1
00:00:04,250 --> 00:00:05,833
‫آنچه در وطن دیدید

2
00:00:05,834 --> 00:00:08,666
‫میدونم با ساول برنسون کار میکنی

3
00:00:08,667 --> 00:00:10,666
‫همینطور میدونم یه گروه رو به مسکو برده

4
00:00:10,667 --> 00:00:12,040
‫چرا اونجاین؟

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,332
‫تا سیمون مارتین رو برگردونن

6
00:00:14,333 --> 00:00:16,707
‫تصور کن سیمون مارتین
‫برگرده اینجا و اینو در عموم بگه،

7
00:00:16,708 --> 00:00:20,904
‫که هر چیزی که تقصیر کین
‫انداخته بودیم راستش کار روس‌ها بود

8
00:00:20,959 --> 00:00:24,100
‫چند کلمه صحبت با سفیر روسیه،
‫و ماموریت ساول شکست میخوره

9
00:00:30,367 --> 00:00:32,199
‫نقشه‌ی اول ویلا به فنا رفت

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,699
‫تیم وارد تله شد

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,449
‫توضیح بده چجوری از
‫اصلاحیه‌ی 25اُم استفاده کردی

12
00:00:36,450 --> 00:00:38,824
‫تا رییس جمهوری رو که نه در کماست،

13
00:00:38,825 --> 00:00:41,032
‫نه هیچ‌جوره از کار افتاده،

14
00:00:41,033 --> 00:00:43,675
‫مشخصا میتونه بالاسر کارمنداش باشه
‫از کار برکنار کردی.

15
00:00:45,242 --> 00:00:47,824
‫الیزابت کین دیگه رئیس‌جمهور نیست

16
00:00:47,825 --> 00:00:50,199
‫هر مجوزی که داشتیم از بین رفته

17
00:00:50,200 --> 00:00:52,949
‫اختلافاتی بینشون هست
‫که میتونیم علیهشون استفاده کنیم

18
00:00:52,950 --> 00:00:54,282
‫چی میخوای؟

19
00:00:54,283 --> 00:00:56,300
‫سیمون مارتین رو میخوام

20
00:00:58,075 --> 00:00:59,673
‫بهمون حمله شده

21
00:00:59,674 --> 00:01:01,769
‫یاکوشین و افرادش

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,523
‫دارن مردم رو از ساختمون بیرون میکنن

23
00:01:03,524 --> 00:01:05,307
‫پس همه این دیوونه بازیا کار توـه؟

24
00:01:05,308 --> 00:01:08,907
‫کرملین کنترل رو از دست داده
‫مشکل تویی

25
00:01:08,908 --> 00:01:12,867
‫فکر کردی چیکار میکنن؟ تو بی‌مصرفی

26
00:01:14,367 --> 00:01:16,175
‫نگهبانا!

27
00:01:24,825 --> 00:01:26,727
‫اون مرسدس خاکستری

28
00:01:26,915 --> 00:01:28,086
‫تو اونه!

29
00:01:28,321 --> 00:01:30,449
‫خوبی؟

30
00:01:30,450 --> 00:01:34,091
‫آره

31
00:01:36,750 --> 00:01:39,050
‫سرت رو بدزد باشه؟

32
00:01:45,785 --> 00:01:50,776
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

33
00:01:51,545 --> 00:01:56,584
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی

34
00:02:05,500 --> 00:02:09,174
‫- توی سفارت منتظرمونن؟
‫- آره

35
00:02:09,208 --> 00:02:11,558
‫نقشه همیشه همین بود؟

36
00:02:12,875 --> 00:02:15,632
‫کمابیش. فقط انتظار نداشتیم
‫یوگنی بیفته دنبالمون

37
00:02:15,633 --> 00:02:18,207
‫خب نیست

38
00:02:18,208 --> 00:02:20,291
‫حداقل هنوز نیست

39
00:02:20,292 --> 00:02:21,975
‫به چپ برو

40
00:02:25,375 --> 00:02:30,858
‫ویدئوهایی که در این درگیری گرفته شده میگن که
‫حمله‌ای خشن در مقر جی‌آریو در جریانه

41
00:02:30,883 --> 00:02:36,208
‫ریاست اصلی اطلاعاتی روسیه،
‫جایی که کارکنان بیرون کشیده میشن

42
00:02:36,208 --> 00:02:39,582
‫کتک زده میشن، و اعضای
‫اس‌وی‌آر روشون اسلحه گرفتن،

43
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
‫سرویس اطلاعات خارجی روسیه

44
00:02:41,667 --> 00:02:42,958
‫جایگزین مدرن...

45
00:02:42,959 --> 00:02:45,791
‫این چیه؟ قضیه چیه؟

46
00:02:45,792 --> 00:02:48,624
‫ظاهراً روس‌ها دارن با هم می‌جنگن

47
00:02:48,625 --> 00:02:51,290
‫چرت نگو. اون ساول برنسونه،
‫و تو فرستادیش اونجا

48
00:02:51,291 --> 00:02:54,290
‫چی فکر کردین؟ من نمی‌فهمم؟

49
00:02:54,291 --> 00:02:58,457
‫من نمی‌فهمم که یه بمب زمانی
‫به مسکو فرستادین؟

50
00:02:58,458 --> 00:03:02,165
‫داره چیکار میکنه؟ ماموریت چیه؟

51
00:03:02,166 --> 00:03:04,374
‫اون...

52
00:03:04,375 --> 00:03:07,082
‫با اعضای جامعه‌ی اطلاعاتی خودشون

53
00:03:07,083 --> 00:03:10,082
‫درباره‌ی جنگ سیاسی مذاکره میکنه

54
00:03:10,083 --> 00:03:13,457
‫جدی؟ این "مذاکره درباره‌ی جنگ سیاسیه"؟

55
00:03:13,458 --> 00:03:18,599
‫نمیخواین جواب سوالم رو بدین باشه
‫همین الان از اونجا احضارشون میکنم

56
00:03:20,625 --> 00:03:24,332
‫اینکارو نکن

57
00:03:24,333 --> 00:03:29,100
‫چرا نه؟ چرا نباید بکنم؟

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,582
‫چرا نباید بکنم؟

59
00:03:32,583 --> 00:03:36,249
‫- سیمون مارتین
‫- خب؟

60
00:03:36,250 --> 00:03:39,040
‫بهت گفتم اون عامل روسیه‌ست

61
00:03:39,041 --> 00:03:42,624
‫- عامل روسیه بود
‫- نه

62
00:03:42,625 --> 00:03:46,040
‫اون زنده تو مسکو ست

63
00:03:46,041 --> 00:03:49,249
‫ساول رفته اونجا تا برش گردونه

64
00:03:49,250 --> 00:03:53,874
‫سیمون عضو جی‌آریو هست
‫اونجا مقر جی‌آریو هست

65
00:03:53,875 --> 00:03:56,165
‫خب ما فکر کردیم این
‫بخشی از ماموریت ساول هست،

66
00:03:56,166 --> 00:03:59,374
‫ولی مشخصاً یه چیزی اشتباه پیش رفته

67
00:03:59,375 --> 00:04:02,249
‫فکر میکنی؟

68
00:04:02,250 --> 00:04:04,340
‫باید بهم گزارشش رو می‌دادید

69
00:04:04,341 --> 00:04:07,457
‫- باید بهم گزارش می‌دادی
‫- نمی‌تونستم خطرش رو بپذیرم

70
00:04:07,458 --> 00:04:08,482
‫چه خطری؟

71
00:04:08,483 --> 00:04:10,666
‫که من یه عملیات...

