Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 03 Tower of David
Précédemment...
C'est pas moi.
On doit partir.
- Où ça ? - Personne te croira.
- On fait quoi ici ? - On active ma police d'assurance.
À la frontière, une amie nous conduira à Montréal.
Et on prendra un bateau de pêche jusqu'à Terre-Neuve.
La frontière est proche.
Tu ne viens pas.
Je peux pas.
T'as vu le journal ?
"Un agent de la CIA lié au poseur de bombe".
L'agent dont il est question
est bipolaire.
C'est Carrie. Elle a appelé la presse.
Elle veut donner
"sa version de l'histoire".
La CIA vous a tuyauté pour me piéger.
Pourquoi ?
Nicholas Brody n'est pas l'auteur de l'attentat.
Saul Berenson le savait avant son témoignage ?
Bien sûr. Il n'a dit que des conneries.
Vous avez dit que je venais ?
Ordonnance de détention psychiatrique.
Elle a arrêté son traitement.
À moins d'approuver,
aidez-moi.
C'est une putain de honte.
Je suis tellement désolé.
Va te faire...
foutre, Saul.
Merde, c'est quoi ?
Un accident.
Forcément.
Une embuscade, à la frontière.
Je vais devoir vous examiner, d'accord ?
Vous êtes médecin ?
Question intéressante.
Je sais.
Je sais que ça fait mal.
Quelqu'un peut s'occuper de la lumière ?
Vous avez perdu beaucoup de sang. Vous êtes en choc hypovolémique.
On va essayer de stopper l'hémorragie.
Ça va calmer la douleur.
Assez, ce serait idiot que son cœur s'arrête.
Tu dois tenir un truc.
Tu peux le faire ?
Donne-moi ta main.
Mets-la juste ici.
C'est ça.
Là, tu as senti ?
Les battements.
Pince-la.
Ne lâche pas.
Ça en est où la lumière ?
Je peux pas bosser comme ça.
La lumière ?
Bien joué.
Il va vivre ?
Ça dépend.
De quand datent les antibiotiques que tu m'as donnés ?
Il va s'en remettre.
Il est costaud.
Tu sais qui c'est ?
Pas la moindre idée.
Un parfait inconnu avec deux balles dans le corps.
Mais en théorie,
je m'interroge.
Un fugitif américain tombe entre vos mains.
Sa tête mise à prix.
Dix millions de dollars, mort ou vif.
Quel est l'intérêt de le sauver,
au lieu de juste récolter l'argent ?
Peut-être qu'un jour, quelqu'un t'a rendu un service.
Ça devait être un sacré service.
Du calme.
Pas de fièvre.
Je veux me lever.
Je veux...
Assez.
Je peux plus réfléchir.
Assez, s'il vous plaît.
Aidez-moi à me lever.
Je veux voir.
Où je suis ?
À Caracas.
Ton nouveau foyer.
Tu devrais pas être debout.
Repose-toi.
Tu as de la chance d'être en vie.
Ces Colombiens t'ont presque tué.
Ta tête est mise à prix.
Je sais.
Une grosse somme.
T'es pas à l'abri. Même avec moi.
On m'a volé.
Portefeuille et passeport.
Je l'ai vu et je n'ai rien pu faire.
Il me faut mon passeport pour voyager.
T'inquiète.
J'en aurai pas d'autre.
Rétablis-toi, c'est tout.
On va chercher le voleur.
Pourquoi vous m'aidez ?
Tu connais Carrie.
Moi aussi.
Reste là.
À cet étage.
Ça fait du bien.
De marcher.
On marche.
Avec une canne.
On marche avec une canne.
Repose-toi.
Tu es allé faire un petit tour.
Tu te baladais.
Tu es fou ?
Tu es sûr ?
Tu as l'air de souffrir.
Je survivrai.
Ça te connaît.
Ton avis ?
- Sur quoi ? - Ce que tu as vu.
Sur cet abcès suppurant qu'on appelle foyer.
C'est la Tour de David.
Pas pour le roi David, Dieu nous en préserve.
Pour David Brillembourg.
Le banquier très égocentrique qui l'a fait construire.
Malheureusement, David est mort avant la fin.
Ensuite, l'économie est morte.
Fin des travaux.
Arrivée des squatteurs.
- Si vous haïssez cet endroit... - J'ai dit ça ?
Pourquoi vous êtes là ?
C'est une question dangereuse.
"Pourquoi je suis là ?"
Ça mène à "Pourquoi tu es là ?"
Tu vois ?
On est là, car le monde peut être...
cruel et moralisateur ?
On est là, car on y est acceptés.
Notre place est ici.
Je ne reste pas.
Bien entendu.
J'ai juste besoin de reprendre des forces.
N'a-t-on pas tous...
besoin de reprendre des forces ?
Viens.
Où ?
C'est à toi.
C'est...
C'est lui ?
Le voleur ?
Alors ?
