1
00:00:01,793 --> 00:00:03,753
กองทัพอากาศและกองทัพเรือสหรัฐฯ

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,923
เริ่มการบุกโจมตี
เกิดเหตุตกลงในเมืองล็อกเคอร์บี้

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
เที่ยวบิน แพนแอม 103
เกิดเหตุตกลงในเมืองล็อกเคอร์บี้

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,971
เขาสนับสนุนการก่อการร้าย
ในแอฟริกา ยุโรป และตะวันออกกลาง

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,890
ความรุนแรงต่อคูเวตนี้
เป็นสิ่งที่เรายอมรับไม่ได้

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
การก่อการร้ายที่ไม่อ่อนข้อนี้

7
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
เราจะไม่แบ่งแยก

8
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
เรือรบโคลถูกโจมตีขณะจอด
เติมเชื้อเพลิงที่ท่าเรือเอเด็น

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,231
นี่เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย

10
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
นับเป็นการกระทำที่ขี้ขลาดและเลวทราม

11
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
เพลงแซมบ้าที่จะเล่นถัดไป

12
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
คือเพลงโปรดในอดีตของหลายคน

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
จนกว่าจะมีใครหยุดเขาได้

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
ฉันแค่จะทำให้แน่ใจว่า
เราจะไม่ถูกโจมตีอีก

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
เครื่องบินนั่นพุ่งชน
ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
ผู้คนนับพันวิ่งหนีเอาตัวรอด

17
00:00:42,459 --> 00:00:47,213
เราจำต้องระแวดระวังให้มากขึ้น
ทั้งในบ้านของเราและต่างแดน

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
(ศูนย์กลางข่าวกรองจอร์จ บุช)

19
00:00:48,506 --> 00:00:52,719
เพราะการแข่งขันในท้องถิ่น
ที่จะเปลี่ยนอนาคตของตลาด

20
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
บ้าเอ๊ย

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
ฉันพลาดไปครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันจะไม่ยอม...

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
ฉันยอมให้มันเกิดขึ้นอีกครั้งไม่ได้

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
นั่นมันเมื่อสิบปีก่อน

25
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
วันนั้นทุกคนต่างก็พลาดบางอย่างไป

26
00:01:06,900 --> 00:01:07,776
แต่ทุกคนไม่ใช่ฉัน

27
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
ส่งรถพยาบาลทุกคันที่มีมาที่นี่

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
ความเดิมตอนที่แล้วในโฮมแลนด์

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
ฟาติมะ บอกฉันมาว่า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอาบู นาซีร

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
เขาจะมาพบกับสามีฉันพรุ่งนี้

31
00:01:26,085 --> 00:01:27,170
ที่นี่ในเบรุต

32
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
คุณฆ่าพวกเขาได้ทั้งสองคน

33
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
ผมก็ไม่อยากให้เธอมาที่นี่หรอก

34
00:01:30,799 --> 00:01:31,674
เธอไม่สบาย

35
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นของจริง
หรือแคร์รี่อยากให้เธอเป็นกันแน่

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
ตอนนี้ฉันก็ไม่ไว้ใจตัวเอง

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
แต่แคร์รี่คนที่รับเธอมา

38
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
คนนั้นฉันเชื่อ

39
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
อัสลามมุอะลัยกุม

40
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
วะอะลัยกุมมุสลาม
วะเราะห์มะตุ้ลลอฮิ วะบะรอกัตตุ

41
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
สวัสดีโรยา

42
00:01:49,567 --> 00:01:50,693
สมาชิกสภาโบรดี้

43
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
ฉันเป็นเพื่อนของนาซีร

44
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
ผมจะไม่ช่วยคุณ
เข่นฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์

45
00:01:56,032 --> 00:01:57,659
ฉันพบชายหนุ่มคนหนึ่งเมื่อวานนี้

46
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
เขาเสียแขนทั้งสองข้างในอิรัก

47
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
พวกเขากำลังจะมีการระดมทุน

48
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
และฉันคิดว่า
เราน่าจะเป็นเจ้าภาพร่วมกัน

49
00:02:03,331 --> 00:02:05,792
เร้ดทู วิธียิงคือซ้ำสองนัด

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,252
เป้าหมายสองคนสวมชุดคลุม

51
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
ตายโหง นั่นเขา

52
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
(เมย์หนึ่ง ส่งข้อความ)

53
00:02:12,090 --> 00:02:13,049
ยิง

54
00:02:15,552 --> 00:02:16,594
มีคนเตือนเขา

55
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
ผมเป็นสมาชิกรัฐสภา

56
00:02:18,054 --> 00:02:19,806
ผมจะส่งข้อความขณะที่โดนล้อม

57
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
ด้วยหัวหน้าปฏิบัติการร่วมไม่ได้

58
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
- มีใครในห้องไหม
- ไม่

59
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
- เอากุญแจมา
- แคร์รี่

60
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
เราเพิ่งพลาดกับอาบู นาซีร

61
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
ขึ้นรถ

62
00:02:26,604 --> 00:02:28,314
- กลับขึ้นรถ
- เราไปไม่ได้ถ้าไม่ตรวจดูข้างใน

63
00:02:35,738 --> 00:02:36,656
แคร์รี่

64
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
ได้ตัวแล้ว

65
00:02:45,707 --> 00:02:47,041
ผมชื่อนิโคลัส โบรดี้

66
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
ตอนที่คุณได้ดูเทปนี้

67
00:02:48,459 --> 00:02:50,169
คุณคงได้ยินเรื่องของผมมามากมายแล้ว

68
00:02:57,677 --> 00:03:00,805
(สนามบินนานาชาติ
เบรุต-ราฟิก ฮาริรี)

69
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ นั่นกระเป๋าผมนะ

70
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
มากับผม

71
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
ไปกับคุณเหรอ

72
00:03:16,529 --> 00:03:17,447
ทางนี้

73
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
ฟังนะ เดี๋ยวก่อนสิ

74
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
- ทางนี้ เดี๋ยวนี้
- นี่หนังสือเดินทางผม

75
00:03:22,619 --> 00:03:26,080
นี่เป็นหนังสือเดินทางทางการทูตนะ

76
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
กระเป๋านั่นถูกทำเครื่องหมายชัดเจน
ว่าเป็นกระเป๋าทางการทูต

77
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
ห้ามเปิดเชียวนะ

78
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
ขอกุญแจด้วย

79
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
ซอล แบเรนสัน

80
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
ชาวยิว ใช่ไหม

81
00:03:42,764 --> 00:03:44,140
อเมริกัน

82
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ชาวเลบานอน

83
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
ต้องรู้ดีว่าไม่ควรทำอย่างนั้น

84
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
หรือไม่จริงๆ แล้ว
เขาก็ทำงานให้คนอื่น

85
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
อย่างเช่น กลุ่มฮิซบุลลอฮ์

86
00:04:23,888 --> 00:04:25,139
ถ้าคุณไม่ใส่มันกลับเข้าไป

87
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
และอนุญาตให้ผมเดินทางต่อ

88
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
คุณจะเป็นสาเหตุของความขัดแย้ง

89
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
ทางการทูตอย่างรุนแรงกับสหรัฐฯ

90
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
ดังนั้น กรุณาคิดดูให้ดี

91
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
อย่าได้กลับมาเลบานอนอีก

92
00:05:01,551 --> 00:05:03,428
คุณคะ ช่วยเอากระเป๋าของคุณ

93
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
ใส่ไว้ในช่องเก็บของ
เหนือศีรษะเพื่อขึ้นบินด้วยนะคะ

