CACCIA ALLA SPIA
L'aeronautica e la marina degli Stati Uniti
hanno lanciato una serie di attacchi contro basi terroristiche...
Il volo Pan Am 103 è precipitato sulla città di Lockerbie.
Ha sanzionato gli atti terroristici in Africa, Europa e Medio Oriente.
Non può certo tollerare questa aggressione al Kuwait.
...la sua caccia spietata al terrorismo.
Non faremo distinzioni...
Il cacciatorpediniere Cole è stato attaccato mentre si riforniva...
È stato un atto terroristico.
È stato un atto ignobile e vile.
Il prossimo brano che vi proporremo è una delle vecchie glorie.
...finché qualcosa non lo fermerà.
Non voglio che ci attacchino ancora.
Un aereo si è schiantato sul World Trade Center.
...migliaia di persone corrono...
Dobbiamo rimanere vigili, e lo faremo, in patria e fuori.
Che cazzo stai facendo?
Cazzo. Mi sono già fatta fregare una volta.
Non... Non posso permettere che succeda di nuovo.
Sono passati 10 anni. Quel giorno ci siamo fatti fregare tutti.
Io non sono tutti.
...una volta arrivati in questa posizione.
Nelle puntate precedenti...
Un prigioniero di guerra americano si è convertito.
È un'ipotesi, ma niente di più al momento.
Jessica?
Sono io.
Brody.
Se è un terrorista,
ci servono occhi e orecchie su Brody da quando mette piede a terra.
Non se ne parla.
I terroristi sono ancora in giro.
Brody deve rimanere in vista,
a ricordare all'America che non è affatto finita.
E se non ce la facesse... psicologicamente?
Solo un paio di domande, sergente Brody.
Hai 10 secondi per andartene da casa mia.
Ti hanno chiesto di farmi fare pubblicità alla loro guerra maledetta.
Abu Nazir?
- Ha mai assistito ai suoi interrogatori? - No.
Sei l'unica spia ad aver messo gli occhi su Nazir in sette anni.
Lo sai che le donne come me le lapidano a morte
se ci scoprono a fare cose che non dovremmo?
Non permetterò che ti succeda nulla.
La comparsa di Abu Nazir quando Brody torna a casa non significa nulla?
I puntini ci sono, ma ancora non li hai collegati.
Un attimo. Non c'è una videocamera in garage?
Cristo Santo, Virgil.
Emiro.
Rimani là.
Che stai facendo?
Niente, emiro. Mi stavo solo vestendo.
È bellissima, emiro.
Tu sei bella.
Vorrei togliere il divano, per favore.
E il quadro. Fa troppo motel di second'ordine.
Farò come per l'intervista a McCain nel 2009. Indici d'ascolto alle stelle.
Me la sono persa. Ero all'estero.
Chiaro.
Merda. Carrie, puoi venire qui?
Che succede?
È una della troupe televisiva.
Stanno spostando il divano dove abbiamo messo un microfono di contatto.
Porca troia.
Ok, un attimo. Aspettate un attimo.
Mettetelo giù, per favore.
È possibile riavere il quadro sul muro, al suo posto?
Vada per il motel di second'ordine.
Fatelo.
Ho detto di sì a un'intervista, non a un'invasione di casa.
Sergente Brody, mi scusi...
Sono in ritardo per il briefing.
Fatemi sapere chi vince.
Tra due giorni trasmettiamo un servizio speciale qui...
Il ritorno di un eroe americano. So quello che vuole il pubblico.
- Deve fidarsi di me. - Non mi fido.
Ok. Teniamo il divano. È fantastico.
Si sieda qui, per favore.
Li facciamo sedere tutti sul divano.
- Ci riprovano? - Sembra.
Non sa con chi ha a che fare.
Non sapevo che avesse idee così categoriche sull'arredamento.
Forse è l'unica cosa che gli sembra rimasta uguale.
Ho lasciato tutto esattamente com'era quando è partito.
