Ranije...
Ovim podnosim ostavku na funkciju predsjednika Sjedinjenih Država.
Potpredsjednik Vorner če dati zakletvu kao novi predsjednik.
Ovdje si da pritisneš Gulama, ali pitaš za Ruse.
Bože Majk, ne i ti. Kojeg ðavla su ti rekli?
Da si pala na poligrafu.
Džalal... "Ne želimo stati sa ratom".
Dobijamo". To je njegov sin, Hakani. "Ali nikad nismo".
To šef talibana govori, "Dosta rata".
Hakani je umoran od borbe, tata.
Direktni pregovori sa Berensonom bi mogli voditi do napretka
Bilo kakav napredak treba biti kontrolisan od nas, ne SAD.
Ili ga prvo spriječiti i da se desi.
Berenson je održao obečanje.
Mislim da je ovo zamka. -Idemo.
Pakistanska obavještajna možda zna da smo ovdje.
Napast če konvoj.
STANI!
Hvala Bogu. živ si.
Nazad, nazad!
Toranj jedan Svjetskog trgovačkog centra gori!
Propustila sam nešto jednom ranije. Neču...
Neču dozvoliti da se to opet desi!
Američki ratni zarobljenik je zavrbovan.
Sramota si za naciju, naredniče Nikolas Brodi.
Izdajnik si i terorista i sada je vrijeme da platiš za to.
Optužujuš me ili nešto tako?
Stvarno se ne sječaš? -čega?
Možda imamo posla sa kompromitovanim agentom.
Imala si vezu dovoljno komplikovanu da lažeš o njoj.
Da, komplikovano je. Izgubila sam sedam mjeseci života.
Mom ruskom šefu?
Fukcioniše li naša strategija?
I postat češ fokus istrage
koja če odrediti ostatak tvog života.
Da svaki problem na Bliskom istoku
ne zaslužuje vojno riješenje.
Jer je čitava država poludjela nakon 11.09.
Keri, nisi sva svoja.
Još sastavljam svoje parčiče.
Molim te Bože, reci mi da imaš to.
Nema jebene linije?
Vjerujem ti.
Niko drugi neče.
prevod i obrada dragans
Mislio sam da češ mi zahvaliti. -Na čemu?
Na predaji Samire Nuri. -To si bio ti?
Ma hajde, ne pravi se naivna.
Zašto me tako gledaš?
Ostani. -Ne mogu.
Ne ostavljaj me, molim te. -Moram iči.
Ostani. Ne idi.
Ne, ne, ne!
Ne! Ne! Ne možeš me ostaviti ovdje!
Ne možeš me ostaviti ovdje! Ne idi!
Ne, nemoj!
G. potpredsjedniče. -Dejvide.
Samo se upoznajem sa Berensonovim haosom.
Išta novo? -Saznat čemo kad predsjednik
završi razgovor sa generalom Rajanom. -Kakav zajeb.
Da, odete iz Vašingtona na 36 sati i vidite šta se dešava.
Bili ste na Kolumbusu, je li tako?
Gledali smo OSU protiv Mičigena... Utakmicu.
Frank Gilet i ja nismo propustili nijednu od diplomiranja.
Možda nismo išli na Prinston,
ali znamo kako da se provedemo.
Hvala svima što ste došli tako brzo u ove kasne sate.
General Rajan je bio u kontaktu
sa delegacijom talibana u Dohi,
i potvrdili su da je Sol Berenson njihov zarobljenik.
Bez obzira što naši obavještajci optužuju ISI,
Hakani je uvjeren da mi stojimo iza pokušaja njegovog ubistva,
i prijeti da če ubiti Sola na prvi znak pokušaja spasavanja.
Shvatam da sam bio van grada
kada je sve ovo odlučeno, ali kojeg ðavola je
savjetnik za nacionalnu bezbjednost mislio?
Pokušavao je olakšati napredak u pregovorima.
Koliko čemo zajeba dozvoliti ovom čovjeku?
Ionako je od bivše predsjednice.
Kažem da ga šutnete. -Ne znam Bene.
Zar ga ne bi trebali prvo pokušati vratiti?
Centrala kaže da budemo tihi. Ništa što privlači pažnju.
Uði.
Drago mi je da ne odlaziš bez pozdrava.
Ne idem. Ionako ne još.
Skoro sam siguran da sam potpisao putni nalog.
