Saison 3 Épisode 12 The Star
Démarre ! Allez, démarre !
- Quoi ? - C'est Carrie.
- Où es-tu ? - En route pour le parc Mellat.
Bon sang, tu devrais être dans un avion pour Genève.
Il a réussi.
Brody a tué Akbari.
Comment ça ?
Il a finalement réussi la mission.
- Comment tu le sais ? - Il m'a appelée du bureau d'Akbari.
Et tu l'as cru ?
Comment ça ?
- Tu m'as compris. - Évidemment, je l'ai cru.
Si j'étais Akbari, et qu'on me balançait la CIA,
j'essaierais tout de suite d'en profiter.
- C'est pas le cas. - Tu n'en sais rien.
- Où est Brody ? - En route.
Il pourrait bien rappliquer avec les forces de l'ordre.
La confiance, tu sais encore ce que c'est ?
Tu connais la suite s'ils t'arrêtent ?
Je sais.
Nous nierons toute implication. On ne négociera pas ta libération.
- Qu'il en soit ainsi. - Seigneur...
Même si tu as raison pour Brody...
Il ne quittera pas Téhéran.
Sauf en partant maintenant, si tu autorises notre extraction.
Il me faut la confirmation de la mort d'Akbari.
Alors, confirme-la.
Appelle Javadi.
Dehors.
Marche.
Tourne-toi.
Ton téléphone.
Donne-le-moi !
Allez.
- Bouge, je conduis. - Tu m'as foutu la trouille !
Tu aurais pu être suivi.
- On va où ? - Récupérer ma voiture.
- Puis on quitte la ville vers l'est. - L'est ?
- Pour une planque à Garmsar. - Et ensuite ?
Ensuite, ça dépend de Saul. Baisse-toi.
C'est la vérité.
- Tu es sûr à 100 % ? - 100 %.
Akbari est mort.
Incroyable.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Arrête un peu.
Tu élabores un plan pour lui faire quitter le pays.
Il n'y a plus de plan.
Tant mieux, c'est moi qui dirige les recherches,
il me le faut d'ici demain matin devant un magistrat.
Je ne sais pas où il est.
Ma position est délicate.
S'il m'échappe, ça m'affaiblit.
Au risque de me coûter la place d'Akbari.
Carrie est avec lui ?
C'est pour ça que tu es évasif.
Écoute-moi.
Nous devons envisager le pire des scénarios.
- Lequel ? - Qu'ils soient capturés ensemble.
Si ça devait arriver, je ne contrôlerais plus rien.
Dis-moi où il est,
et je protégerai la fille.
Je te rappelle.
Alors ?
Il est persuasif.
Que dire de plus ?
Tu les abandonnerais ?
Oui.
Après ce que Brody a réussi aujourd'hui ?
Le revers de la médaille,
c'est qu'ils ont peu de chances d'atteindre la planque.
C'est ta dernière journée aux commandes.
Tu devrais lever le pied.
Lance l'extraction.
Je suis né dans le désert.
Vraiment ?
Dans le désert des Mojaves.
Mon père y était en garnison.
Dans le centre de commandement des marines.
Je ne le savais pas.
Au moins, il n'est plus parmi nous.
Tout ça lui aurait brisé le cœur.
Une voiture.
C'est encore loin ?
Environ 80 km.
- La salle de bain ? - Par là.
Édition spéciale en direct d'Iran. La télévision nationale iranienne
annonce l'assassinat du général Danesh Akbari,
le commandant des gardiens de la révolution,
et chef des forces Al-Qods.
Les détails...
Ils partiront d'où ? Afghanistan ou Turquie ?
Les forces spéciales préparent l'opération au départ d'Afghanistan.
Montre-moi.
J'ai 16 hommes.
Quatre hélicos :
deux Black Hawks et deux Chinooks.
Les Black Hawks entrent par ici dans l'espace aérien iranien.
On essaiera de les attirer vers Torbat-e Heydarieh.
Leur route sera complètement dégagée jusqu'à la planque de Carrie.
