1
00:01:26,100 --> 00:01:27,300
Amen.

2
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Tu es en retard.

3
00:03:06,200 --> 00:03:07,000
Désolé.

4
00:03:07,000 --> 00:03:09,700
Ne sois pas désolé, sois à l'heure.
C'est l'Allemagne.

5
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ton père m'a reproché 
d'être en retard.

6
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
On s'en fiche.
Tu as terminé ?

7
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
D'accord.

8
00:03:52,200 --> 00:03:53,500
L'infidèle t'a enfermé
dans la clandestinité.

9
00:03:54,700 --> 00:03:57,300
Viens rejoindre la plus grande orgie gay
de tous les temps !

10
00:03:57,700 --> 00:04:00,400
Deviens bizarre comme moi
et les frères ici.

11
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Éjacule ici
et rejoins-nous !

12
00:04:04,300 --> 00:04:06,400
Aucun pénis n'est trop petit.

13
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Aucun pénis n'est trop petit.

14
00:04:09,700 --> 00:04:12,900
Les préservatifs sont interdits.

15
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Alors, sur quoi on le diffuse ?

16
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
Où donc ?

17
00:04:18,700 --> 00:04:20,100
Oh, merde.

18
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
Le site de recrutement ?

19
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
J'ai trouvé un moyen
d'y entrer la nuit dernière.

20
00:04:27,500 --> 00:04:29,300
- Un petit conseil, idiot...
- Qu'Allah bénisse notre Jihad.

21
00:04:29,300 --> 00:04:33,600
Si tu te proclames
Cyber Calife,

22
00:04:33,600 --> 00:04:36,700
change ton mot de passe système.

23
00:04:47,700 --> 00:04:50,400
Et voilà le travail.

24
00:04:54,700 --> 00:04:55,600
ALERTE

25
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Qui est-ce ?

26
00:04:57,400 --> 00:04:59,300
Je ne sais pas.

27
00:05:00,700 --> 00:05:03,400
Qui est-ce ?
"Gabeh Coud" ?

28
00:05:03,400 --> 00:05:04,700
"Gabe H. Coud."

29
00:05:04,700 --> 00:05:07,200
C'est "douchebag = connard", mais à l'envers.

30
00:05:07,200 --> 00:05:08,700
Donc pas un djihadiste.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
Ce n'est pas le pseudo
que j'aurais choisi.

32
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
Cible-le par un ping.

33
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
Envoie-lui un ping.

34
00:05:15,700 --> 00:05:17,600
Hors de question.

35
00:05:17,600 --> 00:05:18,700
Demande-lui qui il est.

36
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
Si on fait ça, 
on perd notre couverture.

37
00:05:20,500 --> 00:05:21,700
Mec.

38
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
Ils fouinent comme nous.

39
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
Ils ne sont pas censés
être là, non plus.

40
00:05:24,700 --> 00:05:27,400
Ça ne veut pas dire
qu'ils sont nos amis.

41
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
Quoi ?

42
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Il nous attaque en ping.

43
00:05:33,700 --> 00:05:35,300
Attends, non.

44
00:05:35,300 --> 00:05:37,200
Laisse-moi voir qui c'est d'abord.

45
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
L'adresse IP...

46
00:05:41,700 --> 00:05:43,300
n'est pas retraçable.

47
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Alors ?

48
00:05:45,100 --> 00:05:48,200
Alors, c'est sûrement le gouvernement.

49
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
On ne veut rien leur montrer.

50
00:05:50,000 --> 00:05:51,300
Que fait-il ?

51
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
Rien.
Il résiste au pare-feu.

52
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Pouvez-vous dire qui c'est ?
Non

53
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Et où il est ?

54
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
C'est le principe des proxys.

55
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Il ne veut pas qu'on le sache.

56
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
Mais si ce site internet vous intéresse,
il est sans doute ici, en Allemagne.

57
00:06:06,600 --> 00:06:10,000
Attendez un instant.

58
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
Il essaie de pénétrer.

59
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
Il y a une faille
zero-day sur ce pare-feu.

60
00:06:17,500 --> 00:06:19,700
On peut passer au travers
avec une attaque par force brute,

61
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
il faut seulement...

62
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
une plus grande puissance de calcul.

63
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Non, tu ne peux pas.

64
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Mon père va me tuer.

65
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Mec, j'ai dit non.

66
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
J'ai dit non !

67
00:06:31,200 --> 00:06:32,500
J'ai dit non, mec !

68
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

69
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Il nous attaque.

70
00:06:41,000 --> 00:06:42,700
Qui ? Le connard ?

71
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
C'est quoi ce bordel ?

72
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
- Quoi ?
- Il est connecté.

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Éteignez-ça ! Éteignez !

74
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
Extinction.

75
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
On est en train de l'éteindre.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Fichiers transférés

77
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
Bordel, c'est la CIA.

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Je sais.

79
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
C'est fini.

80
00:07:10,900 --> 00:07:12,500
Fichiers transférés : 1361

81
00:07:34,500 --> 00:07:37,100
Alors, ma puce,

82
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
Prête pour l'école ?
Regarde, regarde,

83
00:07:39,300 --> 00:07:40,600
tous tes amis sont là.

84
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Tu vois ? Ilsa

85
00:07:42,200 --> 00:07:44,500
et JJ et Fraulein Schnee

86
00:07:44,500 --> 00:07:48,100
Ils seront si excités de te voir.

87
00:07:48,100 --> 00:07:49,600
Parce que c'est ton anniversaire !

88
00:07:51,300 --> 00:07:53,000
Qu'est-ce qu'on dit ?
On dit,

89
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
"Auf Wiedersehen",
ce qui veut dire

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
"Jusqu'à ce qu'on se revoit."

91
00:07:56,700 --> 00:07:58,500
Ce qui sera très bientôt.

92
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
- À ta fête.
- Je t'aime.

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,700
Qui est-ce ?

94
00:08:06,700 --> 00:08:08,200
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:08:28,300 --> 00:08:31,300
- Bonjour, Irma.
- Il est avec l'ambassadeur du Liban.

96
00:08:31,300 --> 00:08:33,200
Merci.

97
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Elle est là, 
Monsieur l'ambassadeur.

98
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Je vous présente le chef de la sécurité,
 Carrie Mathison.

99
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Carrie,
Monsieur Jamil, l'ambassadeur.

100
00:08:40,300 --> 00:08:41,600
Bonjour, Monsieur.

101
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
On ne vous attendait pas
avant la semaine prochaine.

