Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 07 Gerontion
Précédemment...
J'ai parlé au président.
Il envisage de changer les méthodes des Renseignements.
Je ne dévierai pas de ma ligne, quitte à me priver de votre soutien.
C'est moi qui serai nommé directeur.
La CIA court droit à sa perte.
Espérons que vous êtes le réformateur dont vous vous réclamez.
Donc, vous êtes d'accord sur la nécessité de changer ?
Je le suis.
C'est Javadi ?
Dans un restaurant à Téhéran avec nos femmes.
Nous étions de jeunes officiers au moment de la chute du Shah.
Un homme que je croyais connaître était devenu un animal.
Cette opération, c'est votre revanche.
Je l'ai eue quatre mois après. J'ai exfiltré sa femme et son fils.
Surveille Carrie.
On a piégé les Iraniens.
Javadi lui-même ?
On est vraiment seuls ?
Quelqu'un nous écoute ?
Il est temps de parler de Nassir Hejazi.
Vous avez utilisé son nom pour détourner 45 millions.
Vous voilà un ennemi de votre nation.
Vous ne m'arrêtez pas ?
Saul voudrait vous parler avant.
On y arrivera ?
Retourner un agent secret contre son pays,
c'est la chose la plus incertaine et délicate.
Il a pas voulu me suivre. Il a dit que c'était trop risqué.
J'ai organisé un rendez-vous.
Il devait venir sans délai.
Oui ?
Plus un geste.
Maintenant, je suis prêt à voir Saul.
Il y a deux victimes.
C'est un bain de sang.
Sortez-le vite d'ici. Et prenez l'arme.
Et le bébé ?
Ne le prenez pas. Vous n'êtes jamais venus.
Tu ne rends pas honneur à un tel coup de filet.
- On cherche quoi ? - Un calibre 22.
Et le haut...
de cette bouteille.
Du vin de prune.
C'est sûrement iranien.
Les musulmans boivent ?
Combien de fois ?
- Quoi ? - Combien de coups ?
Je dirais au moins...
une douzaine de coups.
Mais honnêtement, c'est difficile à dire.
- On cherche toujours l'arme du crime. - J'ai peut-être mieux.
La caméra des voisins.
L'argent est transféré de la banque Al Askari à Téhéran
le premier vendredi de chaque mois,
sur ce compte HLBC à Caracas.
Vous avez signé.
Nous avons relié cet argent au financement d'actes terroristes.
Comme l'attentat contre la CIA.
On l'a aussi suivi jusqu'à vos comptes personnels.
Vous avez volé 50 millions aux Gardiens de la révolution.
C'est la peine de mort, s'ils le découvrent.
Où veux-tu en venir, Saul ?
Que j'ai été piégé par une femme ?
Par deux femmes ?
Assez.
Il a bien compris.
- C'est un manipulateur. - Je sais.
Te fais pas avoir.
C'est trop tard.
Tu l'as trouvée où ?
Il y a une longue liste d'exilés iraniens.
Elle ne tiendra pas.
Tu disais ça de moi en 1976.
À nos débuts.
Tu m'as attrapé.
Tu es fier de toi ?
Jusque-là, oui.
Je sais ce que tu veux.
Quoi donc ?
Me faire avouer ce que je sais.
Surtout, l'avancée de nos recherches sur le nucléaire.
On est là pour trouver un accord.
Sinon, je serais déjà en prison.
Si je parle,
si je fais ça,
je veux être protégé.
Je veux une résidence surveillée à Miami,
avec des gardes.
Et je veux disposer de mon argent librement.
Toute la somme.
Ce sera tout ?
Pour l'instant.
Tu as longuement réfléchi à tout ça ?
Ce sont mes conditions.
Ce sont tes conditions.
Mais tu fais fausse route.
Je ne veux pas que des renseignements.
Pourquoi j'aurais remonté la piste de l'argent ?
Pourquoi ?
Tu as tué 219 Américains.
Tu crois que je me préoccupe de l'argent que tu as volé ?
J'ai des projets pour toi.