Trebaš biti u Njemačkoj večeras.
Alane, daj nam trenutak, hočeš li? -Naravno.
Jevgenij Gromov...
je ovdje u Kabulu.
Nisi uopšte radoznao šta radi ovdje?
Šta god da je, ne možemo ga pipnuti.
Nareðenja sa vrha, bez kontakta,
bez pristupa agenata, ni na dužinu ruke.
Svjesna sam. Kontaktirao me je.
Prošle noči u klubu je stao pred mene,
i rekao da nam je on dao trag o Samiri Nuri.
Imaš li ideju zašto bi uradio nešto tako?
Teško je reči sigurno,
ali mislim da smo obavezni da saznamo, zar ne?
Shvataš da če nam trebati pristanak iz centrale
da ga pratimo. -Ne nužno.
Ne ako sačekamo da nam opet priðe. -Sigurna si da hoče?
Več jeste, dvaput tajno.
Jasno da ima nešto na umu.
Otkad se o ovako nečem raspravlja? Ruski obavještajac nam kuca na vrata.
Komplikovanije je od toga i znaš to. -Izgubila sam sedam mjeseci života!
Gledaš me u oči i kažeš da mi nečeš vratiti neku operativnu uslugu.
Valjda bih mogao izostaviti prijavu kontakta prošle noči
i nazvati naredni, ako se desi, slučajnim.
To je dobar plan.
Konačno si ušao u ovaj posao.
48 sati. Ako do tada ne stupiš sa njim u vezu,
na putu si za Njemačku. -Pošteno.
Javi mi ako još nešto mogu učiniti. Majk
Nismo to bili mi. Da jesmo, bio bi mrtav.
Arogantan kao i uvijek.
Bio sam na ulici pokušavajuči te spasiti. Tvoji ljudi su me vidjeli.
Moji ljudi su mrtvi. -Ubijeni su od strane ISI-ja.
Koji nisu mogli znati za naš sastanak
jer im ja nisam rekao. -Neko jeste.
Neko kome si se povjerio. Neko kome vjeruješ.
Imaš izdajnika u logoru. -Dosta. -Pročitao si moje pismo.
Preuzeo sam kao i ti veliki rizik dolazeči ovdje. -Dosta!
Tvoja smrt mi ne bi koristila. Upravo suprotno.
Kome si rekao? -O čemu?
O mom sastanku sa Amerikancem.
Nisam nikome rekao.
Ko je još znao?
Samo ljudi kojima si ti rekao.
Ne brini.
Sve dileme oko liderstva če biti razriješene na Šuri.
Šta te čini tako sigurnom?
Oni pamte ono što je tvoj otac zaboravio.
Da nema talibana bez mene.
Rekao sam, bez ometanja. -Tvoj otac.
Moj otac?
To nije moguče. Ubijen je juče u Pešavaru.
Tako smo mislili. Ali je preživio.
Zahvali Bogu. -Hvala ti.
Sada nas ostavi.
Halo.
Džalala.
Oče, jesi li to stvarno ti? -Govori engleski da nas ne razumiju.
Amadulah mi je rekao da je ubica poslat od Amerikanaca.
Rekao mi je da si mrtav. -Moji ljudi su išli naprijed kao predostrožnost.
četvorica su mrtva. -Hvala Bogu da si živ.
Hvala Bogu. Opasnost nije prošla.
Moraš odmah doči. -Gdje si sada?
Kod naših roðaka, sjeverno od Pešavara.
Doči ču što prije mogu. -Požuri.
Želi me pored sebe. -Onda moraš otiči do njega.
Šta ako misli da sam to bio ja?
Moraš ga uvjeriti u suprotno.
Shvatit če to. -Neče ako budeš spreman.
Ti i ja smo jedini koji znaju.
Šta sa ovim sastankom... ovim koji sada imamo?
Sigurno če saznati za to.
Onda mu reci istinu. Reci mu da sam došla da pričamo
o konsolidaciji tvoje vlasti nakon njegove smrti.
Tvoje vrijeme če doči Džalal.
Do tada, trebaš biti sin tvog oca.
Promjena ključnih riječi.
Savjetnik za nacionalnu bezbjednost.
Talac.
Otkupnina. Traži.
Imam ga. Ne bori se! Pusti da se desi!
Pusti da se desi! -Oladi, jebote! -Odjebite od mene!