72
00:04:10,667 --> 00:04:14,416
‫آمریکایی در جریان رو لو میدم؟

73
00:04:14,417 --> 00:04:15,749
‫بله

74
00:04:15,750 --> 00:04:18,541
‫آخه چرا باید اینکارو بکنم؟

75
00:04:18,542 --> 00:04:22,600
‫به همون دلیلی که دو روز پیش
‫یه چاقو به پشتم فرو کردی

76
00:04:42,834 --> 00:04:44,850
‫ساول

77
00:04:47,125 --> 00:04:49,332
‫بسته رو گیر آوردن

78
00:04:49,333 --> 00:04:51,541
‫گوش کنید

79
00:04:51,542 --> 00:04:52,791
‫میریم خونه. الان میریم

80
00:04:52,792 --> 00:04:56,558
‫به اتاق‌هاتون نرید. مستقیم به پارکینگ برید

81
00:05:00,375 --> 00:05:03,582
‫سرهنگ

82
00:05:03,583 --> 00:05:05,874
‫آقای برنسون، اتفاقی افتاده؟

83
00:05:05,875 --> 00:05:07,374
‫چیزی که پیش‌بینی می‌کردید

84
00:05:07,375 --> 00:05:10,124
‫با اتفاقاتی که تو واشنگتن افتاد منو فرا خوندن

85
00:05:10,125 --> 00:05:13,524
‫شما دیگه مشاور امنیت ملی نیستین؟

86
00:05:13,525 --> 00:05:15,958
‫گفتم فرا خونده شدم نه اخراج

87
00:05:15,959 --> 00:05:18,157
‫رئیس‌جمهور جدید میخواد باهام مشورت کنه

88
00:05:18,158 --> 00:05:20,833
‫همینطور گفت باید شما و
‫ژنرال یاکوشین رو به واشنگتن دعوت کنم

89
00:05:20,834 --> 00:05:23,541
‫تا گفت‌وگوهامون رو اونجا ادامه بدیم

90
00:05:23,542 --> 00:05:25,225
‫خوشحال میشم

91
00:05:44,333 --> 00:05:46,975
‫ایشون ساول برنسون هستن

92
00:05:48,667 --> 00:05:50,809
‫ببرینش تو ون

93
00:05:51,125 --> 00:05:53,666
‫همه چی مرتبه؟

94
00:05:53,667 --> 00:05:56,582
‫اسکورت پلیس بیرون منتظره
‫هواپیما هم آماده‌ی پروازه

95
00:05:56,583 --> 00:05:58,725
‫- ممنون جیم
‫- هنوز ازم تشکر نکن

96
00:06:07,084 --> 00:06:08,666
‫انجام شد یوگنی؟

97
00:06:08,667 --> 00:06:11,183
‫نه. فرار کرد

98
00:06:12,073 --> 00:06:13,721
‫حروم‌زاده. گذاشتی در بره؟

99
00:06:13,812 --> 00:06:14,976
‫بهت دستور دادم...

100
00:06:14,987 --> 00:06:18,437
‫گوش کن! من نذاشتم بره، اون فرار کرد

101
00:06:18,536 --> 00:06:21,670
‫میدونیم تو کدوم ماشینه
‫همین الان داریم دنبالش می‌گردیم

102
00:06:23,884 --> 00:06:25,897
‫دوباره بهت زنگ میزنم

103
00:06:39,083 --> 00:06:42,558
‫وایسین! وایسین!

104
00:06:44,875 --> 00:06:47,582
‫چی شده؟

105
00:06:47,583 --> 00:06:49,916
‫میخوام همه از این ون خارج بشن

106
00:06:49,917 --> 00:06:51,499
‫- ببخشید؟
‫- گفتم همه بیرون!

107
00:06:51,500 --> 00:06:53,874
‫آروم باش سرهنگ

108
00:06:53,875 --> 00:06:55,290
‫ماشین رو خاموش کن!

109
00:06:55,291 --> 00:06:57,541
‫خواهش میکنم، دارین خودتون
‫رو لوده نشون میدین

110
00:06:57,542 --> 00:07:00,266
‫جدی؟

111
00:07:02,959 --> 00:07:05,391
‫بله؟

112
00:07:07,083 --> 00:07:08,875
‫پیداش کردیم

113
00:07:08,876 --> 00:07:11,505
‫خیابون ژوکوف، به سمت شرق میره...

114
00:07:11,506 --> 00:07:13,605
‫به سمت سفارت آمریکا

115
00:07:13,606 --> 00:07:16,180
‫پلیس داره میره تا مسیرش رو ببنده

116
00:07:16,181 --> 00:07:18,336
‫وقتی گرفتیش بهم زنگ بزن

117
00:07:20,750 --> 00:07:24,082
‫ببخشید. سوءتفاهم شد

118
00:07:24,083 --> 00:07:26,725
‫پرواز خوبی داشته باشید

119
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
‫کی هی بهت زنگ میزنه؟

120
00:07:46,917 --> 00:07:49,916
‫- کسی نیست. نه نگیر!
‫- هی!

121
00:07:49,917 --> 00:07:52,059
‫کیه کلینت؟

122
00:07:54,625 --> 00:07:58,457
‫جنت. برای سناتور پیلی کار میکنه

123
00:07:58,458 --> 00:08:01,517
‫بگو ببینم

124
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
‫اومد خونه‌م

125
00:08:06,792 --> 00:08:08,274
‫تا بفهمه ساول داشت چیکار میکرد

126
00:08:08,275 --> 00:08:11,934
‫اصلاً نمی‌دونستم چطوری فهمید منم مرتبطم

127
00:08:14,291 --> 00:08:18,124
‫تهدیدت کرد؟

128
00:08:18,125 --> 00:08:20,091
‫و بهش درباره‌ی نقشه‌ی آوردن سیمون گفتی

129
00:08:20,092 --> 00:08:23,391
‫برا همین روس‌ها تو ویلا منتظر بودن

130
00:08:26,458 --> 00:08:28,290
‫ساول تو راه فرودگاهه

131
00:08:28,291 --> 00:08:30,574
‫چیزی درباره‌ی اتفاقاتی که
‫الان داره میفته به کسی گفتی؟

132
00:08:30,575 --> 00:08:32,541
‫نه، هیچی، حتی یه کلمه

133
00:08:32,542 --> 00:08:35,642
‫برا همین گوشی رو جواب نمیدم

134
00:08:36,709 --> 00:08:39,475
‫تا جوابی گیرش نیاد و سعی کنه پیدامون کنه

135
00:08:42,458 --> 00:08:44,958
‫خیلی خیلی متاسفم

136
00:08:44,959 --> 00:08:49,708
‫منم متاسفم. ولی الان نمی‌تونم
‫بذارم از جلو چشمم دور بشی