Plus intéressants que quelques secrets d'État.
Lesquels ?
Je vais te renvoyer en Iran.
Désormais, tu travailles pour nous.
Pour moi.
Je suis ton nouvel agent de liaison.
Ça marchera pas.
- Pourquoi ? - Tu m'as grillé.
- Comment ? - Je suis ici avec toi.
- Ils l'ignorent. - Pour l'instant.
Qui leur dira ?
Ni toi ni moi.
Tu es venu ici seul.
Tu es couvert, tu vas pouvoir gérer ça.
- Et si je refuse ? - De le faire ?
Je te renvoie à Téhéran, dans tous les cas.
Soit comme taupe, soit comme traître de la révolution.
Ça a toujours été le plan ?
Je n'hésiterai pas.
Tu n'auras pas droit à un procès ou une mort rapide.
Tu seras d'abord torturé.
Les pendaisons publiques seraient redevenues à la mode.
Je dirai tout ce que tu veux savoir, dans les moindres détails.
Mais je peux pas y retourner.
- Tu feras les deux. - Jamais.
- Bien sûr que si. - Jamais !
Tu saignes.
Bonjour.
Une nuit difficile ?
Pas spécialement.
Tu as l'air fatigué.
Vous voulez quelque chose ?
Tu avais disparu depuis un moment.
Non, j'étais ici.
Tu n'étais pas à Langley.
Saul non plus.
Tu peux expliquer ça ?
Demandez à Saul.
Lui aussi, il est introuvable.
Tu es de mon côté.
Je t'ai recruté. Je t'ai formé.
Et donc ?
Je mérite une certaine franchise.
De ta part.
Il y a eu un double meurtre ce matin à Bethesda.
Fariba Javadi.
L'ex-femme du chef adjoint de l'espionnage iranien.
Ainsi que sa belle fille.
Un véritable massacre, apparemment.
Vous voulez que je me renseigne ?
Va te faire foutre.
Devant la maison où c'est arrivé.
À 14 h 53. Tu es le suspect n° 1.
J'espère qu'ils auront ta peau.
- Où est Saul ? - En salle d'interrogatoire.
Vous saviez qu'on renvoyait Javadi en Iran ?
T'as tout loupé, Javadi a explosé à propos de son retour en Iran.
- On attend qu'il arrête de saigner. - Pas trop.
Merde.
Que se passe-t-il ?
La caméra de sécurité des voisins. Il y a un avis de recherche.
- Toi seul ? - Javadi et Carrie y ont échappé.
- Ça vient d'où ? - Dar Adal, il se tient au courant.
- Il sait pour Javadi ? - Il sent qu'on est pas clairs.
Parle-lui.
- Plus tard. - Maintenant. Il est furieux.
Je vais arranger ça. En attendant, tu restes ici.
On doit pas t'arrêter.
On fait quoi pour ça ?
Un commissaire m'est redevable. Je peux l'appeler.
Fais-le, en personne.
Question de sécurité nationale. Dis-lui que tu as mon aval.
Et s'il veut des détails sur le meurtre ?
Impossible.
S'il apprend que Javadi est ici, on est grillés.
J'ai vérifié la maison, mais pas le voisinage.
Moi, j'ai tout raté.
- Comment ça se passe, ici ? - Doucement.
Des ennuis ?
On s'en sortira.
Tu sembles contrarié.
Ça ira.
Alors ?
Alors, quoi ?
As-tu résolu ton dilemme ?
Comment on fait ?
On te libère dès que possible.
Ton exfiltration est sûrement déjà prévue.
Je parlais de Fariba.
Le crime doit être dissimulé.
Comment on fait ?
Tu l'as tuée.
Pourquoi ?
Tu as profité de l'occasion pour te venger de moi ?
C'était ma femme.
Elle était infidèle.
C'était ton ex-femme. C'était il y a 35 ans.
Aux yeux de Dieu, nous étions toujours mariés.
J'aurais dû la lapider.
Mais tu m'en as pas laissé le temps.
Tu te souviens ?
Les 21 ans de Fariba.