Majca! -Imam ga, kreni!
Da! Da! -Da!
Jebeni kreteni!
To je sve što znate? -Maks, oladi!
Oladi, oladi. Ide u vatrenu bazu. Trebao mu je težak pogodak.
Oprosti čovječe, morao sam. -Koliko puta vam moram reči?
Nisam jebeni Buda!
Ne govori to. Baksuzirat češ. -Da?
Moj šef je upravo postao zarobljenik.
Koliko je to jebeno sretno?
Keri Metison. Rečeno mi je da mi je nešto ostavljeno.
Naravno gospoðo.
5200 Asmaji Road 6:30 sutra ujutro
Hvala Bogu.
Doði. Otac te čeka.
Oče! -Džalal!
Dobro je da si ovdje.
Došao sam najbrže što sam mogao.
Izdani smo.
Rekao sam ti da ne vjeruješ Amerikancima.
I ja sam mislio da su oni.
Sada nisam više siguran.
Nisu Amerikanci?
Ne razumijem. -Nema smisla.
Kako to misliš?
Znam ovog čovjeka.
Sol Berenson je špijun.
Nije ubica. -Oče, Sol Berenson je profesionalni lažov.
Ipak...
Ako nije Berenson... ko je onda?
Neko zainteresovan da sabotira mirovni proces.
Nisam to bio ja, oče.
Nisam krio protivljenje tvom planu.
Tačno. Nisi.
Izdajnik koga tražiš nikad ne bi bio tako hrabar.
Izdajnik koga MI tražimo.
Da.
Kontakt je bio kao i ranije...
klinac na biciklu daje poruku plačenicima koji čuvaju zgradu.
Samo adresa? -I vrijeme. Šest i trideset sutra ujutro.
Asmaji road 2500.
To je džamija Abdul Kan.
Preko puta ministarstva finansija. -Rukopis se poklapa.
Nema razloga da ne vjerujemo da je bilo ko osim njega.
čudan izbor za sastanak.
Nije ako razmatraš prelazak na našu stranu. -Je li to ono što misliš?
Da se Jevgenij Gromov može zavrbovati?
Počinjem misliti.
Prvo, pomoč koja nije tražena kod Gulama.
Sada ovo.
Keri, to je Kabul. Ipak če ti trebati podrška.
Šta misliš, tri tima pješice? -Minimum, plus rotacija sa vozilima.
Možeš me onda i staviti na avion za Njemačku.
Keri, znaš da ti ne mogu dozvoliti da ovoga loviš sama.
On če paziti. Vidjet če naše ljude za dvije sekunde,
i ako bude imalo snebljiv, šansa če biti izgubljena.
Ovo je tvoja stanica, Majk. Ti si glavni.
Znaš šta bih ja uradila.
Ako mislimo da je kompromitovana u Rusiji...
Zašto bi joj davali odobrenje da sretne Rusa?
Mislim da sam si upravo odgovorila.
Da je pustimo da inkriminiše sebe, je li tako?
Tačno i zato sam ovako jako gurao podršku.
Trebaju nam oči i uši na njoj čitavo vrijeme.
Šta sa bubom? -Šta je sa tim?
Ima li šanse da joj spustiš jednu u tašnu? -Kerinu tašnu? -Da.
Malo vjerovatno.
Ne kupuje prijateljsku rutinu?
Ne, jeste, samo još nismo plele jedna drugoj kosu.
Onda je parabolično.
Reci joj da če biti jedan tim u kombiju gdje niko ne može vidjeti.
Pusti me. Trebamo pričati. -Pričaj.
Američki zarobljenik izluðuje tvog oca.
Berenson je ovdje? -Da.
Otac ti nije rekao?
Amerikanac mu truje glavu sa pričom o izdajniku.
Jutros je mene optužio.
Sada misli da si to ti. -Ja?
Upravo sam od njega.
Pitao me jesi li se sreo sa šefovima ISI-ja u zadnja 2 mjeseca.
Šta si mu rekao? -Rekao sam mu da je lud.
Ti nikad ne bi uradio nešto tako.
Možda če nas sutra ubiti obojicu, da bude siguran.
Smislit ču nešto.
Idi. Več si ovdje previše dugo.
Halo? -Tasnim. -Ko je to? -Džalal je.
Kojeg ðavola radiš? -Imamo problem.
