1
00:00:04,201 --> 00:00:06,054
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,078 --> 00:00:08,640
Jeg ved,
du arbejder sammen med Saul Berenson.

3
00:00:08,664 --> 00:00:10,642
Jeg ved også,
han er med en gruppe i Moskva.

4
00:00:10,666 --> 00:00:12,018
Hvorfor er de der?

5
00:00:12,042 --> 00:00:14,270
For at hente Simone Martin.

6
00:00:14,294 --> 00:00:17,399
Tænk, hvis Simone Martin
kom tilbage og sagde offentligt,

7
00:00:17,423 --> 00:00:20,819
at alt, vi har beskyldt Keane for,
faktisk er russerne.

8
00:00:20,843 --> 00:00:24,129
En snak med den russiske ambassadør,
og Sauls mission fejler.

9
00:00:30,477 --> 00:00:32,372
Plan A ved hytten var en fiasko.

10
00:00:32,396 --> 00:00:33,873
Holdet gik i en fælde.

11
00:00:33,897 --> 00:00:36,710
Forklar, hvordan du brugte
det 25. ændringsforslag

12
00:00:36,734 --> 00:00:39,295
til at afsætte en præsident,
der ikke er passiv

13
00:00:39,319 --> 00:00:44,066
eller ubrugelig og tydeligvis åndsfrisk.

14
00:00:45,367 --> 00:00:47,569
Elizabeth Keane
er ikke længere præsident.

15
00:00:48,412 --> 00:00:50,515
Vores eneste bemyndigelse er væk.

16
00:00:50,539 --> 00:00:53,184
Der er uenigheder på deres side,
som vi kan bruge imod dem.

17
00:00:53,208 --> 00:00:54,414
Hvad vil du have?

18
00:00:55,044 --> 00:00:56,536
Simone Martin.

19
00:00:58,380 --> 00:00:59,586
Vi bliver angrebet.

20
00:00:59,798 --> 00:01:01,625
Yakushin, hans mænd,

21
00:01:02,009 --> 00:01:04,112
de trækker folk ud af bygningen.

22
00:01:04,136 --> 00:01:06,072
Du er skyld i det her vanvid.

23
00:01:06,096 --> 00:01:09,200
Kreml har mistet kontrollen.
Der er dig, der er problemet.

24
00:01:09,224 --> 00:01:10,618
Hvad tror du, de vil gøre?

25
00:01:10,642 --> 00:01:12,844
Du er undværlig.

26
00:01:14,772 --> 00:01:16,181
Vagter!

27
00:01:25,240 --> 00:01:26,926
Den grå Mercedes.

28
00:01:26,950 --> 00:01:28,219
Hun er i den!

29
00:01:28,243 --> 00:01:29,449
Er du okay?

30
00:01:37,753 --> 00:01:39,070
Hold hovedet lavt, okay?

31
00:02:06,240 --> 00:02:08,161
- Forventer de os på ambassaden?
- Ja.

32
00:02:09,993 --> 00:02:11,570
Var det altid planen?

33
00:02:12,913 --> 00:02:14,140
Mere eller mindre.

34
00:02:14,164 --> 00:02:16,768
Men vi havde ikke regnet med,
at Yevgeny ville skygge os.

35
00:02:16,792 --> 00:02:18,118
Det gør han ikke.

36
00:02:19,253 --> 00:02:20,647
I hvert fald ikke mere.

37
00:02:20,671 --> 00:02:21,877
Drej til venstre her.

38
00:02:25,509 --> 00:02:29,572
Liveoptagelser på stedet
viser et voldeligt angreb

39
00:02:29,596 --> 00:02:33,618
ved GRU's hovedkvarter, direktoratet
for den russiske efterretningstjeneste,

40
00:02:33,642 --> 00:02:36,871
hvor personale bliver slæbt ud, banket

41
00:02:36,895 --> 00:02:39,791
og truet med pistoler af SVR-medlemmer,

42
00:02:39,815 --> 00:02:41,793
den russiske udenrigs-
efterretningstjeneste,

43
00:02:41,817 --> 00:02:42,836
en moderne efterfølger...

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,755
Hvad foregår der?

45
00:02:45,779 --> 00:02:48,425
Russerne bekæmper åbenbart hinanden.

46
00:02:48,449 --> 00:02:51,485
Sludder! Det er Saul Berenson,
og du sendte ham dertil.

47
00:02:52,703 --> 00:02:54,305
Troede du ikke,
jeg ville finde ud af det?

48
00:02:54,329 --> 00:02:57,926
At jeg ikke ville opdage, at du sendte
en tidsindstillet bombe til Moskva?

49
00:02:58,542 --> 00:02:59,728
Hvad foretager han sig?

50
00:02:59,752 --> 00:03:01,203
Hvad er missionen?

51
00:03:03,005 --> 00:03:07,068
Han... drøfter de russiske
aktive foranstaltninger

52
00:03:07,092 --> 00:03:09,612
med medlemmer
af deres efterretningstjenester.

53
00:03:09,636 --> 00:03:12,923
Jaså? Er det der
at drøfte aktive foranstaltninger?

54
00:03:15,142 --> 00:03:16,786
Vil du ikke besvare mine spørgsmål,
så fint.

55
00:03:16,810 --> 00:03:18,732
Jeg giver ham ordre på at trække sig.

56
00:03:20,939 --> 00:03:22,145
Nej!

57
00:03:25,402 --> 00:03:27,062
Hvorfor ikke?

58
00:03:31,200 --> 00:03:32,935
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?

59
00:03:34,078 --> 00:03:35,654
Hvad med hende?

60
00:03:36,372 --> 00:03:39,225
Jeg sagde jo, hun var russisk agent.

61
00:03:39,249 --> 00:03:41,144
Var russisk agent.

62
00:03:41,168 --> 00:03:45,080
Nej. Hun er i live i Moskva.

63
00:03:45,964 --> 00:03:48,750
Saul er taget dertil
for at hente hende tilbage.

64
00:03:49,968 --> 00:03:53,948
Simone er GRU-agent.
Det er GRU's hovedkvarter.

65
00:03:53,972 --> 00:03:55,992
Så vi gik ud fra,
det var en del af Sauls mission,

66
00:03:56,016 --> 00:03:59,386
men der er tydeligvis gået noget galt.

67
00:04:00,312 --> 00:04:01,518
Tror du?

68
00:04:03,065 --> 00:04:04,542
Jeg skulle være briefet.

69
00:04:04,566 --> 00:04:05,543
Du skulle have briefet mig.

70
00:04:05,567 --> 00:04:07,337
Jeg kunne ikke løbe den risiko.

71
00:04:07,361 --> 00:04:08,770
Hvilken risiko?

72
00:04:09,363 --> 00:04:12,592
At jeg ville sætte
en amerikansk operation i fare,

73
00:04:12,616 --> 00:04:14,344
der stadig er i gang?

74
00:04:14,368 --> 00:04:15,694
Ja.

75
00:04:16,453 --> 00:04:18,390
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?

76
00:04:18,414 --> 00:04:22,034
Af samme grund du stak mig
en kniv i ryggen for to dage siden.

77
00:04:47,401 --> 00:04:49,337
De har pakken.

78
00:04:49,361 --> 00:04:50,567
Hør.

79
00:04:51,572 --> 00:04:52,507
Vi skal hjem.

80
00:04:52,531 --> 00:04:53,717
Vi rejser nu.

81
00:04:53,741 --> 00:04:56,825
Gå ikke til jeres værelser,
men direkte til parkeringskælderen.

82
00:05:02,541 --> 00:05:03,518
Oberst.

83
00:05:03,542 --> 00:05:05,869
Hr. Berenson, er der sket noget?

