Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 11 Big Man in Tehran
Précédemment...
Je t'attendais pas.
Voici Alain Bernard.
Il vient d'avouer faire partie des renseignements israéliens.
Balance-le dans un trou.
Il est temps de parler de Nasser Hejazi.
Vous avez utilisé son nom pour détourner 45 millions.
Vous voilà un ennemi de votre nation.
- J'ai des projets pour toi. - Lesquels ?
Je vais te renvoyer en Iran.
Désormais, tu travailles pour nous.
J'ai un plan.
- Brody en fait partie. - C'est quoi, ce plan ?
Danesh Akbari.
- Le chef de la GRI ? - Oui.
- Le patron de Javadi. - Brody peut l'atteindre.
On m'amène à la frontière, et je me rends ?
Exact.
C'était quoi ?
On essuie des tirs !
Repliez-vous !
- Je repars pas. - Tu n'y arriveras pas seul.
Je suis à 300 mètres de la frontière. Je peux le faire.
Tu mourras, là-bas.
Tu te trompes.
Tu me ramèneras.
Ne me mets pas ça sur les épaules. C'est de la folie.
Tu y arriveras. J'ai confiance en toi.
Je suis un Américain recherché. J'ai fait sauter la CIA.
Brody a pu traverser.
Et toi, Saul,
tu es toujours dans le coup.
C'est pas croyable.
Tu as un oncle à Téhéran.
Un camarade est sur place.
Il sera bientôt en danger.
On doit le laisser tomber ?
Prêt ?
Prêt pour quoi ?
Pour m'accompagner à Téhéran.
Laissez-nous.
Je n'ai droit qu'à une heure d'exercice par jour.
Dans une pièce à peine plus grande.
Tu nous as espionnés, c'est le prix.
Je suis pas espion.
On t'a pris la main dans le sac.
Avec votre femme, plutôt.
Je te déconseille de me contrarier.
Surtout quand je viens te faire sortir.
Que voulez-vous ?
J'ai une opération en cours.
À Téhéran.
J'ai perdu mon équipe de soutien.
Le Mossad a des agents sur place. J'en ai besoin de deux.
Demandez directement à Tel-Aviv.
Ils risquent de me poser des questions
auxquelles je peux pas répondre.
- Ça sera pareil pour moi. - Il vaudrait mieux pas.
C'est l'unique raison
pour laquelle je parle à l'enfoiré qui baisait ma femme.
Personne ne te veut ici.
Ni le Mossad ni moi.
Fais-nous plaisir.
Arrange-moi ça.
Abu Nazir avait tout organisé.
J'ai quitté Halifax dans un container pour la Colombie.
De là, une Jeep m'a emmené au Vénézuela.
On m'a tiré dessus à la frontière.
Qui ?
Sûrement quelqu'un qui voulait la récompense.
Et ensuite ?
Je vous l'ai dit.
Ils m'ont emmené à Caracas. Dans ce taudis.
Où vous êtes devenu accro.
On m'a tiré dessus.
Ici et ici.
Ils utilisaient l'héroïne comme antidouleur.
Mais j'ai réussi à arrêter.
- Ça a pris combien de temps ? - Longtemps.
Vous avez le SIDA ?
- Vous avez fait un test ? - Pourquoi on en parle ?
J'ai pas le SIDA.
J'ai quitté Caracas pour ne pas y mourir.
Un imam m'a aidé à partir,
à venir en Iran pour demander l'asile.
Pourquoi vous êtes si durs avec moi ?
Vous pensez ça ?
Vous pensez qu'on est durs ?
Je viens de si loin.
J'ai failli mourir, et je pensais...
Je pensais que je serais en sécurité, ici.
Je pensais être bien accueilli.
Pourquoi ?
Ce que j'ai fait.
L'attentat de Langley.
Leur cœur.
Que pensez-vous ? Qu'on aime les traîtres ?
- Qui vous envoie ? - Personne, je vous l'ai dit.
Je veux juste obtenir l'asile.
Trouver enfin du repos.
- On fait une pause ? - Oui, pitié.
Recommencez.
TAXI POUR FEMMES.
On vous attend en haut.
J'ai une réunion dans 10 minutes. C'est urgent ?
Le général Akbari vous a demandé.
Masud Sherazi ?
Je suis une amie de votre nièce.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Où il est ?
Dites-moi d'abord ce qui se passe.