Non tutto.
Non farò l'intervista.
È una cavolata. Vogliono mostrarci come una famiglia perfetta.
Siete la famiglia perfetta.
Non è vero.
Tu no forse, ma guarda gli altri.
Tuo fratello è il boy scout perfetto.
Tua madre... La vorrebbero scopare tutti.
E tuo padre? Parliamo del sergente Brody. È un eroe.
Sì, lui sì.
Ma noi non c'entriamo.
Ok, consiglio, se posso permettermi.
Fai l'intervista, ok? Ma fai qualcosa di folle.
Per esempio? Darmi fuoco ai capelli?
Mettiti il burka.
Ogni volta che ti fanno una domanda, digli di chiudere la bocca.
Senti. Tutto il Paese ti guarderà, no?
E puoi dire quello che vuoi.
Di' la verità.
La verità sarebbe interessante.
I nostri informatori ci hanno condotto a quest'uomo...
...il principe Farid bin Abbud,
chiamato Freddie dagli amici.
Per anni abbiamo indagato sul suo presunto finanziamento ai terroristi
senza averne le prove finché non è stato registrato un incontro
tra il principe e Abu Nazir da questa donna, Lynne Reed,
una spia della CIA che fa parte del seguito personale del principe.
Abbiamo ingaggiato una battona?
Se con battona intendi una persona che rischia la vita
mentre noi ce ne stiamo seduti dietro a un tavolo, allora sì.
Mi ha appena fatto sapere
che ha scaricato il cellulare del principe su un chip iX.
- Domani sarà nelle mie mani. - Molto bene.
Subito dopo aver incontrato Abu Nazir, il principe è venuto a Washington.
Riteniamo che lo scopo della visita
sia trasferire fondi a uno degli uomini di Abu Nazir qui negli Stati Uniti.
Se individuiamo il trasferimento, possiamo risalire all'uomo di Nazir.
Il principe ha interessi ovunque.
Dipende dal telefono da cui Lynne Reed ci ha scaricato i dati,
quindi sarà bene iniziare da lì.
Domande.
Ritieni che il principe sia qui per trasferire fondi. Perché?
Come ho detto, il momento del viaggio
subito a ridosso dell'incontro del principe con Abu Nazir a Cipro.
So che il principe viene tutti gli anni negli Stati Uniti in questo periodo.
Per rimpolpare il suo harem, non per finanziare il terrorismo.
Saul.
Che volevi dire?
Era una domanda legittima.
Fammela in privato. Non sabotarmi il briefing.
Era una domanda, non una guerra.
L'obiettivo di Abu Nazir è attaccare il nostro Paese.
- È il suo sacro graal. - Nessuno lo mette in dubbio.
Se credo che Abu Nazir stia tramando qualcosa ora è per Brody.
- Ma non posso parlarne. - Vediamo se ho capito bene.
Secondo te, quando ti faccio la stessa domanda che farei a chiunque altro,
lo faccio perché voglio metterti in difficoltà, vero?
Devo andare a una riunione.
Dana.
Dove sei stata?
Con amici.
- Non ci sei stata alle prove. - Era quello l'obiettivo.
Ehi.
Scusa.
Posso andare?
- No. - Certo.
Non volevo essere causa di problemi.
È sempre così. Tu non c'entri.
Sicura?
Chiedile di fare qualsiasi cosa e reagisce in questo modo.
È chiaro che ha una vita segreta fuori di qui.
Beh, ha 16 anni.
Ne ha solo 16.
Tu non avevi una vita segreta alla sua età?
Sì, con te.
Era diverso.
Vuoi che provi a parlarle?
Sì. Fai pure.
Se mi caccio in qualche guaio, accendo un razzo.
Non lo so. È divertente, no?
Sei andata davvero in piscina.
Credevo fosse questa l'idea.
Cosa ti aspetti di trovarci?
Per queste operazioni servono soldi, giusto?