102
00:08:43,200 --> 00:08:45,300
Le plan a changé.

103
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
Je vais tout vous dire.

104
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
Otto, restez en contact.

105
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
Je le ferai.

106
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
Jonas. J'aurais aimé 
que vous soyez mon avocat.

107
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Impossible de l'avoir.

108
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Merci à vous deux.

109
00:09:04,100 --> 00:09:06,000
On va au Liban.

110
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
J'ai dit à l'ambassadeur

111
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
qu'on pourrait partir 
dans trois jours.

112
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Tu veux me dire
ce que je viens de rater ?

113
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
DAECH se regroupe à Raqqa

114
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
pour une nouvelle offensive
contre le régime syrien.

115
00:09:19,500 --> 00:09:21,200
Je sais.
On en a parlé.

116
00:09:21,200 --> 00:09:22,700
Mais ça ne marche pas
comme on le croyait.

117
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Il y a une exode civile 
de masse en cours.

118
00:09:24,500 --> 00:09:27,400
Un centre de réfugiés d’urgence
se développe à la frontière.

119
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Je veux qu'on visite un camp là-bas.

120
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Au Liban.

121
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
Nous.

122
00:09:32,400 --> 00:09:34,500
Oui. Toi, moi,

123
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
et une équipe de sécurité.

124
00:09:36,100 --> 00:09:38,200
"Une équipe de sécurité",

125
00:09:38,200 --> 00:09:39,700
c'est ce qu'on prend
pour les conférences à Genève.

126
00:09:39,700 --> 00:09:41,400
Là, c'est une zone de guerre.

127
00:09:42,300 --> 00:09:44,000
On n'est pas équipés.

128
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Eh bien,

129
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
on a trois jours.

130
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
C'est parti.

131
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
QG de la CIA
LANGLEY, VIRGINIE

132
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
Par ici.

133
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
C'est Peter Quinn.

134
00:10:18,800 --> 00:10:20,900
Il était sur le terrain en Syrie

135
00:10:20,900 --> 00:10:23,700
ces deux dernières années.

136
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
Nous sommes tous impatients
de partager votre expérience.

137
00:10:36,000 --> 00:10:39,300
Je reviens juste
de la province de Al-Raqqah

138
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
dans les régions productrices
de pétrole...

139
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Pourriez-vous parler plus fort ?

140
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
S'il vous plaît ?

141
00:10:44,400 --> 00:10:45,900
C'est une grande table.

142
00:10:51,900 --> 00:10:53,900
Al-Raqqah.

143
00:10:53,900 --> 00:10:57,900
C'est là où j'étais ces derniers mois.

144
00:10:57,900 --> 00:11:01,100
Notre approche est restée constante.

145
00:11:01,100 --> 00:11:03,700
Les frappes aériennes
préparent les cibles

146
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
pour une intervention
des forces spéciales,

147
00:11:05,600 --> 00:11:08,900
initialement contre Assad,
puis Al Nosra,

148
00:11:08,900 --> 00:11:11,800
et plus récemment
contre l'État Islamique.

149
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
J'ai dirigé

150
00:11:14,600 --> 00:11:16,900
une équipe d'opération spéciale

151
00:11:16,900 --> 00:11:20,600
plus ou moins en continu
ces 28 derniers mois.

152
00:11:20,600 --> 00:11:23,900
On était occupés.

153
00:11:23,900 --> 00:11:26,400
À faire quoi ?

154
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
Que diable se passe-t-il
réellement là-bas ?

155
00:11:30,800 --> 00:11:32,900
Si vous aviez lu
les comptes-rendus...

156
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Je les ai lus.

157
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Un par un.

158
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
Un groupe d'ennemis abattus ici.

159
00:11:36,600 --> 00:11:38,700
Un autre là.

160
00:11:38,700 --> 00:11:41,000
Je n'ai honnêtement aucune idée
de ce que ça apporte.

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Le programme a été efficace, Monsieur.

162
00:11:48,000 --> 00:11:51,300
Je crois qu'il devrait être reconduit.

163
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
Vous croyez ?

164
00:11:53,900 --> 00:11:55,900
Assad est toujours au pouvoir.

165
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
DAECH grandit toujours.

166
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Est-ce qu'on fait des progrès
en Syrie ?

167
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Je viens de dire oui.

168
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Vous avez dit qu'un programme
devrait être reconduit.

169
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Je demande si
notre stratégie marche ?

170
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Quelle stratégie ?

171
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
Dites-moi quelle est la stratégie.

172
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
Je vous dirai si elle marche.

173
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
Voilà, il est là le problème.

174
00:12:25,600 --> 00:12:28,800
Parce que eux,
ils ont une stratégie.

175
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
Ils se rassemblent
en ce moment même à Raqqa

176
00:12:30,700 --> 00:12:33,600
par dizaines de milliers.

177
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Cachés parmi les civils.

178
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
Nettoyant leurs armes.

179
00:12:37,700 --> 00:12:39,300
Ils savent exactement
pourquoi ils sont là.

180
00:12:39,300 --> 00:12:40,400
Pourquoi ça ?

181
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
Ils appellent ça
"la fin des temps".

182
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
Pourquoi pensez-vous
qu'il y ait des décapitations ?

183
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Les crucifixions à Deir Hafer ?

184
00:12:46,400 --> 00:12:47,700
La renaissance de l'esclavage ?

185
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
Vous croyez qu'ils inventent tout ça ?

186
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
Tout est dans le bouquin.

187
00:12:51,700 --> 00:12:53,300
Leur putain de bouquin.

188
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
Le seul bouquin qu'ils aient jamais lu.

189
00:12:54,700 --> 00:12:55,600
Ils le lisent tout le temps.

190
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Ils ne s'arrêtent jamais.

191
00:12:56,900 --> 00:12:59,500
Ils sont ici pour une seule

192
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
et unique raison.

193
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
Mourir pour le califat

194
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
et créer un monde
sans infidèles.

195
00:13:06,700 --> 00:13:08,900
C'est leur stratégie.

196
00:13:08,900 --> 00:13:11,500
Et c'est comme ça
depuis le septième siècle.

197
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Vous pensez vraiment que
quelques équipes des forces spéciales

198
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
vont ébranler ça ?

199
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
Qu'est-ce que vous feriez ?

200
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
Vous m'offrez une promotion ?

201
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
Je vous propose d'être hypothétique.