On a parlé toute la nuit, tous les quatre.
Sur ce que le futur nous réservait.
On s'attendait pas à ça.
On devait se voir dehors.
Mes hommes ont des questions.
Ils savent que je peux rien dire ?
Je leur ai dit.
Inspecteurs Johnson,
et Cort, Carrie Mathison.
Je comprends que ça ne vous plaise pas.
Ça vous plaît ?
Bien sûr que non. Ça nous peine aussi.
Qui est ce type ?
C'est confidentiel.
- Un des vôtres ? - C'est confidentiel aussi.
Vous pouvez me dire ce qu'il faisait là ?
C'est...
Comment connaissait-il les victimes ?
Attendez.
Rien du tout ?
Et cette femme par terre, avec la gorge tranchée ?
Un putain d'indice ?
Excusez-moi.
C'est bon ?
Tu n'es pas un fanatique, mais un pragmatique.
Depuis toujours.
Ne me dis pas ce que je suis.
On se fait vieux. Inutile de le nier.
En effet.
Avec l'âge, on comprend qu'au final, on ne contrôle rien.
Alors, on se déchaîne.
Buenos Aires.
Berlin.
Bourgas.
Des actes minables.
Indignes de toi.
Tu en as oublié un.
L'attentat à la CIA.
Ça n'a rien de minable.
Rien d'indigne.
J'allais y venir.
J'en suis sûr.
Quand cette bombe a explosé,
elle a tué tous ces gens.
J'y ai perdu beaucoup d'amis.
Je n'ai pas pensé à me venger.
Mais plutôt...
"Quelque chose doit changer."
Vous attaquez, on riposte.
On tourne en rond.
En quoi devenir ton indic
changerait ça ?
Pendant des années, on a travaillé dans l'ombre, toi et moi.
On s'est donné du mal.
Pendant que les pantins s'agitaient,
on attendait notre heure.
On a fini par comprendre qu'elle ne viendrait jamais.
C'est notre heure à présent. Contre toute attente.
C'est ton heure.
C'est grâce à toi.
Échange de faveurs.
J'ai l'air de te faire une faveur ?
Grâce à toi,
je suis au centre de l'échiquier.
Je suis au pouvoir.
Retourne à Téhéran, tu y seras aussi.
Je connais un moyen.
- Ça va ? - Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est réglé ?
Pas vraiment.
Tu peux gérer ?
Jouer de mon autorité et étouffer l'affaire, tu veux dire ?
Bien sûr, comme tu viens d'essayer.
Et ensuite ?
Cette photo
et chaque preuve
se retrouvent sur Drudge Report ou ce fichu Wikileaks.
Là, tu auras un vrai problème.
Ne me regarde pas comme si je t'aidais pas.
La réalité, c'est ça.
Tu proposes quoi ?
Ils veulent parler au gars de la photo.
Impossible.
Tu veux éviter les vagues ?
Débrouille-toi.
- Où est Quinn ? - Dehors, je pense.
Tu peux le trouver ?
- Vous vouliez le renvoyer en Iran ? - On l'espérait.
On m'a rien dit.
Sois-en fière. C'est grâce à ton travail.
Je ne suis pas fière.
Il a causé bien plus de tort à l'Iran qu'aux États-Unis.
- Il devrait être jugé. - C'est pas le plan.
Va chercher Quinn.
Il marche.
- Tu t'en es sortie ? - Pas très bien.
Les policiers veulent te parler.
- Tu as insisté ? - Plusieurs fois.
Ton ami devait gérer.
Il m'a laissée tomber.
Il ne faut pas compromettre l'opération, d'accord ?
Je vais leur parler.
- Et dire quoi ? - Je verrai.
Tu verras quoi ?
Tu es leur seul suspect, et comme tu peux rien expliquer,
tu avoueras deux meurtres sans être incriminé.
La police menace l'opération.
Ça nous donnera du temps pour renvoyer Javadi.
Une alternative ?
- Fais-le. - Je l'accompagne.
Javadi est venu pour toi. Toi seule peux le ramener.
Renvoie-le.