137
00:08:49,709 --> 00:08:52,332
‫بجنب. بیا

138
00:08:52,333 --> 00:08:55,350
‫با من بشین، باشه؟

139
00:09:06,041 --> 00:09:09,725
‫- لعنتی
‫- لعنتی

140
00:09:12,625 --> 00:09:14,207
‫- صدام رو می‌شنوی مکس؟
‫- آره

141
00:09:14,208 --> 00:09:16,624
‫مسیرمون به سفارت رو بستن. ساول کجاست؟

142
00:09:16,625 --> 00:09:19,457
‫پنج دقیقه پیش با بسته از هتل خارج شد

143
00:09:19,458 --> 00:09:21,874
‫باید زمان بخریم

144
00:09:21,875 --> 00:09:24,249
‫40 دقیقه، شاید هم یه ساعت، تا پرواز کنن

145
00:09:24,250 --> 00:09:25,590
‫- کجا میری؟
‫- ماشین رو می‌شناسن

146
00:09:25,591 --> 00:09:27,165
‫- باید پیاده برم
‫- من ولت نمیکنم

147
00:09:27,166 --> 00:09:28,982
‫نه، جای بحث نداره
‫من با ساول قرار کردم

148
00:09:28,983 --> 00:09:30,916
‫اگه اوضاع خراب شد نقشه اینه

149
00:09:30,917 --> 00:09:32,666
‫چی؟ بهشون اجازه بدیم بگیرنت؟

150
00:09:32,667 --> 00:09:35,332
‫نه، اینکه برای چیزی که
‫واقعآً اهمیت داره زمان بخریم

151
00:09:35,333 --> 00:09:36,892
‫که من نیستم، سیمونه

152
00:09:43,625 --> 00:09:46,100
‫دیدنمون

153
00:10:13,625 --> 00:10:16,683
‫- اون کدوم ایستگاهه؟
‫- بررسی میکنم

154
00:10:35,792 --> 00:10:39,416
‫یادتون باشه، ما چند تا دیپلمات
‫هستیم که داریم برمی‌گردیم خونه

155
00:10:39,417 --> 00:10:41,934
‫پس میدونی کی هستی

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,374
‫کری متیسون. مورد علاقه‌تون

157
00:10:47,375 --> 00:10:49,874
‫- اون چی میشه؟
‫- نگرانش نباش

158
00:10:49,875 --> 00:10:52,791
‫از لبه‌ي پنجره اومد تو تا منو بگیره

159
00:10:52,792 --> 00:10:55,749
‫اینو می‌دونستی؟

160
00:10:55,750 --> 00:10:57,892
‫میخوای اینجا ولش کنی؟

161
00:11:33,250 --> 00:11:35,542
‫دوربین یک

162
00:11:35,543 --> 00:11:37,442
‫اوناهاش. بالای پله‌ها

163
00:11:38,082 --> 00:11:39,682
‫خودشه

164
00:11:41,459 --> 00:11:42,986
‫بهشون بگو دارم میام

165
00:12:35,667 --> 00:12:36,923
‫ساول

166
00:12:42,875 --> 00:12:44,791
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟

167
00:12:44,792 --> 00:12:47,958
‫این یه خودروی دیپلماتیکه

168
00:12:47,959 --> 00:12:51,207
‫- تو،‌ بیرون
‫- کسی جایی نمیره

169
00:12:51,208 --> 00:12:53,749
‫- این مرد قاتله
‫- تو اشتباه میکنی

170
00:12:53,750 --> 00:12:56,874
‫ما دیپلمات‌های آمریکا هستیم

171
00:12:56,875 --> 00:13:00,040
‫این مرد تحت تعقیب پلیسه

172
00:13:00,041 --> 00:13:01,999
‫یکی رو تو سرگیف پوساد کشته

173
00:13:02,000 --> 00:13:03,749
‫این اون ویلاست. عکسش رو دارن

174
00:13:03,750 --> 00:13:06,249
‫ما مصونیت دیپلماتیک داریم

175
00:13:06,250 --> 00:13:09,165
‫دستور داره تا دستگیرش کنه

176
00:13:09,166 --> 00:13:12,082
‫نه، همچین اتفاقی نمیفته
‫ما مصونیت دیپلماتیک داریم

177
00:13:12,083 --> 00:13:14,308
‫قوانین بین‌المللی ازمون حمایت میکنن

178
00:13:16,959 --> 00:13:19,767
‫برو گمشو عوضی! قفلش کن! قفلش کن!

179
00:13:26,959 --> 00:13:30,308
‫سفارت رو برام بگیر. زود

180
00:14:24,500 --> 00:14:26,958
‫آقای رئیس‌جمهور، آقای برنسون باهاتون کار دارن

181
00:14:26,959 --> 00:14:27,982
‫میگن ضروریه

182
00:14:27,983 --> 00:14:30,699
‫وصلش کن

183
00:14:31,000 --> 00:14:33,332
‫- آقای برنسون
‫- آقای رئیس‌جمهور

184
00:14:33,333 --> 00:14:35,424
‫من تو فرودگاه اوستافیوو بیرون مسکو هستم

185
00:14:35,425 --> 00:14:38,874
‫در یک ماموریت دیپلماتیک که
‫رئیس‌جمهور کین دستورش رو دادن

186
00:14:38,875 --> 00:14:39,958
‫میدونم

187
00:14:39,959 --> 00:14:43,624
‫پس از اهمیت کارمون در اینجا هم مطلعین

188
00:14:43,625 --> 00:14:44,874
‫چی میخوای؟

189
00:14:44,875 --> 00:14:46,582
‫نگهبان‌ها نمیذارن سوار هواپیمامون بشیم

190
00:14:46,583 --> 00:14:48,541
‫میخوام با روس‌ها تماس بگیرین
‫و بهشون یادآور بشین

191
00:14:48,542 --> 00:14:52,907
‫این یک ماموریت دیپلماتیکه، و همه‌ی ما
‫مصونیت دیپلماتیک داریم و باید بذارن سوار بشیم

192
00:14:52,959 --> 00:14:54,541
‫چرا جلوتون رو گرفتن؟

193
00:14:54,542 --> 00:14:59,191
‫پلیس ادعا میکنه یکی از اعضامون
‫به یک قتل در بیرون مسکو مرتبطه

194
00:14:59,250 --> 00:15:03,350
‫- و مرتبط بوده؟
‫- نه قربان، اشتباه گرفتن

195
00:15:04,166 --> 00:15:07,183
‫و ماموریت موفق بوده؟

196
00:15:09,959 --> 00:15:12,458
‫- قربان؟
‫- شنیدی چی گفتم

197
00:15:12,459 --> 00:15:15,591
‫ماموریت موفق بوده؟

198
00:15:16,709 --> 00:15:18,008
‫بله بوده

199
00:15:18,209 --> 00:15:22,857
‫ولی اگه مشکلمون در اینجا
‫سریع حل نشه، این تغییر میکنه