84
00:05:06,295 --> 00:05:07,272
Det, du forudså.

85
00:05:07,296 --> 00:05:10,287
Med alle forandringerne i Washington
er jeg blevet hjemkaldt.

86
00:05:11,008 --> 00:05:14,029
Er du ikke længere
national sikkerhedsrådgiver?

87
00:05:14,053 --> 00:05:15,864
Jeg sagde hjemkaldt, ikke fyret.

88
00:05:15,888 --> 00:05:17,991
Den nye præsident vil tale med mig.

89
00:05:18,015 --> 00:05:21,077
Han sagde også, at jeg skulle invitere
dig og general Yakushin til Washington,

90
00:05:21,101 --> 00:05:23,116
hvor vi kan fortsætte vores drøftelser.

91
00:05:23,437 --> 00:05:24,680
Det vil jeg gerne.

92
00:05:45,292 --> 00:05:46,952
Det er Saul Berenson.

93
00:05:49,671 --> 00:05:50,914
Få hende ind i vognen.

94
00:05:52,758 --> 00:05:53,777
Er vi klar?

95
00:05:53,801 --> 00:05:55,570
Politieskorten venter udenfor.

96
00:05:55,594 --> 00:05:56,696
Et fly venter på os.

97
00:05:56,720 --> 00:05:59,339
- Tak, Jim.
- Tak mig ikke endnu.

98
00:06:07,064 --> 00:06:08,958
Yevgeny. Er det ordnet?

99
00:06:08,982 --> 00:06:10,851
Nej. Hun slap væk.

100
00:06:11,777 --> 00:06:13,463
For helvede, lod du hende gå?

101
00:06:13,487 --> 00:06:14,631
Jeg beordrede dig til...

102
00:06:14,655 --> 00:06:18,218
Hør! Jeg lod hende ikke gå,
hun slap væk.

103
00:06:18,242 --> 00:06:21,445
Vi ved, hvilken bil hun er i.
Vi leder efter hende.

104
00:06:23,539 --> 00:06:25,657
Jeg ringer tilbage.

105
00:06:47,896 --> 00:06:48,915
Hvad er der galt?

106
00:06:48,939 --> 00:06:50,500
Alle skal ud af vognen.

107
00:06:50,524 --> 00:06:51,918
- Undskyld?
- Jeg sagde, alle ud!

108
00:06:51,942 --> 00:06:53,712
Oberst, fald ned.

109
00:06:53,736 --> 00:06:54,963
Sluk bilen!

110
00:06:54,987 --> 00:06:57,064
Du gør dig selv til grin.

111
00:06:57,781 --> 00:06:58,987
Gør jeg?

112
00:07:06,999 --> 00:07:08,476
Vi har fundet hende.

113
00:07:08,500 --> 00:07:11,370
Zhukov Avenue, på vej østpå...

114
00:07:11,712 --> 00:07:13,580
...mod den amerikanske ambassade.

115
00:07:14,089 --> 00:07:16,151
Politiet er på vej
for at afskærme hende.

116
00:07:16,633 --> 00:07:18,001
Ring, når I har hende.

117
00:07:21,638 --> 00:07:24,993
Beklager. En misforståelse.

118
00:07:25,017 --> 00:07:26,426
Hav en god tur hjem.

119
00:07:45,412 --> 00:07:46,806
Hvem ringer hele tiden til dig?

120
00:07:46,830 --> 00:07:47,807
Det er ikke nogen.

121
00:07:47,831 --> 00:07:49,157
Nej, gør det ikke!

122
00:07:50,501 --> 00:07:51,707
Hvem?

123
00:07:54,588 --> 00:07:58,292
Det er Janet.
Hun arbejder for senator Paley.

124
00:08:00,052 --> 00:08:01,258
Sig frem.

125
00:08:04,264 --> 00:08:05,924
Hun kom hjem til mig...

126
00:08:06,725 --> 00:08:08,578
...for at finde ud af,
hvad Saul havde gang i.

127
00:08:08,602 --> 00:08:11,805
Jeg aner ikke,
hvordan hun forbandt mig med det.

128
00:08:15,401 --> 00:08:16,607
Truede hun dig?

129
00:08:18,320 --> 00:08:20,590
Og du fortalte hende planen
om at hente Simone hjem?

130
00:08:20,614 --> 00:08:22,815
Det var derfor,
russerne ventede ved hytten.

131
00:08:26,745 --> 00:08:28,306
Saul er på vej til lufthavnen.

132
00:08:28,330 --> 00:08:31,184
Har du fortalt nogen om det?

133
00:08:31,208 --> 00:08:32,769
Nej. Ikke et ord.

134
00:08:32,793 --> 00:08:34,482
Derfor tager jeg ikke telefonen.

135
00:08:37,172 --> 00:08:39,750
Så hun ikke får fikse idéer
og prøver at finde os.

136
00:08:42,428 --> 00:08:45,782
Jeg er virkelig ked af det.

137
00:08:45,806 --> 00:08:47,215
Det er jeg også.

138
00:08:47,850 --> 00:08:49,801
Men lige nu må jeg holde øje med dig.

139
00:08:50,602 --> 00:08:51,970
Kom.

140
00:08:53,397 --> 00:08:54,723
Sæt dig hos mig.

141
00:09:06,243 --> 00:09:08,028
- Pis.
- Pis.

142
00:09:12,624 --> 00:09:14,519
- Max, kan du høre mig?
- Ja.

143
00:09:14,543 --> 00:09:16,604
Ambassaden er spærret. Hvor er Saul?

144
00:09:16,628 --> 00:09:19,340
Han tog fra hotellet med pakken
for fem minutter siden.

145
00:09:20,758 --> 00:09:21,985
Vi skal bruge mere tid.

146
00:09:22,009 --> 00:09:24,112
Fyrre minutter,
måske en time, indtil de flyver.

147
00:09:24,136 --> 00:09:25,030
Hvad laver du?

148
00:09:25,054 --> 00:09:26,448
De kender bilen. Jeg må gå.

149
00:09:26,472 --> 00:09:27,365
Jeg efterlader dig ikke.

150
00:09:27,389 --> 00:09:28,575
Det står ikke til diskussion.

151
00:09:28,599 --> 00:09:31,119
Jeg aftale det med Saul.
Hvis noget gik galt, var dette planen.

152
00:09:31,143 --> 00:09:32,829
At tillade dem at fange dig?

153
00:09:32,853 --> 00:09:34,414
Nej, at skaffe mere tid.

154
00:09:34,438 --> 00:09:37,150
Til det virkeligt vigtige,
hvilket er Simone, ikke mig.

155
00:09:43,655 --> 00:09:44,861
De har set os.

156
00:10:14,728 --> 00:10:16,805
- Hvilken station er det?
- Lad mig se.

157
00:10:35,791 --> 00:10:39,202
Husk, vi er en gruppe
diplomater på vej hjem.

158
00:10:40,254 --> 00:10:41,622
Så I ved, hvem I er.

159
00:10:44,341 --> 00:10:47,112
Carrie Mathison, din yndling.

160
00:10:47,136 --> 00:10:48,363
Hvad sker der med hende?

161
00:10:48,387 --> 00:10:49,796
Det skal du ikke tænke på.

162
00:10:50,973 --> 00:10:54,009
Hun kom over taget for at hente mig.
Vidste du det?

163
00:10:56,019 --> 00:10:57,804
Efterlader du hende bare?

164
00:11:33,390 --> 00:11:34,596
Kamera ét.

165
00:11:34,892 --> 00:11:37,678
Der er kun. Øverst på trappen.

166
00:11:38,312 --> 00:11:39,638
Hun er vores.