Credi che ce li metta Farid?
Di sicuro non gli mancano.
Quindi cerchiamo qualcosa di insolito nei dati che ci hai scaricato.
Un bonifico elettronico con destinazione strana,
un incontro con una persona nuova al di fuori della sua cerchia,
un trasferimento di denaro.
Lo capirò dopo averli esaminati.
Sei sicura che Farid c'entri con questo attacco?
Abbastanza, sì.
Perché sto con lui da più di un anno
e si è sempre comportato bene a parte qualche piccola mania sessuale.
Ieri mi ha regalato una collana bellissima.
Non era mica obbligato. Non è in debito con me.
Significava qualcosa per lui.
Ne sono sicura.
Stasera ci porta in un locale, per mostrare le ragazze nuove.
Lo scopo della sua vita è questo... divertirsi.
Lo so che deve sembrarti così,
ma l'uomo con cui l'hai filmato, Abu Nazir...
È lui che conta.
Non saremmo mai riusciti a scovarlo in un altro modo.
Devi essere orgogliosa di quello che hai fatto.
Beh, ti ho scaricato i dati del suo telefono.
Ho finito.
E tu?
Io? No.
Io non finisco mai.
Non dovresti prepararti per l'intervista?
L'hanno rimandata di un paio d'ore.
Sei nervoso?
No. Ho saputo che Lawrence O'Donnell è clemente con chi porta l'uniforme.
Chris, Dana, colazione!
Sai, Chris fa colazione a base di cose dolci, cereali al cioccolato.
Dana non tocca cibo. Deve pensare che voglia avvelenarla.
Di cosa stavate parlando ieri sera?
L'ho sentita ridere. Era impossibile non sentirla.
Cosa c'era di tanto divertente?
Era per un video intitolato YouTube.
Lo hai visto? Il cane che parla di cibo?
No, quello no. Ho visto un gatto che fuma.
Era divertente.
- Ne vuoi? - No, grazie.
Io sì.
Grazie.
Sembra buono.
CRONOLOGIA RECENTE
Strano che non ci sia pornografia, vista la reputazione del principe.
Sai, ieri, durante l'incontro,
non avevo secondi fini quando ho chiamato la tua spia... battona.
Vuoi fare la pace? Dammi la prova di un trasferimento di denaro.
Inizia con i file criptati. È importante.
Ho appena avuto i dati scaricati da Lynne Reed.
Trovato qualcosa?
L'unità decriptazione ci sta lavorando. Sapremo qualcosa tra un paio d'ore.
- Bene. Devo andare a una riunione. - Certo, una riunione.
Per quanto vuoi continuare così? Quando mi perdonerai?
- Ti perdono, Carrie. - No, non è vero.
Non voglio parlarne qui.
Ti ho mentito. Ho sbagliato. Me ne rendo conto.
Davvero?
Bene.
Tutti mentono nel nostro settore. Questo è normale.
Ma tutti dobbiamo tirare una linea.
Da una parte di quella linea ci siamo "noi" e dall'altra "loro".
Il nostro rapporto, la fiducia che si era creata
in questi dieci anni in cui ti ho protetto, ti ho insegnato tutto,
l'hai cancellata quando mi hai mentito e mi hai trattato come "loro",
come tutti gli altri stronzi qui dentro.
Quando hai detto che te ne sei resa conto, volevi dire questo?
Cos'ha provato quando ha sentito arrivare i suoi liberatori?
Beh, sono arrivati in aereo e io non lo sapevo.
Ero in un bunker ben nascosto, non riuscivo a sentire nulla.
Poi ho sentito una sparatoria serrata.
Sapevo che dovevano esserci stati morti.
Ma in quel momento è saltata la porta del mio bunker...
Ancora non sapevo chi aveva vinto.
Poi è scoppiata una granata stordente che mi ha accecato.
E mi sono preparato alla fine.
Mi ci è voluto un po' per capire cos'era successo.
- Ma era libero. - Sì.
