Précédemment...
C'est beau, hein ?
C'est une chambre de test.
Elle mesure et enregistre
l'efficacité du gaz sarin.
Nous en aurons un chacun au cas où.
L'atropine limite les effets du gaz.
Tu auras du sang sur les mains.
Du sang de femmes et d'enfants.
C'est la volonté d'Allah.
Peut-être qu'Allah veut
que tu mettes fin à ça.
Cours.
Elle voulait me tuer.
M'empêcher de jeter un oeil
à ces documents piratés.
M'empêcher de révéler
qui elle est vraiment.
Si Allison Carr est un agent russe,
vous avez autant à perdre que nous.
Voire plus.
Il faut trouver une preuve de sa trahison.
Le BND ne va pas nous suivre indéfiniment.
Si on ne réussit pas à retrouver son contact,
et vite, c'est fini.
Elle bouge.
- Regardez. - Qui est-ce ?
Ivan Krupin,
le patron du SVR à Berlin.
Envoyez les équipes d'arrestation.
On est faits Allison.
On est foutus.
Non, pas encore.
Ecoute-moi attentivement.
Ils viennent de l'amener. Salle d'interrogatoire 2.
De qui pensez-vous que je tiens mes infos
sur l'escalade de troupes à l'est de l'Ukraine ?
C'était Ivan.
Il a été mon indic pendant 12 ans, Dar.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merde, je pensais en avoir fini avec tout cela.
L'État Islamique EI s'est autoproclamé
califat mondial et régit...
toute la zone du Moyen-Orient.
Les soldats sont des hackers, le champ de bataille est en ligne,
et ce n'est pas une question de...
Edward Snowden est un lâche.
très déçu que le gouvernement russe
ait fait ce pas.
C'est contre la loi, putain !
Toute cette souffrance ne change rien.
Votre stratégie fonctionne ?
Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
Carrie ne sera jamais libre.
Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ?
Comment peux-tu te regarder en face ?
Je vous combattrai sans relâche.
Qui est après moi ?
Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains.
Homeland - 5x10 New Normal
Elle ment.
Tu crois ?
Tu ne te réfugies pas dans une planque russe
pour ensuite livrer ton agent russe.
Je ne suis pas sûr qu'il y ait des règles à suivre.
Ça défie la logique.
Elle a saboté ton opération en Syrie.
Que te faut-il d'autre ?
Des preuves.
Alors comment expliques-tu le Liban ?
L'embuscade de Peter Quinn ?
La disparition d'Ahmed Nazari ?
Je ne sais pas mais Ivan Krupin est à côté,
et il balance tout.
Ce n'est pas un transfuge !
On a fabriqué cette histoire pour piéger Allison !
Je sais.
Mais elle a une autre version.
Que je ne peux pas écarter d'un revers de main.
C'est une tentative désespérée.
C'est un agent très efficace
depuis 20 ans, Carrie.
Ses renseignements ont été spectaculaires.
Oui bien sûr.
Bien organisés par Moscou
pour protéger les intérêts russes
et favoriser la progression de sa carrière.
Tu as donné ton avis.
Mais ton rôle dans cette affaire est terminé.
Tu peux y aller.
Saul ?
Je t'appelle.
Tu peux t'en aller.
Pourquoi es-tu si calme ? À quoi penses-tu ?
Je pense qu'elle nous a eus, Dar.
Allison.
Peut-être.
Mais il faut que tu saches.
Ivan Krupin vient de confirmer
ce que tu n'arrêtais pas de dire.
Que c'est le SVR
qui a détruit l'avion du Général Youssef.
Etai et toi êtes tirés d'affaire.
Putain.
La victoire est là, Saul.
Tu devrais l'accepter.
Il y a également un enjeu politique.
Une infiltration russe à ce niveau
serait un scandale dont l'Agence
ne se remettrait pas.
Je sais.
Ce n'est pas comme si elle arrivait à garder sa station.
