Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 05 The Yoga Play
Précédemment...
Il est pas bon pour toi.
Ah non ? Tu le connais pas.
Il est instable.
- Un souci ? - Ta sœur est partie.
On les cherchera pas avant 24 h.
La police a leur description et ils savent que Leo est un fugitif.
Leo n'était pas là pour un traitement.
Pour lui éviter la prison pour meurtre, ses parents ont conclu un marché.
Il va sans dire que la CIA est aujourd'hui paralysée
et sa réputation ruinée.
Comment la CIA peut-elle protéger notre pays,
si elle ne peut pas se protéger elle-même ?
C'est Carrie. Elle veut du sang.
Je voulais te prévenir, je vais l'arrêter.
Votre cliente est instable. Elle menace la sécurité nationale.
Putain, incroyable.
Tu es libre.
Vraiment ?
On a eu du mal à vous faire sortir.
En échange de quoi ?
Un tête-à-tête avec l'un de mes associés.
Notre cabinet
a des relations de longue date avec plusieurs pays du Moyen-Orient.
Que veut votre client ?
Il a récemment perdu six de ses associés.
On parle donc de l'Iran.
Javadi ?
Il a commandité l'attaque sur la CIA.
Je le veux en cellule.
Je veux le démolir.
Je le verrai, mais seulement face à face.
Ça a marché.
Javadi.
Forcément.
Tu as demandé à le rencontrer ?
Tu as été très, très courageuse.
T'aurais dû me faire sortir. T'aurais pas dû m'y laisser.
Quel est le motif de votre visite, M. Zarin ?
Les affaires.
- Quel genre ? - Dans le papier.
J'ai des clients à Albany. Je voulais profiter du paysage.
- Vous restez longtemps ? - Trois jours au plus.
- Bon séjour. - Merci beaucoup.
Peter Quinn, Saul m'a appelé.
Entrez, je suis Mira.
Saul s'habille.
Pour ?
Chasser le canard.
Pourquoi ?
Invitation du directeur de cabinet du président.
Il y aura la moitié de la commission d'enquête.
Pour une nomination définitive.
Directeur de la CIA.
Faut pas se planter.
C'est ce que Mira me répète.
Alors ?
Les canards auront peur.
Je vais faire du café.
Suis-moi.
Tu dois surveiller Carrie.
Pourquoi ?
Les Iraniens la surveillent aussi.
Pourquoi ?
À leur yeux, c'est un agent en disgrâce,
prête à vendre des informations.
C'est de la folie.
- Elle ferait jamais ça. - Si.
C'était le but.
On l'a fait miroiter aux yeux des Iraniens.
Miroiter ? De quoi tu parles ?
Je te propose de nous rejoindre dans une opération en cours.
Carrie et moi.
Tu veux dire...
La dénoncer devant le Sénat...
La faire interner...
De la comédie. Ça faisait partie du plan.
Putain...
- Et ça fonctionne ? - Jusqu'ici.
Il y a deux jours,
le chef adjoint des services iraniens a mordu à l'hameçon.
On pense qu'il arrive.
Javadi lui-même ?
Il prend un sacré risque.
Carrie Mathison est une sacrée prise.
Parlez en anglais.
J'ai fait le plein.
Voici une carte de crédit et du liquide.
Une arme ? Un Sig Sauer 250 ?
Pas d'arme.
J'ai programmé la destination.
Il me reste 74,58 dollars.
- Et toi ? - Que dalle.
J'avais pas accès à du fric.
On a de quoi faire un plein
et manger quelques jours, puis...
Désespoir, famine, mort.
Tant que je suis avec toi.
On pourrait se trouver un endroit.
Où personne nous connaîtrait. Se prendre un appart.
- Trouver un boulot. - Au McDo ?
Ça me dérangerait pas.
Je veux dire,
on est pas obligés de rester qui on est.
Pas pour toujours.
- On peut s'en sortir. - On nous laisserait faire ?
Nos familles ? Toute cette merde ?
Profitons de ça.