Durée de vol estimée ?
Environ 210 minutes.
Et les Chinooks ?
Ils vont rester en Afghanistan en soutien ?
Dans le cas où les Black Hawks devraient combattre pour sortir d'Iran.
- Ça ne me plaît pas. - Aux forces spéciales non plus.
C'est totalement improvisé.
Sans oublier les radars chinois à la frontière iranienne.
J'en informerai le directeur.
C'est toujours M. Berenson ?
Ou déjà M. Lockhart ?
Toujours M. Berenson pour les prochaines...
Onze heures et dix minutes
- Ça s'est vite refroidi. - C'est sûr.
Il se peut qu'on reste quelques jours.
J'ai connu pire.
Ça ne va pas ?
J'ai tué un homme, aujourd'hui.
C'était un méchant.
- J'en suis conscient. - Pire que méchant.
Il envoyait des enfants, enchaînés,
par milliers sur le front irakien pour nettoyer les champs de mines.
Vous êtes à la planque ?
Oui.
Tu avais raison. Il a tenu parole.
- Félicite-le. - Je le ferai.
Je le sortirai de là, comme promis.
J'envoie une équipe d'extraction.
Si tout va bien, ils seront là avant l'aube.
On attend.
Je vous rejoins en Allemagne dans la matinée.
On se voit là-bas.
À bientôt.
Tu t'endors ?
C'était Saul.
Ils arrivent.
C'est rapide.
Il te félicite.
Tu parles.
Il ne parle jamais à la légère.
C'est quoi la suite ?
- Comment ça ? - Quand on va rentrer.
Il va se passer quoi ?
J'en sais rien.
Tu veux qu'il se passe quoi ?
Honnêtement ?
J'ai jamais pensé aussi loin.
Alors j'essaie de pas y penser.
J'y ai pensé, moi.
Il y avait ce type à Caracas.
Un médecin.
Il m'a traité de cafard.
Impossible à tuer et porteur de malheurs.
- Dur. - Mais vrai.
Il s'agissait de rédemption. La mienne.
Tu l'as dit. Quelle blague !
C'est vrai.
Depuis quand
on expie un meurtre par un autre ?
Tu es un marine. Les règles sont différentes.
Je suis beaucoup de choses.
Mais je ne suis plus un marine.
Ça fait bien longtemps.
Tu as été chargé d'une mission
au nom de ton pays, et tu l'as accomplie.
- Tu y crois ? - Oui.
Tu nous montres la direction ?
Pourquoi l'avoir fait, alors ?
C'est la question que je me pose.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte de quatre mois.
Quand on était au lac.
Les choses étaient déjà compliquées.
- T'aurais dû le dire. - C'est chose faite.
Qui sait ce qui arrivera une fois rentrés.
La vie qu'on aura,
si on sera ensemble ou non,
mais on aura une vie.
Je le regrette pas.
Pas une seule seconde.
Je crois qu'une des raisons de mon existence
était de te rencontrer.
Je sais que ça a l'air dingue.
- Tu as fini ? - Non.
Je crois pas que ce soit dingue.
Je crois que c'est l'unique chose sensée qui nous reste.
Tant mieux, alors.
Réveille-toi. Ils sont là.
Dépêche-toi.
- Cours. - À terre.
À terre. Mains derrière la tête.
Silence.
Écoutez.
Je connais le colonel Javadi.
- Silence. - Vous pouvez l'appeler ?
Inutile.
- Si, je vous en prie... - Le colonel est au courant.
Dis-moi que ça faisait partie du plan.
Attends. Vous pouvez me laisser ?
Que se passe-t-il ?
Ils viennent d'embarquer Brody.
Qui ?
Les forces Al-Qods. Les hommes de Javadi.
On pourrait me dire ce qui se passe ?
Bande de lâches.
Qui a appelé Javadi ?
Qui a rappelé les hélicos ?
Moi.
- Sous quelle autorité ? - Celle du président.
Vous êtes sur le départ. C'est moi, le directeur.
- J'avais pas le choix. - Conneries.