- Quand ? - Vite.
Avant qu'autre chose ne dérape, fais-le sortir du pays.
Tu n'as pas le droit à l'erreur.
- Tu seras où ? - Avec Lockhart.
Il a dû remarquer mon absence cette semaine.
On doit tenir bon
jusqu'à ce que Javadi soit dans l'avion.
C'est l'heure. Carrie t'accompagne.
Qu'est-ce qui t'assure que je ne vais pas disparaître ?
Par là.
Elle t'escortera jusqu'à l'avion.
Je voulais dire en Iran.
Ce que je t'ai dit.
Tu as tout commencé. Tu voudras en voir la fin.
Je dois savoir quelque chose avant ton départ.
Je dois savoir.
Qui était responsable de l'attentat ?
À Langley ?
Qui était sur place, ce jour-là ? Le responsable.
C'était pas Brody ?
C'est ce que tu as dit au Sénat.
Au monde entier.
Il est recherché.
Sa tête est mise à prix.
C'était lui ou pas ?
Je ne sais pas.
Je ne te crois pas.
Regarde-moi dans les yeux.
Ce n'était pas lui.
C'était un homme d'Abu Nazir.
Qui, exactement...
J'ai refusé de le savoir.
On va te donner de quoi te changer.
Et Carrie te raccompagnera à ton avion.
Un instant.
Où es-tu ?
En route.
Tu rentres ?
Je retourne travailler.
Je repensais à nous, à Téhéran.
Vraiment ?
C'était...
il y a longtemps.
On était si jeunes.
J'étais si inquiet pour toi quand ça a mal tourné.
Je voulais te faire sortir.
Oui, je m'inquiétais pour toi aussi.
Je voulais pas t'abandonner.
Ton ami de Bombay, ça ne m'est pas égal.
J'ai dit n'avoir rien à revendiquer.
Mais c'est faux.
Je me fais peut-être des idées. Va savoir.
Je voulais te le dire avant qu'il soit trop tard.
Tu m'as entendu ?
Je peux enfin émerger après deux jours.
Je voulais te le dire.
Tu rentres quand ?
Comme d'habitude.
Tard.
À tout à l'heure.
Analysez les plaques.
Là-bas.
- C'est quoi ? - C'est pour vous joindre, apprenez-le.
Votre couverture.
Ce qui justifie votre présence. Comment on a démantelé votre réseau.
- C'est vrai ? - C'est vérifiable.
Qui est la source ?
Si je rentre en Iran, je dois connaître le traître.
Vous le savez.
La source est un piratage.
Un virus informatique qui nous a permis de vous surveiller.
Vous voulez l'éliminer, allez-y. On vous a, maintenant.
Il est temps que vous rentriez. Prêt ?
Tu comptais faire quoi, m'ignorer complètement ?
Je ne m'excuserai pas.
- On devait rester en petit comité. - Pas tant que ça.
Toi, Carrie, Quinn.
Et en y repensant, j'ai pas vu la voilée depuis un moment.
- Tous indispensables. - Je croyais qu'on se faisait confiance.
Seulement toi.
- Je ne le dirai qu'à toi. - Ça va être difficile.
Lockhart t'attend dans ton bureau.
Il n'aurait pas relevé
que l'ex-femme du directeur de la GRI s'est fait massacrer ?
Que Carrie, que tu avais fait interner, est sortie et que tu t'en fous ?
Il dirige la commission des renseignements du Sénat,
c'est pas un abruti de fonctionnaire.
J'ai un truc en cours.
- Une opération. - Il nous faut plus de détails.
D'accord.
Je vais vous expliquer.
Vous ne m'avez pas dit qui a eu l'idée.
De se servir de vous comme appât.
C'était votre idée ou celle de Saul ?
C'est pas grave.
Vous n'avez pas à le dire. C'était l'idée de Saul.
Forcément.
C'est lui tout craché.
Si c'est le cas, pourquoi avoir marché ?
À votre avis ?
C'était à cause de vous.
Ce que vous avez enduré.
Ce que Saul vous a fait pour m'avoir.