Nous la renvoyons à Langley.
Pour livrer l'enquête au contre-espionnage.
Je veux encore essayer quelque chose avec elle.
Le mal est fait, Saul.
On ne peut changer ce qui s'est passé,
mais on peut le contrôler.
Je comprends, Dar.
Elle m'a fait marcher.
Si je peux la faire avouer,
on pourrait la retourner contre les Russes.
Je n'ai rien contre.
Tu ne crois pas à son histoire ?
Pas une seconde.
Elle a agi vite sur le moment.
Va-t-elle s'en sortir ?
C'est hors de mon contrôle.
Si elle n'était pas si exsangue, tu aurais vraiment à
lui tirer ton chapeau.
Ou ta perruque, selon le cas.
Oui. Au moins je ne la porterais plus.
Je dois trouver ce qui est arrivé à Quinn.
Que veux-tu dire ? Je pensais qu'il était avec toi.
Il l'était.
Et puis il n'était plus là.
À quel point était-il blessé ?
Assez gravement.
Il a refusé d'aller à l'hôpital.
C'était quand ?
Il y a 9 jours.
9 jours ?
Aucune trace de lui
aux urgences ou à la morgue.
Il a disparu.
Quelle était sa dernière position ?
Un vieux garage au coin de Ritterstrasse et Foster,
près de Gorlitzer Park.
Je regarderai de nouveau les caméras de sécurité du coin.
Merci.
C'est ça.
Ça suffit.
Continue.
Pourquoi ?
Les infidèles pourront tout voir.
C'est bon.
Zoome sur son visage. Doucement.
Combien de temps ?
Assez pour que Bibi délivre le message.
Alors ?
Alors.
J'ai quelques questions.
Vas-y.
On s'assoit ?
Je préfère être debout.
Tu parais en colère, Allison.
C'est moi qui devrais être en colère ?
C'est moi la victime.
Encore une fois,
tu es un fâché de nature.
Un des hommes les plus fâchés que j'ai connus.
C'est juste ?
C'est ce qui m'a rendue curieuse à ton propos.
Toute cette colère.
Tu as dit à Dar que tu avais recruté Ivan Krupin en Irak ?
Oui.
Comment expliques-tu qu'un officier subalterne
oublie de rapporter le recrutement d'un atout majeur ?
Je l'ai rapporté. Bien sûr.
À qui ?
Au directeur adjoint Estes,
le superviseur direct de la station de Bagdad.
David Estes ?
Oui, David Estes.
Qui se trouve être mort.
Tué fort à propos dans l'attentat à la bombe du 12/12 à Langley.
"Fort à propos" ? ... Je doute qu'il ait partagé cette analyse.
Qu'aurait-il fait de l'info ?
Aucune idée.
Nous avons discuté de la série de pertes
rencontrées par l'Agence à ce jour,
nous avons décidé de le garder en petit comité.
Très petit, apparemment. Juste lui et toi ?
Je suppose.
Cela aurait été de lui.
Après sa mort, tu n'en as parlé à personne ?
Protection de source.
Ivan était paranoïaque, on le comprend.
J'ai donc attribué son renseignement
à mes autres atouts en Europe Orientale.
C'est tout ?
C'était facile.
Je n'ai pas fini.
-Non ? -Non
Et je te le dis.
Rien dans ta vie à partir de maintenant
ne sera facile.
J'y veillerai personnellement.
Tu as essayé de faire tuer Carrie.
Absurde.
Elle était ton amie, Allison.
Tu étais mon ami.
Plus même.
Ces agents abattus au Caire...
c'était toi, aussi ?
Et Drew Sanders,
le ministre de Kiev ?
Qu'a-t-il fait pour mériter une balle
dans la tête à bout portant ?
Dis-moi, bon sang.
- Ou quoi, Saul ? - Il avait une femme
et trois enfants, nom de Dieu.
Oui, et j'espère rester en contact avec eux.
Je suis la marraine de la plus jeune, Kylie...
