlin-Est.
Probablement au début de 1986.
Je sais comment ils communiquent.
Comment ?
Ça marche pas comme ça.
Avant que je te donne une info, je veux une contrepartie.
Laquelle ?
Où est la boîte noire ?
À Moscou.
Là où tu es.
Le Kremlin l'a écoutée ?
Tu sais bien que oui.
À toi.
Comment communiquent-ils ?
Tu le sauras quand j'aurai la boîte.
Je m'en fous. File-moi simplement son nom.
Je le connais pas encore.
Il faudra m'aider.
Comment ?
J'ai besoin de dossiers
des archives du KGB.
Tu veux que je te les file, comme ça ?
Avec mes infos et les dossiers, je trouverai le nom.
Et je te le donnerai quand j'aurai la boîte.
Des dossiers ?
Laisse-moi deviner. Tu as dit 1986.
Berlin-Est.
L'école Dzershinsky où Saul a recruté ce traître de Kuznetsov ?
Tu peux vraiment pas faire mieux ?
Tu crois qu'on y avait pas pensé ?
Tu peux m'aider ?
Les dossiers ont été brûlés à la chute du Mur en 1989.
La piste s'arrête là.
Pourquoi on te demanderait, sinon ?
J'ai fait le maximum.
Faut persévérer.
Tu ne m'écoutes pas. Je ne peux rien faire d'autre.
Tes ambassades de Kaboul et Islamabad
évacuent le personnel non essentiel.
Le Pakistan a envoyé 2 brigades à la frontière afghane.
La guerre est imminente.
Tu peux l'empêcher.
Fais le bon choix. Donne la boîte noire.
Ça ne dépend pas de moi.
Tu dois te débrouiller seule.
Et puis...
tu n'as pas fait tout ce que tu pouvais.
Comment ça ?
Si tu ne trouves pas le contact,
tu peux quand même éliminer Saul.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le contact sera neutralisé et ne sera plus un danger.
Saul permettrait jamais qu'il soit neutralisé.
Pourquoi pas ?
Il a pris des dispositions, s'il meurt. Un arrangement.
Un arrangement...
pour transmettre le contact
à quelqu'un d'autre.
Et ce quelqu'un d'autre serait...
toi.
Tu savais que Saul lâcherait pas son contact.
Tu savais qu'on en arriverait là.
J'espérais que tu t'en sortirais, mais tu l'as dit,
tu as tout tenté.
Que reste-t-il ?
Tuer Saul.
Géraldine le Pelletier pour VIDEAUDI / LIBRA-FILMS