- Que vous a dit Fara ? - Qu'elle avait besoin d'un service.
Il vaut mieux que vous ne sachiez rien.
Et ça, c'était pour le mieux ?
M'envoyer de la contrebande via la douane ?
Il n'a pas passé la douane.
- C'est marqué dessus ! - Ce sont nos tampons.
Il est venu par valise diplomatique.
Vous êtes de la CIA ?
Je suis une amie.
Elle est à la CIA aussi ?
- Elle travaille contre son pays ? - Non, pour son pays.
Elle pensait que vous le comprendriez.
Elle m'a donné ça pour vous.
Elle porte le hidjab en Amérique ?
Son cœur est toujours ici, à Téhéran.
Et mon frère ?
Il approuve tout ça ?
J'ai cru comprendre qu'il l'acceptait.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Où ça ?
Je viens de si loin.
J'ai failli mourir,
et je pensais...
Je pensais être en sécurité, ici.
Je pensais être bien accueilli.
Pourquoi ?
Ce que j'ai fait.
L'attentat de Langley.
Tu le crois ? Qu'il ne cherche que l'asile ?
On cherche toujours à confirmer son histoire.
Mais tu le crois ?
Je ne suis pas certain.
Quelqu'un se présente à la frontière, il faut être prudent.
- On fait une pause ? - Oui, pitié.
Recommencez.
Tu étais trop gentil.
Je sais.
Si tu as vraiment des doutes...
J'ai pensé qu'il fallait le traiter comme un invité important,
qui a potentiellement une grande valeur de propagande.
L'homme responsable de l'attentat de Langley.
Le marine qui est responsable de l'attentat de Langley.
Le héros américain qui a dit "ça suffit".
Il a déjà été énormément torturé, je ne voulais pas être trop dur.
On doit être certains avant de lui faire confiance.
Avant de dire au monde qu'il est ici.
Oui, monsieur.
Je peux me permettre une suggestion ?
Vous devriez peut-être le rencontrer, et juger par vous-même.
Ça vaut la peine d'y songer, vu l'importance du sujet.
Tu as le téléphone ?
Et l'oncle ?
Louche au début, mais ça allait. Où en es-tu ?
Alain a eu l'aval du Mossad.
Bien.
Deux agents vont te rencontrer.
Des Iraniens.
- Que savent-ils ? - Peu de chose.
Tu décideras quoi leur dire.
Je leur ai dit qu'ils nous aideraient dans un assassinat,
et que tu aurais besoin d'une arme.
Ils vont sûrement te proposer plusieurs solutions.
Ça devrait se passer chez l'oncle.
Sûre ?
C'est sûr, là-bas. Je lui fais confiance.
J'ai un satellite au-dessus de ton hôtel.
Je suis sur le balcon au 7e étage.
Tu portes un foulard ?
Tu plaisantes ?
Je vois que dalle. Il fait trop sombre.
Peu de nouvelles de Javadi, mais c'est bon signe.
Ils détiennent Brody près de la tour Azadi.
Il tiendrait le coup.
Suffisamment pour avoir survécu à trois jours d'interrogatoire.
Quoi ?
Ça va ?
Je devrais te laisser.
Grosse journée, demain.
Bonne nuit.
C'était pas notre accord.
On m'avait promis deux agents volontaires.
- Ni noms ni lieux. - Vous saurez en temps voulu.
Maintenant.
Je dois pouvoir vous faire confiance.
Et pour l'instant, rien ne me le permet.
On a demandé au Mossad ses deux meilleurs agents iraniens.
C'est vous qu'ils ont envoyés.
Ils se sont trompés ?
Cet assassinat, ce sera où ?
- Je sais pas encore. - Quand ?
Dans peu de temps.
On ne travaille pas comme ça, dans le noir complet.
Sachez ceci.
La cible est le chef de la GRI.
Danesh Akbari ?
- Personne peut l'approcher. - Nous, si.
Il sera éliminé par un Américain déjà sur place.
Nous devons assurer sa sécurité après l'opération.
Vous pouvez faire ça ?
On nous a dit sans arme. Du cyanure.
Cet Américain...
il devra être juste à côté d'Akbari.
Je comprends.
Et Akbari sera surveillé.
Il voyage toujours avec des gardes du corps.
Nous avons du C-4.
On peut faire diversion.
Et pour ça ?
Qui le transmettra à l'Américain ?