On trouvera pas mieux.
Ici, maintenant,
Toi et moi, d'accord ?
Je te regardais.
Pardon...
Dana a disparu.
Entrez.
Je sais que c'est déplacé de débarquer comme ça.
J'ai pas d'autre choix.
- Dana a disparu ? - Oui, il y a trois jours.
Elle a volé ma voiture
et fait sortir son copain de la clinique où elle...
Vous savez qu'elle a voulu se tuer ?
Je suis au courant.
- Et la police ? - Ils la cherchent.
Pour eux, c'est une simple fugue.
- Le FBI ? - Pas de leur ressort, disent-ils.
C'est peut-être bien une fugue.
Mais ça m'inquiète. Je sais pourquoi Leo était interné.
Ses parents veulent lui éviter une inculpation pour homicide.
- Il a tué quelqu'un ? - Son petit frère est mort.
Tué avec l'arme de ses parents.
Accident ou acte délibéré ? Dana le sait pas forcément.
- Et j'ai peur. - Elle est futée.
Amoureuse.
Qui sait ?
Écoutez, je suis navrée, mais ça tombe vraiment mal.
Je ne peux pas...
Vous vouliez nous aider.
Vous êtes venue chez moi.
Vous avez essayé de me prévenir à propos de Brody.
Même si je savais qu'un truc clochait, je ne vous ai pas écoutée.
Et c'est pareil aujourd'hui. J'en suis sûre.
Je vous en supplie, aidez-moi à la trouver.
- Pitié. - D'accord.
Rentrez, je vais voir ce que je peux faire.
Agent Hall, ici Carrie Mathison.
- Je dois vous parler. - J'ai rien à vous dire.
- C'est à propos de Dana Brody. - Ça m'est égal.
Ne m'appelez plus.
Putain de Brody.
Max, c'est Carrie.
- Où es-tu ? - Prépare-toi pour la feinte du yoga.
- Yoga ? - La feinte de Virgil, avec Lisa.
Ça te revient ? Quand je rappelle, aie l'air un peu moins paumé.
Carrie, je suis pas paumé. J'ai bossé toute la nuit...
MATHISON APPEL EN COURS LIGNE ACTIVÉE
- Ici Max. - Salut Max, c'est Carrie.
Ça tient toujours pour le yoga ce matin ?
Oui, le yoga. Bien sûr.
Le cours commence à 10 h, il faut se bouger.
Cible en mouvement.
Bien reçu.
Putain ! Tu fous quoi ?
Tu devrais pas être caché dans un arbre ?
Je sais, pour ton téléphone prépayé, j'ai entendu tes conversations.
Tu fous quoi, au juste ?
Tu écoutais, tu devrais le savoir. Je veux retrouver Dana Brody.
- Toute seule ? - Non, grâce au FBI.
Comment ? Il ne veut même pas te parler.
T'es dans le coup depuis cinq minutes, et tu me dis quoi faire ?
Tu es surveillée en permanence. J'ai compté deux équipes.
S'ils te grillent, t'es morte.
Ils ne verront rien. Je l'ai fait une douzaine de fois.
Tu compromets l'opération. Laisse-moi parler aux fédéraux.
Ce type va se foutre de toi.
Tu subis énormément de pression.
- Tu n'es pas lucide. - Je vais bien.
C'est toi qui compromets l'opération, tu devrais pas m'approcher.
Écoute...
Je suis contente d'avoir ton soutien.
Tu es venu me voir à l'hôpital quand j'allais pas bien.
Ça compte pour moi.
Ce que tu as traversé...
C'était incroyable.
J'ai un cours de yoga qui commence dans 11 minutes.
Michael Higgins.
- J'ignorais que tu aimais ces trucs. - Je les aime pas.
Le Président demande, son directeur de cabinet exécute.
Laissez vos affaires ici. Ils les monteront à votre chambre.
Prenons un café. Ou plus corsé, si vous voulez.
Non, ça ira. Noir.
Un café noir, s'il vous plaît.