202
00:13:29,300 --> 00:13:32,800
200 000 troupes américaines
sur le terrain en permanence

203
00:13:32,800 --> 00:13:35,900
pour apporter sécurité et soutien
pour un nombre équilibré de médecins

204
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
et d’enseignants de primaire.

205
00:13:38,000 --> 00:13:39,900
Ça n'arrivera pas.

206
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
Alors je ferais mieux d'y retourner.

207
00:13:41,700 --> 00:13:43,400
Quoi d'autre ?

208
00:13:43,400 --> 00:13:45,900
Quoi d'autre ferait une différence ?

209
00:13:45,900 --> 00:13:49,500
Repartir de zéro.

210
00:13:49,500 --> 00:13:50,800
C'est-à-dire ?

211
00:13:50,800 --> 00:13:53,100
Ce qui veut dire anéantir DAECH.

212
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
20 minutes de pause.

213
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
Tu m'as dit 
que tu l'avais préparé.

214
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
Je l'ai fait.
Il n'a pas suivi la procédure.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Tu ne l'as pas arrêté.

216
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Nous sommes assis
dans un bunker,

217
00:14:28,600 --> 00:14:29,900
nous parlant à nous-mêmes.

218
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
C'est bien pour tout le monde
d'entendre la vérité.

219
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
Ne t'inquiète pas pour le financement.

220
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
J'ai eu des garanties
de la part de Crocker,

221
00:14:37,600 --> 00:14:39,300
le département d’État
n'interviendra pas.

222
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
Je ne suis pas inquiet
pour le financement.

223
00:14:40,700 --> 00:14:41,900
Je suis inquiet pour Quinn.

224
00:14:41,900 --> 00:14:43,700
Deux ans dans la merde.

225
00:14:43,700 --> 00:14:45,600
À quoi tu t'attends ?

226
00:14:52,100 --> 00:14:54,800
Merde.

227
00:14:54,800 --> 00:14:57,500
On a une fuite dans nos données.

228
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
À Berlin.

229
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Un autre toutou... deux toutous.

230
00:15:18,400 --> 00:15:20,700
C'est un teckel.

231
00:15:20,700 --> 00:15:22,500
Un hot dog
on appelle ça des hot dogs.

232
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
Fais-moi un bisou.

233
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
La femme aux ballons
est un succès.

234
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Oui, je vois.

235
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Avec les enfants.

236
00:15:43,400 --> 00:15:46,200
Düring...

237
00:15:46,200 --> 00:15:48,300
m'a demandé de faire le point avec toi.

238
00:15:48,300 --> 00:15:51,100
Concernant le voyage au Liban.

239
00:15:51,200 --> 00:15:52,700
D'autres idées ?

240
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
Toujours pareil :
il ne faut pas y aller.

241
00:15:54,800 --> 00:15:56,700
Il y va.

242
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
Je bosse à la Fondation
pour une raison.

243
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Pas pour m'inquiéter
de la sécurité

244
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
dans un endroit comme le Liban.

245
00:16:01,400 --> 00:16:02,900
C'est un départ. 
Il le comprend.

246
00:16:02,900 --> 00:16:04,600
S'il comprenait vraiment,
il ne partirait pas.

247
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Je m'en occupe.

248
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Maman !

249
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
Chérie.

250
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
Désolé, je ne savais pas
que tu avais de la compagnie.

251
00:16:29,500 --> 00:16:31,800
Tu nous as manqué au boulot.
Plein de choses se sont passées.

252
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
J'ai entendu ça, mais en fait
j'étais assez préoccupée.

253
00:16:34,600 --> 00:16:38,600
J'ai eu une journée assez incroyable.

254
00:16:38,600 --> 00:16:41,300
Désolée de faire irruption,
J'ai... besoin de...

255
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
On peut parler à l'extérieur ?

256
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
Bien sûr.

257
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
J'ai reçu aujourd'hui
un e-mail d'un hacker.

258
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Je suis presque sûre
qu’en fait, c'en était un .

259
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
C'était crypté.

260
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
Ça s'est avéré être
un document top secret.

261
00:16:56,700 --> 00:16:59,600
Piqué à la CIA.

262
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
Attends, quoi ?

263
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Il décrit un arrangement
complètement illégal

264
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
entre les services secrets
allemand et américain.

265
00:17:05,500 --> 00:17:07,600
L'Allemagne contourne
ses lois de protection de la vie privée

266
00:17:07,600 --> 00:17:09,800
avec les États-Unis
qui espionnent à sa place.

267
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
C'est ce que le document dit.

268
00:17:11,700 --> 00:17:13,100
Eh bien, comment sais-tu
que c'est vrai ?

269
00:17:13,100 --> 00:17:14,600
Justement, je ne sais pas.
C'est pour ça que je suis là.

270
00:17:14,600 --> 00:17:15,700
J'ai besoin de toi pour vérifier ça.

271
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
J'ai l'impression

272
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
qu'il y en a beaucoup plus 
de là d'où ça vient.

273
00:17:18,800 --> 00:17:21,700
Que c'est un test
pour voir ce que j'en fais.

274
00:17:21,700 --> 00:17:24,100
Eh bien, je ne peux pas le vérifier.

275
00:17:24,100 --> 00:17:25,700
Pas à 100 %, je sais, mais...

276
00:17:25,700 --> 00:17:27,400
Je ne peux même pas le regarder.

277
00:17:27,400 --> 00:17:29,700
Je violerais mon accord avec l'Agence.

278
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
Tu réalises à quel point
ça a l'air ridicule ?

279
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
Je m'en moque.

280
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
C'est comme ça que je peux
conserver mon habilitation de sécurité.

281
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
Attends, est-ce que During sait
que tu as ça ?

282
00:17:40,400 --> 00:17:42,300
Oui, il m'a dit de venir ici,

283
00:17:42,300 --> 00:17:44,200
pour que tu l'examines
avant que je le publie.

284
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Tu ne peux pas le publier.

285
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Du moins pas avant que
nous ayons une discussion

286
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
sur les dégâts que vous pourriez faire.

287
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
Et ceux qu'ils pourraient faire ?

288
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
Ces agences de sécurité
avec leurs conneries illégales.

289
00:17:53,500 --> 00:17:54,300
Que penses-tu de ça ?

290
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
Tu peux enlever la fille
de la CIA, mais...

291
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
tu sais.

292
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
Gute Nacht.

293
00:18:44,700 --> 00:18:46,500
Alors, tu me pardonnes ?

294
00:18:48,200 --> 00:18:50,900
Pour avoir laissé un vampire
entrer dans notre maison ?