Je m'en charge.
Par ici.
Silence !
- Je vous préférais en blonde. - C'était nécessaire ?
C'était mieux au bar ?
Le réceptionniste s'interroge, maintenant.
Je n'ai pas voulu de vous ici.
La mission, c'est Akbari. Uniquement.
L'exfiltration de Brody, c'est optionnel.
- C'est clair ? - Oui, la mission, c'est Akbari.
Bien.
Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Akbari ne sort jamais la journée.
Trop risqué, selon lui.
Mais il a demandé un convoi sécurisé pour demain.
- Il va sortir. - Où ?
Personne ne le sait.
Mais je lui ai suggéré hier de parler à Brody en personne.
Alors, ça y est.
C'est ça ?
L'appareil ?
Israélien.
Vous pouvez le donner à Brody ?
Je me débrouillerai.
Écoutez tous.
On a du mouvement à Téhéran.
Notre opération devrait se résoudre,
d'une manière ou d'une autre vers 9 h,
demain, heure locale.
D'après nos renseignements, ça se passera
à coté de la tour Azadi, là où Brody est détenu.
L'arme,
une seringue de cyanure,
va bientôt lui parvenir, avec le plan d'extraction.
Le rôle de Brody,
est de se mettre en contact direct avec la cible, Danesh Akbari.
- Et les gardes ? - On s'en fiche.
La cible vient à lui.
On attend une rencontre,
initiée par Akbari.
On a deux agents du Mossad en place,
dont l'un avec une vue directe sur l'enceinte.
Il fera exploser une moto à distance
dans cette ruelle, quand Brody sera proche d'Akbari.
Au moins dans la même pièce.
L'explosion générera assez de confusion
pour permettre à Brody d'éliminer la cible et de s'échapper
par cette porte, à l'arrière de l'enceinte.
C'est une sortie directe sur la rue
où l'attendront deux agents dans une voiture.
Si le reste se déroule comme prévu,
Brody sera emmené dans une planque
quelques heures plus tard.
Des commentaires ?
Il y a beaucoup de variables.
Et Carrie là-dedans ?
Elle a fini son boulot avec le plan d'extraction.
Elle ne devrait pas rentrer ?
Ce n'est pas son avis.
Préparons-nous.
On a moins de douze heures.
- Debout, maintenant ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Lève-toi et habille-toi, vite !
Pourquoi ?
Mets ça. Dépêche.
Et mes chaussures ?
Tes chaussures.
Vite.
Ils s'en vont.
- Comment ça ? - Ils l'emmènent quelque part.
Merde, revenez ici.
Saul, tu vois ça ? Ils déplacent Brody.
On le voit.
Ils l'emmènent voir Akbari ?
Son convoi est parti il y a six minutes.
Il devait venir vers toi. Où ils vont, putain ?
On doit les suivre.
Votre tueur est Nicholas Brody ?
- Oui. On peut y aller ? - L'ennemi public n° 1.
On aurait aimé le savoir.
Maintenant, vous savez. On y va.
Allez.
Regardez.
Akbari, Brody. Les convois se rejoignent.
- Où ça ? - Un endroit appelé Darvazy Gar.
Akbari s'arrête. Ses hommes sécurisent la zone.
Ils sont rue Rostami.
- Et Carrie ? - Deux rues derrière Brody.
C'est quoi cet endroit ?
On y est presque.
Akbari est entré dans cette maison.
- Trouvez qui habite ici. - On cherche.
C'est pas suffisant. Demande à Javadi.
L'adresse est 421 rue Rostami.
Akbari et Brody sont à 100 mètres devant toi.
La rencontre a lieu.
Mauvaise idée, on est pas prêts.
Si, Brody rencontre Akbari. Seul le lieu a changé.
- Brody sait qu'on est là ? - Il le saura en entendant l'explosion.
Yousef doit trouver un endroit.
On devrait attendre une meilleure occasion.
Y en aura pas de meilleure !
Allez-y.
Diversion en place.
Tu décides.
Tu es sur place.
C'est quoi, ce bordel ?
Akbari s'en va.
La rencontre n'a pas eu lieu.
Il entre dans la maison.
Mais, bon sang,
qui vit ici ?
Un message de Javadi.
Le 421 Rostami appartient à la GRI.
Occupant actuel, Nassrin Mughrabi.
Brody rencontre Nassrin Mughrabi.