Vous êtes devenu très respecté, ici.
Avec l'élimination des poseurs de bombes.
J'aurais dû ramener leurs têtes.
Bonjour, désolé du retard.
J'espère que la Maison Blanche s'en sortira sans vous.
- Saul. Comment allez-vous ? - Bien, M. le Sénateur.
Mais ou est mon Slivovitz ?
J'aime ce truc depuis ma mission au Kosovo.
Ça rafraîchit les idées. Vous en voulez un ?
Non merci, mes idées sont fraîches.
Déjà chassé l'oie ?
Non, que des traîtres. On chasse pas le canard ?
La saison du canard est finie.
Celle de l'oie va suivre.
C'est notre dernière chance de tuer de beaux spécimens.
C'est bien de se rencontrer dans de meilleures circonstances.
Bonjour, désolée.
Merci beaucoup, Lisa.
- Heureusement que j'étais là. - C'était une urgence.
- Ils sont dans la ruelle. - Je reviens avant la fin du cours.
Sympa de profiter de mon frère.
J'avais le choix ? T'étais censé être surveillé.
Ils m'ont lâché il y a deux jours. On risque nos boulots là.
Je sais, merci encore. On en parle en route ?
J'ai vraiment pas beaucoup de temps.
J'ai 50 minutes pour un aller-retour à Bethesda, dépêche.
J'ai fait en sorte qu'on ait le même affût.
On pourra discuter tranquillement.
- Ça vous dérange pas ? - Pas du tout.
Tant que j'ai pas à réussir un coup.
- Vous avez tiré récemment ? - Pas depuis 20 ans.
- Bonne chasse, les gars. - À tout de suite, Lonnie.
Prenez ma vieille Remington, j'ai jamais raté un coup.
Viens, Rio. En route.
Viens.
- 10 h 42, il est où ? - Il passe toujours ?
Il prend un café chaque matin entre 10 h 30 et 10 h 45.
Puis il va surveiller la maison des Brody.
10 h 43. On ne sera pas rentrés
pour la fin du cours.
- On part. - Non.
- Tu travailles sur quoi ? - On reste.
Agent Hall.
Vous êtes gonflée.
- Laissez-moi. - Écoutez, Dana Brody a disparu.
Que faites-vous là ?
Votre place est chez les fous.
Vous êtes obligé de jouer au con ? Dana a des ennuis.
Sa mère devient folle.
- Peu importe. - Quoi ?
Si elle allait voir son père ?
C'est pas le cas. Elle va bien.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
On surveille Dana et son petit ami depuis des semaines, et ça...
C'est deux ados fuguant pour baiser, à la Roméo et Juliette.
Vous savez que ça finit mal, non ?
Reprenez-vous.
Ils rentreront une fois à sec.
Et les antécédents du copain ?
Si vous aviez vérifié, vous seriez inquiet.
Même si vous vous en foutez,
c'est la personne que Brody contactera en premier.
Alors, pitié,
dites-moi qu'elle est en sûreté et je m'en vais.
Un avis de recherche a été distribué aux forces de l'ordre du Nord-Est.
- On la trouvera. - J'espère, car au moindre incident,
je dénoncerai votre incompétence.
Bordel.
Dégagez.
- Je dois poster ça. - Dégagez, putain.
Ça ira vite.
Je cherche la 1905-B.
Je vois la 1905-A.
- Je devrais te tuer, connard. - Qu'est-ce qui presse ?
Ça doit être par là.
- Bon courage. - Merci.
J'ai parlé au président, hier.
- Il s'inquiète. - De quoi ?
Le moral.
À la CIA, en particulier.
Après l'attentat à Langley
et les révélations sur Carrie Mathison.
Dites au président que ça va.
Le moral est bon.
On va de l'avant.
Vous devriez savoir
qu'il envisage de changer les méthodes des renseignements.
Les anciennes se montrent de moins en moins efficaces.
Voire obsolètes.
Les anciennes ?
Certaines catégories
d'opérations clandestines.