Il dit que c'est lui.
Oui, mais...
Attendez...
Non !
C'était pas nécessaire !
Non !
D'accord.
On se laisse voler, pas de problème.
Et s'il t'avait reconnu
avec la récompense ?
Qu'est-ce qui l'empêche de dire : "Je sais où il est."
Rentre.
Vas-y.
Tu vas où ?
Ailleurs.
Il me faut de l'argent.
Dinero ! Tu en as ?
Reste.
Je peux pas.
- Stop ! - Je sors.
Je dois partir.
Dehors. Je dois y aller.
Où ça ?
Tu crois aller où ?
Ailleurs.
Ailleurs...
mais où ?
À l'endroit suivant.
On m'emmène d'un lieu à l'autre.
T'as failli mourir.
- Je peux pas rester ici. - Pourquoi ?
C'est pas...
assez bien ?
- C'est pas ça. - Pas assez bien pour toi ?
C'est à cause de ce voleur ?
Il t'a dérangé ?
Écoutez...
Merci pour tout, mais je vais mieux.
Et alors ?
Je peux me débrouiller. Je dois me rendre au lieu suivant.
Il n'existe pas.
Il y en a forcément un.
- Carrie sait que je suis ici ? - Personne doit savoir.
- On doit lui dire. - On l'appelle ?
- Je pensais pas à ça. - J'ai mieux.
On envoie une carte à la CIA, ils nous filent 10 millions.
Et on partage tout ?
Je te le répète,
là où tu es,
Carrie veut pas le savoir.
C'est fini pour toi.
Terminus.
El niño te trouve égoïste.
Je lui ai dit que tu étais perdu.
Il a raison, tu sais.
Tu es chez toi.
C'est dur à accepter.
Crois-moi, je le sais. Tu ne te voyais pas comme ça.
Tu ne t'y attendais pas. Il doit y avoir une erreur, etc.
Ces voix dans ta tête ne sont pas tes amies.
Fais-les taire.
Les Allemands qui l'ont inventé...
ont donné un nom au médicament
suffisamment puissant pour le faire.
Heroisch.
Héroïque.
Cette drogue l'est.
Elle te remplace.
Sortez.
Viens, Paco.
J'ai dormi six heures d'affilée. Ça faisait une éternité.
Tout bien considéré, j'ai les idées assez claires.
Vous buvez assez d'eau ?
Je pense.
Des maux de tête ?
Passagers.
Je sais qu'il faut s'habituer au lithium.
Des vertiges ?
Un ou deux. Rien d'insurmontable.
Pourriez-vous parler à Saul Berenson
de mes gros progrès ?
Pourquoi pensez-vous que je suis en contact avec lui ?
On connaît le destinataire de ces notes.
Je fais des rapports pour la CIA ?
J'en suis sûre. Et c'est pas grave.
Dites-lui que je m'excuse d'avoir merdé.
Ça n'arrivera plus.
Comment ça, "merdé" ?
Lâcher les médocs, c'était à l'évidence très bête.
Vous avez dit au Dr Harlan qu'ils vous abrutissaient.
C'est peut-être pas si important.
Sacré changement de perspective.
Après trois semaines ici, c'est dur d'en vouloir à quiconque.
Donc Saul vous a rendu service en vous plaçant ici.
Ce qui vous a libéré d'une relation avec un terroriste, rien que ça.
Son témoignage, n'est-ce pas ?
En effet.
C'était la bonne chose à faire ?
Vous y croyez vraiment ?
Pour avancer, il faut être franche.
Avancer ?
On sait que je suis là parce qu'ils savent pas où me mettre.
Personne ne vous dit folle.
Pas besoin, je suis en asile.
Plus vite je parlerai à Saul, plus vite je rentrerai.
Et vous pourrez recommencer à vous rendre utile.
Vous écrivez quoi ?
J'ai dépassé les bornes. Je m'excuse...
Si vous voulez de la visite, il va falloir être plus coopérative.
Je sais.
Sans parler de l'efficacité de votre traitement.
D'accord, je suis désolée.
Pitié, dites à Saul que je vais mieux.
Ils te voient.
Fais pas ça.
Il le faut.
Il savait.
Il était au courant.
Je peux pas rester ici.
Impossible.
Je dois m'enfuir. Je peux pas vivre ici.
Pas aqui.
Ici, je suis mort.
Pas d'autre endroit.
Si.
Il y a...
un endroit où aller.
- Non, mon père dit... - Il y a un endroit.
La mosquée.
Tu vas m'aider ?
C'est une vraie réussite.
- C'est un petit balcon ? - Oui, c'en est un.
C'est charmant.
Mike, Sarah.
Venez voir.
Ravissant, non ? Admirez les détails.
Je peux sortir ?
Bien sûr.
Jim, tu devrais le peindre.
- Carrie, tu es là ? - Oui, ça va.
Il s'est passé quoi ? Tu vas bien ?