Nassrin ? C'est qui ?
La veuve d'Abu Nazir.
Pourquoi Akbari fait-il ça ?
Brody a vécu deux ans chez elle.
Il l'utilise pour tester Brody.
J'en suis pas revenue en apprenant que tu étais là.
Mais tu es bien là. Mon Nicholas.
J'ignorais que tu vivais à Téhéran.
Je vis ici depuis la mort de Nazir.
Je suis désolé, Nassrin.
Il était unique.
Unique.
Tu as vécu des moments difficiles.
À notre dernière rencontre, tu étais sur le sentier de la guerre.
Cette guerre, j'en reviens.
Victorieux.
J'ai du mal à le voir ainsi.
J'ai tant perdu.
Ta famille.
Surtout ma fille.
Quand j'ai accompli la mission
qu'Allah...
m'avait confiée...
ça l'a détruite.
Elle a voulu se suicider.
Désolée.
C'est dur quand on a pas la foi.
Elle avait la foi.
La foi que son père ne la trahirait pas
et ne détruirait pas sa vie.
Nazir t'avait préparé.
En étant fidèle à Allah, tu devais trouver la paix.
Et tu as été fidèle.
Toi aussi.
As-tu trouvé la paix ?
Parfois.
Parfois, je me demande pourquoi Dieu
a pris mon fils et mon mari plutôt que moi.
Je ressens comme ta fille...
que la vie est invivable.
Mais je survis.
C'est ce qu'on fait.
Sortir des décombres pour ramasser les corps.
Que fais-tu à Téhéran ?
Je n'avais nulle part où aller.
Que cherches-tu ici ?
Je veux arrêter de fuir.
Que faites-vous ici ?
Par la grâce de Dieu...
je viens demander l'asile.
C'est le seul endroit au monde où je puisse trouver la paix.
Vous voilà un grand homme de Téhéran.
Un grand homme.
SIX JOURS PLUS TARD
Dans votre fameux enregistrement, vous dites "j'aime mon pays".
C'était sincère.
Mais l'Amérique a fait de vous un ennemi d'État.
Il y a un monde entre la vérité et ce que déclare l'Amérique.
- Vous regardez quoi ? - La dernière insulte.
Ça explique le 12 décembre ?
En effet.
NICHOLAS BRODY : "JE SUIS CHEZ MOI EN IRAN."
Brody maîtrise suffisamment le Farsi pour nous dénigrer à la télé.
"Mort à l'Amérique". Classique.
On m'a dit que son accent est parfait.
Le président est furieux.
Je viens de lui parler.
Il voulait de l'action.
Il m'a dit la même chose.
L'aspect Brody de cette opération a toujours été imprévisible.
Rien n'était prévisible.
Et ça a marché.
Jusqu'à maintenant.
Brody n'approchera jamais Akbari.
- Je sais. - Javadi le confirme.
Brody est aux mains des relations publiques.
Notre chance est passée.
Alors, on l'abandonne ?
On a voulu l'extraire, il ne s'est pas montré.
Et le voilà qui déblatère à Téhéran.
Brody n'est plus un atout, mais un boulet.
Je dois savoir ce qu'il pense.
Ça semble plutôt clair...
il le dit sur ces vidéos YouTube.
L'Iran lui a sauvé la vie, il les aime, il nous hait.
Et quel que soit son état d'esprit,
qu'en sera-t-il demain ?
Il vit parmi les gens qui lui ont lavé le cerveau,
et nous savons que Brody est du genre à changer d'avis.
Vous avez placé une taupe à la GRI.
Une grande victoire qu'il faut préserver.
Brody peut le démasquer à tout moment,
et clairement,
on ne peut pas lui faire confiance.
On n'a jamais pu.
Il faut en terminer.
En terminer avec Brody ?
Le président veut clore l'affaire.
On sait où Brody va prier.
Le Mossad a des hommes sur place.
Il est temps.
Évidemment qu'il dit du mal de nous.
Il fait ce qu'il faut pour préserver sa couverture.
Du calme, je demandais.
Le plan a changé.
Il fait ce qu'on fait toujours, il s'adapte.
On s'est adaptés.
Il n'a pas voulu être exfiltré.
Il s'en tient au plan.
- C'est ce qu'il dit ? - C'est ce que je dis.
Il t'a contactée ?
On a toujours dit que c'était trop risqué, non ?