200
00:15:22,917 --> 00:15:26,642
‫بهت زنگ میزنم

201
00:15:34,417 --> 00:15:36,249
‫گرفتش مگه نه؟

202
00:15:36,250 --> 00:15:37,725
‫سیمون مارتین

203
00:15:38,792 --> 00:15:41,475
‫پس میدونی زنده‌ست؟

204
00:15:43,083 --> 00:15:44,249
‫بله

205
00:15:44,250 --> 00:15:47,082
‫و اونطور که می‌گفتی یک قربانی
‫حکومت ترسناک کین نیست

206
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
‫نه

207
00:15:48,709 --> 00:15:51,249
‫ولی الان مسئله این نیست

208
00:15:51,250 --> 00:15:53,374
‫و مسئله چیه؟

209
00:15:53,375 --> 00:15:57,366
‫اگه ساول برنسون با
‫سیمون مارتین به آمریکا برگرده،

210
00:15:57,375 --> 00:15:59,874
‫کین دوباره پشت این میز می‌شینه،

211
00:15:59,875 --> 00:16:03,708
‫احساس میکنه ازش حمایت میشه،
‫و انتقام می‌گیره

212
00:16:03,709 --> 00:16:10,291
‫شما برمی‌گردین به نمایشگاه‌های ایالتی
‫و مجمع پسران پیش‌آهنگ

213
00:16:10,333 --> 00:16:13,249
‫- چه توصیه‌ای میکنی؟
‫- وقتی اومدم اینجا سفیر روسیه

214
00:16:13,250 --> 00:16:16,249
‫تو اتاق ملاقات منتظر بودن

215
00:16:16,250 --> 00:16:19,249
‫گفتن تموم روز منتظرن تا شما رو ببینن

216
00:16:19,250 --> 00:16:20,541
‫حقیقت رو بهش بگین

217
00:16:20,542 --> 00:16:21,332
‫که چیه؟

218
00:16:21,333 --> 00:16:23,999
‫شما برنسون رو به مسکو نفرستادین

219
00:16:24,000 --> 00:16:26,624
‫شما باعث این آشوب‌ها نشدید

220
00:16:26,625 --> 00:16:33,224
‫شما مسئول بازی با آتش الیزابت کین نیستید

221
00:16:38,750 --> 00:16:42,517
‫توجه: فوراً منطقه رو ترک کنید.
‫این یک اخطار امنیتی‌ست

222
00:17:17,251 --> 00:17:18,852
‫بیا بیرون!

223
00:17:30,000 --> 00:17:32,958
‫- اونجایی مکس؟
‫- آره

224
00:17:32,959 --> 00:17:34,999
‫لطفاً بهم بگو ساول سوار شده

225
00:17:35,000 --> 00:17:37,165
‫نه. یه مشکلی تو فرودگاه پیش اومده

226
00:17:37,166 --> 00:17:38,749
‫بهشون اجازه ندادن سوار بشن

227
00:17:38,750 --> 00:17:40,558
‫خدایا

228
00:17:51,612 --> 00:17:52,637
‫اینجاست!

229
00:17:52,638 --> 00:17:54,188
‫بشکنینش

230
00:17:55,008 --> 00:17:56,488
‫تبر رو برام بیار

231
00:17:57,917 --> 00:17:59,416
‫آقای رئیس‌جمهور

232
00:17:59,417 --> 00:18:01,290
‫آقای سفیر. ببخشید که معطل شدید

233
00:18:01,291 --> 00:18:03,541
‫صبح خیلی بدی بوده

234
00:18:03,542 --> 00:18:04,924
‫منو ببخشید که سریع سر اصل مطلب میرم،

235
00:18:04,925 --> 00:18:08,165
‫ولی رویدادهای مسکو باعث نگرانی شدید ما شدن

236
00:18:08,166 --> 00:18:09,582
‫برای من هم شدن

237
00:18:09,583 --> 00:18:11,290
‫بله، مخصوصاً به این خاطر
‫که مدارک مشخصی داریم

238
00:18:11,291 --> 00:18:15,165
‫که اون اتفاقات توسط افراد شما...

239
00:18:15,166 --> 00:18:19,941
‫وایسا وایسا. فکر کنم اشتباه متوجه شدی
‫من خواستم تو رو ببینم،

240
00:18:19,959 --> 00:18:24,016
‫چون همین الان وضعیتی در
‫فرودگاه اوستافیوو پیش اومده

241
00:18:24,083 --> 00:18:29,549
‫نیروهای امنیتی شما مانع ساول برنسون
‫و تیمش شدن تا کشورتون رو ترک کنن

242
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
‫درواقع، بازداشت شدن

243
00:18:31,417 --> 00:18:33,165
‫میخوام سریعاً آزاد بشن

244
00:18:33,166 --> 00:18:35,124
‫آقای رئیس‌جمهور، این اصلاً
‫چیزی نیست که درباره‌ش حرف زدیم

245
00:18:35,125 --> 00:18:37,874
‫بذار حرفم رو تموم کنم سناتور

246
00:18:37,875 --> 00:18:40,582
‫آقای برنسون برای یک ماموریت دیپلماتیک اونجاین

247
00:18:40,583 --> 00:18:43,082
‫و بنابراین مصونیت دیپلماتیک دارن...

248
00:18:43,083 --> 00:18:47,124
‫- ولی ایشون بهمون بی‌احترامی...
‫- ...مثل شما

249
00:18:47,125 --> 00:18:51,541
‫و اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه به اون و افرادش
‫اجازه داده نشه سوار هواپیماشون بشن

250
00:18:51,542 --> 00:18:54,165
‫من سفارت‌تون رو می‌بندم،

251
00:18:54,166 --> 00:18:57,958
‫و همه‌ی دیپلمات‌های روسی رو بازداشت میکنم

252
00:18:57,959 --> 00:19:00,517
‫از تو شروع میشه

253
00:19:03,250 --> 00:19:05,999
‫به مسکو زنگ بزن

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,059
‫به آقای برنسون اجازه بدید بره

255
00:19:10,291 --> 00:19:12,624
‫و تو سناتور،

256
00:19:12,625 --> 00:19:15,725
‫می‌تونی گورت رو از کاخ سفید من گم کنی

257
00:19:24,875 --> 00:19:27,282
‫- کری
‫- ها؟

258
00:19:27,283 --> 00:19:28,874
‫انسون تونست وارد سفارت بشه

259
00:19:28,875 --> 00:19:31,666
‫خدایا شکرت. ساول چی؟

260
00:19:31,667 --> 00:19:34,416
‫هنوز نه

261
00:19:34,417 --> 00:19:35,450
‫ساول

262
00:19:58,417 --> 00:20:01,541
‫مکس، دیگه زیاد وقت ندارم

263
00:20:01,542 --> 00:20:03,017
‫من پیشتم کری

264
00:20:17,709 --> 00:20:19,600
‫برو

265
00:20:46,375 --> 00:20:49,558
‫تو!