Sergente Brody, i suoi comandanti ci hanno mostrato i suoi test medici.
Sì.
C'è una sezione: "Cicatrici e altri segni identificativi".
È lunga quasi due pagine.
L'hanno pestata.
- Sì. - Torturata.
- Esatto. - Per quale scopo?
- Cosa volevano da lei?
Vogliono che tu perda la fiducia.
La fiducia nel tuo Paese, che dicono essere il male assoluto.
Nei tuoi fratelli Marines, che non ti vengono a salvare
perché non vali niente militarmente.
In tua moglie, che dicono stia con un altro.
Come si fa a resistere?
Non si può.
A meno che tu non creda che le persone a cui vogliono che rinunci...
...abbiano ancora fiducia in te...
...e allora tu devi averla in loro.
Semper fidelis.
Sì.
Benvenuti a Gaucho Taco. Posso prendere l'ordinazione?
Tuo padre ha fatto l'intervista stamattina.
Bene.
Credo sia un bene parlarne.
A dieci milioni di persone? Credi che sia un bene?
Ok.
Capisco che non vuoi fare l'intervista con noi.
Non credo che qualcuno voglia sentire quello che ho da dire.
Grazie per l'ordinazione. Venite avanti fino al finestrino.
Benvenuti a Gaucho Taco. Saremo da voi tra un minuto.
Cosa c'è di buono qui?
Tacos da 59 centesimi, mamma. Devono essere proprio una squisitezza.
Senti, Dana. Lo so che è difficile.
Tuo padre è mancato per otto anni e adesso è tornato.
Non è questo, mamma.
È tornato e c'è una troupe televisiva a casa nostra
ora che abbiamo bisogno di privacy.
Ma adesso il suo lavoro è essere una figura pubblica.
E il nostro è stargli accanto. Glielo dobbiamo.
Dana, io ascolto.
So che pensi sia ipocrita metterci in mostra e non hai torto.
Mamma, sarebbe meno ipocrita se non ti scopassi Mike, il suo amico.
Non è vero.
Oh, fammi il favore, mamma.
Con i tuoi sottili perizoma neri sempre appesi in bagno
e lui che viene per "darti una mano".
Mi credi davvero un'idiota?
Dana, credevo fosse morto. Tutti noi lo credevamo.
Ma non è morto, mamma.
E torna dalla sua moglie devota...
...e tutti, tranne lui, conoscono il segreto.
Che bello. Bentornato a casa.
Tuo padre non deve saperlo. Starebbe troppo male.
Lui o te, mamma?
Lui, tutti e due, tutta la nostra famiglia. Lo capisci?
Dana, devi promettermelo.
- Ciao. - Ciao.
Devono essere Jessica e Dana.
Esatto. Mia moglie e mia figlia.
Sono passato a salutarvi prima dell'intervista di famiglia di domani.
Per avere modo di conoscervi.
Meno male che siamo tutti qua.
- Sei in ritardo. - Sì, scusa.
Dov'è Max?
È andato a casa a fine turno, come avrei dovuto fare io.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
A dire il vero, sì.
- Ciao. - Devono essere Jessica e Dana.
Esatto. Mia moglie e mia figlia.
Sono passato a salutarvi prima dell'intervista di famiglia di domani.
Lui è...
Lawrence O'Donnell, lo so.
Ecco, guarda qui.
Sai l'intervista alla famiglia per cui si stanno preparando?
Lei lo sa. Dana sa di noi.
Com'è possibile? Siamo stati così attenti.
Hai detto che avevi trovato qualcosa. Pensavo qualcosa di importante.
- È importante. - Intendevo come una bomba.
O una telefonata di Abu Nazir.
Ho preso i dati scaricati da Lynne Reed oggi
e con quanto ci è costato, non abbiamo trovato niente.
Devo trovare qualcosa qui.
Non sei sempre tu a dirmi di essere paziente?
Non ho tempo di essere paziente!