On pouvait faire barrage
en attendant son retour.
- Même si c'était une erreur ? - C'est une source.
On lui a promis.
Ça a toujours été une idée naïve.
La loyauté ?
Préférer les hommes à la mission.
Brody arrêté vaut mieux que Brody de retour ici.
Et ça vaut également mieux pour la place de Javadi à la GRI.
En fait, c'est votre héritage qu'on veut protéger.
Mon héritage, vraiment ?
Sincèrement, je me demande bien ce qu'on fout.
Vous alliez où ?
Pas à l'aéroport, je parie.
Chez l'oncle ?
Masud Sherazi ?
Pour vous cacher ?
Il vous réconforte ?
Ne lui faites pas de mal.
Vous m'avez mal compris.
- Vraiment ? - Oui.
Depuis le début.
Vous savez, plus que personne, qu'un homme a plusieurs facettes.
Où est Brody ?
À la prison d'Evin.
- Je dois le voir. - Impossible.
Personne ne peut.
Il a comparu ce matin devant un tribunal militaire.
On l'a condamné à la pendaison.
- Quoi ? - J'en ai bien peur.
On l'a déclaré ennemi d'État.
Ça n'arrivera pas. Vous devez l'empêcher.
Je n'y peux rien.
L'exécution publique aura lieu ce soir.
- Ce soir ? - Demain, précisément.
À 4 h du matin.
Juste avant l'adhan.
Trouvez un moyen.
Sinon quoi ?
Qu'allez-vous faire ?
Tout ruiner ?
Tout ce que vous avez fait ?
Je ne parle pas de la CIA,
mais de vous.
Le plan a fonctionné.
Brody et vous avez réussi.
Pas s'il meurt.
Surtout s'il meurt.
Je me suis souvent demandé,
dès que j'ai su ce que vous aviez enduré,
votre souffrance, votre abnégation, pour me piéger,
pourquoi ?
Pourquoi s'infliger ça ?
Comment vous avez pu ?
Je crois savoir désormais.
C'était pour lui.
C'est ce qui compte pour vous.
Peut-être la seule chose.
Qui est Brody,
seul Allah le sait.
Mais ce qu'il a fait,
il n'y a aucun débat.
C'était stupéfiant et indéniable.
Ce que vous vouliez,
que chacun voit en lui
ce que vous voyez,
c'est chose faite.
Tout le monde le voit à travers vos yeux maintenant.
Saul, Lockhart, le président des États-Unis.
Même moi.
- Menez-moi à lui. - Non.
Il a trouvé la paix dans sa cellule.
Une forme de paix.
Ne lui enlevez pas.
Laissez-moi au moins lui parler.
Deux minutes au téléphone. Rien de plus.
Deux minutes.
J'appelle Saul dès la fin de cet appel.
Il va régler ce merdier.
C'est fini.
Saul tout puissant n'y peut rien.
T'en sais rien.
Tu perds ton temps.
Tes faux espoirs n'aident personne.
Je veux que ça cesse.
Dis pas ça.
Je vais bien.
Vraiment.
Promets-moi quelque chose.
Tout ce que tu voudras.
Ce soir, quoi qu'il arrive, ne viens pas.
Je suis sérieux.
Ne t'inflige pas ça.
Je dois être là.
Je serai là.
Je dois dire adieu.
Tu peux...
rester en ligne ?
Quelques secondes de plus.
Je sais.
On m'a dit.
Tu peux rien faire ?
- J'aimerais te dire oui. - Il doit y avoir une solution.
Je travaille même plus ici.
Le président est intervenu.
Et Amnesty International ?
Ou Human Rights Watch ?
Tu sais que c'est trop tard.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Rentrons.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Alors ?
Il n'y avait plus de baguettes, j'ai pris des croissants.
Tu as vu ça ?
J'ai vu.
Tu en penses quoi ?
On devrait acheter cette maison et ne jamais en partir.
"Coup de théâtre au sommet de Genève.