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,517
‫کری، ساول رفت

267
00:21:39,148 --> 00:21:43,211
‫سه روز بعد

268
00:21:48,917 --> 00:21:54,658
‫امروز پیش از آغاز شهادت سیمون مارتین
‫نزد کمیته‌ی اطلاعاتی سنا امنیت تشدید شده

269
00:21:54,667 --> 00:21:56,791
‫شهادتی که عمیقاً انتظار میره

270
00:21:56,792 --> 00:21:58,716
‫در حمایت کامل از الیزابت کین باشه،

271
00:21:58,717 --> 00:22:01,958
‫که پنج روز پیش از ریاست‌جمهوری برکنار شده بود

272
00:22:01,959 --> 00:22:04,082
‫سناتور سم پیلی که خودشون
‫باعث برکناری ایشون شدن،

273
00:22:04,083 --> 00:22:08,124
‫سه‌شنبه صبح در یک حمله‌ی قبل از
‫طلوع آفتاب توسط اف‌بی‌آی دستگیر شدن

274
00:22:08,134 --> 00:22:12,249
‫و اتهامشون توطئه‌ی مجرمانه با یک قدرت خارجی‌ست

275
00:22:12,250 --> 00:22:16,716
‫میگن رئیس دفترشون جنت بین
‫با بازپرس‌ها همکاری میکنه

276
00:22:16,750 --> 00:22:18,658
‫در همین حین، در کاخ سفید،

277
00:22:18,659 --> 00:22:21,332
‫خانم کین طبق برنامه‌ی قبلی قراره
‫در ساعت دوازده زمان استاندارد شرقی

278
00:22:21,333 --> 00:22:23,749
‫دوباره برای ریاست‌جمهوری سوگند بخورن

279
00:22:23,750 --> 00:22:26,999
‫منابعی به CNB گفتن که
‫نخستین اقدام رسمی ایشون

280
00:22:27,000 --> 00:22:28,657
‫امضای مجموعه‌ای از دستوراتی اجرایی‌ست

281
00:22:28,658 --> 00:22:33,541
‫که به شکل گسترده‌ای تحریم‌ها
‫رو علیه روسیه تشدید میکنه

282
00:22:33,542 --> 00:22:36,333
‫به نظر میرسه سیمون مارتین
‫همین الان وارد دادگاه شد

283
00:22:36,334 --> 00:22:38,059
‫بیاین ببینیم

284
00:22:56,000 --> 00:22:58,874
‫در تطابق با عرف کمیته،

285
00:22:58,875 --> 00:23:01,308
‫میشه شاهد بایسته و قسم بخوره؟

286
00:23:03,709 --> 00:23:06,233
‫سوگند می‌خورین که شهادت‌هایی
‫که در طول این دادگاه میدین

287
00:23:06,234 --> 00:23:10,206
‫حقیقت باشد، حقیقت کامل و چیزی جز
‫حقیقت نباشد، تا خدا یاورتان باشد؟

288
00:23:10,208 --> 00:23:11,642
‫- بله
‫- بشینید

289
00:23:15,000 --> 00:23:16,833
‫میشه لطفاً اسم کامل‌تون رو بگید؟

290
00:23:16,834 --> 00:23:19,241
‫سیمون ماری مارتین

291
00:23:19,242 --> 00:23:22,290
‫خانم مارتین، کمیته بابت حضور
امروزتون در اینجا ازتون ممنونه

292
00:23:22,291 --> 00:23:24,499
‫همه مشتاقن تا ببینن شما چی میخواین بگین،

293
00:23:24,500 --> 00:23:28,624
‫پس مایلم سریعاً بریم سراغ صحبت‌هاتون
‫اگه مشکلی ندارید

294
00:23:28,625 --> 00:23:30,499
‫به مردم آمریکا میگید...

295
00:23:30,500 --> 00:23:32,725
‫جی‌آریو چیه؟

296
00:23:34,667 --> 00:23:37,582
‫جی‌آریو آژانس اطلاعات نظامی خارجی

297
00:23:37,583 --> 00:23:42,056
‫افسران مشاور نیروهای مسلح
‫فدراسیون روسیه‌ست

298
00:23:42,083 --> 00:23:45,082
‫رابطه‌ت با اون سازمان چیه؟

299
00:23:45,083 --> 00:23:47,767
‫من یک سروان جی‌آریو هستم

300
00:23:48,375 --> 00:23:51,708
‫این یکی برا تو کری

301
00:23:51,709 --> 00:23:54,082
‫میشه لطفا برامون توضیح بدید

302
00:23:54,083 --> 00:23:55,207
‫یه سروان دقیقا چیکار میکنه؟

303
00:23:55,208 --> 00:23:58,165
‫چیزهای مختلف

304
00:23:58,166 --> 00:24:00,874
‫من یه افسر عملیاتی هستم
‫در عملیات‌ها شرکت میکنم

305
00:24:00,875 --> 00:24:03,891
‫خانم مارتین، آخرین عملیات‌تون چی بود؟

306
00:24:07,583 --> 00:24:12,516
‫من بخشی از تیمی بودم
‫که به اینجا فرستاده شدم

307
00:24:12,517 --> 00:24:15,165
‫تا سیستم سیاسی آمریکا رو مختل کنم

308
00:24:15,166 --> 00:24:17,082
‫چطوری؟

309
00:24:17,083 --> 00:24:20,499
‫به هر قیمتی

310
00:24:20,500 --> 00:24:24,141
‫به من مثالی از کارهایی
‫که سعی کردید بکنید بدید

311
00:24:25,375 --> 00:24:29,059
‫بجنب عزیزم، بگو دیگه

312
00:24:31,583 --> 00:24:34,749
‫ما سعی کردیم رئیس‌جمهورتون رو به خطر بندازیم،

313
00:24:34,750 --> 00:24:35,991
‫و از ریاست‌جمهوری خلعشون کنیم

314
00:24:35,992 --> 00:24:38,141
‫ایول!

315
00:24:41,166 --> 00:24:43,059
‫حس خوبی داره مگه نه؟

316
00:24:46,000 --> 00:24:47,367
‫که بالاخره حقیقت رو بشنوین

317
00:24:49,500 --> 00:24:51,600
‫- بله
‫- البته که داره

318
00:24:53,834 --> 00:24:55,975
‫باورتون نمیشه

319
00:25:00,208 --> 00:25:04,350
‫پس این اتاقی هست که اتفاقا توش افتادن

320
00:25:06,834 --> 00:25:09,582
‫خب، خواستم بیام و همتون رو ببینم

321
00:25:09,583 --> 00:25:11,266
‫و ازتون تشکر کنم

322
00:25:14,417 --> 00:25:16,183
‫پس ازتون ممنونم

323
00:25:18,750 --> 00:25:19,983
‫شماها دهنشون رو سرویس کردید

324
00:25:23,291 --> 00:25:24,999
‫همینطور می‌خواستم بهتون بگم،

325
00:25:25,000 --> 00:25:28,499
‫که هر کاری از دستم بر بیاد میکنم،

326
00:25:28,500 --> 00:25:31,958
‫تا کری متیسون رو بیارم خونه

327
00:25:31,959 --> 00:25:33,350
‫هر کاری

328
00:25:36,834 --> 00:25:41,391
‫قول منو در این مورد دارید

329
00:25:47,500 --> 00:25:49,791
‫بجنب ساول. بقیه رو بهم معرفی کن

330
00:25:49,792 --> 00:25:52,916
‫- سندی لندمور
‫- دیدارتون مایه‌ی افتخاره خانم رئیس‌جمهور