295
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
C'était très courageux de ta part, d'ailleurs

296
00:18:53,200 --> 00:18:55,300
de t'enfuir à toutes jambes
dans la pièce d'à côté.

297
00:18:55,300 --> 00:18:57,200
Je n'ai pas couru.

298
00:18:57,200 --> 00:18:59,600
Peut-être pas un sprint à fond.

299
00:19:03,500 --> 00:19:07,300
Aujourd'hui avait si bien commencé.

300
00:19:07,300 --> 00:19:10,300
C'est comme si j'avais retrouvé
mon ancienne vie.

301
00:19:10,300 --> 00:19:13,400
Tout ce à quoi j'ai tenté
d'échapper en venant ici.

302
00:19:14,800 --> 00:19:18,200
Donc ne le laisse pas.

303
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Je ne veux pas être dans ce monde.

304
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
Je veux être ici avec toi
et Franny.

305
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
Est-ce que tu m'as entendu ?

306
00:19:32,500 --> 00:19:34,300
J'ai vu ta bouche bouger.

307
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
Tu n'as pas à vérifier
des documents secrets.

308
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
Tu n'as pas à aller au Liban.

309
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
Tu n'es pas obligée 
de faire tout ça.

310
00:19:39,700 --> 00:19:42,300
Pas si tu ne le veux pas.

311
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Vraiment ?

312
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Agence de la CIA
Berlin

313
00:20:13,800 --> 00:20:16,100
Elle va vous recevoir
maintenant.

314
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Je me demandais

315
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
quand on se croiserait à nouveau.

316
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Je sais. Je sais.

317
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
J'aurais dû appeler
plus tôt.

318
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
Non, je comprends.

319
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
La vie est compliquée.

320
00:20:40,600 --> 00:20:42,500
Félicitations.

321
00:20:42,500 --> 00:20:44,200
Je sais que tu voulais 
vraiment Berlin.

322
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Après ce qu'on a vécu à Bagdad,

323
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
peux-tu me le reprocher ?

324
00:20:47,100 --> 00:20:48,600
Ouais, mais...

325
00:20:48,600 --> 00:20:51,300
Je n'aurais manqué ça
pour rien au monde.

326
00:20:51,300 --> 00:20:54,100
Ton mail disait que tu partais
pour la Syrie.

327
00:20:54,100 --> 00:20:55,700
Le Liban, plus exactement.

328
00:20:55,700 --> 00:20:57,400
La frontière.

329
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Otto During a décidé de rendre visite
au camp General Alladia.

330
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
On part dans quelques jours.

331
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
C'est une bonne idée

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,700
d'emmener un milliardaire
dans un zone de guerre ?

333
00:21:04,700 --> 00:21:06,400
Il ira de toute façon.

334
00:21:06,400 --> 00:21:08,100
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

335
00:21:08,100 --> 00:21:11,500
Un conseil pour commencer.

336
00:21:11,500 --> 00:21:14,700
Ce n'est pas un secret
qu’ici, tout part en vrille.

337
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
J'ai entendu toute sorte 
de nombres évoqués.

338
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
De combien de milices parlons-nous ?

339
00:21:18,500 --> 00:21:20,100
Plus d'un millier.

340
00:21:20,100 --> 00:21:22,300
Dont 12 importantes
incluant l’État islamique.

341
00:21:22,300 --> 00:21:23,800
Et pour le Hezbollah ?

342
00:21:23,800 --> 00:21:26,600
Abdulla coordonne-t-il toujours
la sécurité à la frontière ?

343
00:21:27,800 --> 00:21:29,700
Allez, Carrie.

344
00:21:31,700 --> 00:21:32,800
Quoi ?

345
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
C'est confidentiel.

346
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
Je ne peux pas partager

347
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
ce genre d'informations avec toi.

348
00:21:41,800 --> 00:21:43,500
Allison, écoute,
je sais que c'est mal

349
00:21:43,500 --> 00:21:46,100
de me pointer ici pour la première fois
en demandant de l'aide.

350
00:21:46,100 --> 00:21:48,500
C'est bon, vraiment.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,100
Quand j'ai quitté l'agence,

352
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
j'ai pensé que c'était mieux
de faire une coupure nette,

353
00:21:55,100 --> 00:21:56,800
de ne pas être quelqu'un
qui ne comprend pas

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
que quand tu es sortie...

355
00:21:58,700 --> 00:22:01,500
Tu es sortie.

356
00:22:04,200 --> 00:22:05,400
Peut-être que tu peux me dire

357
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
ce qu'il se passe à la fondation
ces jours-ci.

358
00:22:08,700 --> 00:22:11,400
Qu'est-ce que tu veux dire ?

359
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Tu sais ce que je veux dire.

360
00:22:13,400 --> 00:22:14,700
Qui During rencontre-t-il ?

361
00:22:14,700 --> 00:22:16,400
Qu'y a-t-il au programme là-bas ?

362
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
Tu es sérieuse ?

363
00:22:19,400 --> 00:22:21,300
Bien sûr que je suis sérieuse.

364
00:22:21,300 --> 00:22:23,700
Nous avons été grillés plus d'une fois.

365
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
Allison, je...

366
00:22:25,300 --> 00:22:27,200
Est-il vrai qu'il prévoit d'identifier

367
00:22:27,200 --> 00:22:28,700
nos sites de transit en Pologne ?

368
00:22:28,700 --> 00:22:31,200
Je ne sais rien sur ce sujet.

369
00:22:31,300 --> 00:22:33,400
- T'es sûre ?
- J'en suis sûre.

370
00:22:33,400 --> 00:22:35,900
Je ne peux donc pas t'aider.

371
00:22:35,900 --> 00:22:37,800
Je suis désolée.

372
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Tiens-moi au courant 
si quelque chose change.

373
00:22:41,300 --> 00:22:42,800
C'est tout ?

374
00:22:42,800 --> 00:22:43,900
Mon assistant t'a dit

375
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
que ça devait être rapide.

376
00:22:44,900 --> 00:22:46,400
Oui, mais je...

377
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
Saul devrait arriver
à n'importe quel moment, Carrie.

378
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Une visite surprise.

379
00:22:51,600 --> 00:22:54,700
J'aurais dû annuler,
mais je voulais vraiment te voir.

380
00:22:54,700 --> 00:22:57,300
Je... je sais que tous les deux
vous ne... parlez pas vraiment,

381
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
donc tu voudras probablement
passer par la porte de derrière.

382
00:22:59,300 --> 00:23:00,500
Il y a une cage d'escalier.