Que se passe-t-il ?
Il est temps que tu rentres.
On peut pas l'abandonner ici.
J'ai toujours eu raison à son sujet.
Je sais.
On en parlera à ton retour.
Tu m'entends ?
Elle rentrera pas de sitôt.
Je sais.
Qu'on en finisse.
Fais-le.
Masud, c'est Carrie.
J'ai besoin d'un dernier service.
Une amie va vous appeler.
Vous m'attendez une minute à l'intérieur ?
C'est moi. À l'autre bout de la cour.
J'ai une voiture pour t'extraire de Téhéran.
Je leur ai dit que je restais.
Ça les a rendus nerveux.
Nerveux ? Comment ça ?
Je sais pas.
On m'a rien dit, mais je crois qu'ils veulent...
limiter les dégâts pour Javadi.
- Limiter les dégâts ? - C'est pas sûr.
M'éliminer ?
Le voilà.
Il a l'air de téléphoner.
Où est le Mossad ?
S'il te plaît, viens avec moi.
Pour aller où ?
N'importe où.
On quitte Téhéran, puis on se regroupera.
Pour quoi faire ?
Un autre plan foireux ?
Non, mais il faut partir.
T'as pas fini de le répéter ?
Partir, partir, partir. Où ?
J'ai nulle part où aller.
Je peux pas rentrer.
On ira ailleurs.
À quoi bon ? Pour se cacher ?
Être recherchés ?
J'ai des contacts.
J'ai déjà vécu ça.
Je ne le subirai plus.
Et je te l'infligerai pas.
Voilà l'équipe.
Merde.
- Ça commence. - Quoi ?
Deux hommes derrière toi. L'un a une chemise noire,
l'autre une veste en cuir.
Raccroche pas, je te guide.
Il bouge.
Va-t'en.
Quelqu'un l'a averti.
Qui ?
Elle n'aurait pas osé.
Quoi ?
T'as déconné.
- Il travaille pour nous. - Le plan a échoué.
Donc tu l'élimines ?
On a voulu l'extraire. Il a refusé.
Grâce à toi, il se balade librement dans Téhéran.
Un atout majeur est en jeu.
Tu prends le prochain vol.
Dis-moi que t'as compris.
Dis-lui, c'est important.
C'était pas prévu.
- Désolé, j'ai besoin d'aide. - Pourquoi ?
- Ça va ? - On a voulu me tuer.
Mon Dieu.
Je dois parler à Danesh Akbari.
C'est un homme discret.
J'ai des informations sur Majid Javadi
qu'il doit absolument savoir.
C'est très important.
Je t'en prie.
Très bien, je lui dirai.
On a eu un message de Javadi.
Brody est au quartier général de la Garde Révolutionnaire.
Pourquoi ?
D'après Javadi, il était escorté par les hommes d'Akbari.
Il va voir Akbari.
Il sait qu'on a voulu le tuer.
Il va tout foutre en l'air.
Nassrin m'a dit que vous étiez contrarié.
- Que vous vouliez me parler. - Oui, monsieur.
C'était ici,
dans ce bureau,
que j'ai appris votre existence.
Abu Nazir m'a parlé de vous,
le bijou qu'il avait trouvé,
une épée pour Allah.
Pourquoi vouloir
tuer un tel trésor ?
Pour m'empêcher de vous parler de Javadi.
Me parler de quoi ?
Il veut votre place.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
La CIA a tout planifié.
La CIA ?
Même Javadi ne collaborerait pas.
Il le fait.
Ils ont découvert qu'il avait détourné des millions de la GRI.
Ils le tiennent.
Vous étiez en fuite.
Comment vous sauriez tout ça ?
J'en faisais partie.
Je devais venir à Téhéran,
et vous approcher.
Et ensuite ?
Je devais vous éliminer.
Pour que Javadi vous remplace.
C'était mes ordres.
Mais vous ne voulez pas obéir.
Et vous êtes venu me voir.
Je suis venu me racheter.
C'est chose faite.
Je m'occupe de Javadi.
Vous avez parlé de moi avec Abu Nazir ?
Dans cette pièce ?
Sa stratégie pour vous retourner contre l'Amérique.
Une épée dans le cœur de l'ennemi.
Parfait.
C'est ici que tout a commencé.
C'est moi.
Je suis dans le bureau d'Akbari.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai tué.
Sors-moi de là.