331
00:25:52,917 --> 00:25:55,040
‫کلینت پراور

332
00:25:55,041 --> 00:25:56,165
‫- سلام
‫- سلام

333
00:25:56,166 --> 00:25:57,240
‫مکس پیتروفسکی

334
00:25:57,241 --> 00:26:00,017
‫سلام

335
00:26:17,125 --> 00:26:20,124
‫کتاب چطوره؟

336
00:26:20,125 --> 00:26:23,040
‫خوبه

337
00:26:23,041 --> 00:26:26,332
‫زمان رو می‌گذرونه

338
00:26:26,333 --> 00:26:29,683
‫بله. ممنون که گذاشتی پیشم باشه

339
00:26:31,834 --> 00:26:33,855
‫بیا

340
00:27:16,959 --> 00:27:19,141
‫درسته. البته

341
00:27:22,291 --> 00:27:24,624
‫فکر کنم این یعنی سیمون شهادت داده،

342
00:27:24,625 --> 00:27:26,332
‫یا نزدیکه بده

343
00:27:26,333 --> 00:27:27,791
‫بشین

344
00:27:27,792 --> 00:27:31,916
‫خب، من الان با خوندن یه
‫بیانیه‌ی احمقانه که میگه

345
00:27:31,920 --> 00:27:34,540
‫این نقشه‌ی سیا بود شما رو نجات نمیدم

346
00:27:34,542 --> 00:27:37,416
‫فکر کنم میدی

347
00:27:38,417 --> 00:27:41,666
‫اصلاً چه فایده‌ای داره؟

348
00:27:41,667 --> 00:27:43,591
‫مردم می‌فهمن وادارم کردین
‫این بیانیه رو بخونم

349
00:27:43,592 --> 00:27:46,249
‫- هیچکس باور نمیکنش
‫- مجبور نیستن

350
00:27:46,250 --> 00:27:49,165
‫تا زمانی که بذر تردید کاشته شده باشه،

351
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
‫من فقط همین رو میخوام

352
00:27:50,834 --> 00:27:54,017
‫یه چیزی که آبش بدم و بذارم بزرگ بشه

353
00:27:56,166 --> 00:27:58,059
‫دلیل بیشتری برای اینکه اینکارو نکنم

354
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
‫داروهات

355
00:28:06,417 --> 00:28:10,165
‫داروهای جدیدت

356
00:28:10,166 --> 00:28:12,433
‫آره، از همش خبر دارم

357
00:28:15,333 --> 00:28:17,082
‫و من قراره تحت تاثیر قرار بگیرم؟

358
00:28:17,083 --> 00:28:21,665
‫نه، قراره از خودت بپرسی میخوای
‫باقی روزهات تو اینجا رو چطوری بگذرونی

359
00:28:21,750 --> 00:28:26,207
‫خوندن کتاب‌های خوبی که الکساندر
‫برات میاره و ورزش تو حیاط،

360
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
‫یا دیوونه شدن،

361
00:28:29,458 --> 00:28:33,225
‫زندانی تو یه تیمارستان

362
00:28:34,500 --> 00:28:37,040
‫بیانیه رو بخون

363
00:28:37,041 --> 00:28:41,165
‫به جرمت اعتراف کن، از
‫مردم روسیه عذرخواهی کن

364
00:28:41,166 --> 00:28:43,975
‫و قرص‌ها تا هر وقت که
‫نیازشون داشته باشی مال توئن

365
00:28:53,083 --> 00:28:56,791
‫گفتم نه

366
00:28:56,792 --> 00:29:01,666
‫ماه‌ها طول میکشه کری

367
00:29:01,667 --> 00:29:03,040
‫شاید بیشتر

368
00:29:03,041 --> 00:29:06,374
‫مردان خیلی قدرتمندی عصبانی‌ان

369
00:29:06,375 --> 00:29:10,225
‫زود معاوضه‌ت نمیکنن، یا مفت

370
00:29:20,917 --> 00:29:23,207
‫درباره‌ش فکر کن

371
00:29:23,208 --> 00:29:26,332
‫تا فردا وقت داری تصمیم بگیری

372
00:29:26,333 --> 00:29:28,059
‫الکساندر!

373
00:29:47,575 --> 00:29:51,033
‫هنوز نه. هنوز کار داره

374
00:29:51,034 --> 00:29:55,016
‫بهشون بگو پیش‌نویش کامل رو
‫سه ساعت قبل از پخش می‌گیرن

375
00:29:58,658 --> 00:30:00,824
‫خب، این به رئیس‌جمهور بستگی داره

376
00:30:00,825 --> 00:30:03,300
‫صبر کن. ازش می‌پرسم

377
00:30:05,825 --> 00:30:07,699
‫ریکو میخواد بدونه که
‫باید به این اشاره کنه که

378
00:30:07,700 --> 00:30:10,824
‫شما فردا شب رو برای مصاحبه انتخاب کردید،

379
00:30:10,825 --> 00:30:14,758
‫چون سالگرد مرگ اندرو هست

380
00:30:16,575 --> 00:30:18,699
‫تو جوابش رو میدونی

381
00:30:18,700 --> 00:30:20,550
‫پسرم با همه چی فرق داره

382
00:30:23,450 --> 00:30:24,991
‫این یعنی نه

383
00:30:24,992 --> 00:30:28,758
‫و درباره‌ی اون یکی موضوع بهت زنگ میزنم

384
00:30:32,825 --> 00:30:33,908
‫من چی؟

385
00:30:33,909 --> 00:30:36,116
‫من کِی پیش‌نویس رو می‌بینم؟

386
00:30:36,117 --> 00:30:40,009
‫وقتی آماده بودم تا بهت نشونش بدم

387
00:30:57,034 --> 00:31:02,310
‫همینطور، معاون‌اول بعد اینکه دوباره سوگند خوردید
‫تقاضای جلسه‌ی کوتاهی باهاتون رو داره

388
00:31:02,325 --> 00:31:04,282
‫- برا چی؟
‫- نمیدونم

389
00:31:04,283 --> 00:31:08,199
‫خب، بفهم. بعد دوباره بذارش تو کارتونش،

390
00:31:08,200 --> 00:31:11,175
‫و درش رو ببند. دیگه نمیخوام باهاش بازی کنم

391
00:32:01,825 --> 00:32:05,842
‫ممنونم

392
00:32:08,783 --> 00:32:10,166
‫- سلام رالف
‫- خانم رئیس‌جمهور

393
00:32:10,167 --> 00:32:11,967
‫هنوز کاملاً نشدم

394
00:32:13,150 --> 00:32:16,425
‫- ممنون که دژ رو سرپا نگه داشتی
‫- بزرگ‌ترین افتخار زندگیم بود

395
00:32:20,283 --> 00:32:23,449
‫و همه‌ی شما که پشتم رو داشتید...