Ci restano tre settimane e ce ne stiamo qui a guardare un reality.
Ehi.
Hai mangiato?
Ho visto degli spaghetti nella credenza.
Sono scaduti solo dieci anni fa. Non ci faranno male.
Va bene.
Allora che facciamo? Aspettiamo il principe?
Esatto. Aspetti, ti fai guardare quanto sei bella e cerchi di divertirti.
- Credi di riuscirci? - Di certo posso provare.
Ho una domanda.
Chi me la dà una di queste?
Tutto bene?
Sì. Bene.
È libero.
Un'altra bottiglia!
- Piano. Vacci piano. - Lo so.
- Abbiamo tutta la notte. - Hai due anni.
Non sono tanto sicura di lei.
Sua Altezza dice che le ricorda lei quando ha cominciato.
Sua Altezza ha un favore da chiederle.
- Un lavoro che deve fare. - Un lavoro?
Domani incontrerà un uomo d'affari, una nuova conoscenza.
Vuole che stasera vada da lui ad accoglierlo.
Ad accoglierlo?
L'ha detto l'emiro?
Ha detto che vuole fare una buona impressione.
Perché non me l'ha detto lui?
Il principe ha un modo indiretto di far conoscere i suoi desideri.
Ma per questo scopo ci sono io.
Qualche problema?
No. Nessun problema.
Bene.
L'autista sta aspettando.
Prima devo andare a rinfrescarmi.
Faccia presto.
Ehi.
Sei sveglio?
Sono successe tante cose in otto anni.
Abbiamo tanto da dirci.
Voglio dirti che quando sei pronto, lo sono anch'io.
Mi senti?
Voglio riprovarci.
Ci sono pomodori?
Nel cassetto.
Non ne hai di questo secolo?
Nella credenza potrebbe esserci un vasetto di qualcosa.
No.
Levatela tu.
Per favore, levatela.
- Lasciami fare. - No.
Meglio di no.
- Pronto? - Sono Lynne.
Lynne, dove sei?
Fuori. È una situazione strana.
Che vuoi dire?
Hai trovato qualcosa sul trasferimento di cui parlavi?
No, non ancora.
Forse l'ho trovato.
Mi hanno chiesto di intrattenere un uomo d'affari che il principe vedrà.
- Chi? - Non lo so.
Una persona su cui deve fare colpo.
Mi sembri preoccupata.
Di solito non parliamo nemmeno con altri uomini
e vogliono che vada da lui ora.
Gli uomini sono in grado di seguirmi, vero?
- Cosa? - La scorta che mi protegge. Dove sono?
Ti seguono. Non preoccuparti. Sei coperta.
Tieni il telefono acceso. Così possiamo rintracciarti.
Ok.
Grazie.
- La scorta? - Dov'è il tuo furgone?
Lynne sta per incontrare il nuovo socio d'affari del principe.
- È l'omaggio di benvenuto. - Cosa le hai detto?
Hai sentito cosa le ho detto. Cosa dovevo dirle?
No, Estes non ti ha concesso la protezione?
Andiamo. Ora abbiamo un'opportunità.
Non vedo il suo telefono. Perché non funziona?
Non lo so. Clicca "tracciatore".
Da quando "R" Street è a senso unico?
Ok, eccola. Dov'è la mappa?
Dagli tempo, ok?
Bene, è ancora al locale.
Lynne Reed?
- Dove andiamo? - Hay-Adams.
- Ci sei già stata? - Tante volte.
- Attenta. - Grazie.
Bell'albergo. Davvero carino.
Posso chiederti come ti sei infilata in questo giro?
Ho capito. Non sono affari miei. Hai ragione.
Sai, hanno pagato in contanti e con una bella mancia.
Davvero sostanziosa.
Non mi dispiacerebbe lavorare fisso per loro.
Tu trattami bene e io metto una buona parola per te.
Grazie. Sei gentile.
Ok. Lasciami il tuo biglietto.