383
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
Saul.

384
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Je viens de voir Allison

385
00:23:44,400 --> 00:23:46,500
au sujet d'un voyage.

386
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
J'ai compris.
Tu es toujours en colère.

387
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
Si j'étais en colère,

388
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
tu n'aurais pas ton habilitation.

389
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
Tu n'aurais pas de travail.

390
00:23:59,100 --> 00:24:00,200
Je n'ai pas laissé tomber ton offre

391
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
pour la direction, Saul.

392
00:24:01,400 --> 00:24:02,500
Si, c'est ce que t'as fait.

393
00:24:02,500 --> 00:24:04,200
Mais tu sais quoi,

394
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Ce n'est même plus le problème.

395
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
Ah oui ?

396
00:24:09,100 --> 00:24:10,800
Besoin de quitter la CIA ?

397
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
Bien.

398
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
Mais ne psse pas
dans le camp adverse.

399
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
La Fondation n'est pas un adversaire.

400
00:24:19,300 --> 00:24:22,400
La famille During a fait fortune
pendant la seconde guerre mondiale

401
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
en faisant travailler des prisonniers
dans leurs aciéries jusqu’à la mort.

402
00:24:24,600 --> 00:24:28,500
Peut-être que ce mec a des dettes
avec son karma.

403
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
Et toi ?

404
00:24:30,800 --> 00:24:32,500
Qu'est-ce que tu cherches à expier ?

405
00:24:32,500 --> 00:24:35,300
Protéger l'Amérique ?

406
00:24:37,300 --> 00:24:38,700
Je n'expie rien.

407
00:24:38,700 --> 00:24:40,600
Tu as tourné le dos
à ta vie entière.

408
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
J'essaye de faire du bon boulot.

409
00:24:43,400 --> 00:24:45,300
C’est raté.

410
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Tu es naïve et stupide.

411
00:24:47,500 --> 00:24:49,600
Ce n'était pas le cas autrefois.

412
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Donc, ton conseil est de ne rien faire.

413
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
Mon conseil, c'est de reporter ce projet

414
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
ou d'envoyer quelqu'un
qui soit pas une cible.

415
00:25:20,600 --> 00:25:23,600
Mais nos consultants en sécurité
disent que c'est faisable.

416
00:25:23,600 --> 00:25:27,200
Alors, laisse les prendre les commandes.

417
00:25:28,800 --> 00:25:31,200
Tu penses que,
avec tous mes contacts,

418
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
je peux le faire en sécurité,
mais je ne peux pas.

419
00:25:33,600 --> 00:25:35,300
Personne ne le peut.

420
00:25:35,300 --> 00:25:37,300
J'ai rendu visite au chef
de la station de Berlin aujourd'hui.

421
00:25:37,300 --> 00:25:40,800
C'est une vieille amie
qui connait le Moyen-Orient.

422
00:25:40,800 --> 00:25:44,300
Elle a assuré mes arrières
plus d'une fois à Bagdad.

423
00:25:44,300 --> 00:25:47,300
Sa recommandation était : " N’y allez pas ! ".

424
00:25:47,300 --> 00:25:49,200
Et tu as fait quoi au juste ?

425
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
Hocher de la tête ?

426
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Si quelqu’un a des ennuis,

427
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
ce ne sera d'aucune aide.

428
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
Alors je suis d'accord, n'y allons pas.

429
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
Ne publions pas.
Ne faisons rien

430
00:25:58,800 --> 00:26:00,500
si c'est ce que la CIA a dit.

431
00:26:00,500 --> 00:26:02,200
Ça commence à devenir lourd.

432
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
La CIA dit que je suis un traître,

433
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
et toi tu dis que je travaille
toujours pour la CIA.

434
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
S'il te plait.

435
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
Tu as passé les dix dernières années
à tuer des gens.

436
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
C'est pas assez pour arrêter.

437
00:26:09,800 --> 00:26:11,500
Il faut que tu fasses quelque chose.

438
00:26:11,500 --> 00:26:13,400
Peut-être qu'à cause de
ces dix dernières années,

439
00:26:13,400 --> 00:26:16,200
je sais que ce que tu fais
va faire du mal à des gens bien.

440
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
Saul Berenson est arrivé

441
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
à la gare de Berlin
juste quand je parte.

442
00:26:20,500 --> 00:26:22,300
Tu reçois un document volé à la CIA

443
00:26:22,300 --> 00:26:23,800
par un hacker, tu dis,

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
et le lendemain
le chef de la division Européenne

445
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
quitte Washington pour venir ici.

446
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
Est-ce que ça te semble
un minimum sérieux ?

447
00:26:30,800 --> 00:26:32,700
Oui, parce que s'il est ici,

448
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
cela signifie que le document est vrai,

449
00:26:34,400 --> 00:26:36,100
merci de l'avoir examiné, finalement.

450
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Je le publie aujourd'hui.

451
00:26:44,600 --> 00:26:48,100
Carrie, on veut tous
la même chose ici.

452
00:26:48,100 --> 00:26:48,800
Vraiment ?

453
00:26:53,300 --> 00:26:56,400
Je ne t'ai pas dit pourquoi
j'ai besoin d'aller au Liban.

454
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Peut-être que cela fera une différence.

455
00:26:58,700 --> 00:27:01,600
Les réfugiés affluent dans les camps,

456
00:27:01,600 --> 00:27:03,300
ils seront sans nourriture
ni médicament

457
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
d'ici la fin de la semaine.

458
00:27:04,700 --> 00:27:08,400
Le gouvernement ne peut réagir
à temps ou ne le veut pas.

459
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
Alors l'ambassadeur est venu vers moi.

460
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Je vais faire un chèque.

461
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
Et je demanderai
à six autres personnes fortunées

462
00:27:17,700 --> 00:27:19,800
de faire aussi un chèque.

463
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
Et ils le feront,

464
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
mais seulement
si je suis là, en personne.

465
00:27:24,100 --> 00:27:26,100
Donc il faut que ce soit moi.

466
00:27:26,100 --> 00:27:27,600
Il faut que ce soit maintenant.

467
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
La question n'est pas:
Est-ce sûr ou non

468
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
ou incroyablement stupide.

469
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
Seulement est-ce possible ?

470
00:27:39,500 --> 00:27:41,400
Voilà les dégâts.

471
00:27:57,300 --> 00:27:59,600
1.361 fichiers ?

472
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
En attente de la vérification
des fichiers,

473
00:28:01,800 --> 00:28:04,600
en espérant que la dernière copie
était complète.