167
00:11:41,648 --> 00:11:42,854
Sig, jeg er på vej.

168
00:12:43,419 --> 00:12:44,688
Hvad har du gang i?

169
00:12:44,712 --> 00:12:46,496
Det er en diplomatbil.

170
00:12:48,882 --> 00:12:50,193
Ud.

171
00:12:50,217 --> 00:12:51,403
Vi bliver alle her.

172
00:12:51,427 --> 00:12:53,071
Denne mand er morder.

173
00:12:53,095 --> 00:12:55,296
Du tager fejl,
vi er amerikanske diplomater.

174
00:12:57,391 --> 00:12:58,941
Han er eftersøgt af politiet.

175
00:13:02,771 --> 00:13:04,457
Det er hytten. De har et billede.

176
00:13:04,481 --> 00:13:06,391
Vi har diplomatisk immunitet.

177
00:13:08,068 --> 00:13:09,421
Han har en arrestordre.

178
00:13:09,445 --> 00:13:12,048
Det kommer ikke til at ske.
Vi har diplomatisk immunitet.

179
00:13:12,072 --> 00:13:14,191
Vi er beskyttet af international lov.

180
00:13:17,661 --> 00:13:19,029
Skrid, røvhul!

181
00:13:19,455 --> 00:13:20,822
Lås den!

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,914
Ring til ambassaden.

183
00:14:24,436 --> 00:14:27,040
Hr. præsident,
hr. Berenson er i telefonen.

184
00:14:27,064 --> 00:14:28,375
Han siger, det haster.

185
00:14:28,399 --> 00:14:29,605
Stil ham igennem.

186
00:14:31,068 --> 00:14:32,212
Hr. Berenson?

187
00:14:32,236 --> 00:14:36,049
Hr. præsident, jeg er
i Ostafyevo lufthavn uden for Moskva

188
00:14:36,073 --> 00:14:39,067
på en diplomatisk mission
indledt af præsident Keane.

189
00:14:39,576 --> 00:14:40,762
Det er jeg klar over.

190
00:14:40,786 --> 00:14:43,348
Så er du også klar over
vigtigheden af vores arbejde.

191
00:14:43,372 --> 00:14:44,516
Hvad vil du have?

192
00:14:44,540 --> 00:14:46,685
Vagterne nægter os adgang til flyet.

193
00:14:46,709 --> 00:14:48,561
Du skal kontakte russerne
og minde dem om,

194
00:14:48,585 --> 00:14:49,938
at dette er en diplomatisk mission,

195
00:14:49,962 --> 00:14:53,191
at vi alle har diplomatisk immunitet
og skal have adgang til flyet.

196
00:14:53,215 --> 00:14:54,401
Hvorfor tilbageholder de os?

197
00:14:54,425 --> 00:14:56,528
Politiet påstår, at et medlem
af vores gruppe er efterlyst

198
00:14:56,552 --> 00:14:58,921
i forbindelse med et mord
uden for Moskva.

199
00:14:59,763 --> 00:15:01,074
Var han indblandet?

200
00:15:01,098 --> 00:15:02,925
Nej. Forvekslet identitet.

201
00:15:04,810 --> 00:15:06,929
Og var missionen vellykket?

202
00:15:12,109 --> 00:15:15,312
Du hørte mig. Var missionen vellykket?

203
00:15:16,947 --> 00:15:18,190
Ja.

204
00:15:19,491 --> 00:15:22,903
Men hvis vores situation
ikke løses snart, vil det ændre sig.

205
00:15:24,163 --> 00:15:25,781
Jeg ringer tilbage.

206
00:15:34,506 --> 00:15:36,250
Han har hende, ikke?

207
00:15:39,595 --> 00:15:41,463
Så du ved, hun er i live?

208
00:15:42,890 --> 00:15:43,992
Ja.

209
00:15:44,016 --> 00:15:47,871
Og ikke et offer for
Keanes rædselsregime, som du har sagt?

210
00:15:47,895 --> 00:15:51,181
Nej, men det er ikke vigtigt nu.

211
00:15:51,774 --> 00:15:53,084
Hvad er så vigtigt?

212
00:15:53,108 --> 00:15:57,422
Hvis Saul Berenson vender tilbage
til USA med Simone Martin,

213
00:15:57,446 --> 00:16:00,050
bliver Keane atter præsident,

214
00:16:00,074 --> 00:16:03,527
retfærdiggjort og hævngerrig.

215
00:16:04,703 --> 00:16:08,782
Du ender tilbage på folkefesterne
og spejderstævnerne.

216
00:16:10,376 --> 00:16:11,936
Hvad rådgiver du mig til?

217
00:16:11,960 --> 00:16:16,024
Den russiske ambassadør ventede
i Roosevelt-værelset, da jeg kom.

218
00:16:16,048 --> 00:16:19,110
Han sagde, han har prøvet at få
et møde med dig hele morgenen.

219
00:16:19,134 --> 00:16:20,570
Fortæl ham sandheden.

220
00:16:20,594 --> 00:16:21,738
Som er?

221
00:16:21,762 --> 00:16:24,074
Du sendte ikke Berenson til Moskva.

222
00:16:24,098 --> 00:16:26,466
Du var ikke skyld i balladen.

223
00:16:27,726 --> 00:16:32,431
Du er ikke ansvarlig for,
at Elizabeth Keane legede med ilden.

224
00:16:38,737 --> 00:16:42,774
Forlad øjeblikkeligt området.
Dette er en sikkerhedsbemærkning.

225
00:17:17,735 --> 00:17:18,941
Ud!

226
00:17:31,123 --> 00:17:32,058
Max, er du der?

227
00:17:32,082 --> 00:17:34,978
- Ja.
- Saul kom forhåbentligt med flyet.

228
00:17:35,002 --> 00:17:37,355
Nej. Der er et problem på flyvepladsen.

229
00:17:37,379 --> 00:17:38,732
De må ikke gå ombord på flyet.

230
00:17:38,756 --> 00:17:39,962
Jøsses!

231
00:17:51,727 --> 00:17:52,620
Hun er herinde!

232
00:17:52,644 --> 00:17:53,929
Bryd døren ind.

233
00:17:55,189 --> 00:17:56,395
Skaf mig en økse.

234
00:17:58,317 --> 00:17:59,559
Hr. præsident.

235
00:17:59,985 --> 00:18:02,130
Hr. ambassadør, beklager,
du måtte vente.

236
00:18:02,154 --> 00:18:03,381
Det har været en vanvittig morgen.

237
00:18:03,405 --> 00:18:05,091
Jeg er ked af,
at jeg må gå direkte til sagen,

238
00:18:05,115 --> 00:18:08,303
men begivenhederne i Moskva
vækker stor bekymring for os.

239
00:18:08,327 --> 00:18:09,637
Det gør de også for mig.

240
00:18:09,661 --> 00:18:12,057
Særligt fordi, vi har klart bevis på,

241
00:18:12,081 --> 00:18:14,684
at de blev indledt
af medlemmer af din egen...

242
00:18:14,708 --> 00:18:16,144
Vent.

243
00:18:16,168 --> 00:18:18,271
Jeg tror, det er omvendt.

244
00:18:18,295 --> 00:18:20,038
Jeg bad om at se dig,

245
00:18:20,381 --> 00:18:23,985
for lige nu udvikler der sig
en situation i Ostafyevo lufthavn.

246
00:18:24,009 --> 00:18:25,653
Dine sikkerhedsstyrker

247
00:18:25,677 --> 00:18:29,366
afholder Saul Berenson og hans hold
fra at forlade landet.

248
00:18:29,390 --> 00:18:31,576
Faktisk bliver de tilbageholdt.