Da che parte vanno?
Siamo quasi arrivati. Da che parte vanno?
Da nessuna parte. È ferma.
- Dove sono? - Dietro il locale. Gira qui.
- Credi sia una buona idea? - Gira qui!
Merda.
Carrie, aspetta!
Non c'è niente da fare. L'hanno scoperta.
Avanti. Non devono vederci.
Merda.
Cazzo.
- Dov'è tuo padre? - Non lo so.
- Dov'è Dana? - Non so nemmeno questo.
Sono usciti insieme in macchina circa mezz'ora fa.
Se lei non fa l'intervista, non la faccio neanch'io?
Non che non apprezzi tutto quello che fa.
Ma ci sono delle cose che non mi piacciono.
Allora ignorale.
Sì, ma...
Sono cose che non piacerebbero a nessuno.
Sono cose che non piacerebbero a te.
- Cosa cerchi? - Adesso vedi.
- Cosa sono? - Cimeli storici.
Guarda.
Tu e mamma.
Lucchetti messi da coppie che si ritenevano inseparabili.
Chissà quante sono rimaste insieme. Non molte, credo.
Perché me li fai vedere?
Perché non è mai facile.
Possono succedere tante cose.
Quando sono andato in Afghanistan, tu facevi la terza.
Chris era grande così.
Io e mamma eravamo praticamente sposini.
Sono i ricordi che mi sono portato dietro.
Quell'anno facevi una recita: The Wackadoo Zoo.
Eri bravissima.
Davvero te lo ricordi?
Tesoro, non ho praticamente pensato ad altro per otto anni.
Mi ha tenuto vivo.
Ma ora sono tornato.
E le cose che mi hanno aiutato a sopravvivere non ci sono più.
La gente ha continuato a vivere. Le cose sono cambiate.
E quello che c'è ora...
...non ha alcun senso per me.
Almeno non ancora.
Combatto per aggrapparmi a qualcosa.
E anche mamma combatte.
Dovresti essere meno severa con lei.
Tutti e due dovremmo.
Sì.
Allora...
...perché fai questa stupida intervista se le cose non hanno senso?
Non lo so. Forse per mantenere la pace.
Cosa dirai?
Non dirò bugie.
Ma neanche la verità.
Non dirò a degli estranei quello che ho detto a te.
Ciao.
Prego.
È arrivata morta al Providence.
Due colpi, a bruciapelo.
A quanto pare indossava una collana preziosa che è sparita.
Le forze dell'ordine sostengono che è una rapina finita male.
Buon per noi. Ci tiene fuori da questa storia.
Hai trovato qualcosa sul cellulare del principe?
Sì, coincide.
I sauditi devono averla scoperta e hanno deciso di farla fuori.
Voglio parlare col principe Farid.
Ci ha già parlato la polizia.
Ho l'interrogatorio, se vuoi vederlo.
Stai bene?
È un Marine, no? Credevo fossero puntuali.
Va bene, Tim. Mi piace là. Tienilo così.
Vestiti carino.
- Ciao. - Ciao.
Sei pronta?
Vado a cambiarmi. Mike.
Ha lavorato per me per quasi due anni.
E la collana gliel'ha regalata lei?
- Sì. - A una sua dipendente?
Mi è stato detto che vale parecchi soldi.
Lei valeva parecchio... per me.
Era una persona buona.
Non avrebbe mai fatto male a nessuno.
Si levi quell'espressione dalla faccia e vada a scoprire chi è stato.
Lo scopra!
Continua su questo tono.
- Devo parlare con Farid. - Impossibile.
Se non ti fidi di me, puoi stare dentro la stanza.
Non ci sarà un interrogatorio. Sono all'aeroporto adesso.
Li hai lasciati partire?
Se ti fa stare meglio, ha deciso il Dipartimento di Stato.
Ha detto che non dovevamo irritare i sauditi.
Vuoi dire che lei non doveva irritarli.