396
00:32:23,450 --> 00:32:25,908
‫ممنونم

397
00:32:25,909 --> 00:32:27,532
‫آقای قاضی القضات

398
00:32:27,533 --> 00:32:28,449
‫خانم

399
00:32:28,450 --> 00:32:32,383
‫- هر وقت آماده بودین
‫- الان خوبه

400
00:32:33,783 --> 00:32:36,341
‫منو ببخشید

401
00:32:38,034 --> 00:32:39,949
‫لطفاً دست چپتون رو روی انجیل بذارید

402
00:32:39,950 --> 00:32:42,908
‫و دست راست‌تون رو بلند کنید
‫و بعد از من تکرار کنید

403
00:32:42,909 --> 00:32:45,282
‫همون قسمی هست که صد روز پیش خوردم؟

404
00:32:45,283 --> 00:32:46,858
‫بله خانم

405
00:32:46,859 --> 00:32:48,917
‫پس کاملاً مطمئنم که حفظم

406
00:32:54,825 --> 00:32:58,699
‫به شرافتم سوگند میخورم که صادقانه دفتر

407
00:32:58,700 --> 00:33:02,449
‫ریاست‌جمهوری آمریکا رو اداره کنم

408
00:33:02,450 --> 00:33:05,866
‫و با حداکثر توانم،

409
00:33:05,867 --> 00:33:09,532
‫از قانون اساسی آمریکا،

410
00:33:09,533 --> 00:33:13,199
‫نگهداری، محافظت و دفاع کنم

411
00:33:13,200 --> 00:33:16,758
‫دست بزنید

412
00:33:34,867 --> 00:33:37,033
‫الکساندر...

413
00:33:37,034 --> 00:33:39,991
‫یه چیزی ازت میخوام

414
00:33:39,992 --> 00:33:42,490
‫البته

415
00:33:42,491 --> 00:33:44,300
‫یه لحظه بیا تو

416
00:33:54,241 --> 00:33:57,033
‫یوگنی یه قوطی قرص داره...

417
00:33:57,034 --> 00:33:59,991
‫قرص‌هایی که میخورم

418
00:33:59,992 --> 00:34:01,199
‫بدون اونا...

419
00:34:01,200 --> 00:34:06,092
‫میزنه به سرم، دیوونه میشم

420
00:34:08,950 --> 00:34:11,866
‫هر کاری میکنم،

421
00:34:11,867 --> 00:34:14,508
‫هر کاری...

422
00:34:20,450 --> 00:34:22,800
‫نمیدونم امکانش باشه یا نه

423
00:34:30,133 --> 00:34:31,550
‫سعیم رو میکنم

424
00:34:50,283 --> 00:34:53,640
‫- دیوید گفت میخواید حرف بزنید
‫- بله

425
00:34:53,641 --> 00:34:55,190
‫بفرمایید

426
00:34:55,791 --> 00:35:01,349
‫واقعیت داره که میخواید مجموعه‌ی جدیدی
‫از تحریم‌ها رو فردا اعلام کنید؟

427
00:35:01,366 --> 00:35:04,782
‫بله. واکنش زیادی نشون میدم؟

428
00:35:04,783 --> 00:35:07,616
‫اصلاً. مردم آمریکا باید بدونن،

429
00:35:07,617 --> 00:35:10,782
‫موضعتون در قبال روسیه چیه و چرا اینگونه‌ست

430
00:35:10,783 --> 00:35:12,490
‫پس چی؟

431
00:35:12,491 --> 00:35:15,365
‫سیاست‌تون مشکلی نداره. روشش داره

432
00:35:15,366 --> 00:35:19,282
‫دستورات اجرایی که بر اساس حکم اثر می‌ذارن

433
00:35:19,283 --> 00:35:22,532
‫فکر کنم یه فرصت رو در اینجا از دست میدین

434
00:35:22,533 --> 00:35:23,741
‫چطور؟

435
00:35:23,742 --> 00:35:27,574
‫گوشمالی دادن روس‌ها کاملاً
‫مورد حمایت هر دو حزب هست

436
00:35:27,575 --> 00:35:29,532
‫بجای اینکه یک‌سویه عمل کنید،

437
00:35:29,533 --> 00:35:32,717
‫چرا کنگره رو هم با خودتون همراه نمی‌کنید؟

438
00:35:35,617 --> 00:35:40,158
‫چون برنامه‌ی کاری ما رو
‫به دست قوه‌ی مققنه‌ای میده،

439
00:35:40,159 --> 00:35:42,407
‫که فراموش کرده چطوری قانون‌گذاری کنه

440
00:35:42,408 --> 00:35:44,991
‫البته که حق با شماست

441
00:35:44,992 --> 00:35:47,282
‫بدون ریسک نیست

442
00:35:47,283 --> 00:35:51,158
‫ولی نیمه‌ی پر لیوان خیلی بزرگه

443
00:35:51,159 --> 00:35:52,616
‫الان یه پل بسازیم،

444
00:35:52,617 --> 00:35:56,158
‫و بعد برنامه‌ی داخلی‌مون رو از روش عبور بدیم

445
00:35:56,159 --> 00:35:59,425
‫دقیقاً

446
00:36:01,366 --> 00:36:03,675
‫مطمئن نیستم زمانش درست باشه

447
00:36:06,533 --> 00:36:09,033
‫توی این شهر،

448
00:36:09,034 --> 00:36:12,324
‫هیچوقت زمان بدی برای امتحان
‫راه جدید برای انجام کارها نیست

449
00:36:12,325 --> 00:36:14,782
‫وگرنه، همش میشه
‫مسئله‌ی دموکرات یا جمهوری‌خواه

450
00:36:14,783 --> 00:36:18,374
‫جمهوری‌خواه و دموکرات، که
‫گلوی کشور رو تا حد مرگ می‌برن

451
00:36:19,075 --> 00:36:21,033
‫ببین چی میگم رالف

452
00:36:21,034 --> 00:36:22,883
‫بذار درباره‌ش فکر کنم

453
00:36:24,450 --> 00:36:25,682
‫البته خانم رئیس‌جمهور

454
00:36:26,283 --> 00:36:29,550
‫- دیوید
‫- ممنونم

455
00:36:36,700 --> 00:36:38,657
‫باورم نمیشه داشتی بهش فکر میکردی

456
00:36:38,658 --> 00:36:40,324
‫نمیدونم. از نظر من ایده‌ی
‫خیلی بدی به نظر نمیومد

457
00:36:40,325 --> 00:36:43,199
‫بس کن

458
00:36:43,200 --> 00:36:45,532
‫الیزابت، این مرد غریزه و مهارت داره

459
00:36:45,533 --> 00:36:47,365
‫حتی حزب مخالف هم ازش خوششون میاد

460
00:36:47,366 --> 00:36:49,866
‫ولی برای یک بار هم که شده
‫پای ما روی گلوی اون‌هاست