"Les diplomates iraniens ont accordé à l'AIEA
"l'accès total aux installations nucléaires du régime
"en échange de la levée des sanctions économiques."
C'est toi.
C'est grâce à toi.
Pas que moi.
C'est incroyable. C'est toute ta vie.
C'est ta consécration.
Ça ne m'a coûté que ma carrière.
C'est une sortie avec les honneurs.
Accompagne-moi à Washington.
J'irai à New York.
- Je rangerai l'appartement. - Juste deux jours.
Je mettrai plus un pied là-bas après ce qu'ils t'ont fait.
C'est la cérémonie de commémoration.
On doit accrocher au mur 132 nouvelles étoiles.
Tu as prévu de voir Carrie ?
J'ai appelé une ou deux fois. J'ai laissé des messages.
Elle répond pas.
Curieux.
Elle doit être occupée. Tu sais ce que c'est.
Entrez, il vous attend.
M. le Directeur.
Asseyez-vous.
Vous avez l'air en forme.
Et grosse.
Vous partez bientôt en congé de maternité ?
Au moins quelques heures.
Sacrées nouvelles à Genève.
C'est fantastique.
Saul avait raison.
Javadi a montré sa capacité
à bouleverser la politique iranienne.
Il faut le reconnaître, Saul a souvent raison.
Je ne pouvais pas le garder, vous savez pourquoi.
Nos avis divergent.
Amusant.
"Nos avis divergent." Il l'aurait dit comme ça.
Revenons à Javadi.
Vous avez réfléchi à notre discussion ?
Tout à fait, et vous avez raison.
Ma présence à Istanbul faciliterait nos contacts avec Javadi.
C'est le poste le plus important de la région.
Vous en serez le chef de bureau, le plus jeune de la CIA.
Je choisirai mon équipe ?
À quelques conditions.
Je veux que vous gardiez Tony Shadid pour faciliter la transition.
Pas d'objection.
Alors, c'est fait.
C'est fait.
Parfait.
Nous discuterons des modalités les prochaines semaines.
- Félicitations. - Merci.
Monsieur ?
À propos de la cérémonie de vendredi.
Qu'y a-t-il ?
Nicholas Brody mérite son étoile.
Il remplit les critères.
Si on met de côté votre relation.
Un agent mort en servant son pays.
- Je vous arrête. - En héros, selon moi.
Il n'était pas techniquement employé par la CIA.
Techniquement ? Allons.
De plus, ses actes précédant la mission de Téhéran
ternissent le tableau.
C'était un marine,
capturé et torturé pendant huit ans.
Qui sommes-nous pour le juger ?
Personne ne le juge.
Je refuse qu'on mette son nom sur les murs de ce bâtiment.
Voilà où je mets ma limite.
Ça va poser un problème entre nous ?
On verra. Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Tu m'en files une ?
- Non. - Allez, donne.
Je l'allumerai pas.
Un souci ?
- Lockhart. - Il a fait quoi, à part entuber Saul ?
Il m'a donné Istanbul. Chef de bureau.
- Putain. - Je sais.
C'est pas bien ?
- Ça, c'est pas bien. - C'est tard pour changer d'avis.
- Sans blague. - Pourquoi c'est pas bien ?
J'ai pas réfléchi.
Je le voulais pour Brody, pour avoir une partie de lui.
Il me semble qu'on appelle ça l'amour.
Il a fallu en arriver là pour réaliser...
- C'est impossible. - Pourquoi ?
- Je peux pas être mère. - Pourquoi ?
À cause de moi. À cause de mon travail.
À cause de...
mes problèmes.
On en a tous.
Je ferais un super chef de bureau.
Intrépide, absorbée, impitoyable si besoin.
Des qualités incompatibles avec...
Je ne peux pas.
Cet enfant est un don.
Tu en as un, non ?
J'ai merdé.
Ce serait triste de te voir faire la même erreur.
Pourquoi tu t'embêtes ?
Tu commandes toujours la même chose.
Oui, mais je rêve de déployer mes ailes pour m'envoler.
Ressaisis-toi.
- À ta santé. - Arrête.