Arrête ! Ce sont des conneries !
Tu les as tous trahis !
Et tu en as trouvé d'autres à trahir !
Tous ces réseaux roulés !
Tous ces gens bien grillés !
Tu pensais qu'il allait leur arriver quoi ?
Qu'il allait arriver quoi, putain !
Tu es une putain de sociopathe !
Bon Dieu, Saul !
Mettez-le dans un bureau et asseyez-le !
Tu vas bien ?
Je crois.
Appelez un médecin !
C'est le contrat.
J'ai surligné les modifications demandées.
Merci. Je le lirai dans l'avion.
La liste des candidats sélectionnés pour remplacer Carrie.
Peut-être auront-ils moins de bagages.
Jonas, il est ici !
Désolée Otto, je ne savais pas.
C'est bon.
Qui est là ?
Faisal Marwan.
Un des prisonniers libérés de la prison de Plötzensee.
J'ai essayé de le convaincre
d'intenter une action au civil contre le gouvernement.
Il tenait un magasin de produits électroniques.
Il vendait des portables à ses voisins,
certains ont passé des appels vers la Syrie,
dont certains ont été interceptés par la CIA.
Vous savez qu'ensuite c'est un cerveau du terrorisme
fournissant des équipements de communication aux djihadistes.
Prenons sa déposition dans la grande salle de réunion.
Je vous préviens, il est très nerveux.
Il a perdu trois ans de sa vie.
Et son commerce et sa maison.
L'injustice, le malheur.
Quel journaliste pourrait résister ?
Je lui ai promis que la fondation couvrirait ses frais judiciaires,
ses dépenses courantes, ses frais médicaux.
C'est d'accord ?
Totalement d'accord.
Tenez-moi au courant.
C'est tout ce qui m'est arrivé,
jusqu'à ce que j'entende aux infos
que c'était les espions qui avaient enfreint la loi,
pas moi,
et j'étais libre.
Libre, mais sans rien.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Et maintenant,
après ce que vous nous avez dit,
que ressentez-vous envers l'Allemagne ?
J'étais un bon citoyen.
Je payais mes impôts et obéissais aux lois.
J'ai respecté ma part du contrat.
Pas l'Allemagne.
Merci.
C'est la déposition de Faisal Marwan,
faite à la Fondation During.
C'était bien, Faisal.
Tout d'abord, nous devons nous assurer que ce qui vous est arrivé
n'arrivera plus à personne.
Donne-nous un instant.
Cela suffit ?
Nous gagnerons ?
Absolument.
La preuve utilisée pour vous arrêter
a été obtenue illégalement.
C'est pourquoi votre condamnation a été annulée.
Vous pouvez intenter une poursuite en dommages-intérêts.
On a tout ce dont on a besoin, mais évidemment,
les avocats du gouvernement voudront répliquer.
Que voulez-vous dire ?
Ils voudront vous interroger aussi.
Et ils pourraient être hostiles.
Par exemple, ils demanderont si vous êtes radical.
Ou combien d'islamistes radicaux vous connaissez.
Aucun.
23 personnes liées au djihadisme
vous ont acheté des téléphones ou des cartes SIM.
À plusieurs reprises.
Cet homme...
Hajik Zayd,
vous a acheté cinq fois des téléphones.
Vous êtes sûr de ne pas le connaître ?
J'ai entendu son nom, c'est tout.
Et vous étiez en prison avec lui.
Et alors ?
Je ne le connais pas, je ne lui ai pas parlé.
Connaître quelqu'un parce que vous êtes enfermé avec lui
n'est pas un crime, mais tenter de le cacher
vous discrédite.
Je connais Hajik.
Vous l'avez fréquenté en prison ?
Il y a des caméras partout à Plötzensee, Faisal.
Le gouvernement connaît déjà la réponse.
Des fois j'étais avec lui et d'autres types,
mais seulement pour leur protection.