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
ครับ ขอเวลาสักเดี๋ยวนะ

95
00:05:38,379 --> 00:05:42,008
(สรุปข่าวกรอง)

96
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
- คุณพระ พ่อ อะไร
- ลูกกำลังทำบ้าอะไรอยู่

97
00:05:50,141 --> 00:05:51,392
รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

98
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
หนูกำลังเขียนรายงาน

99
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
ตอนตีสามยี่สิบเนี่ยนะ

100
00:05:54,645 --> 00:05:56,230
อะไรกัน ลูกถ่างตาทั้งคืน
เพื่อทำไอ้นี่หรือ

101
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
ลูกต้องเก็บมัน และนอนได้แล้ว

102
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
ไม่ได้ค่ะ ยังก่อน
หนูต้องทำมันให้เสร็จ

103
00:06:00,568 --> 00:06:02,528
- และต้องทำให้ดีด้วย
- อยากจะบ้าตาย

104
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
แคร์รี่ ลูกป่วยอยู่นะ

105
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
พ่อ ได้โปรดเถอะ ไม่ใช่ตอนนี้

106
00:06:08,701 --> 00:06:10,286
เผื่อลูกจะลืมไปแล้วว่าพ่อรู้

107
00:06:10,369 --> 00:06:12,205
หมอของลูกสั่งลูกเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว

108
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
การนอนสำคัญมาก
หรืออาจสำคัญที่สุดเลยด้วย

109
00:06:14,540 --> 00:06:15,416
หนูรู้

110
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
หนูรู้ หนูใกล้จะเสร็จแล้ว หนูสัญญา

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,337
อีกนานแค่ไหน

112
00:06:21,380 --> 00:06:22,256
สองชั่วโมง มากสุด

113
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
หนึ่ง หนึ่งชั่วโมงพอ

114
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
ก็ได้ค่ะ

115
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
ลูกจะทำแบบนี้
กับตัวเองไม่ได้แล้วนะ ลูกรัก

116
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
ไม่ได้

117
00:06:28,638 --> 00:06:29,972
หนูไม่เป็นไร

118
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
ที่จริงแล้วหนูรู้สึกเยี่ยมมาก

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
ลูกกำลังคึกต่างหาก

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
มันต่างกันนะ

121
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
เข้าใจแล้ว

122
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
แค่หนึ่งชั่วโมง

123
00:06:45,196 --> 00:06:46,155
ชั่วโมงเดียวนะ

124
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
ขอโทษที คือมันอยู่บนโต๊ะและ...

125
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
และมันกระโดดใส่คุณเหรอ

126
00:07:29,782 --> 00:07:32,326
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการพูด
เรื่องพวกนี้ในที่สาธารณะ

127
00:07:33,119 --> 00:07:35,329
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะพูดอะไรคืนนี้

128
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
คุณคิดว่าอะไรล่ะ

129
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
"ในปีที่สามที่ผมถูกจองจำ

130
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
ผมรู้ว่านี่คือที่ที่ผมจะตาย

131
00:07:47,091 --> 00:07:48,426
ว่าผมต้องยอมรับเรื่องนั้น

132
00:07:48,968 --> 00:07:50,928
ทำใจกับมัน และนั่นคือสิ่งที่ผมทำ

133
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
ผมเตรียมที่จะตาย"

134
00:07:59,729 --> 00:08:00,897
"แต่ผมไม่ตาย

135
00:08:00,980 --> 00:08:04,066
อย่างไรก็ตามผมได้กลับบ้าน
มาหาภรรยาและลูกทั้งสอง

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,986
ซึ่งผมบอกตัวเองให้เชื่อว่า
พวกเขาจะไม่เป็นไร

137
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
ไม่สิ ดีกว่าเสียอีกที่ไม่มีผม

138
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
หมายถึงพวกเขาจะยัง
รู้จักผมจริงๆ ได้ยังไง"

139
00:08:22,376 --> 00:08:23,503
มากไปเหรอ

140
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
คือมันแค่...

141
00:08:28,257 --> 00:08:29,675
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคยได้ยินมัน

142
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
ฉัน...

143
00:08:33,387 --> 00:08:34,931
ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่านี่คือสิ่งที่คุณรู้สึก

144
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
ใช่

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,435
ถูกของคุณ ผมไม่ชอบพูดถึงมันจริงๆ

146
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
- โบรดี้
- อะไร

147
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
ฟังนะ...

148
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
- ฉันไม่ตั้งใจ...
- ไม่เป็นไร เจส

149
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
ไม่ๆ ไม่เลย

150
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
ฉันรู้ว่าคุณจะไปพูดในงานนี้เพื่อฉัน

151
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันซึ้งใจมาก

152
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
ขอบคุณนะ

153
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
เจส เดี๋ยวก่อน

154
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
- เดี๋ยว
- จริงเหรอ

155
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
คุณอยากให้ฉันหยุดเหรอ

156
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
ไม่

157
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
ตามฉันมา

158
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
โบรดี้

159
00:09:51,966 --> 00:09:53,634
ช้าๆ สิ ช้าลงหน่อย

160
00:09:57,763 --> 00:09:58,931
มองที่ฉัน

161
00:09:59,015 --> 00:10:00,057
ไปช้าๆ

162
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
ใช่

163
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
อย่างนั้น

164
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
ใช่

165
00:10:46,187 --> 00:10:47,980
ลูกไม่กลับบ้านเร็วไปหน่อยเหรอวันนี้

166
00:10:49,398 --> 00:10:50,524
วันประชุมครู

167
00:10:51,275 --> 00:10:52,360
แล้วข้อแก้ตัวของพ่อล่ะ

168
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
- ไงครับ
- แซนเดอร์

169
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
โรงเรียนเธอหยุดเหมือนกันเหรอ

170
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
บังเอิญดีใช่ไหมครับ

171
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
หรืออาจจะไม่ใช่

172
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
ผมเรียนจบตั้งแต่ปีที่แล้วครับ
เรียบร้อย

173
00:11:03,162 --> 00:11:05,206
แล้ววันนี้งานที่สภาไม่ยุ่งเหรอคะพ่อ

174
00:11:05,289 --> 00:11:06,165
หรือว่า...

175
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
- ลูกไม่ต้องไปทำการบ้านเหรอ
- หนูทำเสร็จแล้ว

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
ที่ทำงานโทรมาน่ะ

177
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
นั่นแก้วที่คริสทำให้พ่อหรือเปล่า

178
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
เวร

179
00:11:29,438 --> 00:11:30,314
ผมได้ข้อความคุณแล้ว

180
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
เรามีปัญหาและไม่มีเวลา
ดังนั้นกรุณาฟังให้ดี

181
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
พวกซีไอเอกำลังอยู่ในระหว่าง
การประมวลผลข้อมูลลับ

182
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
ที่ได้จากปฏิบัติการของพวกเขาในเบรุต

183
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
พวกเขาใกล้จะรู้เรื่อง
เพื่อนของเราในเกตตีสเบิร์กแล้ว

184
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
ช่างตัดเสื้อน่ะเหรอ

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,495
คุณต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
และพาเขาไปสถานที่ปลอดภัย

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
ห่างไป 60 ไมล์ทางตะวันตก

187
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
แล้วทำไมคุณไม่โทรหาเขา
และบอกให้เขาไปล่ะ