On ne parle que de ça.
L'Iran qui desserre l'étau.
Tu as un surnom.
Le Maestro.
On a eu beaucoup de chance.
En attendant, Lockhart va tirer parti
de notre chance toute sa vie.
T'es pas encore viré, c'est étonnant.
Tu as toutes les qualités.
Expérience, loyauté, discrétion.
- C'est sûrement mieux dans le privé. - Rejoins-moi.
- Je crois pas. - Sûr ?
- Un coup de fil et ton salaire triple. - Non, j'ai signé à vie.
La porte reste ouverte.
Si je te connaissais pas, je dirais qu'on te manque déjà.
Et que tu serais prêt à revenir si Lockhart te suppliait.
Jamais.
En un éclair.
Vous désirez ?
Servez-lui une gaufre sans beurre.
Il prendra pareil.
Deux Classiques.
- J'avais oublié. - On te ramène les trucs de Maggie.
Avec le plus lourd berceau du monde.
La vache,
ça fait beaucoup de trucs.
Ça paraît beaucoup, mais t'auras besoin de tout.
C'est quoi ?
C'est un Bjorn.
- C'est facile. - Oui ?
Oui, elle dormira ici, contre ta poitrine.
Un sac à dos inversé.
Tu t'y feras.
Tu as un rocking-chair ? Je pensais en fabriquer un.
Le fabriquer ?
Je dois m'occuper, attendre ma petite fille me stresse.
Comment s'est passée l'échographie ?
Bien.
Ils ont dit...
que le bébé était parfait.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Je n'en aurai pas besoin.
Pourquoi ?
Je déménage
à Istanbul.
Tu déménages ? Quand ?
Bientôt, après sa naissance.
Tu la prendras sur le porte-bébé ?
Je la garderai pas.
C'est tout.
Ne dis pas ça.
C'est terrible, je sais.
Mais je peux pas.
Bien sûr que si.
Vous savez que je peux mal tourner.
J'y ai réfléchi.
Beaucoup.
Je pense...
qu'elle sera ton ancre.
Elle te maintiendra concentrée et saine.
L'amour que tu auras pour elle te surprendra.
Je ressens rien.
- Ça viendra. - Non.
Je ne l'aime pas.
J'ai seulement
peur.
Deux services à Bagdad et c'est ça qui t'effraie ?
Chaque chose en son temps.
Tu ne feras pas comme ta mère.
Si tu n'en veux pas,
je la prendrai.
Quoi ?
Tu ferais ça ?
On parie ?
Tout le monde se calme.
On verra comment tu te sens à la naissance.
Je suis effrayée.
Je sais.
Et triste.
Je suis tellement triste.
Peu importe quand et où ils ont servi.
Peu importe qu'ils soient connus de tous
ou seulement de nous.
Chacun de nos chers collègues est une source
d'inspiration et de courage.
Ils ont entendu l'appel du devoir.
Ils y ont répondu.
Sans hésiter.
Ce sont
nos héros.
Ce sont
les héros de l'Amérique.
C'est l'image que nous garderons.
Recueillons-nous.
Merci. Cela conclut la cérémonie.
La réception a lieu dans le salon, à l'étage.
Je reste un peu.
Il fait de beaux discours.
C'est un politicien.
Comment tu vas ?
J'ai su pour Istanbul.
Les nouvelles vont vite.
C'est génial.
C'est ce que tu voulais.
Tu le mérites.
C'est mal.
C'est pas normal.
Je m'en suis plaint ?
Quand c'est fini, il faut lâcher prise.
Mais tu as gagné.
Tu as gagné.
Vraiment ?
Je suppose.
Il y a un problème.
Le directeur te demande.
On a besoin de toi.
Bonne chance à New York.
Prends soin de toi.
Merci de nous avoir suivis. À l'année prochaine.
Bonakor, Clarity, Collioure, Finally, Glenn, Hellion
Mermoz, Nyzuk, Olaola, Sspielberg & Strex
Homeland Team Sous-titres.eu & U-sub.net