249
00:18:31,600 --> 00:18:33,203
De skal løslades øjeblikkeligt.

250
00:18:33,227 --> 00:18:35,246
Hr. præsident, det var ikke aftalen.

251
00:18:35,270 --> 00:18:36,722
Lad mig tale ud, senator.

252
00:18:37,773 --> 00:18:40,627
Hr. Berenson er der
på diplomatisk mission,

253
00:18:40,651 --> 00:18:43,088
og derfor har han diplomatisk immunitet.

254
00:18:43,112 --> 00:18:45,591
- Men han har...
- Det er ikke anderledes for dig.

255
00:18:46,949 --> 00:18:49,219
Og hvis han og hans folk ikke tillades

256
00:18:49,243 --> 00:18:51,971
adgang til flyet
inden for de næste fem minutter,

257
00:18:51,995 --> 00:18:54,057
lukker jeg din ambassade

258
00:18:54,081 --> 00:18:58,311
og tilbageholder alle
russiske diplomater,

259
00:18:58,335 --> 00:19:00,078
dig først.

260
00:19:04,007 --> 00:19:05,944
Ring til Moskva.

261
00:19:05,968 --> 00:19:07,836
Lad hr. Berenson gå.

262
00:19:10,723 --> 00:19:12,617
Og du, senator,

263
00:19:12,641 --> 00:19:15,344
skrid ud af Det Hvide Hus.

264
00:19:27,364 --> 00:19:28,883
Anson kom ind på ambassaden.

265
00:19:28,907 --> 00:19:30,010
Gudskelov.

266
00:19:30,034 --> 00:19:31,594
Hvad med Saul?

267
00:19:31,618 --> 00:19:32,824
Ikke endnu.

268
00:19:58,562 --> 00:20:01,541
Max, jeg har ikke meget tid.

269
00:20:01,565 --> 00:20:03,225
Jeg er hos dig, Carrie.

270
00:20:17,873 --> 00:20:19,079
Kør.

271
00:20:47,778 --> 00:20:49,104
Dig!

272
00:20:54,243 --> 00:20:56,695
Carrie, Saul er væk.

273
00:21:38,912 --> 00:21:42,824
TRE DAGE SENERE

274
00:21:49,114 --> 00:21:52,636
Sikkerheden er usædvanligt stærk i dag
forud for Simone Martins vidnesbyrd

275
00:21:52,660 --> 00:21:54,679
for senatets efterretningsudvalg,

276
00:21:54,703 --> 00:21:56,932
et vidnesbyrd der bredt forventes

277
00:21:56,956 --> 00:21:59,225
at blive en komplet renselse
af Elizabeth Keane,

278
00:21:59,249 --> 00:22:01,811
der blev afsat fra sit embede
for fem dage siden.

279
00:22:01,835 --> 00:22:06,399
Senator Sam Paley, der første an,
blev selv anholdt tirsdag morgen,

280
00:22:06,423 --> 00:22:08,652
i en razzia udført af FBI,

281
00:22:08,676 --> 00:22:12,280
og sigtet for sammensværgelser
med en udenlandsk magt.

282
00:22:12,304 --> 00:22:13,823
Hans personalechef, Janet Bayne,

283
00:22:13,847 --> 00:22:16,618
samarbejder efter sigende
med efterforskerne.

284
00:22:16,642 --> 00:22:18,370
I mellemtiden i Det Hvide Hus

285
00:22:18,394 --> 00:22:21,414
skal fr. Keane
atter tages i ed som præsident

286
00:22:21,438 --> 00:22:23,708
ved middagstid EST.

287
00:22:23,732 --> 00:22:26,461
Kilder fortæller CNB,
at hendes første officielle handling

288
00:22:26,485 --> 00:22:29,381
vil være at underskrive
en række udøvende ordrer,

289
00:22:29,405 --> 00:22:32,774
der i høj grad udvider
sanktionerne mod Rusland.

290
00:22:33,575 --> 00:22:37,097
Det lader til, at Simone Martin
netop er kommet ind i høringslokalet.

291
00:22:37,121 --> 00:22:38,327
Lad os følge med.

292
00:22:56,557 --> 00:22:58,785
I overensstemmelse
med udvalgets praksis,

293
00:22:58,809 --> 00:23:01,303
bedes vidnet rejse sig og aflægge ed.

294
00:23:03,939 --> 00:23:06,418
Sværger du, at hele vidnesbyrdet,
du vil give i denne sag,

295
00:23:06,442 --> 00:23:08,628
vil være sandheden, hele sandheden,
intet andet end sandheden,

296
00:23:08,652 --> 00:23:10,130
med Gud som dit vidne?

297
00:23:10,154 --> 00:23:11,214
Ja.

298
00:23:11,238 --> 00:23:12,689
Tag plads.

299
00:23:15,284 --> 00:23:16,720
Oplys venligst dit fulde navn.

300
00:23:16,744 --> 00:23:18,445
Simone Marie Martin.

301
00:23:19,580 --> 00:23:22,726
Fr. Martin, udvalget takker dig,
fordi du er mødt op.

302
00:23:22,750 --> 00:23:24,436
Meget afhænger af det, du skal sige,

303
00:23:24,460 --> 00:23:27,204
så jeg vil gå lige til sagen,
hvis det er okay med dig.

304
00:23:28,505 --> 00:23:32,584
Kan du fortælle det amerikanske folk,
hvad GRU er?

305
00:23:34,470 --> 00:23:38,742
GRU er en udenrigs-
og militærefterretningstjeneste

306
00:23:38,766 --> 00:23:41,912
under Den Russiske Føderations
General Staff of the Armed Forces.

307
00:23:41,936 --> 00:23:45,013
Hvad er din relation til organisationen?

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,766
Jeg er leder i GRU.

309
00:23:50,235 --> 00:23:51,728
Den tager du, Carrie.

310
00:23:52,237 --> 00:23:56,009
Kan du beskrive en leders opgaver?

311
00:23:56,033 --> 00:23:57,969
Forskellige ting.

312
00:23:57,993 --> 00:24:01,097
Jeg er operationel funktionær.
Jeg arbejder i marken.

313
00:24:01,121 --> 00:24:04,241
Fr. Martin,
hvad var din seneste operation?

314
00:24:08,295 --> 00:24:14,585
Mit hold skulle skabe kaos i
det amerikanske politiske system.

315
00:24:15,678 --> 00:24:16,884
Hvordan?

316
00:24:17,930 --> 00:24:19,715
Med alle nødvendige midler.

317
00:24:20,391 --> 00:24:22,676
Giv mig et eksempel.

318
00:24:26,522 --> 00:24:28,849
Kom så, skatter, sig det.

319
00:24:32,403 --> 00:24:36,148
Vi prøvede at kompromittere
jeres præsident og få hende afsat.

320
00:24:36,699 --> 00:24:37,905
Ja!

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,696
Føles det ikke godt?

322
00:24:45,749 --> 00:24:47,493
Endeligt at høre sandheden.

323
00:24:49,378 --> 00:24:51,455
- Jo.
- I den grad.

324
00:24:53,674 --> 00:24:56,126
Det kan du slet ikke forestille dig.

325
00:25:00,723 --> 00:25:03,926
Så det var her, det fandt sted.

326
00:25:06,812 --> 00:25:09,374
Jeg ville komme for at møde jer alle

327
00:25:09,398 --> 00:25:11,266
og sige tak.

328
00:25:14,194 --> 00:25:15,854
Så tak.

329
00:25:18,449 --> 00:25:19,900
I sparkede røv.