188
00:11:48,290 --> 00:11:50,000
เพราะว่าฉันอาจจะทำให้เขาตกใจ
โดยไม่จำเป็น

189
00:11:50,084 --> 00:11:53,337
ต้องมีคนไปพบหน้าเขาและทำให้เขา
แน่ใจว่ามีคนที่ไว้ใจได้คอยช่วย

190
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
ทำไมเป็นผม ทำไมไม่เป็นคุณ

191
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
เพราะว่าเขาไม่รู้จักฉัน
เขารู้จักคุณ

192
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
คุณเป็นเพียงคนเดียวที่เขารู้จัก

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
แน่ใจได้ยังไงว่าซีไอเอยังไม่ได้
ส่งคนไปที่นั่นเรียบร้อยแล้ว

194
00:12:00,886 --> 00:12:01,720
เพราะว่าฉันแน่ใจ

195
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
พวกเขาพบอีเมลที่ระบุ
ถึงการติดต่อในเกตตีสเบิร์ก

196
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
ตอนนี้พวกเขาทำได้แค่
รวบรวมรายชื่อผู้ต้องสงสัยในพื้นที่

197
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
มีปัญหาหรือเปล่า นิโคลัส

198
00:12:08,519 --> 00:12:10,479
ใช่สิ มีปัญหาแน่ๆ

199
00:12:15,860 --> 00:12:19,905
ผมต้องกล่าวสุนทรพจน์ตอนมื้อค่ำ
สำหรับทหารผ่านศึกในดี.ซี.

200
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
โดยมีรองประธานาธิบดีมาร่วมงานด้วย

201
00:12:22,158 --> 00:12:24,910
ถ้าคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
คุณจะกลับมาทันได้ไม่ยาก

202
00:12:24,994 --> 00:12:26,787
คุณย้ายเขาให้เร็วที่สุด
เท่าที่เป็นไปได้

203
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

204
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
ฉันต้องเตือนความจำคุณไหมว่าเขาเป็น
คนเดียวที่รู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ

205
00:12:32,918 --> 00:12:35,379
พาช่างตัดเสื้อไปที่ 124
ถนนเมาต์แชเพิล ซอมเมอร์เซต

206
00:12:35,463 --> 00:12:38,507
กุญแจอยู่ในที่ให้อาหารนกบนต้นไม้
ด้านขวาของโรงรถแถวๆ ด้านหลัง

207
00:12:38,591 --> 00:12:40,092
ทบทวนที่อยู่กับฉันด้วย

208
00:12:40,509 --> 00:12:42,887
เลขที่ 124 ถนนเมาต์แชเพิล
ซอมเมอร์เซต

209
00:12:55,524 --> 00:12:58,027
- มีอะไรเหรอ
- สวัสดีคุณแมธิสัน แคร์รี่อยู่ไหม

210
00:12:58,527 --> 00:12:59,778
หนูจัดการเอง

211
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
- ไง แดนนี่
- ซีไอเอไม่ใช้อีเมลหรือไง

212
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
พ่อทอดไข่อยู่ไม่ใช่เหรอ

213
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
มันเวลามื้อเที่ยงแล้ว

214
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
อย่างนั้นก็แซนด์วิช

215
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
แน่นอน

216
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
ไง แดนนี่ ขอโทษด้วยนะ

217
00:13:10,539 --> 00:13:11,499
คุณเป็นไงบ้างแคร์รี่

218
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
ฉันก็ดี

219
00:13:12,833 --> 00:13:13,792
- นี่เหรอ
- ใช่

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
ทั้งหมด 18 หน้า

221
00:13:15,836 --> 00:13:16,712
ผมจะเอาไปให้ทุกคนทันที

222
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
ประชุมรายละเอียดกับทุกคนกี่โมง

223
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
- ตามกำหนดก็หกโมง
- ช้าขนาดนั้นเชียว

224
00:13:20,591 --> 00:13:23,177
เอสตีสประชุมสรุปเรื่องภัยคุกคาม
ระดับฉุกเฉินทั้งวันเลย

225
00:13:23,260 --> 00:13:25,304
- มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ
- ไม่มีอะไรมากหรอก

226
00:13:25,387 --> 00:13:28,098
คือยังไม่มี แต่พวกระดับสูง
รวมตัวกันทุกวันเลยตอนนี้

227
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
ผมอยากบอกว่า

228
00:13:29,808 --> 00:13:31,435
ที่คุณทำตอนออกภาคสนามน่ะ

229
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
น่าประทับใจมากเลยล่ะ

230
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
ขอบคุณ แดนนี่ ฉันซึ้งใจนะ

231
00:13:36,982 --> 00:13:39,443
ผมจะส่งข้อความมายืนยัน
การประชุมตอนหกโมงอีกทีนะ

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
ขอบคุณ ฉันจะรอ

233
00:13:46,742 --> 00:13:48,202
ให้ใส่แตงกวาดองในแซนด์วิชของลูกไหม

234
00:14:45,926 --> 00:14:47,261
อัสลามมุอะลัยกุม

235
00:14:49,847 --> 00:14:51,181
วะอะลัยกุมมุสลาม

236
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
- คุณ
- ผมต้องการให้คุณเก็บกระเป๋า

237
00:14:54,935 --> 00:14:56,562
- อย่างเร็วเลย
- กระเป๋าเหรอ เพื่ออะไร

238
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
ซีไอเอรู้เรื่องคุณแล้ว

239
00:14:57,855 --> 00:14:59,106
ผมต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

240
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
คุณรู้ได้ยังไง

241
00:15:02,109 --> 00:15:04,653
- ผมจะอธิบายในรถ รีบด้วย
- ไม่ บอกผมเดี๋ยวนี้

242
00:15:05,779 --> 00:15:08,866
ซีไอเอมีปฏิบัติการในเบรุต
เพื่อสังหารอาบู นาซีร

243
00:15:08,949 --> 00:15:11,994
เขาหนีไปได้แต่พวกเขาพบข้อมูลลับ
ที่อาจจะนำมาถึงคุณ

244
00:15:14,038 --> 00:15:16,165
- คุณจะพาผมไปที่ไหน
- ไปสถานที่ปลอดภัย

245
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันปลอดภัย

246
00:15:17,666 --> 00:15:19,627
ทั้งหมดที่ผมรู้คือ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว

247
00:15:21,086 --> 00:15:22,171
ใครส่งคุณมา

248
00:15:22,254 --> 00:15:24,882
ฟังนะ ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เก็บกระเป๋า แล้วไปกัน

249
00:15:33,057 --> 00:15:34,016
บ้าจริง

250
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
ช่างกระเป๋าเถอะ ไป

251
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
ไป

252
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
เดินไปเรื่อยๆ

253
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
เข้าไปในรถ
อย่าให้ผมต้องพูดเป็นครั้งที่สอง

254
00:16:23,941 --> 00:16:26,485
บ็อบจูบลาเมียและลูกของเขา

255
00:16:26,568 --> 00:16:29,655
บ็อบจูบลาเมียและลูกของเขา

256
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
บ็อบขับรถสีแดงไปทำงาน

257
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
บ็อบขับรถสีแดงไปทำงาน

258
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณแคร์รี่

259
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
อะไรนะ ลูลู่

260
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
เป็นอะไรไปคะ

261
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
ไม่มีข้อความจากแฟนเหรอ

262
00:16:48,674 --> 00:16:51,218
สวัสดี นี่คือแดนนี่ กัลเวซ
กรุณาฝากข้อความไว้

263
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
แดนนี่ นี่แคร์รี่นะ

264
00:16:53,220 --> 00:16:54,346
มันใกล้จะห้าโมงแล้ว

265
00:16:54,430 --> 00:16:56,223
และฉันยังไม่ได้ข้อความ
เรื่องการประชุมเลย

266
00:16:56,765 --> 00:16:58,392
ดังนั้นตอนนี้ฉันจะออกไปแล้ว

267
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
โทรมาด้วยถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
ขอบคุณ