Avez-vous entendu parler de djihad ?
De Syrie ? D'opérations ?
Les gens parlent de la Syrie tout le temps.
Ils parlent du califat, d'Assad...
J'entends, mais je n'écoute pas.
Rien d'autre ?
Une fois, j'ai entendu parler d'une attaque à Berlin,
sinon c'était principalement en Syrie.
Quelle sorte d'attaque ?
Je ne sais pas !
C'est important, Faisal.
Quand ?
Quelques mois, peut-être un an.
Non, ont-ils dit quand l'attaque devait se produire ?
Je ne sais pas !
Peut-être que ce n'était pas Berlin.
Juste de grands discours.
Quoi ?
Ça aggrave mon cas ?
Parce que vous nous en avez parlé.
Dites-moi la vérité.
Elle a raison.
Maintenant que nous savons, nous pouvons le gérer.
Votre affaire est toujours solide.
Je veux rentrer chez moi.
Bien sûr.
Je m'en occupe.
Faisal.
Merci.
Gunther vous raccompagne.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
On se recontacte très bientôt.
Je vous promets.
C'était du bla-bla de prison.
- Ça n'a pas de sens. - Une attaque à Berlin ?
On ne peut pas rester là sans rien faire.
Que suggères-tu ?
On le renvoie à la police fédérale ?
- Que suggères-tu ? - Je ne sais pas.
Eh bien...
Pas ça.
Otto est là ?
Il est dans un avion pour Munich. De retour demain matin.
On lui parlera demain.
Très bien.
Regardez la télévision MAINTENANT
...ont été ravagés dans les suites de la Première Guerre mondiale
les architectes du Moyen-Orient, qui ont morcelé le califat
et l'ont transformé en pays gouvernés selon des lois artificielles.
Nos demandes sont simples.
Faites disparaître ces frontières,
enlevez les de nos coeurs, pour que les musulmans puissent
de nouveau vivre librement dans leurs terres.
Par la grâce d'Allah,
sa parole est la plus haute.
Nous donnons 24 heures au Conseil de Sécurité des Nations Unies
pour reconnaître la légitimité de notre Etat Islamique.
Sinon, une punition terrible sera lâchée
sur une ville européenne.
Des tas de gens mourront par un poison invisible et impitoyable.
Voyez par vous-mêmes.
Laissez-nous.
Tu as vu la vidéo ?
Incroyable.
Un inconvénient à dire aux Allemands que c'est Peter Quinn ?
Je n'en vois pas.
Ils le découvriront de toute façon.
Viens.
Mettez-nous au courant.
On est coordonné avec la police fédérale
pour sécuriser les cibles potentielles...
aéroports, gares et stations de bus,
les principaux immeubles publics, y compris les synagogues
et les centres communautaires religieux.
Et les listes de surveillance ?
On rassemble les individus à haute priorité.
Mais sur le délai, nous ne sommes pas optimistes.
24 heures c'est un peu court.
Espérons, mais on doit se préparer au pire.
Nous analysons la vidéo pour trouver
où et quand elle a été faite.
On peut vous y aider.
Allez-y.
La victime est un des nôtres.
La dernière fois que je l'ai vu,
il intégrait une cellule terroriste ici à Berlin.
Vous auriez pu nous le dire.
Je le dis maintenant.
C'était un groupe de djihadistes en partance pour la Syrie.
Le chef avait un oncle ici,
haut placé dans l'organisation...
Abu Al-Qaduli.
L'émir adjoint ?
Notre homme cagoulé est peut-être son neveu.
Tu as entendu ?
Oui.
Encore une chose.
Votre chef de station veut vous voir.
Reste ici.
Tu voulais me voir ?
Le docteur m'a dit ce qu'il se passait.
Le gaz dans la vidéo... C'est du sarin ?
Ce n'est pas confirmé, mais on peut le supposer.
- Pourquoi ? - Je réfléchissais.
Pour l'instant, ils n'ont tué qu'un seul homme avec le gaz.