474
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Tu peux m'expliquer
comment notre réseau secret

475
00:28:06,600 --> 00:28:08,900
s'est retrouvé publié
sur ce foutu Internet ?

476
00:28:08,900 --> 00:28:12,200
Quand nous avons descendu
les serveurs sécurisés

477
00:28:12,200 --> 00:28:13,700
au cours du transfert,

478
00:28:13,700 --> 00:28:15,800
certains câblages
ont apparemment été oubliés.

479
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
Apparemment.

480
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Merci, Mills.

481
00:28:30,600 --> 00:28:32,800
S'il te plaît, dis-moi que j'ai tort,

482
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
mais il semblerait qu'ils aient
toute la documentation

483
00:28:34,800 --> 00:28:37,500
sur notre programme de surveillance
avec les Allemands.

484
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
Tu n'as pas tort.

485
00:28:39,700 --> 00:28:41,900
Quelqu'un sait à propos du programme ?

486
00:28:41,900 --> 00:28:43,500
On le cible ?

487
00:28:43,500 --> 00:28:45,600
Non, ça ressemble juste
à de la malchance.

488
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Les documents n'ont été
postés nulle part,

489
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
à notre connaissance.

490
00:28:49,500 --> 00:28:50,800
Notre première pensée était,

491
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
que c'est peut-être un autre
service de renseignements.

492
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
Les Russes, les Iraniens, les Français.

493
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
On pourrait gérer ça,

494
00:28:55,600 --> 00:28:58,700
mais on est retourné
sur le site de recrutement

495
00:28:58,700 --> 00:29:01,400
où on a croisé l'intrus
pour la première fois.

496
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
Il venait de poster ça.

497
00:29:09,100 --> 00:29:11,400
Ça pourrait être les Anonymous,
ou d'autres hacktivistes.

498
00:29:11,400 --> 00:29:15,600
La ville en contient beaucoup.

499
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
Peu importe qui c'est,

500
00:29:18,500 --> 00:29:21,700
je pense que c'est irréaliste de
croire que cela va rester secret.

501
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
Nous devons rencontrer les Allemands.

502
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
C'est déjà prévu.

503
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Bien.

504
00:29:26,100 --> 00:29:28,300
Ils vont se chier dessus...

505
00:29:47,600 --> 00:29:49,500
Puis-je vous aider ?

506
00:29:49,500 --> 00:29:50,800
Je m'appelle Carrie Mathison.

507
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Je suis de la Fondation During.

508
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Nous avons financé la construction
de votre gymnase.

509
00:29:54,500 --> 00:29:57,400
Revenez plus tard
si vous voulez le voir.

510
00:29:57,400 --> 00:29:58,700
Les hommes sont en train de l'utiliser.

511
00:29:58,700 --> 00:30:00,400
Je suis ici pour voir l'imam.

512
00:30:00,400 --> 00:30:02,700
Est-ce qu'il vous attend ?

513
00:30:02,700 --> 00:30:04,600
Je suis sûre qu'il trouvera
du temps pour moi.

514
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
Sheikh Hafiz Al Haria
est un érudit réputé.

515
00:30:07,100 --> 00:30:09,700
S'il vous plaît, dites-lui que
c'est urgent.

516
00:30:10,700 --> 00:30:13,400
Attendez ici je vous prie.

517
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
Le Sheikh Hafiz va vous recevoir.

518
00:30:43,400 --> 00:30:45,100
Suivez-moi s'il vous plait.

519
00:30:52,300 --> 00:30:53,600
Salaam alaikum.

520
00:30:53,600 --> 00:30:54,700
Alaikum salaam.

521
00:30:56,600 --> 00:30:58,700
Prendrez-vous un rafraîchissement ?

522
00:30:58,700 --> 00:31:01,600
Je prendrai la même chose
que vous, merci.

523
00:31:01,600 --> 00:31:03,700
Un café.

524
00:31:08,500 --> 00:31:10,100
J'ai besoin de votre aide.

525
00:31:10,100 --> 00:31:11,800
Nous en avons besoin, pour la Fondation.

526
00:31:11,800 --> 00:31:15,500
Nous menons une expédition vers le sud,
au camp du Général Alladia.

527
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
J'ai besoin de parler à Al-Amin

528
00:31:17,500 --> 00:31:19,300
concernant les mesures
de sécurité ici.

529
00:31:19,300 --> 00:31:21,200
Al-Amin ?

530
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Le commandant du Hezbollah

531
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
vit quelque part ici à Berlin.

532
00:31:28,100 --> 00:31:29,800
Le Hezbollah contrôle le camp.

533
00:31:29,800 --> 00:31:33,500
J'ai besoin de parler à Al-Amin
à propos d’un laissez-passer.

534
00:31:33,500 --> 00:31:34,600
Je ne le connais pas.

535
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Bien sûr que non.

536
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
"Chaque Musulman pieux
est un extrémiste,"

537
00:31:38,600 --> 00:31:40,500
Est-ce là ce que Otto During pense ?

538
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
Non, pas plus que moi.

539
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
Mais un érudit de votre importance
connaît beaucoup de monde.

540
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
Et parmi eux, quelqu'un qui peut
faire passer un message à Al-Amin

541
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
dans un cas d'urgence comme celui-ci.

542
00:31:50,700 --> 00:31:53,300
Allah.

543
00:31:53,300 --> 00:31:55,500
Sheikh, s'il vous plait.

544
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
Vous transmettrez mon message ?

545
00:32:06,600 --> 00:32:10,100
Une incursion...
dans votre réseau sécurisé.

546
00:32:10,100 --> 00:32:11,700
La faille est corrigée.

547
00:32:11,700 --> 00:32:15,100
Le système a été testé,
il est sécurisé.

548
00:32:15,100 --> 00:32:18,900
Mais le matériel confidentiel était
accessible... et a été déplacé.

549
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
Et en quoi cela nous concerne ?

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,100
Un certain nombre de documents
contient des renseignements

551
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
sur nos relations de travail.

552
00:32:29,000 --> 00:32:30,300
La surveillance.

553
00:32:30,300 --> 00:32:32,900
C'est exact.

554
00:32:32,900 --> 00:32:34,400
Quels renseignements ?

555
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Quasiment tous.

556
00:32:36,400 --> 00:32:38,900
Les documents ne sont encore apparus
nulle part.

557
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Ils sont toujours secrets en réalité.