330
00:25:23,287 --> 00:25:28,560
Jeg vil også sige,
at jeg gør alt, jeg kan,

331
00:25:28,584 --> 00:25:30,536
for at få Carrie Mathison hjem.

332
00:25:31,587 --> 00:25:32,871
Alt.

333
00:25:37,051 --> 00:25:40,379
Det har I mit ord på.

334
00:25:47,394 --> 00:25:50,097
Præsentér mig for dem, Saul.

335
00:25:51,273 --> 00:25:53,600
Det er en ære at møde dig,
fru præsident.

336
00:26:18,300 --> 00:26:19,626
Hvad synes du om bogen?

337
00:26:20,636 --> 00:26:21,842
Den er god.

338
00:26:24,348 --> 00:26:25,716
Så går tiden med noget.

339
00:26:26,433 --> 00:26:28,927
Ja. Tak, fordi jeg måtte få den.

340
00:26:32,898 --> 00:26:34,104
Kom.

341
00:27:17,443 --> 00:27:19,061
Naturligvis.

342
00:27:22,156 --> 00:27:24,551
Det må betyde,
at Simone allerede har vidnet,

343
00:27:24,575 --> 00:27:25,985
eller at hun skal til det.

344
00:27:26,368 --> 00:27:27,611
Sid ned.

345
00:27:28,329 --> 00:27:30,348
Jeg vil ikke redde jeres røv

346
00:27:30,372 --> 00:27:34,185
ved at læse en erklæring om,
at det hele var et CIA-plot.

347
00:27:34,209 --> 00:27:36,328
Det tror jeg, du vil.

348
00:27:38,464 --> 00:27:40,040
Hvad er meningen?

349
00:27:41,675 --> 00:27:43,737
Folk vi vide, erklæringen var indøvet.

350
00:27:43,761 --> 00:27:46,114
- Ingen vil tro på det.
- Det behøver de heller ikke.

351
00:27:46,138 --> 00:27:48,825
Hvis bare der bliver sået tvivl,

352
00:27:48,849 --> 00:27:50,092
er jeg tilfreds.

353
00:27:50,809 --> 00:27:53,720
Noget, der kan vandes, og som vil vokse.

354
00:27:56,065 --> 00:27:58,126
Det er større grund
til ikke at gøre det.

355
00:28:03,989 --> 00:28:05,482
Din medicin.

356
00:28:06,283 --> 00:28:08,527
Din nye medicin.

357
00:28:09,954 --> 00:28:12,072
Det ved jeg alt om.

358
00:28:15,042 --> 00:28:16,895
Bør det imponere mig?

359
00:28:16,919 --> 00:28:18,813
Nej, men du bør spørge dig selv,

360
00:28:18,837 --> 00:28:21,206
hvordan du vil tilbringe
resten af din tid her.

361
00:28:21,840 --> 00:28:25,919
På at læse gode bøger,
du får af Alexander, og træne i gården?

362
00:28:27,054 --> 00:28:28,589
Eller på at blive vanvittig

363
00:28:30,349 --> 00:28:32,050
på et psykiatrisk hospital?

364
00:28:35,354 --> 00:28:37,707
Læs erklæringen.

365
00:28:37,731 --> 00:28:40,877
Erkend din skyld og sig undskyld
til det russiske folk,

366
00:28:40,901 --> 00:28:44,521
så får du dine piller,
så længe du behøver dem.

367
00:28:52,955 --> 00:28:54,990
Jeg sagde nej.

368
00:28:57,251 --> 00:28:59,703
Det vil tage månedsvis, Carrie.

369
00:29:01,547 --> 00:29:02,983
Måske længere.

370
00:29:03,007 --> 00:29:06,152
Meget magtfulde mænd er vrede.

371
00:29:06,176 --> 00:29:09,796
De udveksler dig ikke for ingenting.

372
00:29:21,525 --> 00:29:23,003
Tænk over det.

373
00:29:23,027 --> 00:29:25,187
Du har indtil i morgen
til at beslutte dig.

374
00:29:48,385 --> 00:29:50,905
Ikke endnu. Det er igangværende.

375
00:29:50,929 --> 00:29:54,716
Sig, de får hele udkastet
tre timer før sendetid.

376
00:29:58,062 --> 00:30:00,389
Det er op til præsidenten.

377
00:30:01,273 --> 00:30:03,100
Vent, jeg spørger hende.

378
00:30:05,527 --> 00:30:07,547
Reiko vil vide, om hun skal nævne,

379
00:30:07,571 --> 00:30:10,508
at du valgte i morgen aften
til at holde talen,

380
00:30:10,532 --> 00:30:14,278
fordi det er årsdag for Andrews død.

381
00:30:16,288 --> 00:30:18,516
Det kender du svaret på.

382
00:30:18,540 --> 00:30:20,200
Min søn er forbudt område.

383
00:30:23,003 --> 00:30:24,481
Hun siger nej,

384
00:30:24,505 --> 00:30:27,457
og jeg vender tilbage
angående det andet.

385
00:30:32,596 --> 00:30:34,532
Hvad med mig?

386
00:30:34,556 --> 00:30:36,383
Hvornår ser jeg et udkast?

387
00:30:37,434 --> 00:30:39,553
Når jeg er klar til at vise dig det.

388
00:30:57,871 --> 00:31:01,101
Vicepræsidenten har bedt om et møde,

389
00:31:01,125 --> 00:31:02,435
når du har aflagt ed på ny.

390
00:31:02,459 --> 00:31:04,521
- Hvorfor?
- Det aner jeg ikke.

391
00:31:04,545 --> 00:31:06,147
Find ud af det,

392
00:31:06,171 --> 00:31:09,067
og få ham så af vejen.

393
00:31:09,091 --> 00:31:11,001
Jeg er færdig med ham.

394
00:32:04,063 --> 00:32:05,269
Tak.

395
00:32:08,484 --> 00:32:09,628
Hej Ralph.

396
00:32:09,652 --> 00:32:12,062
- Fru præsident.
- Ikke helt endnu.

397
00:32:13,072 --> 00:32:14,591
Tak, fordi du holdt stillingen.

398
00:32:14,615 --> 00:32:16,692
Det var mit livs ære.

399
00:32:20,120 --> 00:32:24,199
Og tak til alle jer, der støttede mig.

400
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
- Hr. retspræsident.
- Frue.

401
00:32:28,879 --> 00:32:30,205
Når du er klar.

402
00:32:30,965 --> 00:32:32,416
Det er fint nu.

403
00:32:38,263 --> 00:32:39,783
Placér venligst venstre hånd på Biblen,

404
00:32:39,807 --> 00:32:42,535
løft din højre hånd og gentag efter mig.

405
00:32:42,559 --> 00:32:45,247
Er det samme ed,
jeg aflagde for 100 dage siden?

406
00:32:45,271 --> 00:32:46,539
Ja, frue.

407
00:32:46,563 --> 00:32:48,682
Så kan jeg den.

408
00:32:54,488 --> 00:32:57,050
Jeg sværger højtideligt,

409
00:32:57,074 --> 00:32:59,552
at jeg trofast vil udøve mit embede

410
00:32:59,576 --> 00:33:01,653
som USA's præsident

411
00:33:02,162 --> 00:33:05,475
og til min bedste evne

412
00:33:05,499 --> 00:33:09,145
vil jeg bevare, beskytte og forsvare

413
00:33:09,169 --> 00:33:12,498
den amerikanske grundlov.

414
00:33:37,573 --> 00:33:39,149
Jeg må bede dig om noget.

415
00:33:40,326 --> 00:33:42,053
Naturligvis.

416
00:33:42,077 --> 00:33:43,445
Kom ind et øjeblik.

417
00:33:53,922 --> 00:33:58,460
Yevgeny har min medicin.