268
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

269
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
ผมไปส่งคุณ และคุณรอ

270
00:17:11,947 --> 00:17:13,073
พวกเขาบอกเหรอ

271
00:17:13,157 --> 00:17:14,324
ผมเดาเอา

272
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
งั้นคุณก็ไม่รู้เหรอ

273
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
มันเป็นการเดาอย่างสมเหตุสมผล

274
00:17:19,705 --> 00:17:20,998
ให้ผมรออะไรล่ะ

275
00:17:21,957 --> 00:17:26,462
ผมว่าพวกเขาคงต้องการพาคุณ
ออกนอกประเทศให้เร็วที่สุด

276
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
คุณคิด คุณเดา

277
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
หายใจลึกๆ

278
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
ถ้าไม่ใช่เพราะผม คุณคงอยู่
ระหว่างทางไปกวนตานาโมแล้วตอนนี้

279
00:17:36,055 --> 00:17:37,931
คุณคิดว่าถ้าพวกเขาจับผม
แล้วผมจะพูดเหรอ

280
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
พวกเขาจะไม่จับคุณตอนนี้

281
00:17:42,728 --> 00:17:44,063
รู้ไหมอะไรอีกที่พวกเขาไม่ได้บอกผม

282
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
ชื่อของคุณ

283
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
แล้วแต่นะ

284
00:17:53,572 --> 00:17:56,992
เราจะไปถึงที่นั่นใน 30 หรือ 40 นาที
และคุณก็จะเป็นปัญหาของคนอื่น

285
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
บาสเซล

286
00:18:04,917 --> 00:18:06,085
ชื่อของผมคือบาสเซล

287
00:18:10,422 --> 00:18:11,507
พระเจ้า...

288
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
บ้าเอ๊ย

289
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
เวรล่ะ

290
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
เวร

291
00:18:37,324 --> 00:18:38,659
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

292
00:18:41,870 --> 00:18:43,080
ไม่มีแม่แรง

293
00:18:48,919 --> 00:18:51,004
ถ้าทีมงานจัดการโต๊ะเสร็จแล้ว

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
เราจะได้ตรวจดูเรื่องแสงไฟ
และเสียงครั้งสุดท้าย

295
00:18:54,007 --> 00:18:57,136
และคุณเอาสุนทรพจน์ของนิค
มาให้ทีมบอกบทหรือเปล่า

296
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

297
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
เขาเอามันไปกับเขาด้วย

298
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
เขาอยู่ที่ไหน
เราส่งใครไปเอามันได้ไหม

299
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
ค่ะ ฉันจะโทรหาเขา
เขาอยู่ที่ห้องทำงานของเขา

300
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
เจสสิก้า คุณดูกังวลนะ

301
00:19:09,648 --> 00:19:10,524
ใจเย็นๆ

302
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
ฟังฉันนะ

303
00:19:11,650 --> 00:19:14,528
คุณเป็นคนสวย
นิคก็เป็นคนที่มีเสน่ห์ดึงดูด

304
00:19:14,611 --> 00:19:18,031
พวกคุณคือเรื่องเล่าอเมริกันชั้นเลิศ
ที่เพิ่งจะเริ่มต้น

305
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
คุณถอดล้อหรือยัง

306
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
อันนี้ยังไม่ขยับ

307
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
นี่ เอาไอ้นั่นมาให้ผม

308
00:19:40,304 --> 00:19:41,263
เอาล่ะ

309
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
เอาล่ะ

310
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
ผมอยากให้คุณเข้าไปในรถ

311
00:20:12,502 --> 00:20:14,087
ขับมันไปข้างหน้า

312
00:20:14,796 --> 00:20:16,590
ช้าๆ ตกลงไหม

313
00:20:17,007 --> 00:20:20,594
จนกว่าไม้จะตั้งและรับน้ำหนักรถ
เหมือนกับแม่แรง

314
00:20:20,677 --> 00:20:21,637
โอเคไหม

315
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
ไปเลย

316
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
เหยียบคันเร่งแค่นิดเดียว

317
00:20:30,103 --> 00:20:31,647
แค่ปล่อยให้รถไหลไปข้างหน้า

318
00:20:32,481 --> 00:20:33,690
ผมจะบอกคุณว่าหยุดตอนไหน

319
00:20:43,784 --> 00:20:44,743
เอาล่ะ

320
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
ไม่

321
00:20:47,913 --> 00:20:48,830
ค่อยๆ สิ

322
00:20:48,914 --> 00:20:49,831
เบาๆ

323
00:20:57,005 --> 00:20:58,215
โอเค ดีแล้ว

324
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
คุณอยู่ที่ไหน ฉันโทรไปออฟฟิศคุณ
เขาบอกว่าคุณยังไม่ได้เข้าไป

325
00:21:17,317 --> 00:21:18,402
ใช่ๆ

326
00:21:19,152 --> 00:21:21,571
ผมกำลังจะไปที่ออฟฟิศ

327
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
แต่มีโทรศัพท์จากสำนักงานของวิป

328
00:21:23,657 --> 00:21:26,326
พวกเขาเรียกผมไปที่เขต

329
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
เจ้านายผมให้ช่วยหาข้ออ้าง
ออกจากออฟฟิศ...

330
00:21:29,454 --> 00:21:32,916
ตอนนี้ผมขับรถตามพวกเขาอยู่

331
00:21:33,000 --> 00:21:34,501
เขตของคุณเหรอ ไปทำอะไร

332
00:21:35,085 --> 00:21:37,879
เพื่อทำให้คนในท้องถิ่นแน่ใจว่า

333
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
ว่าเราไม่ได้ลืมพวกเขา

334
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
ทุกอย่างปกติดี ที่รัก
มันเป็นธรรมดาของงานแบบนี้

335
00:21:43,343 --> 00:21:46,471
เจส ผมบอกว่าผมจะกลับไปทันเวลา
และผมจะทำ โอเคไหม

336
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
คุณต้องมาดูห้องนี้ โบรดี้

337
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
มันเยี่ยมมาก พวกเขาทำได้สวยจริงๆ

338
00:21:52,019 --> 00:21:53,687
เหรอ เยี่ยมไปเลย ผมรอแทบไม่ไหว

339
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
ที่รัก

340
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
ฟังนะ คือผมต้อง...