- J'avais besoin de souffler. - Tu saignes.
Quoi ?
Merde.
Je dois savoir si tu te fais du mal.
- Je t'ai dit que j'allais bien. - J'ai entendu.
Laisse-moi regarder.
J'ai failli craquer, c'est tout.
Je prends mon lithium, je vais aux réunions.
Je fais tout ce qu'on me demande.
Voilà, c'est fini.
Tout va bien maintenant.
Ne le dis pas.
- Promets-moi que ça n'arrivera plus. - Promis.
- Sinon... - J'étais juste énervée.
Quand ça m'arrive, je respire, et je compte jusqu'à dix.
Carrie, ne te laisse pas abattre.
Ils ne vont pas t'oublier, on est déjà venu te voir.
- Qui ? - Je ne sais pas.
T'as pas son nom ?
Non, il me l'a pas dit.
Il voulait de tes nouvelles, on ne leur dit rien.
S'il revient, dis-le-moi. Je dois le voir.
D'accord, dès qu'on t'autorisera les visites.
Non, avant. C'est forcément Saul.
Retournons à la réunion.
Tu me le promets ?
J'ai déjà risqué mon boulot.
Je te demanderai rien d'autre, promis.
Les gens te voient.
Ils savent.
L'Imam ne me trahira pas.
Il m'aidera.
Je suis musulman.
Moi...
Un musulman.
Là, un refuge.
Emmène-moi.
Quoi ?
Ne me laisse pas.
Je peux pas t'emmener.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Je suis désolé.
On m'attend, il me faut la clé de l'ascenseur.
- Attendez dans la salle de loisirs. - Non, je dois le rencontrer.
- Vous n'êtes pas sur la liste. - S'il vous plaît, il m'attend.
Calmez-vous.
Je suis calme.
- Où est Abby ? - Elle est en pause.
Vous pouvez aller la chercher ? Il va bientôt partir.
Parlons-en.
Mais où est Abby ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un m'attend en bas.
Je m'en charge.
On va la ramener à sa chambre. Allons-y.
- J'ai vu Saul par la fenêtre. - Tais-toi.
Tu n'es pas musulman.
Tu es un terroriste.
Non, ne faites pas ça !
Qui êtes-vous ?
Paul Franklin. Votre tête ?
Je suis tombée. Saul vous envoie ?
Non, il n'aimerait pas me savoir ici. Je suis de Bennett, Parr et Hamilton.
- Un cabinet d'avocats. - Je sais.
Il y aurait un endroit un peu plus discret ?
Je t'avais dit de pas partir.
Mais t'es parti.
Ça, c'est ce qui arrive. On a tous des ennuis.
Tu resteras ici.
C'est chez toi.
Tu mangeras, dormiras, chieras et mourras ici.
Carrie te sauvera pas. Personne te sauvera.
Compris ?
Tu comprends ce que je dis ?
T'approche pas de ma fille.
T'approche pas.
Tu as été vilain.
Vilain, vilain garçon.
Votre audition a été difficile ?
C'est pas vraiment le mot.
Vous pourriez rester ici longtemps.
Un associé voudrait vous rencontrer.
Il sait où me trouver.
Vous ne comprenez pas. Je parle de vous sortir de là.
Vous pourriez ?
Pourquoi m'aider ?
Je vous l'ai dit, je représente mon associé.
- Il veut quoi ? - Vous parler.
De quoi ?
C'est assez important pour qu'il m'envoie.
Je sais de quoi ça a l'air.
- À votre place, je me méfierais... - Vous n'êtes pas à ma place.
Vous ne devriez pas être là.
Vous n'êtes pas folle.
Vous voulez juste rentrer chez vous.
Je suis de votre côté.
Ça va ?
J'essaie de me rappeler où j'ai déjà entendu ça.
- Entendu quoi ? - "Je suis de votre côté."
- Je comprends votre jeu. - Quoi ?
C'était mon boulot, de recruter des sources.
- C'est pas ça. - Non ?
Vous me croyez vulnérable. Pire que ça, vous me trouvez faible,
et qu'avec la bonne motivation, je dénoncerai ceux qui m'ont mise ici.
Je vous le dis, c'est non.
Peu importe vos patrons,
les Syriens, les Israéliens, les Iraniens, dites-leur.
Je préférerais mourir ici.
- Vous vous trompez. - Sur quoi ?
Mes médocs.
- Ça va ? - Mes médocs.
Qu'allons-nous faire de toi ?
Je peux pas rester.
Bien sûr que si.
C'est comme le trou en Irak. Je tiendrai pas.
Je suis sûr que tu trouveras une solution.
Où que tu ailles,
des gens meurent.
Tu réussis toujours à survivre.
Tu avais remarqué ?
Tu es comme un cafard.
Toujours là,
même après l'explosion de la dernière bombe nucléaire.
Ta place est ici.
Pas vrai ?
Viens.