418
00:33:59,595 --> 00:34:00,801
Uden den

419
00:34:01,764 --> 00:34:03,033
bliver jeg sindssyg.

420
00:34:03,057 --> 00:34:05,342
Jeg bliver vanvittig.

421
00:34:09,355 --> 00:34:10,931
Jeg vil gøre hvad som helst.

422
00:34:12,524 --> 00:34:13,730
Hvad som helst.

423
00:34:20,532 --> 00:34:22,609
Jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre.

424
00:34:30,000 --> 00:34:31,618
Jeg skal forsøge.

425
00:34:50,980 --> 00:34:53,041
David sagde, du ville have en snak.

426
00:34:53,065 --> 00:34:54,683
- Ja.
- Sid ned.

427
00:34:56,610 --> 00:34:59,256
Er det sandt, du vil erklære

428
00:34:59,280 --> 00:35:01,049
en ny runde sanktioner i morgen?

429
00:35:01,073 --> 00:35:02,279
Ja.

430
00:35:02,783 --> 00:35:04,469
Er det for meget?

431
00:35:04,493 --> 00:35:05,428
Slet ikke.

432
00:35:05,452 --> 00:35:07,555
Det amerikanske folk skal vide,

433
00:35:07,579 --> 00:35:10,699
nøjagtigt hvor du står
i forhold til Rusland og hvorfor.

434
00:35:11,083 --> 00:35:12,289
Hvad er der så galt?

435
00:35:12,626 --> 00:35:15,563
Politikken er ikke et problem,
men metoden er.

436
00:35:15,587 --> 00:35:18,999
At bygge dit styre på udøvende magtbud.

437
00:35:19,508 --> 00:35:22,153
Jeg tror, du går glip af en mulighed.

438
00:35:22,177 --> 00:35:23,405
Hvordan det?

439
00:35:23,429 --> 00:35:27,284
Den russiske reprimande
er det perfekte tværpolitiske emne.

440
00:35:27,308 --> 00:35:30,036
I stedet for at optræde ensidigt,

441
00:35:30,060 --> 00:35:32,726
hvorfor så ikke gøre kongressen
til samarbejdspartner?

442
00:35:36,025 --> 00:35:39,713
Fordi det overlader vores dagsorden
til et lovgivende organ,

443
00:35:39,737 --> 00:35:42,272
det har glemt, hvordan man laver love.

444
00:35:42,615 --> 00:35:44,551
Du har ret. Naturligvis.

445
00:35:44,575 --> 00:35:47,152
Det er ikke uden risici.

446
00:35:47,786 --> 00:35:49,431
Men fordelen...

447
00:35:49,455 --> 00:35:50,974
...er enorm.

448
00:35:50,998 --> 00:35:55,452
Byg en bro og skub
vores hjemlige program over den senere.

449
00:35:57,129 --> 00:35:58,413
Netop.

450
00:36:01,508 --> 00:36:03,794
Det er ikke det rette tidspunkt.

451
00:36:07,890 --> 00:36:11,912
I den her by er det aldrig dårligt
at gøre ting på nye måder.

452
00:36:11,936 --> 00:36:15,415
Ellers er det bare
demokrater og republikanere,

453
00:36:15,439 --> 00:36:18,934
republikanere og demokrater,
der saver landets gren over.

454
00:36:20,027 --> 00:36:22,312
Ved du hvad, Ralph.
Lad mig tænke over det.

455
00:36:24,073 --> 00:36:25,899
Naturligvis, fru præsident.

456
00:36:26,909 --> 00:36:28,986
David, tak.

457
00:36:36,543 --> 00:36:38,355
Utoligt, du var med på det.

458
00:36:38,379 --> 00:36:41,441
Det lød ikke som en forfærdelig idé.

459
00:36:41,465 --> 00:36:42,651
Seriøst.

460
00:36:42,675 --> 00:36:45,278
Manden har instinkter, Elizabeth,
og færdigheder.

461
00:36:45,302 --> 00:36:46,947
Selv den anden side kan lide ham.

462
00:36:46,971 --> 00:36:49,699
Men for én gang skyld har vi overtaget.

463
00:36:49,723 --> 00:36:51,868
Jeg tror, det er hele pointen.

464
00:36:51,892 --> 00:36:53,912
Før eller senere må nogen stoppe

465
00:36:53,936 --> 00:36:56,581
denne onde cirkle af partibundne fordele

466
00:36:56,605 --> 00:36:59,960
og begynd at udøve beherskelse,
når de sidder på magten.

467
00:36:59,984 --> 00:37:01,477
Skal det være mig?

468
00:37:04,280 --> 00:37:07,858
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.

469
00:37:09,702 --> 00:37:11,445
Og det har jeg tænkt mig.

470
00:37:40,357 --> 00:37:41,563
Hvad ellers?

471
00:37:42,192 --> 00:37:45,755
Sagde du, at Paley har bedt om et møde?

472
00:37:45,779 --> 00:37:47,799
Jeg beder ham skride ad helvede til.

473
00:37:47,823 --> 00:37:49,733
Nej.

474
00:37:50,909 --> 00:37:53,487
Måske vil jeg gerne tale med ham.

475
00:38:16,560 --> 00:38:19,164
Jeg kan se tre navne,
men ingen Alexei Gorin.

476
00:38:19,188 --> 00:38:20,848
Gorin er en dealbreaker.

477
00:38:22,399 --> 00:38:24,669
Hvis hun virkelig er så værdifuld...

478
00:38:24,693 --> 00:38:27,359
Jeg kan ikke gøre Gorin tilfreds,
selv hvis jeg ville.

479
00:38:31,283 --> 00:38:32,302
Det var en skam.

480
00:38:32,326 --> 00:38:33,694
For guds skyld.

481
00:38:35,245 --> 00:38:37,098
Vi tilbyder dig tre fanger
på højeste niveau

482
00:38:37,122 --> 00:38:38,475
inden for det sidste årti.

483
00:38:38,499 --> 00:38:41,937
Ingen i Moskva er alligevel
i humør til at forhandle.

484
00:38:41,961 --> 00:38:44,689
Måske er det bedre,
hvis du venter et par måneder.

485
00:38:44,713 --> 00:38:46,316
Jeg kan ikke vente et par måneder.

486
00:38:46,340 --> 00:38:48,458
Jeg ved ikke, om hun overlever så længe.

487
00:38:49,802 --> 00:38:52,713
Så tilføj Gorin til listen igen.

488
00:39:00,437 --> 00:39:04,266
D.C. interneringscenter

489
00:39:09,321 --> 00:39:10,564
Kom ind.

490
00:39:25,462 --> 00:39:26,955
Fru præsident.

491
00:39:33,345 --> 00:39:35,672
Jeg lod noget forfærdeligt ske.

492
00:39:36,682 --> 00:39:38,175
Folk døde.

493
00:39:39,476 --> 00:39:41,303
Jeg beder om din tilgivelse.

494
00:39:45,274 --> 00:39:47,836
Ikke på mine vegne.

495
00:39:47,860 --> 00:39:50,729
Jeg ved godt,
jeg ikke slipper ud herfra foreløbigt.

496
00:39:51,405 --> 00:39:53,174
Jeg beder på vegne af min familie.

497
00:39:53,198 --> 00:39:55,150
Min kone, Sally,

498
00:39:55,909 --> 00:39:59,363
mine drenge, Harry og Sam Junior,

499
00:40:00,080 --> 00:40:01,573
de er alle uskyldige.

500
00:40:07,671 --> 00:40:10,775
Jeg har arbejdet
for det offentlige i 40 år.