341
00:21:56,648 --> 00:21:58,025
ต้องกลับไปที่การประชุมเดี๋ยวนี้แล้ว

342
00:21:58,108 --> 00:22:00,819
ฉันเกือบลืมไป คนบอกบท
ต้องการสำเนาสุนทรพจน์ของคุณ

343
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
ผมไม่ต้องใช้คนบอกบท
ผมจำมันได้ขึ้นใจอยู่แล้ว

344
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
ใช่ๆ ผมแน่ใจๆ

345
00:22:06,950 --> 00:22:07,826
ใช่ ผมแน่ใจ

346
00:22:07,909 --> 00:22:08,910
เชื่อผมสิ

347
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
มันไม่ใช่อะไรที่ผมไม่เคยทำมาก่อน

348
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
เอาล่ะขับรถดีๆ

349
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
ไว้เจอกันในอีกชั่วโมงครึ่งนะ

350
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
รับทราบจ้ะ

351
00:22:21,882 --> 00:22:22,758
ผมจะมาเอาไอ้นั่น

352
00:22:24,176 --> 00:22:25,844
เพื่อเปลี่ยนล้อให้เสร็จ

353
00:22:25,927 --> 00:22:27,846
ไม่เป็นไร ผมจัดการล้อเอง
คุณไปเอายางอะไหล่

354
00:22:35,228 --> 00:22:37,647
(ศูนย์กลางข่าวกรองจอร์จ บุช)

355
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
- สวัสดีลอร์เรน
- สวัสดีแคร์รี่ คุณมาเร็วนะ

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,164
เราไม่คิดว่าคุณจะมาจนกว่าจะหกโมง

357
00:22:54,372 --> 00:22:55,373
ขอบคุณ คาร์ล

358
00:22:55,457 --> 00:22:58,001
- เดวิดอยู่ไหน
- กำลังประชุม เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

359
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
ฉันจะไปห้องน้ำ เดี๋ยวฉันกลับมา

360
00:23:44,631 --> 00:23:47,134
และเครือข่ายของอาบู นาซีร
ซึ่งบอกเราว่าตอนนี้...

361
00:23:47,217 --> 00:23:50,887
อิหร่านได้รวมพลทั้งหมด
เพื่อตอบโต้เราในบ้านของเรา...

362
00:23:52,722 --> 00:23:53,598
ฉันขอโทษ

363
00:23:53,682 --> 00:23:54,724
ฉันมาช้าหรือเปล่า

364
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
ฉันได้รับแจ้งว่าหกโมง

365
00:23:56,309 --> 00:23:59,729
ซึ่งหมายความว่าฉันมาเร็วไป 15 นาที

366
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
แคร์รี่คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

367
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
มีเรื่องอะไรกัน เดวิด

368
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
- คุณประชุมสรุปโดยไม่มีฉันเหรอ
- ได้โปรด

369
00:24:09,906 --> 00:24:12,159
เราต้องประชุมสรุปกับคน
ออกปฏิบัติการภาคสนามเสมอ เดวิด

370
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
มันอยู่ในคู่มือ

371
00:24:13,493 --> 00:24:14,703
ในกรณีนี้ เพราะว่ามันเป็นคุณ

372
00:24:14,786 --> 00:24:17,622
ผมเลยตัดสินใจที่ประชุม
โดยใช้แค่รายงาน

373
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
เพราะว่าเป็นฉันเหรอ

374
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
หมายความว่าอะไรกันแน่

375
00:24:21,251 --> 00:24:23,044
หมายความว่ารายละเอียดของรายงานคุณ

376
00:24:23,128 --> 00:24:26,590
เหมือนเคย พูดตามตรง มันดีมาก

377
00:24:28,091 --> 00:24:29,009
อะไรนะ

378
00:24:30,177 --> 00:24:31,511
ทำไมไม่มีใครโทรหาฉัน

379
00:24:31,845 --> 00:24:33,388
ผมบอกแดนนี่ว่าอย่าเพิ่งโทร

380
00:24:33,471 --> 00:24:34,806
เพราะว่าผมต้องการพบคุณอยู่แล้ว

381
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
- ฉันอยู่นี่แล้วไง
- อย่างเป็นส่วนตัว

382
00:24:40,103 --> 00:24:42,522
เพื่อบอกว่าคุณทำได้เยี่ยมมากในเบรุต

383
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
คุณหมายถึง
เหมือนกับการตบหลังชมเชยหรือ

384
00:24:45,192 --> 00:24:47,027
เพราะคุณ
เราถึงได้เข้าใกล้อาบู นาซีร

385
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
และจัดการกับนายทหารระดับสูง
ของเขาสองคนไปด้วย

386
00:24:49,362 --> 00:24:51,990
เขายังอยู่ข้างนอกนั่น เดวิด
เราปล่อยให้เขาหนีไป

387
00:24:52,073 --> 00:24:53,658
เราต้องทำทุกอย่างที่เป็นไปได้...

388
00:24:53,742 --> 00:24:56,369
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณ
ต้องกังวลอีกแล้ว

389
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
แล้วของที่ฉันเอาออกมา
จากอพาร์ตเมนต์ในเบรุตล่ะ

390
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
อย่างน้อยคุณบอกฉันหน่อยได้ไหม

391
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
ว่าในนั้นมีข้อมูลลับอะไร
ที่ใช้ได้บ้างไหม

392
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
รู้กันแค่คุณกับผมนะ

393
00:25:17,682 --> 00:25:18,683
ใช่ มันมี

394
00:25:20,685 --> 00:25:21,645
แค่นั้นเหรอ

395
00:25:25,398 --> 00:25:28,568
แคร์รี่ คุณคงไม่ได้มาวันนี้เพราะ
หวังว่าจะได้กลับมาทำงานใช่ไหม

396
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
อะไรนะ ไม่

397
00:25:31,696 --> 00:25:32,989
ไม่แน่นอน

398
00:25:39,496 --> 00:25:41,915
- ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณ
- คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น เดวิด

399
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
- มาเถอะ ผมจะเดินไปส่ง
- ไม่ต้อง คุณมีงานต้องทำ

400
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
ฉันออกไปเองได้

401
00:26:17,367 --> 00:26:18,493
ไม่

402
00:26:18,576 --> 00:26:20,453
คุณอยู่ในรถให้ห่างจากสายตาคน

403
00:26:20,537 --> 00:26:21,579
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

404
00:26:21,663 --> 00:26:23,123
เราห่างจากที่ปลอดภัยแค่ห้านาที

405
00:26:23,206 --> 00:26:25,208
- อั้นไว้ก่อน
- ผมต้องการยาสูบเพิ่ม

406
00:26:45,937 --> 00:26:47,647
ผมขอยาสูบห่อหนึ่งได้ไหม

407
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
กระดาษด้วยและที่เหลือเป็นค่าน้ำมัน

408
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
เวรเอ๊ย

409
00:27:22,974 --> 00:27:24,059
บาสเซล

410
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
บาสเซล

411
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
พวกบ้านั่นทำอะไรลูกอีกล่ะทีนี้

412
00:27:37,655 --> 00:27:39,115
หนูไม่อยากพูดถึงมัน พ่อ

413
00:27:40,075 --> 00:27:42,035
ไม่ใช่คืนนี้ ได้โปรดเถอะ

414
00:27:42,702 --> 00:27:43,661
แล้วลูกจะไปไหน

415
00:27:43,745 --> 00:27:45,205
หนูจะกลับมาเอาของที่เหลือพรุ่งนี้

416
00:27:46,873 --> 00:27:48,249
หนูจะกลับบ้านค่ะ พ่อ

417
00:27:49,667 --> 00:27:53,129
ทั้งหมดที่รู้คือหนูต้องคิดให้ออก
ว่าจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลือ

418
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
และหนูทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้ามีทุกคนคอยกวนใจ