Qui dit qu'ils en ont assez pour une attaque massive ?
La moindre des choses serait
de connaître la réponse à cette question.
Allison dit que vous vous y connaissez
sur le stock d'armes chimiques en Syrie.
Je...
pourrais connaître des choses.
Ivan a aidé à rédiger l'accord entre
la Russie et les États-Unis pour éliminer ces armes.
Tout ce qu'Assad a déclaré...
plus de 1300 tonnes de substances léthales...
ont été retirées et détruites.
Cependant,
Assad a réussi à cacher une partie de son stock
dans le processus de déclaration ?
Inévitablement.
Existe-t-il un scénario
dans lequel on pourrait imaginer que les combattants de l'État Islamique
mettent la main dessus ?
L'État Islamique menace
de frapper une ville européenne.
Nous devons savoir s'ils peuvent exécuter leur menace.
Il y a six mois, la base aérienne de Taqba
dans le nord de la Syrie a été envahie.
Nos renseignements ont confirmé que des agents chimiques
y étaient stockés.
Quels agents chimiques ?
Des barils de méthyle difluorophosphate.
La composante volatile du sarin.
Combien de barils ?
Une demi douzaine.
Au moins.
Même s'ils n'avaient qu'un baril de produit,
une attaque ici ferait ressembler celle de Tokyo
à une répétition.
Suis-je en état d'arrestation ?
Ça reste une question ouverte pour l'instant.
Pas selon Saul, non ?
Je suis sûr qu'il regrette ce qu'il s'est passé.
Dar, je ne te demande pas de me croire,
pas encore, mais tu ne me veux pas
sur la touche, pas maintenant.
- Allison... - Saul a tort à mon sujet.
Même si c'est vrai, personne ne veut d'un autre Paris.
Envoie-moi une baby-sitter.
Fixe moi un traceur au cul.
Je m'en fiche.
C'est mon jardin, Dar.
Je peux aider à l'arrêter.
Notre ami a confirmé qu'il a placé les bouteilles de gaz ici...
à l'intérieur du tunnel du métro.
Nous lâcherons le gaz juste avant le train pour augmenter sa dispersion.
Pour maximiser les pertes humaines,
nous devons fermer les points d'entrée et de sortie.
Utku et Zaheer...
vous fermerez les portes sud.
Hanif et Essam...
vous prendrez le nord.
Nous partirons d'ici demain, 2 heures avant le délai.
Jusque-là, nous devons rester vigilants et être sûrs de ne pas être suivis.
Donnez vos téléphones à Utku pour qu'il les jette dans la rivière.
Après, dormez un peu.
Tu sembles inquiet.
Non ?
Tu parles comme si l'attaque était inévitable.
Ces gouvernements auraient pu céder.
Mais ils ne veulent pas.
Ils ne peuvent pas. Pas maintenant.
Ils prendront la pose et déclameront que nous sommes diaboliques
et useront de représailles.
Pourquoi se prendre la tête avec tout ça ?
Leurs populations peuvent rejeter sur eux la responsabilité
de ce qui se prépare.
Ils pourraient ne pas nous écouter cette fois,
ou la fois suivante, mais après ça,
plus tôt qu'ils ne le pensent, ils réaliseront
que nous rejeter leur coûtera plus cher
que ce qu'ils voulaient payer.
Ton portable.
Merci
Que se passe-t-il ?
Je sais. Horrible.
Quel est ce groupe ?
On le connaît ?
Une cellule berlinoise.
Certains ont été apparemment libérés de la prison de Plötzensee.
Quinn a fait leur connaissance.
Comment ?
Aucune idée.
Cela n'a pas de sens.
Il ne pouvait aller nulle part.
Dar l'a vu le dernier.
Et la vidéo... Quand a-t-elle été enregistrée ?
Ce n'était pas du direct, donc...
on l'estime à quelques jours.
Nous sommes en train de l'analyser.