Même moi, je n'ai jamais été aussi cruel.
Vous oubliez que j'ai vu votre œuvre.
- Ne me racontez pas de conneries. - C'est pas le cas.
Alors vous délirez complètement.
- Il m'a posé une question. - Pourquoi avoir tué votre femme ?
Qui a déplacé la bombe ?
Si c'était Brody. Pourquoi il me demanderait ça ?
Cela implique une divergence d'opinions à ce sujet.
N'est-ce pas ?
Qu'avez-vous répondu ?
Que c'était un type d'Abu Nazir.
Pas Brody ?
Qui ?
Quelqu'un d'autre.
C'est tout ce que je sais.
Vous êtes Peter Quinn ?
C'est une question difficile ?
Votre copine Mathison nous a promis de la franchise.
Peter Quinn, c'est...
Quoi ?
Mon vrai nom.
L'une des victimes était iranienne.
L'ex-femme d'un type des renseignements iraniens.
La GRI ?
Et l'autre victime est sa belle-fille.
C'est important ?
Oui.
Vous êtes bien laconique.
On peut en venir au fait ?
Pardon ?
En quoi on en vient pas au fait ?
Vous vouliez des aveux.
C'est faux.
Ce que je veux, c'est comprendre ce qui est arrivé.
- C'est impossible. - Il paraît.
Je dois juste savoir que c'est lié à la sécurité nationale.
Tout ça.
Vous me prenez pour un pauvre flic
qui vous fait chier parce qu'on a trouvé votre photo.
Et c'est peut-être le cas.
Mais en fait, j'essaie juste de comprendre
votre boulot de merde.
Cette merde à laquelle on participe en payant nos impôts.
Ça...
Cette merde.
Vous avez tué la fille ?
Avec quoi ?
Un Walther P22.
Et la mère ? Même arme ?
Avec une bouteille.
Du vin de prune.
La sécurité nationale...
Vous autres...
Vous avez déjà fait quelque chose
à part empirer la situation ?
C'est une information top secrète.
Bien.
- Ça ne doit pas quitter cette pièce. - Entendu.
Alors ?
J'ai recruté un indic iranien de haut niveau.
Le commandant adjoint de la GRI, Majid Javadi.
Celui qui a financé l'attentat contre la CIA ?
Oui.
Pourquoi diable lui faire confiance ?
Nous avons des informations pouvant le compromettre en Iran.
Des preuves de corruption.
Ce qui est la routine en Iran.
D'habitude, je serais d'accord.
Mais il s'agit d'un détournement de dizaines de millions de dollars
provenant d'un fond secret de la GRI
qui finance des actes terroristes.
Indétectable.
- Donc vous le faites chanter ? - Voilà.
Pourquoi l'avoir caché à la commission ?
J'attendais que ça se concrétise.
Et non pas parce que c'est le genre de connerie
qui a provoqué une catastrophe.
Dans ce bâtiment, il y a moins de quatre mois ?
Croire que nos ennemis jurés vont soudainement changer de bord.
On en a discuté.
Vous devez sortir de la logique de la guerre froide.
- Nos avis divergeaient. - Je ne le vois pas comme ça.
Surtout quand je dois hériter de votre bordel dans dix jours.
Un bordel ?
C'est comme ça que vous appelez placer une source dans un pays
opaque depuis trente ans ?
Vous vouliez être informé.
Vous l'êtes.
Autre chose ?
C'est le cas de le dire.
Comment vous avez fait ?
On y est presque.
Et vous ne m'avez toujours pas demandé.
- Quoi ? - Qui a déplacé la bombe.
Vous avez dit à Saul que c'était un homme de Nazir.
En effet.
Je le savais déjà.
Et qui lui a donné les clés ?
Vous avez dû vous le demander.
Ça doit vous obséder.
Brody a réchappé à l'explosion.
Il était au courant ?
Je connais peut-être déjà la réponse.
Ou peut-être pas.
Très bien.
Vous ne voulez pas de la vérité.
Si, mais je ne pense pas que vous me la direz.