419
00:27:56,132 --> 00:27:58,468
การหลับดีๆ สักตื่น
คือสิ่งที่ลูกต้องการ

420
00:28:00,512 --> 00:28:01,638
ในเตียงของหนูเอง

421
00:28:07,477 --> 00:28:08,561
บาสเซล

422
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
มันไม่มีอะไรต้องกลัว

423
00:28:29,124 --> 00:28:31,334
ไม่เอาน่า คู่หู
มันไม่มีอะไรต้องกลัวเลย ออกมาเถอะ

424
00:28:39,092 --> 00:28:40,135
บาสเซล

425
00:28:51,604 --> 00:28:54,023
พระเจ้าๆ

426
00:29:10,373 --> 00:29:11,458
คุณทำอะไรของคุณ

427
00:29:11,833 --> 00:29:13,668
ผมพยายามจะช่วยคุณอยู่นะ

428
00:29:25,430 --> 00:29:26,347
บ้าเอ๊ย

429
00:30:08,515 --> 00:30:10,892
เอาล่ะ ต้องห้ามเลือดก่อน

430
00:30:11,643 --> 00:30:12,560
คุณมีผ้าเช็ดหน้าไหม

431
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
คุณได้ยินผมไหมๆ

432
00:30:15,146 --> 00:30:16,189
คุณมีผ้าเช็ดหน้าหรือเปล่า

433
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
กดไว้ อดทนไว้นะ

434
00:30:22,445 --> 00:30:23,530
ไม่เป็นไรๆ

435
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
ได้โปรดเถอะ

436
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
พาผมไปส่งโรงพยาบาล

437
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
ไม่ ถ้าให้ผมพาคุณไปโรงพยาบาล

438
00:30:32,455 --> 00:30:34,249
ผมพาคุณไปส่งให้ซีไอเอเลยดีกว่า

439
00:30:35,166 --> 00:30:36,626
ผมไม่อยากตาย

440
00:30:37,126 --> 00:30:41,256
คุณจะไม่ตาย
ดังนั้นเลิกคิดแบบนั้น เดี๋ยวนี้

441
00:30:51,015 --> 00:30:52,267
ผมมีครอบครัว

442
00:30:53,434 --> 00:30:54,435
ซีเรีย

443
00:30:56,521 --> 00:30:57,438
เมีย

444
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
ลูกสาว

445
00:31:04,362 --> 00:31:06,447
ดีแล้ว ดีแล้วๆ

446
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
คิดถึงลูกสาวคุณเอาไว้

447
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
เธอจะมอบความเข้มแข็งให้กับคุณ

448
00:31:17,000 --> 00:31:19,085
ได้โปรดไปโรงพยาบาล

449
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
ผมจะพาคุณไปที่ปลอดภัย

450
00:31:23,756 --> 00:31:25,675
และเราจะโทร
ขอความช่วยเหลือจากที่นั่น

451
00:31:28,136 --> 00:31:31,014
คุณทิ้งผมไว้ด้านนอกโรงพยาบาลก็ได้

452
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
ผมจะไม่บอกอะไรกับใครหรอก

453
00:31:35,560 --> 00:31:38,104
ไม่ คุณรู้ดีว่าผมทำอย่างนั้นไม่ได้

454
00:31:58,458 --> 00:31:59,334
ไง เจส

455
00:31:59,417 --> 00:32:01,628
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันพยายามโทรหาคุณ คุณสายแล้ว

456
00:32:02,128 --> 00:32:03,671
รองประธานาธิบดีจะมาถึงอยู่แล้ว

457
00:32:05,423 --> 00:32:07,550
- รถผมยางแบน เจส
- ยางแบนเหรอ

458
00:32:07,634 --> 00:32:09,010
ที่ไหน

459
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
ที่ไหนก็ไม่รู้

460
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
ผมไม่รู้ ห่างจากที่อื่นหลายไมล์

461
00:32:12,055 --> 00:32:13,097
- ผมไม่รู้
- อะไรนะ

462
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
พระเจ้า โบรดี้

463
00:32:15,558 --> 00:32:18,269
และทายสิว่าอะไร มันไม่มีแม่แรงในรถ

464
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
แล้วคุณโทรเรียกรถลากหรือยัง

465
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
ใช่ ผมโทรเรียกรถลากแล้ว

466
00:32:21,272 --> 00:32:23,191
คุณบอกให้เขาไปที่ไหน
ถ้าคุณไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน

467
00:32:24,734 --> 00:32:25,652
อะไรนะ

468
00:32:26,402 --> 00:32:29,572
เอ่อ ผมอยู่ใกล้กับ คัลเปปเปอร์
ถนนสาย 29

469
00:32:30,531 --> 00:32:32,951
นั่นอยู่ห่างไปตั้งหลายไมล์
คุณไม่มีทางกลับมาทันเวลาแน่

470
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
และสุนทรพจน์ของคุณล่ะ

471
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
ผมไม่รู้

472
00:32:38,289 --> 00:32:39,874
มันต้องไม่เป็นแบบนี้

473
00:32:40,249 --> 00:32:41,209
เป็นไปไม่ได้

474
00:32:41,292 --> 00:32:42,585
ช่วยด้วย...

475
00:32:44,003 --> 00:32:44,879
เสียงอะไรน่ะ

476
00:32:49,300 --> 00:32:50,343
โบรดี้

477
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
โบรดี้ ยังอยู่หรือเปล่า

478
00:32:56,057 --> 00:32:57,642
ใช่ ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่

479
00:32:57,725 --> 00:32:58,768
เมื่อกี้อะไร

480
00:32:58,851 --> 00:32:59,769
อะไรเหรอ

481
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
เสียงเหมือนคุณกำลังหอบ

482
00:33:04,190 --> 00:33:05,149
ผมรู้

483
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
โบรดี้

484
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
ฉันได้ยินคุณไม่ชัดเลย

485
00:33:14,492 --> 00:33:15,368
โบรดี้

486
00:33:16,577 --> 00:33:17,453
โบรดี้

487
00:33:18,788 --> 00:33:19,956
โบรดี้ ยังอยู่หรือเปล่า

488
00:33:20,039 --> 00:33:22,291
คุณรู้ไหม ผมคิดว่า
ผมน่าจะลองโทรเรียกรถลากอีกครั้ง

489
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
คุณสัญญาว่าคุณจะมาที่นี่

490
00:33:24,210 --> 00:33:26,254
ผมรู้ เดี๋ยวเจอกันนะ

491
00:40:48,028 --> 00:40:49,113
เอายังไงดี

492
00:40:49,989 --> 00:40:51,866
ผมควรขึ้นไปแนะนำใครล่ะทีนี้

493
00:40:56,912 --> 00:40:58,122
ไม่ต้องห่วงค่ะ

494
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
ฉันจัดการเอง

495
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
สวัสดีค่ะ

496
00:41:23,772 --> 00:41:25,733
ฉันชื่อเจสสิก้า โบรดี้

497
00:41:26,525 --> 00:41:29,987
สามีของฉันนิค โบรดี้
ซึ่งพวกท่านส่วนใหญ่รู้ดี

498
00:41:30,613 --> 00:41:34,658
ว่าได้รับการช่วยเหลือและกลับมาหาเรา
หลังจากเป็นนักโทษ

499
00:41:34,742 --> 00:41:36,535
ของผู้ก่อการร้ายอยู่แปดปี

500
00:41:36,619 --> 00:41:40,039
เขาเตรียมสุนทรพจน์เกี่ยวกับ
ความท้าทายของการกลับมาบ้านเอาไว้