Na otvorenoj liniji si.
Rekla sam ti da nikad ne zoveš na otvorenoj liniji.
Tasnim? Tasnim?
Pa?
Nazvao je.
Smeta ti da se pridružim? -Ne uopšte.
Spavaš li ikad?
Je li tako očito?
Nikad nisi u svojoj sobi.
Vrata sam pored. Zidovi su kao papir.
Pa, šta se dešava sutra?
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
Recimo da Jevgenij traži da prebjegne.
Kakva je procedura?
Da to neče uraditi. -Zašto? Mislila sam da si rekla...
Rekla sam da je kandidat za vrbovanje, ne da prebjeg.
Zadnja stvar koju operativac kao Jevgenij želi
je novi identitet i stan u Skotsdejlu.
Nagaðam da ga znaš bolje od ikoga.
Je li ti to Majk rekao? -Ne, pretpostavila sam.
Nemoj pretpostavljati.
Šta ti je rekao? -Ne mnogo.
Ma hajde.
Tvoj dugački ostanak u Rusiji je podigao neke zastavice.
Špijuniraš li me Džena?
Majk te poslao da mi izmjeriš temperaturu? -Ne.
Srela sam Jevgenija Gromova pet puta u životu.
Od toga dva puta upravo ovdje u Kabulu
u zadnjih par dana.
Iz svega što znam...
organizuje čitav ovaj dogaðaj samo da baci više sjene na mene
i radi ono što radi najbolje... širi glasine i insinuacije,
čini da se dijelimo iznutra.
Zašto si onda pristala da se sretneš s njim?
Jer možda griješim.
Mogao bi lako biti i prava stvar.
Kako češ znati koji je?
U tome je stvar... nikad stvarno ne znaš.
Makar ne 100%.
Slobodan si da ideš. Niko te neče zaustaviti.
čekaj!
čekaj.
Šta se desilo?
Šta je ovo mjesto? -Badonbaj.
To znači "gdje oblaci završavaju".
Moj otac me je dovodio ovdje.
Tamo, gdje sam odrastao,
na kraju doline. -Avganistan.
Moja nesretna zemlja.
Džalal me pokušao ubiti.
On je najmlaði od moja četiri sina,
jedini koji je još živ.
Da, znam.
Nadao sam se nečemu više za njega nego su rat i smrt.
Nije još prekasno.
Svako drugi bi več bio mrtav.
Sigurno možeš napraviti izuzetak za sopstveno dijete.
Ne bez ugrožavanja mog autoriteta.
Ne, jedina druga opcija je da se odstupi.
Ne radi to.
Možda je vrijeme.
Neki su rekli da sam tu previše.
Ima mnogo onih koji bi zauzeli moje mjesto.
Niko ko bi imao snagu ili uticaj da okonča rat.
Precjenjuješ moju poziciju.
Da li te zato zovu "Strela božija"?
Ja sam...
samo čovjek.
Onda si čovjek kao što je bio Fajsal za Saudijce,
Kemal za Turke.
Gdje je do ðavola on? -I dalje nema znaka od njega.
Kasni 15 minuta.
Ima li šanse da te primjetio? -Prilično smo sakriveni ovdje.
Ima li šanse da te primjetila i upozorila ga?
Ne vidim kako. Ovdje smo otkad je izašla iz taksija.
čak nije ni gledala u našem pravcu.
čekajte. -čekamo.
Oče.
To si bio ti. -Ne.
Ne. Oče, kunem se...
Slaži mi opet i odmah ču te ubiti.
Oče, molim te... Odveži me, pusti me! Mogu sve objasniti.
Možeš objasniti odatle.
Ponižavaš me pred čitavim domačinstvom.
Kaži istinu i možda ti oprostim.
Istina je, oče,
da si ti umorni starac koji je izgubio svoj put.
Kako drugačije objašnjavaš pregovaranje sa neprijateljem?
Slušaj me Džalale.
Džalale.
Slušaj me.
Još jedan Islamski emirat Avganistana
nikad neče pobjediti na bojnom polju.
Ne znaš to. Kako to možeš reči?
Zapad to neče dozvoliti,
bez obzira šta ti ISI govori.
Onda čemo ih nadživjeti oče.
Nadživjet čemo ih.
Ne.
Dovoljno smo jaki
da nikad ne izgubimo
i dovoljno slabi da nikad ne pobjedimo.