Je dois la voir.
Et pas la version épurée
qu'ils montrent à la télé.
- Carrie... - Du début jusqu'à la fin...
Il pourrait donner un signal.
Je le connaissais. Je pourrais...
Je pourrais remarquer quelque chose.
Je pourrais aider.
Je veux arrêter ces enfoirés, autant que toi.
Très bien. On parlera plus tard.
Où vas-tu ?
- Tout le monde est sur le pont. - Ça inclut Allison ?
Je l'ai vue partir avec Dar Adal.
J'en ai bien peur.
Bon sang, Saul !
Tiens-moi au courant.
Allez, viens.
Tu es prête ?
C'est éprouvant.
Reviens en arrière.
Il y a...
une sorte de carrelage.
On est déjà dessus.
Oh, mon Dieu.
Encore.
Bureau de la CIA à Berlin.
Saul, quel est le meilleur moyen
d'envoyer un message privé à Al-Baghdadi ?
Je ne suis pas certain que nous ayons un moyen.
Et même si nous le pouvions, Qu'est-ce que nous dirions ?
Ne te fous pas de nous.
Ou quoi ?
Notre seule force de persuasion est d'aller sur le terrain ;
Il n'y a pas meilleur défenseur d'une invasion américaine
que l’État Islamique lui-même.
On pourrait discuter de ce qu'ils veulent ici,
nous entraîner dans une autre guerre au Moyen Orient.
Joe, ce n'est pas réaliste
de penser que nous aurons des renseignements fiables
d'ici 5 h.
Le président peut-il gagner du temps
avec le conseil de sécurité ?
J'en doute.
Il est en ligne avec le chancelier allemand
et le premier ministre britannique.
Ils ne sont pas d'une humeur apaisante.
Une déclaration commune est programmée pour 9 heures.
Ont-ils identifié Berlin
comme cible probable ?
Non.
Joe, nous devrions avertir les gens ici.
Nous n'avons pas affronté ça depuis le 11 septembre.
L'idée a été évoquée et rejetée.
Pourquoi ?
Vous savez pourquoi.
Nous ne pouvons pas permettre à ces salauds
de semer la panique dans nos villes chaque fois qu'ils aimeraient le faire.
C'est la nouvelle normalité, messieurs.
Le BND vient juste d'identifier un neveu
d'Abu Al-Qaduli vivant en Allemagne.
Son nom est Bibi Hamed.
Il a 32 ans.
Né à Hambourg d'immigrés syriens.
- Où est-il maintenant ? - Ce n'est pas clair.
Deutsche Telecom a signalé
que son abonnement de téléphone est suspendu depuis un an.
- Il se terre ? - On dirait.
La police fédérale a fait analyser sa photo
dans le système de reconnaissance faciale de la vidéosurveillance.
Croisons les doigts.
Entre-temps, nous vérifions qu'un de nous
peut confirmer sa présence à Berlin.
Passer au peigne fin les fichiers en suspens, revoir les anciens.
Merci.
Besoin d'autre chose avant que j'y revienne ?
Saul ?
Pardon.
Laissons la police parler à Marwan.
Laissons-les décider si son info est pertinente.
Les mêmes personnes qui l'ont emprisonné dans un premier temps ?
Tu veux le traumatiser une nouvelle fois ?
C'est un témoin coopératif
qui pourrait savoir quelque chose à propos d'une attaque.
On l'a fait parler en lui promettant de le protéger.
On ne peut pas le trahir
- au début d'un problème. - Si Berlin est touché
sans que nous ayons bronché, nous sommes coupables.
Nous avons une responsabilité.
Et notre responsabilité envers Marwan ?
Ta responsabilité ? Tu es son avocat.
N'es-tu pas supposé faire attention à ses intérêts ?
Ça va au-delà des avocats et des intérêts.
Tu as vu l'homme sur la vidéo.
Tu veux que des milliers d'autres meurent ainsi, en souffrant le martyre ?