501
00:41:40,122 --> 00:41:43,125
แต่ฉันเกรงว่ารถเขาจะมีปัญหา

502
00:41:43,209 --> 00:41:44,960
และไม่สามารถมาที่นี่ได้ในคืนนี้

503
00:41:46,128 --> 00:41:47,296
ไอ้บ้าโบรดี้

504
00:41:48,923 --> 00:41:52,092
ดังนั้นฉันเกรงว่า
นี่หมายถึงคุณจะต้องติดอยู่กับฉัน

505
00:42:02,811 --> 00:42:03,896
รถมีปัญหา

506
00:42:05,481 --> 00:42:08,359
ตอนที่เขาเป็นนักโทษอยู่ที่อิรัก

507
00:42:08,734 --> 00:42:09,944
เขาคงไม่คิดว่าเขาจะต้องมาจัดการ

508
00:42:10,027 --> 00:42:12,863
กับอะไรที่น่าเบื่ออย่างยางแบนอีก

509
00:42:17,576 --> 00:42:19,954
คุณรู้ไหม การระดมทุน

510
00:42:20,913 --> 00:42:24,792
และสุนทรพจน์ทางการเมือง
มันเยี่ยมทีเดียว

511
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
แต่ฉันอดคิดไม่ได้
ว่าหนึ่งในวิธีช่วยเหลือ

512
00:42:27,795 --> 00:42:31,340
นักรบบาดเจ็บที่เยี่ยมที่สุด
คือการเริ่มจากครอบครัว

513
00:42:34,385 --> 00:42:37,680
เพราะว่าสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่

514
00:42:39,431 --> 00:42:42,017
คือฉันคงจะช่วยเหลือสามีของฉัน
ได้ดีกว่านี้

515
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
ถ้าหากว่าฉันพร้อมมากกว่านี้

516
00:42:47,565 --> 00:42:53,237
หลังจากแปดปีของความอ้างว้าง

517
00:42:58,075 --> 00:42:59,743
แปดปีที่ไม่ได้พบหน้ากัน

518
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
ถ้าหากมีใครสักคนเตือนฉัน

519
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
ว่าเขาจะมองฉันด้วยสายตาแบบไหน...

520
00:43:11,589 --> 00:43:13,173
เหมือนกับว่าเขาไม่รู้จักฉันอีกแล้ว

521
00:43:17,595 --> 00:43:22,683
ว่าฝันร้ายของเขาจะรุนแรงมากแค่ไหน

522
00:43:22,766 --> 00:43:24,310
จนทำให้เขาโจมตีฉันในเวลาที่เขาหลับ

523
00:43:26,478 --> 00:43:29,857
ว่าเขาจะไม่รู้ว่าจะพูดกับลูกๆ ยังไง
ในสองสามอาทิตย์แรก

524
00:43:31,734 --> 00:43:36,530
ว่าการใกล้ชิดสนิทสนมกับคนอื่น
จะลำบากแค่ไหนสำหรับเขา

525
00:43:40,034 --> 00:43:43,829
ถ้าหากมีใครสักคนแค่เตือนฉัน

526
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
ว่าการกลับบ้าน
จะยากลำบากขนาดไหนสำหรับเขา

527
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
ว่าฉันจำเป็นต้อง
ปรับความคาดหวังของฉัน

528
00:43:56,842 --> 00:43:57,843
สิ่งที่ฉันจะพูดคือ

529
00:43:59,720 --> 00:44:03,891
จะเป็นอย่างไรถ้าหากว่า
ด้วยเงินจำนวนนี้

530
00:44:03,974 --> 00:44:08,854
เราสามารถจัดตั้งสถานที่ซึ่งครอบครัว
สามารถเตรียมความพร้อม

531
00:44:08,937 --> 00:44:12,441
สำหรับการกลับมาบ้านของทหารผ่านศึก

532
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
ที่ที่พวกเขาสามารถเรียนรู้
จากครอบครัวอื่นๆ

533
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
ที่เคยผ่านมาก่อน หรือยังคงเผชิญอยู่

534
00:44:24,703 --> 00:44:25,996
เพราะว่าในท้ายที่สุด

535
00:44:27,498 --> 00:44:29,166
เราทุกคนต่อสู้ในสงครามนี้ด้วยกัน

536
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
ขอบคุณค่ะ

537
00:44:37,549 --> 00:44:38,842
ขอบคุณมาก

538
00:45:05,828 --> 00:45:07,413
คุณแทบจะไม่พูดเลยตลอดทาง

539
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
อยากคุยไหม

540
00:45:13,544 --> 00:45:14,878
คุณเข้ามาดื่มอะไรสักหน่อยไหม

541
00:45:17,339 --> 00:45:18,590
ไม่ดีกว่า มันดึกแล้ว

542
00:45:19,425 --> 00:45:20,843
พรุ่งนี้ผมต้องตื่นแต่เช้า

543
00:45:31,854 --> 00:45:33,313
คุณคอยให้กำลังใจฉันเสมอ ไมค์

544
00:45:36,400 --> 00:45:37,651
คุณเยี่ยมมากคืนนี้

545
00:45:43,115 --> 00:45:44,074
ราตรีสวัสดิ์

546
00:45:45,409 --> 00:45:46,285
รู้ไหม

547
00:45:47,453 --> 00:45:49,913
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ปัญหาเรื่องรถ

548
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
อาจจะ

549
00:45:53,083 --> 00:45:56,128
ผมก็แค่อยากบอกว่า
คุณน่าปล่อยเขาไปบ้าง

550
00:45:56,628 --> 00:45:58,005
ปล่อยเขาบ้างเหรอ

551
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
ถือว่าบริสุทธิ์จนกว่า
จะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริงไง เจส

552
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
คุณรู้ไหมว่ามันมีสุดสัปดาห์หนึ่ง

553
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
ไม่นานมานี้ ตลอดเสาร์อาทิตย์

554
00:46:05,220 --> 00:46:07,014
ที่โบรดี้ไม่กลับมาบ้านเลย

555
00:46:09,266 --> 00:46:10,350
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม

556
00:46:10,976 --> 00:46:12,436
เขาอยู่กับผู้หญิง
ที่เป็นซีไอเอคนนั้น

557
00:46:12,644 --> 00:46:13,562
ที่บ้าด้วยน่ะ

558
00:46:14,229 --> 00:46:15,606
ขอฉันพูดให้ชัดๆ เลยนะ

559
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
เขานอนกับนังนั่นทั้งสุดสัปดาห์

560
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
แล้วคุณยังอยากรู้เหรอ
ว่าทำไมฉันถึงมีปัญหา

561
00:46:21,278 --> 00:46:23,071
กับการเชื่อเรื่องรถเสีย
อะไรทั้งหมดนี่

562
00:46:23,155 --> 00:46:24,156
เดี๋ยว ถอยหลังไปหน่อยนะ

563
00:46:25,908 --> 00:46:26,867
เขานอนกับใครนะ

564
00:46:28,160 --> 00:46:30,037
ฉันจำชื่อหล่อนไม่ได้
แคร์รี่หรืออะไรสักอย่าง

565
00:46:30,120 --> 00:46:31,205
ฉันจำไม่ได้แล้ว

566
00:46:39,546 --> 00:46:40,923
ฉันนึกว่าคุณจะไม่เข้ามา

567
00:46:42,257 --> 00:46:43,592
บางทีน่าจะดื่มสักแก้ว

568
00:47:14,206 --> 00:47:15,666
คืนนี้เธอทำได้เยี่ยมมากเลย โบรดี้

569
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
เธอสุดยอดจริงๆ

570
00:47:20,796 --> 00:47:22,089
ฉันไม่สงสัยเลย

571
00:47:23,465 --> 00:47:24,883
เธอเป็นเจ้าภาพที่ดี

572
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
ไม่

573
00:47:29,972 --> 00:47:32,599
ฉันหมายถึงเธอขึ้นไปบนนั้น
และเธอกล่าวปราศรัยด้วยตัวเอง