558
00:32:41,300 --> 00:32:42,600
Évidemment on fait tout ce qu'on peut

559
00:32:42,600 --> 00:32:43,500
pour être certain que ça reste ainsi.

560
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
Tout...

561
00:32:45,000 --> 00:32:46,900
sauf de les protéger dans un premier temps.

562
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
Pas de doute,
on a merdé.

563
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
Mais il ne faut pas oublier,

564
00:32:50,300 --> 00:32:53,600
que ce programme était en réaction
à un authentique problème...

565
00:32:53,600 --> 00:32:56,200
Les djihadistes trouvent des refuges
en Europe,

566
00:32:56,200 --> 00:32:58,300
pendant que vos mains sont liées
par la loi allemande.

567
00:32:59,900 --> 00:33:02,600
Ce problème ne va pas se régler.

568
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
En fait, avec les événements
en Syrie en ce moment,

569
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
cela s'intensifie.

570
00:33:08,400 --> 00:33:11,400
Donc, qu'est-ce que vous suggérez ?

571
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
Nous devrions continuer
notre surveillance en votre nom.

572
00:33:16,000 --> 00:33:18,300
Continuer à identifier ces salauds
en vue de poursuites,

573
00:33:18,300 --> 00:33:20,200
mais avec un plan de secours

574
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
au cas où l’un des documents volés
referait surface.

575
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
"Au cas où" ?

576
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
Nous ne savons pas
qui a volé ces données.

577
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
Vraisemblablement,
cela ne sera jamais rendu public.

578
00:33:26,600 --> 00:33:29,000
Si vous pensiez vraiment ça, 
vous ne seriez pas ici.

579
00:33:29,000 --> 00:33:32,900
Vous seriez cachés dans vos bureaux,
espérant que tout se calme.

580
00:33:34,900 --> 00:33:37,200
L'opération est terminée.

581
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
C'est une erreur.

582
00:33:38,300 --> 00:33:39,600
Non.

583
00:33:39,600 --> 00:33:42,300
Vous faire confiance
était une erreur.

584
00:33:54,700 --> 00:33:56,600
Ces personnes que nous identifions,

585
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
sont une menace
pour nos deux pays.

586
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
Mais honnêtement ?

587
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Plus pour le vôtre.

588
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Des djihadistes extrémistes
ici en Allemagne.

589
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Tu l'as entendu.

590
00:34:09,000 --> 00:34:10,300
On est hors-jeu.

591
00:34:10,300 --> 00:34:12,900
Je ne peux pas juste rester ici
et ne rien faire.

592
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
Quel que soit ton plan,
ne laisse aucune trace.

593
00:34:20,900 --> 00:34:23,100
Je ne peux plus t'aider du tout,
plus maintenant.

594
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
C'est une putain de guerre,
et notre ennemi n'abandonne pas.

595
00:34:35,500 --> 00:34:38,600
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez eux,
ces nouveaux Allemands ?

596
00:34:38,600 --> 00:34:41,400
Je sais, avant, ils se battaient
jusqu'à la mort.

597
00:34:41,400 --> 00:34:43,100
Tu viens ?

598
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
Je dois m'occuper de quelque chose
d'abord.

599
00:34:45,200 --> 00:34:47,100
Tu les as entendus, non ?

600
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
Je te retrouve au bureau.

601
00:36:05,700 --> 00:36:08,000
Mademoiselle ?

602
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Madame, vous avez cadenassé
nos vélos ensemble.

603
00:36:10,600 --> 00:36:13,100
Nos vélos,
ils sont cadenassés ensemble.

604
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Est-ce que vous avez la clé ?

605
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Avez-vous la clé ?

606
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
Couvre tes cheveux.

607
00:39:49,000 --> 00:39:50,300
Pourriez-vous s'il vous plaît
les retirer ?

608
00:39:49,000 --> 00:39:50,300
Pourriez-vous, s'il vous plaît,
les retirer ?

609
00:39:50,300 --> 00:39:52,300
Ils sont très serrés.

610
00:39:57,300 --> 00:40:00,400
Eh bien je suis flattée d'être considérée
comme une telle menace.

611
00:40:00,400 --> 00:40:04,000
Je faisais partie de l'équipe 
protégeant Abu Nazir à Beyrouth.

612
00:40:04,000 --> 00:40:07,600
Lorsque vous et la CIA avez essayé de
l'éliminer.

613
00:40:07,600 --> 00:40:10,300
J'ai perdu deux de mes hommes.

614
00:40:13,900 --> 00:40:15,600
Nous avons tous les deux
connu des pertes.

615
00:40:15,600 --> 00:40:17,200
Ne m'insultez pas.

616
00:40:17,200 --> 00:40:19,000
Vous nous traquez.

617
00:40:17,200 --> 00:40:19,000
Vous nous avez traqués,

618
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Vous tuez nos familles,

619
00:40:20,600 --> 00:40:23,200
vous nous tenez éloignés de notre pays.

620
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Toute cette souffrance
et rien ne change.

621
00:40:28,000 --> 00:40:31,400
C'est une des raisons pour lesquelles
je ne travaille plus pour le gouvernement.

622
00:40:37,100 --> 00:40:39,000
Qu'est-ce que vous voulez ?

623
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
Votre aide pour obtenir
de la nourriture et du matériel médical

624
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
pour la population
du camp Général Alladia.

625
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
L'ONU est responsable
de ce camp.

626
00:40:45,900 --> 00:40:47,500
L'ONU doit s'en charger.

627
00:40:47,500 --> 00:40:49,200
Je n'ai pas besoin d'être dans la CIA
pour savoir

628
00:40:49,200 --> 00:40:51,600
que c'est le Hezbollah
qui est aux commandes.

629
00:40:53,900 --> 00:40:57,100
Otto During prévoit une visite
plus tard dans la semaine.

630
00:40:57,100 --> 00:40:59,500
Il ne peut y aller en sécurité
sans votre invitation.

631
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Seul le conseil peut l'inviter.

632
00:41:02,000 --> 00:41:04,300
Je vous demande de faire le nécessaire.

633
00:41:06,100 --> 00:41:07,600
Vous savez sûrement que le camp

634
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
est envahi.

635
00:41:09,200 --> 00:41:12,500
Des centaines de nouveaux réfugiés
y affluent chaque jour.

636
00:41:12,500 --> 00:41:15,100
Vous risquez la maladie et la famine,

637
00:41:15,100 --> 00:41:17,200
à grande échelle.