501
00:40:10,799 --> 00:40:15,864
Mit første job,
assistent i dyrepolitiet.

502
00:40:15,888 --> 00:40:18,799
Jeg indfangede bogstaveligt talt hunde.

503
00:40:20,726 --> 00:40:24,388
Jeg har ikke tilbragt en dag
i den private sektor.

504
00:40:25,147 --> 00:40:29,461
Jeg har aldrig udnyttet mine stillinger,
herunder den i Senatet,

505
00:40:29,485 --> 00:40:31,504
for egen vindings skyld.

506
00:40:31,528 --> 00:40:36,927
Måske er det svært for dig at tro,
men jeg er ikke en rig mand,

507
00:40:36,951 --> 00:40:38,819
og uden min pension

508
00:40:40,454 --> 00:40:43,490
vil min familie ikke
have nok at leve af.

509
00:40:47,544 --> 00:40:52,666
Som du ved, er Sally ikke rask.

510
00:41:20,452 --> 00:41:21,862
Elizabeth,

511
00:41:24,415 --> 00:41:26,742
jeg beder om din tilgivelse.

512
00:41:28,627 --> 00:41:30,662
Straf mig, ikke dem.

513
00:41:40,014 --> 00:41:42,466
Sig noget, for guds skyld.

514
00:43:06,934 --> 00:43:08,260
Der er mad.

515
00:43:11,855 --> 00:43:15,058
Stroganoff med blomkål og gulerødder.

516
00:43:16,235 --> 00:43:17,754
Det er ikke forfærdeligt.

517
00:43:17,778 --> 00:43:19,271
Tak.

518
00:43:30,916 --> 00:43:32,159
Det var så lidt.

519
00:43:35,546 --> 00:43:37,247
Kom tilbage senere i aften.

520
00:44:47,242 --> 00:44:49,319
ANDREW N KEANE
KAP. US ARMY IRAK

521
00:46:04,403 --> 00:46:06,522
Kom. Lydprøve. Hvor er stedfortræderen?

522
00:46:08,699 --> 00:46:09,593
Hvad foregår der?

523
00:46:09,617 --> 00:46:11,469
Præsidenten har ændret mening.

524
00:46:11,493 --> 00:46:12,596
Det troede jeg, du vidste.

525
00:46:12,620 --> 00:46:14,389
- Hvor er hun?
- I huset.

526
00:46:14,413 --> 00:46:16,288
Hun bad om ikke at blive forstyrret.

527
00:46:24,673 --> 00:46:25,879
Kom ind.

528
00:46:28,844 --> 00:46:31,797
- Må vi få et øjeblik?
- Nej. Bliv.

529
00:46:33,474 --> 00:46:35,551
Se ikke så bekymret ud, David.

530
00:46:37,853 --> 00:46:39,205
Vi har talt om det her.

531
00:46:39,229 --> 00:46:41,958
Østværelset,
den magtfulde tur til podiet.

532
00:46:41,982 --> 00:46:44,002
Du har altid været bedre
foren et live publikum.

533
00:46:44,026 --> 00:46:45,170
Jeg skal nok klare mig.

534
00:46:45,194 --> 00:46:47,255
Sig ikke, at du klarer dig.

535
00:46:47,279 --> 00:46:48,882
Fortæl mig, hvad der foregår.

536
00:46:48,906 --> 00:46:51,343
Det var dig, der sagde,
jeg skulle lytte til vicepræsidenten.

537
00:46:51,367 --> 00:46:53,152
Så det har jeg gjort.

538
00:46:55,871 --> 00:46:58,157
Derfor flytter jeg talen
til det ovale rum.

539
00:46:58,582 --> 00:47:03,813
Jeg vil sidde ned og tale direkte
til det amerikanske folk fra hjertet.

540
00:47:03,837 --> 00:47:05,315
Som jeg gjorde efter Lucasville.

541
00:47:05,339 --> 00:47:08,151
Det er ikke ligefrem den tale,
der er i rulleteksten.

542
00:47:08,175 --> 00:47:10,043
Jeg bruger ikke rulleteksten.

543
00:47:10,761 --> 00:47:12,697
- Hvad?
- Du hørte mig.

544
00:47:12,721 --> 00:47:16,091
Jeg improviserer, lader mig inspirere.

545
00:47:18,435 --> 00:47:20,345
- Det må være din spøg.
- Nej.

546
00:47:21,063 --> 00:47:25,058
Vil du ødelægge din ene chance
for at gendanne dig selv for folket?

547
00:47:27,945 --> 00:47:29,547
Der er stadig tid.

548
00:47:29,571 --> 00:47:32,816
- Lad mig og Josh finde på noget...
- Nej!

549
00:47:35,703 --> 00:47:37,613
Stol på dig, David.

550
00:47:38,414 --> 00:47:39,781
Jeg klarer den.

551
00:48:10,154 --> 00:48:11,360
Nå?

552
00:48:12,948 --> 00:48:14,154
Hvad?

553
00:48:14,700 --> 00:48:17,027
Tiden er gået. Du skal beslutte dig.

554
00:48:18,662 --> 00:48:21,740
Jeg har sagt, jeg ikke gør det.
Ingen erklæring.

555
00:48:24,668 --> 00:48:25,812
En skam.

556
00:48:25,836 --> 00:48:28,481
Jeg håbede,
du ville gøre det nemt for os begge.

557
00:48:28,505 --> 00:48:30,082
Bare ærgerligt.

558
00:48:30,633 --> 00:48:33,126
Det er ikke meget at bede om.

559
00:48:34,094 --> 00:48:36,295
Jeg kan sikkert få dig
til at skifte mening.

560
00:48:37,723 --> 00:48:38,929
Aldrig i livet.

561
00:48:40,643 --> 00:48:43,846
Selv hvis jeg sagde,
at Alexander har fået en ny stilling?

562
00:48:45,022 --> 00:48:47,182
Konsulær sikkerhed i Syrien.

563
00:48:57,618 --> 00:49:00,195
Sig tillykke til ham.
Det er en forfremmelse.

564
00:49:01,413 --> 00:49:02,906
Tillykke.

565
00:49:05,084 --> 00:49:08,370
Og den pille, han gav dig i går,

566
00:49:11,590 --> 00:49:12,796
var af sukker.

567
00:49:15,678 --> 00:49:19,032
Jeg er ked af
at lege med din sindstilstand.

568
00:49:19,056 --> 00:49:23,469
Forhåbentligt kan du nu
se din situation mere tydeligt.

569
00:49:25,479 --> 00:49:26,889
Fuck dig!

570
00:49:28,816 --> 00:49:32,712
Sidste chance. Læs erklæringen.

571
00:49:32,736 --> 00:49:34,229
Jeg beder dig ikke igen.

572
00:49:37,908 --> 00:49:39,401
Skrid af helvede til.

573
00:49:40,828 --> 00:49:42,034
Nej.

574
00:49:44,456 --> 00:49:46,742
Der er du på vej hen.

575
00:50:33,047 --> 00:50:35,374
Hold jer parate. Femten sekunder.

576
00:50:38,469 --> 00:50:42,157
Fald til ro, alle. Stille og roligt.

577
00:50:42,181 --> 00:50:43,684
Otte sekunder til vi går på.

578
00:50:44,308 --> 00:50:48,971
Fem, fire, tre, to...

579
00:50:50,230 --> 00:50:53,308
Damer og herrer, USA's præsident.

580
00:50:53,776 --> 00:50:54,836
Godaften.

581
00:50:54,860 --> 00:50:56,796
PRÆSIDENT KEANES TALE TIL NATIONEN

582
00:50:56,820 --> 00:50:59,591
Jeg skulle læse
en forberedt tale i aften,

583
00:50:59,615 --> 00:51:06,530
om hvordan Rusland har ført
hemmelig krig mod landet og mit embede.