Il y a 15 ans, mon pays a été attaqué.
Des milliers de personnes moururent.
Tout était aussi horrible que dans cette vidéo.
Nous voulions attraper les salopards
qui nous avaient blessés, et nous l'avons fait.
Nous avons commencé deux guerres.
Des dizaines de milliers de personnes sont mortes des deux côtés.
Et pour quoi ?
Nous avons recommencé à les tuer, ils ont recommencé après nous,
et encore et encore.
Beau discours, Laura.
Toutefois ça n'a rien à voir avec Marwan.
Vraiment ?
J'étais à Kreuzberg tôt ce matin.
La police a déjà rassemblé
les hommes musulmans en dehors des mosquées.
Tous avec une calotte.
Je l'ai fait sortir juste à temps.
Tu as fait quoi ?
Où est-il ?
Ici.
Où je présume qu'il est en sécurité.
Donne-moi une minute, s'il te plait.
Je t'en prie.
Berenson.
M. Berenson, Otto Düring à l'appareil.
Ce n'est pas le bon moment ; nous sommes dans une situation critique.
J'appelle à ce sujet.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez que ma fondation fait un travail de proximité
avec la communauté musulmane de Berlin.
Au cours de cette activité,
nous avons rencontré par hasard un individu
qui peut posséder une information sur l'attaque.
Quel individu ?
Pouvez-vous me donner votre parole qu'i sera traité équitablement ?
Il a déjà souffert aux mains des autorités.
Il a déjà été arrêté ?
Oui. À tort.
Quelle est l'information ?
D'abord, promettez-moi qu'il ne sera pas arrêté
et que son avocat sera présent pendant l'interrogatoire.
Je suis sérieux, M. Berenson.
Vous me me devez ça.
Vous avez ma parole. Où est-il ?
À ma charge.
Amenez-le. S'il vous plait.
Oui.
Je le ferai.
Qu'y a-t-il de si important que tu ne puisses me dire ?
Tu vas voir.
Le Dr Aziz a dû mal mélanger les produits chimiques.
Nous devons revérifier.
Ce n'est pas le gaz.
Quelqu'un a essayé de le sauver.
Un de nous.
Je sortais les poubelles, c'est tombé dehors.
Une cartouche d'atropine auto-injectable vide.
Quand j'ai réalisé ce que c'était, je suis venu vérifier et...
Pourquoi un de nous essayerait de sauver l'Américain ?
Le pourquoi importe peu.
Nous ne pouvons pas continuer avant de trouver le coupable.
Nous avons un planning serré.
Je sais.
Nous devons bientôt partir.
Je sais.
Nous trouverons d'ici là.
Jusque-là, cela reste entre nous.
Et l'Américain ?
Laisse-le.
Nous ne pouvons pas ouvrir la chambre sans risquer d'être exposés.
Il est toujours vivant.
Plus pour longtemps.
Cela restera sa tombe.
Ne t'occupe pas de lui, mais de celui qui nous a trahi.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Cela vaut le coup.
Il n'a pas eu assez de temps pour envoyer un signal.
Il m'a dit de le laisser seul.
Il voulait que je quitte Berlin.
Si seulement je l'avais écouté.
Carrie…
Non, c'est vrai.
Quinn n'a jamais fait quelque chose qu'il ne voulait pas.
C'est la vérité.
Il était un vrai casse-couilles
dans cette situation.
Têtu comme une mule.
Mais beau, aussi.
Quelque chose sur le carrelage.
C'est caractéristique.
et probablement une partie d'une sorte de mosaïque.
C'est encourageant.
Nous le pensions aussi.
Malheureusement, l'artisan
qui a créé les mosaïques était prolifique.
Plus de 1500 bâtiments
de Berlin ont bénéficié de son travail.
- 1500 ? - J'en ai peur.
On a moins de 12 heures. Merde.