Les agents doubles, les filatures, les désertions stimulées.
Les sources vivantes.
Les êtres humains.
Le mètre étalon de l'espionnage.
C'est aussi le moins fiable.
Deux mots.
Il s'est joué de nous.
Je l'admets.
Je ne veux pas jeter la pierre, mais on est meilleurs militairement.
Les drones...
Un service de renseignements ne se gère pas à 5 000 m d'altitude.
Personne ne dit ça.
Mais depuis qu'Al-Qaïda faiblit, notre plus grande menace est l'Iran.
Une action militaire à ce stade
serait une grave erreur.
Le président ne veut écarter aucune option.
Je ferai ce qu'il faut.
Je ne dévierai pas de ma ligne, quitte à me priver de votre soutien.
Je crains, vieil ami, que vous ayez mal compris.
C'est moi qui serai nommé directeur.
Quoi ?
Le président me nommera demain.
Vous ne devez pas dévier de votre ligne,
mais changer.
Si, bien entendu,
vous voulez un poste
dans ma CIA.
Votre oiseau, je crois.
Bienvenue. Je m'appelle Navid et voici Aram.
Vos affaires sont en haut.
Voyons ça.
Je vous offre à boire,
ou à manger ?
Je dois changer ma chemise. Elle est tachée.
- Montrez-moi la salle d'interrogatoire. - Bien sûr, par ici.
40 $ pour la 5.
C'est bon.
La police de Syracuse est à la recherche
de deux adolescents en fuite.
Ils conduisent une Toyota Camry grise de 1989.
Il s'agit de Dana Brody,
la fille du fugitif Nicholas Brody,
et de son compagnon Leo Carras.
Celui-ci est en traitement suite à la mort de son frère,
qui, après un pacte conclu avec Leo, se serait suicidé avec l'arme familiale.
Ne les approchez pas, mais contactez la police
au 800-555-0199.
C'est tout ?
95 cents.
Et votre monnaie ?
Tu viens ?
On doit trouver où dormir.
Ça va ?
Je sais pas.
Tu me dis pour ton frère ?
Quoi ?
Ce qui s'est passé.
Je t'ai dit.
Encore une fois
- J'aime pas en parler. - Dis-moi.
J'ai besoin de comprendre.
J'étais dans ma chambre.
J'ai entendu un coup de feu.
Je suis allé dans sa chambre.
Il était à terre, y avait du sang partout.
Il avait pris le flingue de mon père.
Tu disais qu'il l'avait fait devant toi.
C'était tout comme, il était à côté.
Devant, à côté, en quoi c'est pareil ?
T'as quoi ?
Les infos disent pas ça.
Les infos ?
À l'intérieur.
On nous cherche.
Selon eux, ton frère s'est suicidé à cause d'un pacte.
Tu les connais. Tu sais comment ils font leur beurre.
Tout ce qu'ils ont dit sur moi était vrai, sans exception.
Monte.
Alors ?
Philip s'est suicidé dans sa chambre ? C'est ça ?
Monte.
- Il a trouvé le flingue où ? - Je sais pas.
- Tu mens, je le sais. - Non.
- Qu'est ce que t'as ? - Arrête-toi.
- Tu vas te faire mal. - Et alors ?
Attends ! Je ferai ce que tu veux.
- Me mens pas. - J'appelle la police.
Je vais tout te dire.
Dégage !
- Dis pas ça, tu le penses pas. - Si, je t'aime.
Va-t'en.
Écoute-moi.
Pourquoi ?
T'as raison, c'était moi.
C'était mon idée.
C'est ma faute s'il est mort. Je savais pas comment t'en parler.
En le disant.
Comment dire ça ? Je voulais que tu m'aimes.
Suffit de le dire.
Comme moi.
Mon père a assassiné 200 personnes.
J'ai voulu me suicider.
Je te l'ai dit et répété.
Je veux pas qu'on me mente. Tu m'as menti.
- Tu t'en sors ? - Je deviens dingue.