Dites-moi pour sa femme.
Quoi donc ?
Vous recrutez Javadi, sa femme et sa belle-fille meurent.
Coïncidence ?
- Non. - Qui les a tuées ?
À chaque fois que vous répondez par des silences,
cela me rappelle à quel point nous sommes différents.
C'était Javadi.
Attendez.
Il était dans notre pays ?
En effet.
Vous le saviez ?
On l'a appâté ici.
Carrie l'a appâté.
Attendez voir...
Vous deux...
Vous étiez de mèche.
Même quand vous l'accusiez devant ma commission.
Du cinéma.
Vous saviez ?
Je le découvre.
Qui savait ?
Ceux qui devaient le savoir.
Faux, car deux personnes qui devaient le savoir
sont dans cette pièce et ont l'air con.
Faites venir Carrie, tout de suite.
- Impossible. - Pourquoi ?
Elle amène Javadi prendre son avion pour l'Iran.
Il est encore ici ?
Empêchez l'avion de décoller. Empêchez-le.
Je suis encore directeur. Ce n'est pas votre décision.
Je vais faire intervenir le président.
Et ?
On descend Javadi devant tout le monde.
Vous voyez à court terme.
- C'est la justice. - C'est inefficace.
À Téhéran,
il sera remplacé par un autre qu'on ne contrôlera pas.
Et les attentats continueront encore et encore.
C'est une opération unique qui pourrait tout changer.
Tout le Moyen-Orient.
Vous planez complètement.
J'appelle le président.
Compris ?
Je l'appelle. Donnez-moi un téléphone.
D'accord.
Tenez.
Gâchez tout notre travail.
Je ne m'abaisserai pas à répondre.
Vous ne comprenez pas.
Je commence à comprendre
pourquoi cet endroit était un cirque depuis des lustres.
- Comment ça fonctionne ? - Je sais pas trop.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe du président.
Ouvrez la porte.
Ouvrez cette porte.
Forcez-moi.
Faites-moi sortir.
Vous êtes morts.
Sales...
Vous aurez eu l'occasion.
Attendez !
C'est bon.
Vous deviez me dire la vérité.
Et vous m'en croyez incapable.
Peut-être bien.
Mais si vous voulez parler à quelqu'un de confiance,
qui était présent...
Sachez que l'homme qui a construit et déplacé la bombe...
il n'est pas mort dans l'explosion.
- Il serait même toujours ici. - Où ça ?
- Je ne sais pas. - Qui sait ?
Quelqu'un que vous connaissez.
Celui qui nous a réunis.
Votre avocat, Bennett ?
Vu ce qui s'est passé,
croyez-moi,
il n'est plus mon avocat.
Vous avez demandé un suivi radar de 3-6-O ?
Il a quitté l'espace aérien américain à 22 h 19.
À une opération audacieuse.
Ce n'est que le début.
Pour une réussite à long terme.
J'aimerais m'excuser.
De t'avoir exclu.
Tu n'as pas à te justifier.
Tu es encore le directeur par intérim de la CIA.
Pour dix jours.
Le sénateur Lockhart s'est enfermé dans la salle de conférence.
Vous pouvez demander à le faire sortir ?
- Alors ? - Ils ne me poursuivront pas.
Tant mieux.
On dit que c'est bon pour l'âme d'avouer ses péchés.
Mais c'était pas toi.
Je sais.
Mais ça m'a fait du bien.
Coupable du mauvais crime.
Tu sais ce que j'ai réalisé ?
À quel point j'en avais marre...
de tout ça.
La CIA.
Je n'y crois plus.
Quoi donc ?
Que le mal qu'on fait soit justifié.
Tu peux pas abandonner.
Javadi est en route pour chez lui.
Et il m'a dit quelque chose concernant le plastiqueur de Langley.
Brody ?
Justement, ce n'est pas lui.
Et je peux le prouver, maintenant.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Bien sûr.
Tout ce que tu veux.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien.
Très bien, en fait.
Pardonne-moi.
Quoi ?
J'avais oublié...
à quel point tu es belle.