Znači da si odlučio.
Kakav izbor imam osim da prihvatim tvoju odluku?
Mogao bi to kao dobar vojnik...
i dobar sin.
Na kraju konopca?
Sa pištoljem uperenim u moju glavu?
Šta kažeš sada Džalal?
Hočeš li mi se pridružiti na ovom novom putu?
Pokušat ču... Oče...
za tebe.
Pa?
Šta?
I dalje trebam istinu.
Oče... -Budi čovjek.
Priznaj ono što si učinio.
Oče... to nisam bio ja.
Opet lažeš.
To je bio ISI!
Šta su ti obečali Džalale?
Da češ jednog dana biti emir?
Odgovori mi.
Prokletstvo!
Nisam učinio ništa loše.
Samo naprijed oče.
Ili češ mi vjerovati... ili nečeš.
Izbacite ga napolje.
Bacite ga na ulicu kao psa!
Zažalit češ ovo oče!
Zažalit češ ovo!
Doði.
Imamo puno toga za pričati.
Još deset minuta i idemo. -Razumio.
I? -Ne vjerujem.
Zašto izmisliti čitavu stvar? -Jer ne želi da se vrati u Njemačku.
Vidi je. Deprimirana je što se nije pojavio kao i mi.
To je gluma. Mora znati da je gledamo ili barem u to sumnja.
To je ne čini lažovom.
Prijavila je kontakt, zar ne?
Koji ðavo? -Majk, pogledaj.
Tačno na vrijeme. -Znala si?
čim sam pročitala vrijeme i mjesto.
Tvoji ljudi, znaju li oni? -Znaju sada.
Dobijaš li ovo? Ne čujem ni riječ onoga što pričaju.
Negativno, problem je što smo tačno nasuprot zvučnom zidu.
Popravi to. -Pokušavamo.
Gdje idemo? -Pričat čemo pored fontane.
Hoču biti duplo siguran da nas ne mogu čuti.
Šta je tako smiješno? -Samo se divim obavještajnoj tehnici.
Šta želiš?
Hajde, priznaj to... malo ti je drago što me vidiš.
Znaš, "drago" nije prva riječ koja mi pada na pamet.
Dobro, vidi, žao mi je.
Izvinjenje je na redu.
Nisam mislio da napustim tvoj život tako.
Bila je gužva. -Mislila sam da nisi želio biti viðen.
Ne, ne... ne u baru. U Moskvi.
U mentalnoj bolnici.
Žao mi je što sam te ostavio samu na tom mjestu.
Pa... šta je bila Samira Nuri onda... pokora?
Da, neka vrsta.
A Rošan Šadman?
Ko je to? -Svezan za kamion
i vučen ulicama Gaznija do smrti?
Oprosti, ne znam ko je to.
Reci to njegovoj udovici, njegovom sinu od 12 godina.
Mogu vidjeti da si ljuta, ali nemam ništa sa tim.
Dobro, oprosti mi, ali ti si pun sranja.
Nemoj misliti da ne znam šta stvarno radiš.
Griješiš. Stvarno sam pokušavao da samo...
nastavimo gdje smo stali.
Dobro, šta god to značilo.
Stvarno se ne sječaš?
Sječam čega?
Spasavanje tvog života...
je jedna stvar.
Pokušala si se objesiti
sa konopcem napravljenim od čaršava.
Nisam te vidio mjesecima, došao sam tamo i čistom srečom...
Da sam minut zakasnio, samo minut,
bila bi mrtva.
Nakon toga sam uspio da te
vratim na tvoje lijekove na nekoliko nedelja.
U blizini bolnice je bila brezova šuma.
Stvarno si voljela šetati tamo.
Istina je.
Ispalo je da imamo o puno toga da pričamo.
Stvarno? Kao šta?
Kao o tvojoj vezi sa Nikolasom Brodijem.
Reci mi nešto što nisi pročitao u mom dosijeu.
Imala si kčerku sa njim.
Frani.
Potopila si joj glavu pod vodu u kadi.
Postojao je trenutak kad si zapravo razmatrala
davljenje sopstvenog djeteta.
A sada ne govore ništa.
Sranje.
Moram iči.
Koliko onoga što su rekli čemo uspjeti da izvučemo?
Nisam siguran. Dat ču tehničarima da rade na tome
kad se vratimo u stanicu. -Neka to bude prvi prioritet.