638
00:41:18,900 --> 00:41:21,600
Notre souffrance est notre force,

639
00:41:21,600 --> 00:41:25,300
et vous nous fournissez
un approvisionnement sans fin.

640
00:41:25,300 --> 00:41:28,000
Nous savons qu'il y a des dépenses
en jeu

641
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
pour fournir une sécurité accrue.

642
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
Et nous désirons vous rembourser.

643
00:41:32,100 --> 00:41:35,600
Nous pouvons vous faire
un virement ou vous payer directement.

644
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
Vous avez tué mon fils...

645
00:41:42,400 --> 00:41:44,900
à Beyrouth.

646
00:41:50,500 --> 00:41:54,000
Je ne cesserai jamais de vous combattre.

647
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
Non, s'il-vous-plaît, je vous en prie,
ne faites pas ça.

648
00:42:01,400 --> 00:42:05,000
Je vous ai demandé
respectueusement un laissez-passer.

649
00:42:05,000 --> 00:42:06,700
Vous êtes obligé
de transmettre

650
00:42:06,700 --> 00:42:09,400
mon message au conseil.

651
00:42:26,600 --> 00:42:29,500
Je vois que tu aimes utiliser
du chlorate de potassium.

652
00:42:33,300 --> 00:42:35,500
Je sais qu'il explose
avec plus de fiabilité

653
00:42:35,500 --> 00:42:39,400
que le nitrate d'ammonium mais

654
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
l'odeur me rappelle les couloirs
tout juste lavés.

655
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
Et les toilettes d'hôpital.

656
00:42:52,100 --> 00:42:54,100
Le vestiaire des visiteurs

657
00:42:54,100 --> 00:42:56,300
au match de basketball
d'un lycée.

658
00:43:04,100 --> 00:43:07,900
Deux minutes pour te préparer
au paradis.

659
00:43:09,300 --> 00:43:11,000
Deux minutes plus ou moins.

660
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
Ce n'est pas une minuterie très fiable.

661
00:43:46,300 --> 00:43:48,600
"Quand les allemands ont déclaré
dans les lois votées

662
00:43:48,600 --> 00:43:50,400
par leurs représentants élus

663
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
qu'ils ne doivent pas être espionnés
par leurs propres agents de police,

664
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
ils ne voulaient pas dire
que leur gouvernement

665
00:43:54,400 --> 00:43:56,300
devait engager la CIA pour le faire."

666
00:43:56,300 --> 00:43:58,100
Ça a l'air bien.

667
00:43:58,100 --> 00:43:59,400
Y a-t-il un problème ?

668
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
Rien d'un point de vue légal, non.

669
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
Qu'est-ce que c'est censé
vouloir dire ?

670
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
On devrait peut-être
attendre un peu

671
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
avant de le publier sur le site.

672
00:44:09,200 --> 00:44:11,400
Elle a fait pression sur toi,
n'est-ce pas ?

673
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
Carrie l'a fait.

674
00:44:12,600 --> 00:44:13,900
Et alors, si elle l'a fait ?

675
00:44:13,900 --> 00:44:15,000
Qu'y a-t-il de mal à attendre,

676
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
jusqu'à ce que
nous comprenions au moins

677
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
les effets que ça aura
sur la sécurité nationale ?

678
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
Elle est ici avec toi, n'est-ce pas ?

679
00:44:20,400 --> 00:44:21,600
En fait, non.

680
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
Même Ed Snowden n'avait pas
tout mis en ligne d'un seul coup .

681
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
Ce n'est pas pareil.

682
00:44:26,100 --> 00:44:28,100
C'est le seul document.

683
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Jonas ?

684
00:44:31,500 --> 00:44:33,300
T'es là ?

685
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
Allô ?

686
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Allô...

687
00:44:42,500 --> 00:44:44,100
Je t'emmerde.

688
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
Je publie.

689
00:44:50,000 --> 00:44:51,700
Carrie.

690
00:44:54,000 --> 00:44:56,300
Mon dieu.

691
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Est-ce que ça va ?

692
00:45:02,500 --> 00:45:03,600
Je vais bien.

693
00:45:03,600 --> 00:45:05,500
Qu'est-ce qui s'est passé ?

694
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Je...

695
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Dis-moi ce qu'il s'est passé.

696
00:45:10,000 --> 00:45:11,300
Je veux juste rentrer.

697
00:45:54,200 --> 00:45:56,500
Comment ça s'est passé ?

698
00:45:56,500 --> 00:45:59,600
C'est un martyr au paradis,
et moi je suis coincé ici.

699
00:45:59,600 --> 00:46:02,200
Les Allemands ne sont plus d'accord
avec ça.

700
00:46:02,200 --> 00:46:04,500
Ils ne vont pas fermer les yeux.

701
00:46:04,500 --> 00:46:06,600
On arrête aussi.

702
00:46:08,100 --> 00:46:10,600
Je veux être certain
que tu comprends.

703
00:46:10,600 --> 00:46:12,900
Tu n'auras aucun soutien,
tu ne feras pas partie de l'Agence.

704
00:46:14,500 --> 00:46:16,300
Pas d'aveu si tu te fais prendre.

705
00:46:16,300 --> 00:46:19,100
Plus de contact à partir
de maintenant.

706
00:46:21,000 --> 00:46:22,600
T'as fini ?

707
00:46:22,600 --> 00:46:25,600
Tout ce que tu as c'est cette clef,
ta prochaine cible dans la boîte,

708
00:46:25,600 --> 00:46:27,100
et l'argent
qui attend ici

709
00:46:27,200 --> 00:46:29,100
quand tu ramèneras
une preuve de mort.

710
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
Elle recrute des gosses,

711
00:46:35,400 --> 00:46:38,100
des ados pour
s'entraîner en Syrie.

712
00:46:38,100 --> 00:46:40,500
Envoyés après quatre semaines
pour se faire exploser

713
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
dans des opérations suicides.

714
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Al Fayid
Centre communautaire de Berlin

715
00:46:49,400 --> 00:46:51,100
Tu décides.

716
00:46:51,100 --> 00:46:52,400
Mets leurs noms dans la boîte,

717
00:46:52,400 --> 00:46:54,600
je prendrai soin de tous ceux
que tu mettras là-dedans.

718
00:47:30,600 --> 00:47:32,900
Carrie Mathison.

719
00:47:35,700 --> 00:47:37,200
Bonjour.

720
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
Le conseil invite Otto During

721
00:47:39,000 --> 00:47:41,700
à se rendre au camp Général Alladia
en tant que notre invité d'honneur.