574
00:47:36,687 --> 00:47:37,771
งั้นเหรอ

575
00:47:47,447 --> 00:47:48,865
อย่างนั้นราตรีสวัสดิ์นะ

576
00:48:17,144 --> 00:48:18,645
พระเจ้า

577
00:48:21,773 --> 00:48:22,941
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

578
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
คุณเปียกไปหมดเลย

579
00:48:24,985 --> 00:48:25,902
ฝนตกน่ะ

580
00:48:27,738 --> 00:48:29,656
และมันไม่มีแม่แรงในรถ

581
00:48:31,450 --> 00:48:33,785
คุณเคยลองเปลี่ยนยาง
โดยไม่มีแม่แรงไหมล่ะ

582
00:48:37,456 --> 00:48:39,958
มีการประชุม
ที่เขตของคุณจริงๆ หรือเปล่า

583
00:48:40,042 --> 00:48:41,043
ใช่

584
00:48:44,087 --> 00:48:45,088
ที่ไหน

585
00:48:45,172 --> 00:48:46,465
เมืองอะไร

586
00:48:49,551 --> 00:48:50,802
ไม่ต้องตอบหรอกนะ

587
00:48:52,262 --> 00:48:54,014
ฉันไม่อยากได้ยินคำโกหกอีก

588
00:48:54,097 --> 00:48:55,307
ผมไม่ได้โกหก

589
00:48:56,308 --> 00:48:57,934
คุณพูดมันออกมาโดยไม่ต้องคิดเลยสินะ

590
00:48:58,518 --> 00:48:59,645
โกหกแล้วโกหกอีก

591
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
ฉันคิดจริงๆ ว่าระหว่างเรา
มันดีขึ้นแล้วเมื่อเช้านี้

592
00:49:07,694 --> 00:49:08,862
คุณกำลังซ่อนบางอย่างไว้

593
00:49:09,363 --> 00:49:11,448
แค่มองตาคุณฉันก็รู้แล้ว

594
00:49:14,534 --> 00:49:16,161
ทีนี้บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น...

595
00:49:16,244 --> 00:49:18,163
- มันไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้น
- ไม่งั้นฉันขอแนะนำ

596
00:49:18,246 --> 00:49:19,623
ให้คุณไปหาห้องพักในโรงแรมซะ

597
00:49:21,875 --> 00:49:23,085
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

598
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
คุณควรคิดเรื่องชีวิตแต่งงานนี้
อย่างจริงจังด้วย

599
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
เพราะว่าฉันคิดว่า
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

600
00:50:55,761 --> 00:50:56,595
สักทีนะ

601
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
คุณไม่ได้อยู่ในเบรุตเหรอ

602
00:50:59,222 --> 00:51:00,474
ตรงมาที่นี่จากสนามบินเลย

603
00:51:01,933 --> 00:51:04,936
ได้ข่าวว่าเธอถูกเชิญออก
จากการประชุมที่แลงลีย์วันนี้

604
00:51:07,189 --> 00:51:10,484
ฉันคือคนที่ได้ข่าวกรองนั่นมา
เขาไม่ยอมให้ฉันนำเสนอมันด้วยซ้ำ

605
00:51:12,486 --> 00:51:15,113
ฉันคงได้แต่นึกว่า
ตอนนั้นเธอรู้สึกแย่แค่ไหน

606
00:51:16,114 --> 00:51:17,282
หรือยังรู้สึกอยู่

607
00:51:32,422 --> 00:51:34,591
ก่อนที่จะเดินทางไปเบรุต ฉันคิดจริงๆ

608
00:51:34,966 --> 00:51:38,094
ว่าในที่สุดฉันก็ได้พบหนทาง
ที่จะรับมือกับการออกจากองค์กรได้

609
00:51:49,981 --> 00:51:51,525
ก่อนที่เธอจะรื้อฟื้นไปไกลกว่านั้น

610
00:51:52,692 --> 00:51:53,902
ฉันต้องให้เธอดูบางอย่าง

611
00:51:55,612 --> 00:51:56,738
นี่คอมพิวเตอร์ของเธอหรือเปล่า

612
00:51:57,280 --> 00:51:58,240
ใช่

613
00:52:02,118 --> 00:52:03,078
เอ้านี่

614
00:52:07,666 --> 00:52:08,625
เธอใส่มันเองดีกว่า

615
00:52:09,376 --> 00:52:10,794
ให้ฉันทำ คงพังแน่

616
00:52:16,925 --> 00:52:19,094
นี่คือข้อมูลอย่างเดียว
ที่เธอพบในเบรุต

617
00:52:19,177 --> 00:52:20,637
ที่เอสตีสและคนของเขายังไม่ได้เห็น

618
00:52:21,137 --> 00:52:24,558
ฉันตรงมาจากสนามบินเพราะคิดว่า
เธอควรที่จะได้เห็นมันเป็นคนแรก

619
00:52:31,857 --> 00:52:33,400
ผมชื่อนิโคลัส โบรดี้

620
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
และเป็นสิบเอกแห่งนาวิกโยธินสหรัฐฯ

621
00:52:37,946 --> 00:52:41,157
ผู้คนจะบอกว่าผมเสียสติ ถูกล้างสมอง

622
00:52:42,993 --> 00:52:45,495
จะมีคนพูดว่า ผมถูกเปลี่ยน
ให้กลายเป็นผู้ก่อการร้าย

623
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
โอ้ พระเจ้า

624
00:52:47,205 --> 00:52:49,666
ถูกสอนให้เกลียดประเทศตัวเอง

625
00:52:49,749 --> 00:52:51,751
สิ่งที่ผมทำในวันนี้

626
00:52:51,835 --> 00:52:54,421
คือการต่อสู้กับศัตรูภายในประเทศ

627
00:52:55,505 --> 00:52:56,923
รองประธานาธิบดี

628
00:52:57,799 --> 00:53:00,093
และทีมความมั่นคงแห่งชาติของเขา

629
00:53:00,176 --> 00:53:02,637
ที่ผมรู้ว่าเป็นคนโกหก
และอาชญากรสงคราม

630
00:53:03,763 --> 00:53:06,141
- ฉันคิดถูก
- ก่อความชั่วร้าย

631
00:53:06,224 --> 00:53:07,309
โดยไม่เคยได้รับการลงโทษ

632
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
เธอคิดถูก

633
00:53:09,185 --> 00:53:14,733
นี่คือความยุติธรรมสำหรับเด็ก 82 คน
ที่เสียชีวิตโดยไม่มีใครแยแส

634
00:53:15,066 --> 00:53:18,612
และการฆาตกรรมพวกเขา
ทำให้จิตวิญญาณของประเทศนี้แปดเปื้อน

635
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
และผมอยากบอกคุณ
เกี่ยวกับเด็กคนหนึ่งในนั้น

636
00:53:22,657 --> 00:53:23,950
ฉันถูกมาตลอด