584
00:51:07,206 --> 00:51:10,101
De af jer, der så høringen
i Senatet i går, ved,

585
00:51:10,125 --> 00:51:11,618
hvad jeg taler om.

586
00:51:12,378 --> 00:51:14,731
I bør også vide, at intet af det er nyt.

587
00:51:14,755 --> 00:51:19,585
Siden 1950'erne har vi været under den
ene eller anden form for russisk angreb.

588
00:51:20,594 --> 00:51:25,090
Det, der i dag er anderledes,
er, at vi er et nemt mål,

589
00:51:25,557 --> 00:51:29,845
for vi er mere opdelte
end nogensinde før.

590
00:51:31,230 --> 00:51:34,918
Det må jeg tage en del af skylden for.

591
00:51:34,942 --> 00:51:37,895
Attentatforsøget mod mig tidligere i år

592
00:51:40,948 --> 00:51:42,733
skræmte mig fra vid og sans.

593
00:51:43,617 --> 00:51:46,528
Så gjorde det mig vred,

594
00:51:47,413 --> 00:51:49,975
og så ville jeg have hævn.

595
00:51:49,999 --> 00:51:54,703
Jeg brugte gerne min magtposition
til at lange ud efter mine fjender.

596
00:51:55,921 --> 00:52:00,375
Det var ikke imod loven,
men det var forkert.

597
00:52:02,261 --> 00:52:09,009
I mere end 200 år har vi haft
en engel på skulderen her i landet.

598
00:52:09,893 --> 00:52:14,181
På det sidste har jeg tænkt over,
hvor hun er blevet af.

599
00:52:15,190 --> 00:52:20,338
Landet og vores demokrati
er i vanskeligheder.

600
00:52:20,362 --> 00:52:23,049
Og det er ikke Ruslands skyld,
det er vores egen.

601
00:52:23,073 --> 00:52:25,108
Det er os, der dræber det.

602
00:52:25,951 --> 00:52:30,599
Når vi tænker på demokratier,
der uddør, tænker vi på revolutioner,

603
00:52:30,623 --> 00:52:34,769
militære kup
eller bevæbnede mænd på gaderne.

604
00:52:34,793 --> 00:52:38,080
Men sådan foregår det mindre og mindre.

605
00:52:38,589 --> 00:52:43,794
Tyrkiet, Polen, Ungarn,
Nicaragua, Filippinerne.

606
00:52:44,678 --> 00:52:48,908
Demokratier uddør, når ingen kigger,

607
00:52:48,932 --> 00:52:50,827
når vi ikke er opmærksomme.

608
00:52:50,851 --> 00:52:54,680
Og det sker sjældent på et øjeblik,

609
00:52:55,439 --> 00:52:58,892
men langsomt, som tusmørket.

610
00:52:59,485 --> 00:53:03,188
Først bemærker vi det ikke.

611
00:53:08,911 --> 00:53:13,099
Jeg har tilbragt det meste af
eftermiddagen med vicepræsident Warner,

612
00:53:13,123 --> 00:53:18,563
som jeg har opdaget,
er en dybt hæderlig og ordentlig mand.

613
00:53:18,587 --> 00:53:23,026
Vi er enige i, at landet er i krise,

614
00:53:23,050 --> 00:53:29,324
låst fast i en eksistentiel konflikt
over race, identitet og kultur.

615
00:53:29,348 --> 00:53:32,744
Det ses overalt og er dybt bekymrende.

616
00:53:32,768 --> 00:53:34,079
PRÆSIDENT KEANES TALE TIL NATIONEN

617
00:53:34,103 --> 00:53:39,349
Noget må laves om,
der må gøres noget stort.

618
00:53:41,568 --> 00:53:44,506
Jeg påstår ikke at have alle svarene,

619
00:53:44,530 --> 00:53:49,234
men jeg ved,
jeg er blevet en del af problemet.

620
00:53:49,994 --> 00:53:54,448
Når jeg taler,
hører halvdelen af jer kun løgne.

621
00:53:54,873 --> 00:53:57,117
Det er ikke blot uacceptabelt,

622
00:53:58,002 --> 00:54:01,205
men det er også usandsynligt,
at det vil ændre sig foreløbigt.

623
00:54:05,634 --> 00:54:09,698
En leder kan ikke
redde demokratiet alene,

624
00:54:09,722 --> 00:54:14,635
men uden en leder, I kan stole på,
kan demokratiet ikke reddes.

625
00:54:16,061 --> 00:54:18,957
Af den grund, fra midnat i aften,

626
00:54:18,981 --> 00:54:23,044
træder jeg tilbage som USA's præsident.

627
00:54:23,068 --> 00:54:26,214
Vicepræsidenten tages i ed som præsident

628
00:54:26,238 --> 00:54:29,233
på det tidspunkt på dette kontor.

629
00:54:32,077 --> 00:54:35,807
Folk vil sige, jeg træder tilbage,
fordi jeg er svag.

630
00:54:35,831 --> 00:54:37,282
Det er jeg ikke.

631
00:54:37,750 --> 00:54:40,494
Jeg er stærkere end nogensinde før.

632
00:54:41,712 --> 00:54:44,081
Folk vil sige,
det er fordi, jeg er kvinde.

633
00:54:45,132 --> 00:54:49,946
Men hvis det kræver en kvinde
at banke fornuft ind i dette land,

634
00:54:49,970 --> 00:54:51,547
så fint.

635
00:54:54,850 --> 00:54:58,663
Så lad os give et løfte i aften,

636
00:54:58,687 --> 00:55:02,307
et amerikansk løfte til hinanden,

637
00:55:03,233 --> 00:55:06,713
at i stedet for at brænde
broerne imellem os,

638
00:55:06,737 --> 00:55:12,276
vil vi prøve at finde et fælles ståsted.

639
00:55:14,828 --> 00:55:17,531
I morgen kommer der en ny præsident.

640
00:55:18,374 --> 00:55:21,743
Hjælp ham. Bed for ham.

641
00:55:22,878 --> 00:55:24,913
Vores fremtid afhænger af det.

642
00:55:26,507 --> 00:55:30,127
Godaften, og Gud velsigne Amerika.

643
00:56:04,962 --> 00:56:08,790
SYV MÅNEDER EFTER

644
00:56:24,732 --> 00:56:29,770
RUSSISK-ESTISK GRÆNSE
NARVA-GRÆNSEOVERGANG

645
00:56:36,452 --> 00:56:38,237
De kommer i vores retning.

646
00:56:40,331 --> 00:56:41,990
Kan vi bekræfte, det er hende?

647
00:56:42,833 --> 00:56:44,201
Med 90 procent.

648
00:56:46,503 --> 00:56:48,273
Hvad er hendes tilstand?

649
00:56:48,297 --> 00:56:49,503
Det er svært at sige.

650
00:57:02,645 --> 00:57:04,429
Bør vi ikke bevæge os fremad?

651
00:57:06,106 --> 00:57:07,432
Ikke endnu.

652
00:57:08,275 --> 00:57:10,644
Først vil jeg se hende med egne øjne.

653
00:57:46,981 --> 00:57:48,187
Det er hende.

654
00:57:49,984 --> 00:57:51,393
Hent fangerne.

655
00:57:59,535 --> 00:58:01,445
Jøsses! Er det Gorin?

656
00:58:06,250 --> 00:58:07,743
Det anede jeg ikke.

657
00:59:25,454 --> 00:59:26,780
Er du okay?

658
01:02:35,060 --> 01:02:37,304
Oversat af: Christian Vinther