Dispiace perdere una spia, Carrie. Lo capisco.
Ma non c'è più, mentre Abu Nazir è ancora libero.
Ora dobbiamo cercare un altro modo per trovarlo.
Sono qui a casa del sergente dei Marines Nicholas Brody,
con sua moglie Jessica, e i suoi figli, Chris e Dana.
Una famiglia che per otto anni ha tenuto un nastro giallo sull'albero,
mentre era stata dichiarata la morte presunta del sergente Brody in Iraq,
quando in realtà era un prigioniero di guerra
tenuto in condizioni disumane.
Dovrà faticare per riadattarsi.
Com'è stato il ritorno?
Beh...
È stato meraviglioso.
Per tutti noi.
È stato davvero bellissimo riaverlo con noi.
È spero che sia così anche per lui...
...il ritorno a casa.
- Carrie Mathison. - Sì, hanno chiamato.
- È della polizia? - Dipartimento di Stato.
Hanno avvisato la famiglia?
Sì, sono qui.
- Davvero? - Sì.
Hanno guidato tutta la notte da Sandusky, Ohio.
Non erano mai stati a Washington.
Cosa gli ha detto?
Niente. Bisogna tenere tutto sotto silenzio.
Però non sono idioti.
Sanno che il suo lavoro consisteva nel viaggiare con un principe saudita.
Non credo avessero dubbi sul perché la pagava.
"Non era solo una escort. Lavorava per noi.
Ha dato la vita a questo Paese."
Volevo dire questo.
Qualsiasi essere umano avrebbe detto loro
che era buona, che avremmo dovuto proteggerla.
Ma io non gliel'ho potuto dire.
Non ho potuto perché è un segreto. Mi è vietato.
E pensavo che questo è un lavoro di merda e io...
- Hai finito? - No.
Voglio solo continuare a parlare,
così non puoi dire che devi andare a una riunione
o inventarti un'altra scusa per evitarmi.
Sono andati via tutti.
Non ci sono riunioni.
Mi aveva chiamato dal locale...
...dieci minuti prima di essere uccisa.
Mi ha chiesto se era protetta e le ho risposto di sì.
Cosa vuoi che ti dica?
Importa?
Non importa?
Tranquilla, andrà tutto bene?
Basta che tu dica qualcosa.
Perché mi hai tagliato fuori e sono sola qui e non lo sopporto.
Hanno scoperto la tua informatrice.
L'hanno uccisa.
E io non li ho fermati.
Allora...
...questo trasferimento di denaro su cui hai fatto indagare tutti...
Non è mai avvenuto.
E ora sono andati via.
Ma il principe era sconvolto. Era davvero triste.
Non posso credere che sapesse che stavano per ucciderla.
Cosa ti fa pensare che sia coinvolto?
Il suo video con Abu Nazir girato da Lynne Reed.
Cos'era esattamente?
Da quello che abbiamo sentito, era una conversazione innocente.
Uno scambio di amenità.
Nulla di più.
Forse Abu Nazir è salito su quella barca per parlare con qualcun altro.
Qualcuno dell'entourage del principe.
Una persona senza i suoi mezzi?
Se il principe vuole finanziare qualcosa, ne ha i mezzi.
Ma non tutti li hanno.
Stai cercando un trasferimento di denaro, giusto?
Nelle culture nomadi si sa da sempre
che il modo più semplice
per spostare le ricchezze... è attraverso i gioielli.
Parlami ancora della collana che portava.
Cinquecentomila.
Trecentocinquanta.
Quattrocento.
Dove sono finiti i soldi?
Potrebbero essere ovunque.
VENDUTA
Congratulazioni.
Non sono in molti a potersi permettere di pagare la prima casa in contanti.
Grazie.
Spero che sarete felici qui.
Sono sicuro di sì.
Dicono che ci si abitua al rumore.
A noi non importa.
Mi piace stare vicino all'aeroporto.
Per noi è perfetta.