Dejvide. -G. Predsjedniče.
Možda smo uhvatili pauzu.
Hakani je oslobodio Sola prije malo više od sat vremena.
Šta se desilo? -Ispalo je kako je Hakanijev sin radio za ISI.
Obečali su mu ključeve kraljevstva.
Ako ubije taticu? -Nešto tako.
Znači li to da bi tatica mogao biti voljan
da pregovara nakon svega? -Izgleda tako.
Trebam te da sa Solom proðeš neka
čupava pitanja dogovora za svaki slučaj.
Mora znati gdje može praviti kompromise,
gdje da drži liniju.
Očekuje tvoj poziv.
Šta je bilo Dejvide?
Prošle noči sam pitao potpredsjednika
oko njegovog neplaniranog puta na Kolumbus.
Rekao je kako je bio na fudbalskoj utakmici
sa Frenkom Giletom. -I?
Propustio je napomenuti da je svaki drugi veliki donator
u zemlji isto bio tamo. To je bilo "ko je ko" od teškaša.
Skuplja donacije za svoju stranu.
Ne možemo puno učiniti u vezi toga.
Ili pozicionirati sebe.
Pozicionirati sebe.
Svjesni ste da su glasači u Ohaju odobrili predlog
da pomjere ranije primarne izbore.
Sada su na broju dva nakon izbora u Ajovi.
Nijedan potpredsjednik nikad nije izazvao predsjednika, Dejvide.
Nijedan potpredsjednik nikad nije bio iz suprotne partije.
Barem ne za zadnjih 150 godina.
Vidite, zemlja se raspada.
Pružili ste ruku da premostite jaz,
ali ove linije podjele idu duboko.
I dalje su aktivne.
A Ben Hejs je u savršenoj poziciji da ih iskoristi.
Več je radio ankete? -Nije još.
Dobro... javi mi kad to uradi.
Sve o čemu smo pričali do sada pada
bez vremenskog okvira za razoružavanje talibana.
Razoružavamo se kada više ne bude stranih trupa u Avganistanu.
Vlada nacionalnog jedinstva nikad neče prihvatiti takav redoslijed,
a ni Sjedinjene Države.
Ako si ozbiljan u vezi političkog riješenja,
prvo moraš pristati na mehanizam
za vaše razoružavanje.
Šta dobijam zauzvrat? -Dosta.
Amnestiju za tvoje borce,
garantovane pozicije u novoj vladi,
i čisto odvajanje od pakistanske vojske,
koja te drži taocem sve ove godine.
Takoðe stičeš snagu legitimiteta.
Kad više nisi označen kao teroristička organizacija,
možeš početi uživati udobnost političkih privilegija.
Tvoji dobri prijatelji u S. Arabiji mogu legalno finansirati pokret.
Tvoje bogatstvo i uticaj če zapravo rasti i širiti se.
Ponekad mislim...
Samo se želim vratiti kuči dok još mogu.
I to.
U redu.
U redu? -Slažem se.
Onda imamo dogovor?
Ti i ja...
znamo dugo jedan drugoga.
Računam na tebe da češ se pobrinuti
Amerika ispuni svoj dio pogodbe.
Hoče.
Onda da, imamo dogovor.
I proglasit češ trenutni prekid vatre
kao što smo pričali?
Počinje sutra ujutro.
Šta nije u redu?
Bojim se da nisam pogriješio sa Džalalom.
Što si ga pustio da ode?
Što nisam stavio njegovu glavu u vreču
i poslao je njegovim borcima kao upozorenje.
Šta je ovo?
Na šta ti liči?
Vidiš ovo naredniče?
Za ime Boga, ostavi čovjeka na miru.
Ne možeš biti ozbiljan, brate.
Idem na helikopter za Bagram za par sati.
Nema šanse.
Šta je sa pakistanskom granicom, patroliranjem radio talasima?
Sve je na automatskom modu.
Šta je sa tvojim šefom? Još je tamo negdje.
Ne možeš samo tako odustati od njega.
Osloboðen je. -Kada? -Jutros.
To je sjebano. -Soto, opusti se.
Dobit češ infarkt. Preboli to. -Ti to preboli.
Zar nisi primjetio? Tip je ovdje nedelju dana.
Ni jedne bombe, RPG-a, minobacača, snajpera, ništa.