Du nouveau ?
On m'a dit pour Jessica Brody, toi et le FBI. Voilà.
J'avais pas le choix.
Si, t'en avais un.
Ne pas compromettre l'opération.
Tout va bien. On me surveille toujours.
Regarde à nouveau. Quinn a appelé.
Ils sont partis il y a 5 minutes.
Ils sont peut être partis pour la nuit. Ou Javadi est en retard.
Ou ils ont compris ton manège avec la fille de Brody.
La fille de Brody, putain.
Quel gâchis ! Tout ça pour rien !
On ne m'a pas grillée.
Bien.
Saul, écoute-moi.
Je dois y aller.
J'avais peur que tu sois parti.
Je m'amuse tellement. Un whisky.
Lockart m'a parlé de votre discussion.
On est en désaccord sur tout.
Tu sais ce qu'un ami aurait fait ?
Il m'aurait prévenu de ce qui se tramait.
Mesdames et messieurs,
votre attention, je vous prie.
Vous savez pourquoi vous êtes ici.
Pour décider du futur des services du renseignement.
Et pour chasser des oies.
Ces deux missions ont été accomplies.
Veuillez porter un toast.
à Andrew Lockart.
Le président l'a choisi pour diriger la CIA.
Demain, quand le président annoncera ma nomination,
pas un homme ne sera plus fier que moi.
Dans deux semaines, si Dieu le veut,
quand on me confirmera,
il n'y aura pas plus humble.
Humble,
car je ne serais pas parmi vous, ce soir,
sans votre soutien.
Un merci tout particulier
à celui qui a pris soin de l'Agence en ces temps difficiles.
À toi.
Bravo.
Sur ces mots, passons à table.
Un instant, Mike.
J'aimerais aussi féliciter le sénateur.
S'il est aussi bon directeur
que tireur,
tout ira bien.
La comparaison n'était pas des plus habiles.
L'espionnage, ce n'est pas
se cacher en attendant que l'ennemi arrive à portée de tir.
C'est la jungle.
On n'y voit rien.
On ne sait rien.
Nul n'est fiable.
Le sénateur a passé sa vie
à critiquer l'agence qu'il va diriger.
Sa première tâche, selon moi,
sera de gagner le respect de ces hommes et femmes
qui risquent leur vie.
Sans ça, il ne sera qu'un de ces politiciens
qui regarde d'où vient le vent.
Bonne chance, sénateur.
Quant à moi,
j'ai encore deux semaines de garde et beaucoup de travail.
Ça va.
Vraiment.
C'est Quinn.
Je sais. La surveillance a repris ?
Ça va ?
Pas vraiment.
Tu es où ?
À une centaine de mètres.
Ça me met mal à l'aise.
Je suis assez loin.
Selon Saul, tu perds ton temps, j'ai tout gâché.
On n'en sait rien.
T'étais là, ils m'ont grillée ?
Je sais pas.
C'était risqué, de toute façon.
Bonne nuit.
Je t'attendais pas.
Voici Alain Bernard.
On a travaillé ensemble à Mumbai.
Silence.
Ouvre.
Déshabille-toi.
Enlève tout.
Je vais le faire.
La surveillance a repris.
- Tu vois quoi ? - Je sais pas.
J'ai placé une caméra dans la rue, mais je vois rien.
- Je dois me rapprocher. - Ne bouge pas.
Habille-toi.
Avec ça.
C'est pas normal. C'était pas prévu.
Rien n'était prévu. Habille-toi.
Alors ?
Tu la vois ?
Aucune trace de Carrie, je suis trop loin.
Reste à distance. C'est un ordre.
Vite.
J'y vais.
N'y va pas.
Pas maintenant.
Elle a disparu.
Ils ont laissé ses habits.
Ils ont cassé son téléphone.
On l'a perdue.
On sait qui la tient.
Les affaires reprennent.
Elle est toute seule.
Elle l'a toujours été.
Enlevez-la.
Vous semblez en forme.
Ça doit être le yoga.