Peux-tu afficher les adresses
de ces immeubles sur un plan de la ville ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Il y a un algorithme
militaire utilisé à Bagdad pour traquer les insurgés.
La reconnaissance faciale a t'elle déjà des indices pour Bibi Hamed ?
Oui si on se limite aux faits.
Et pas seulement la reconnaissance faciale.
On a les endroits où il a utilisé sa carte de crédit
et fait des retraits.
Récemment ?
Il y a trois mois.
Depuis plus d'activité.
Ce sont les observations confirmées des 120 derniers jours.
Montre-moi les 60 derniers jours.
Et maintenant ?
Superpose avec l'emplacement de ces immeubles.
- Limite la grille de recherche. - Bien.
Si Bibi est celui qu'on croit, la probabilité est grande
que nos bâtiments soient quelque part
dans ces 7 kilomètres carrés.
C'est seulement 39 adresses.
Amenons cela à Adler,
qu'il autorise une équipe de recherches.
Écoutez-moi tous.
Que chacun de vous sorte son pack anti-gaz et le dépose devant lui.
Pourquoi ?
Parce que je le demande.
L'Américain est toujours en vie.
À peine mais vivant.
Il est en vie car un de vous lui a donné son atropine.
Utku a trouvé ceci dans la poubelle.
Un de vous nous a trahi.
Nous devons découvrir qui
avant de continuer l'opération.
Non, non, non...
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi Zaheer ?
Ce n'était pas moi !
Dis-moi pourquoi.
Nous n'avons pas le temps pour ses mensonges.
Bibi !
Témoigne ta foi en Dieu.
Bibi, ne fais pas ça.
Ne le défends pas, Qasim !
Je le jure Bibi, ce n'est pas moi !
Je le jure, ce n'est pas moi ! Vous êtes mes frères.
C'est ta dernière chance de témoigner ta foi devant Dieu.
Bibi, écoute-moi.
Reste en dehors de ça Qasim !
Vous êtes mes frères, je ne vous trahirais jamais !
Dis ce que tu dois dire.
Bibi !
Dis-le !
Bibi...
Terminez vos sacs, on a un horaire à respecter.
Pas d'inquiétude.
Rappelez-vous de ce dont on a parlé...
Je pense que vous allez être parfait. Ils vont...
Tu vas le faire.
J'ai reçu des garanties.
Tu penses qu'ils le valent ?
Je crois l'homme qui les a faites.
Jonas sera avec Marwan tout du long.
Merde.
Non, non, non !
Que se passe-t-il ?
Vous aviez dit que je ne serai pas arrêté !
...CIA, Saul Berenson...
Des garanties.
C'est plutôt réconfortant.
Quoi ?
Ça. Vous.
Me suivant à la trace.
Je veux que vous sachiez
que je ne crois pas ce qu'ils disent sur vous.
Aucun de nous ne le croit.
Merci, Con.
Cela signifie beaucoup.
J'arrive à l'instant à la vieille baraque de Dorofeev.
Bien.
15 minutes max.
Nous nous recontactons après.
Près de la moitié des endroits fouillés. Rien encore.
On peut ?
Carrie. Par ici.
Carrie, que fais-tu ?
Si c'est Peter, son corps est contaminé par le gaz sarin.
Ce n'est pas lui.
Quinn ?
Astrid, il vient de bouger.
- C'est impossible, Carrie. - Il vient de bouger.
Je l'ai vu !
Il est en vie.
Tu as quelque chose à me dire, Qasim ?
Tu as toujours été si studieux, si pieux.
Je pensais que ta foi te donnerait la force,
mais j'avais tort.
Et Zaheer devait payer pour ma faute.
Tu as échangé mon kit ?
Parce que tu es mon sang et pas Zaheer.
Bibi, je...
Ferme-la.
À partir de maitenant, tu ne parles pas, tu ne penses pas.
Tu écoutes.
Parce que la prochaine fois que tu fais quelque chose sans mon consentement
ce sera la dernière.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com