Ne kažem da nije čudno. -čudnije je od čudnoga.
Ne bismo ni trebali pričati o tome.
Dobro, ionako niko nikud ne ide.
Kako to? -Dolazi nam neko nevrijeme.
Šta?
Da, bit če gadno.
Sav avio saobračaj u planinama je prizemljen.
Obično treba par dana da se raščisti.
Hvala ti Bože.
Hvala ti.
Hajde. -Gdje?
Berenson te čeka. -Sol je ovdje?
U sigurnoj sobi priča sa predsjednikom.
Očito da ima napretka u pregovorima.
...naše vlade procesu.
Bez toga ne bismo ni bili ovdje.
Jeste li to vi gðice Metison?
Jesam gospodine. -Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti.
I lijepo je da sam vas konačno upoznao.
Hvala gospodine.
Halo, Keri. -Dejvide.
Upravo smo pričali o narednim koracima.
Da te upoznam, Haisam Hakani se složio
u principu sa uslovima i rokovima
utvrðenim u sporazumu iz Dohe.
Ne samo to, privržen je prekidu vatre.
To bi nam trebalo kupiti malo vremena da raspravimo neriješena pitanja.
Od kojih je jedno da prodamo mir američkom narodu.
Mislim da če izgledi za okočanje našeg najdužeg rata uživati široku podršku.
Ne kad se uviju u partijska pitanja
tako da izgleda kako kapituliramo pred teroristima.
Pošto ste vi dijelom arhitekti politike,
mislili smo da možda imate neke ideje.
Mogu vam reči šta je Elizabet Kin planirala da uradi.
Izmači se od debate.
Doðite ovamo u Avganistan i recite direktno muškarcima i ženama
koji stavljaju svoje živote u opasnost svaki dan.
Govorite o tajnom putovanju,
pravljenju iznenadne objave?
Pračenom sa zajedničkom pres konferencijom
sa predsjednikom Daudom u Arg palati.
Samo kažem, pridobite vojsku i na pola puta ste.
Takoðe ima koristi jer dobro izgleda.
Letenje u ratnu zonu, skup sa vojnicima,
i ne izgleda ni pribižno kao predaja.
Izgleda da ste i ranije predlagali ovo.
Jesam gospodine.
Dobro, cijenim otvorenost.
Ako nemate ništa protiv, želio bih par minuta nasamo
sa moji savjetnikom za nacionalnu bezbjednost.
Da gospodine. -Sol, Keri...
Hvala Dejvide.
Pričaj sa mnom, Sol.
Gospodine, najbolji dio ste upravo čuli.
Uspori. čemu žurba?
Hoču da napišem izvještaj o sastanku dok je još svježe.
Gdje si nestala? -Molim?
Ako si toliko željna da napišeš to, gdje si otišla kasnije?
Bila si van mreže više od 90 minuta.
Hodala sam. -Hodala?
Nije ga bilo tako lako opet vidjeti, ako moraš znati.
Otišla sam do univerziteta da raščistim glavu.
Rekla si da ga se može vrbovati. Može li?
Daj mi samo sat i imat češ doslovno čitav razgovor.
To je jednostavno pitanje Keri. Da ili ne?
Osječa se potcjenjenim, dobro?
On i Mirov su degradirani jer smo izvukli Simone Martin iz Moskve.
Učinili smo da izgledaju prilično glupo.
Rekao je to?
Ne sa tako puno riječi,
ali je nazvao Avganistan kaznenom klupom.
To ne zvuči neobečavajuče.
Ako to sve nije neka velika obmana.
Gdje si to ostavila? -U njegovom dvorištu.
Kako bilo, ne mislim da bih uskoro trebala na avion.
Kako bi bilo da popričamo nakon što pročitam tvoj izvještaj? -Naravno.
prevod i obrada dragans
U narednoj epizodi...
Gðica. Metison? -Da. -Poðite sa mnom, molim.
Ko ste vi? -Vojna policija madam.
Moj dobar prijatelj predsjednik Daud
se složio da pregovara o miru.
Vrijeme je da poðete kuči.
Očekuju da stojimo ovdje i aplaudiramo rezultatu?
Pjotrovski? -Da. -Tvoj prevoz.
Talibani. -Cilj, na 2 sata. -Spremni za dejstvo.
Preuzeto sa www.titlovi.com