461
00:36:49,867 --> 00:36:51,741
‫فکر کنم حرفش همینه

462
00:36:51,742 --> 00:36:54,574
‫دیر یا زود یکی باید این چرخه‌ی نادرست

463
00:36:54,575 --> 00:36:58,199
‫از برتری جانبدارانه رو بشکنه و میانه‌روی

464
00:36:58,200 --> 00:37:02,134
‫- رو هم در دستور کارش قرار بده
‫- حتماً باید من باشم؟

465
00:37:03,783 --> 00:37:06,574
‫باشه باشه

466
00:37:06,575 --> 00:37:08,991
‫گفتم درباره‌ش فکر میکنم

467
00:37:08,992 --> 00:37:13,550
‫میکنم

468
00:37:40,783 --> 00:37:42,449
‫دیگه چی؟

469
00:37:42,450 --> 00:37:45,866
‫درست شنیدم که گفتی
‫پیلی میخواست منو ببینه؟

470
00:37:45,867 --> 00:37:47,365
‫الان بهش میگم بره گمشه

471
00:37:47,366 --> 00:37:49,866
‫راستش نه، اینکارو نکن

472
00:37:49,867 --> 00:37:53,967
‫شاید بخوام باهاش صحبت کنم

473
00:38:16,734 --> 00:38:19,232
‫من سه تا اسم می‌بینم،
‫ولی الکسی گورین نمی‌بینم

474
00:38:19,233 --> 00:38:22,316
‫گورین یه معاهده‌شکنه

475
00:38:22,317 --> 00:38:24,166
‫اگه کری اینقدر براتون ارزشمنده...

476
00:38:24,167 --> 00:38:27,825
‫بهت گفتم، اگه میخواستم هم
‫نمی‌تونستم گورین رو بهتون بدم

477
00:38:30,900 --> 00:38:31,991
‫خیلی بده

478
00:38:31,992 --> 00:38:33,899
‫خدایا

479
00:38:34,900 --> 00:38:37,949
‫دارم سه تا از سطح بالاترین زندانی‌های‌تون
‫در دهه‌ی گذشته رو بهتون میدم

480
00:38:37,950 --> 00:38:42,065
‫بهرحال هیچکس تو مسکو علاقه‌ای به مذاکره نداره

481
00:38:42,066 --> 00:38:44,691
‫شاید بهتر باشه چند ماهی صبر کنی

482
00:38:44,692 --> 00:38:45,816
‫نمی‌تونم چند ماه صبر کنم

483
00:38:45,817 --> 00:38:49,733
‫حتی نمی‌دونم تا چند ماه دیگه
‫زنده می‌مونه یا نه

484
00:38:49,734 --> 00:38:52,959
‫پس... گورین رو برگردون تو لیست

485
00:38:59,483 --> 00:39:03,083
‫زندان مرکزی واشنگتن

486
00:39:08,358 --> 00:39:10,709
‫بیا تو

487
00:39:25,400 --> 00:39:27,083
‫خانم رئیس‌جمهور

488
00:39:33,483 --> 00:39:35,858
‫گذاشتم اتفاق وحشتناکی بیفته

489
00:39:35,859 --> 00:39:39,608
‫آدمایی مردن

490
00:39:39,609 --> 00:39:41,067
‫تقاضای بخشش ازتون دارم

491
00:39:44,775 --> 00:39:46,774
‫برای خودم نمیخوام

492
00:39:46,775 --> 00:39:51,357
‫میدونم به این زودی‌ها بیرون نمیام

493
00:39:51,358 --> 00:39:55,858
‫برای خانواده‌م میخوام. زنم سالی،

494
00:39:55,859 --> 00:39:59,858
‫پسرام، هری و سم جونیور

495
00:39:59,859 --> 00:40:02,625
‫هیچکدوم تقصیری ندارن

496
00:40:07,609 --> 00:40:11,065
‫من چهل سال زندگی اجتماعی داشتم

497
00:40:11,066 --> 00:40:14,190
‫اولین شغلم، ستوان کنترل حیوانات

498
00:40:14,191 --> 00:40:18,917
‫شهرستان پیما آریزونا. اساساً سگ می‌گرفتم

499
00:40:20,775 --> 00:40:25,190
‫یه روز هم خارج از دولت کار نکردم

500
00:40:25,191 --> 00:40:29,274
‫هیچوقت از هیچکدوم از مقام‌هام استفاده نکردم،
‫از جمله سنای ایالات متحده،

501
00:40:29,275 --> 00:40:31,482
‫تا اختلاس کنم

502
00:40:31,483 --> 00:40:33,357
‫شاید باورش برای شما سخت باشه

503
00:40:33,358 --> 00:40:36,982
‫ولی... من مرد ثروتمندی نیستم

504
00:40:36,983 --> 00:40:40,482
‫و بدون حقوق بازنشستگیم،

505
00:40:40,483 --> 00:40:43,709
‫خانواده‌م پول کافی برای زندگی نخواهد داشت

506
00:40:47,650 --> 00:40:50,774
‫سالی... می‌دونین....

507
00:40:50,775 --> 00:40:53,583
‫حالش خوب نیست

508
00:41:20,692 --> 00:41:23,024
‫الیزابت...

509
00:41:23,025 --> 00:41:27,125
‫خواهش میکنم، التماست میکنم

510
00:41:28,317 --> 00:41:30,625
‫منو مجازات کن نه اون‌ها رو

511
00:41:40,191 --> 00:41:42,625
‫تو رو خدا یه چیزی بگو

512
00:43:06,483 --> 00:43:08,166
‫شام

513
00:43:11,941 --> 00:43:15,316
‫گل‌کلم و استراگانوف هویج

514
00:43:15,317 --> 00:43:17,899
‫خیلی بدمزه نیستن

515
00:43:17,900 --> 00:43:19,583
‫ممنون

516
00:43:28,317 --> 00:43:30,065
‫ممنونم

517
00:43:30,066 --> 00:43:32,125
‫خواهش میکنم

518
00:43:35,483 --> 00:43:38,667
‫شب برمی‌گردی پیشم؟

519
00:45:59,650 --> 00:46:01,982
‫تغییر برنامه برای اولین کنفرانس خبری‌مون،

520
00:46:01,983 --> 00:46:03,149
‫و تاد ترتیبش رو میده

521
00:46:03,650 --> 00:46:06,667
‫شروع کنیم بچه‌ها. آزمایش میکروفون. بدل کجاست؟

522
00:46:08,650 --> 00:46:10,649
‫- چه خبر شده؟
‫-رئیس‌جمهور نظرشون عوض شده

523
00:46:10,650 --> 00:46:13,232
‫- فکر کردم می‌دونین
‫- کجاست؟

524
00:46:13,233 --> 00:46:15,834
‫تو اقامت‌گاهشون. گفتن کسی مزاحمشون نشه

525
00:46:22,650 --> 00:46:25,792
‫بیا تو

526
00:46:27,566 --> 00:46:30,482
‫میشه لطفاً یه لحظه تنها باشیم؟

527
00:46:30,483 --> 00:46:32,000
‫نه، بمون

528
00:46:32,950 --> 00:46:35,425
‫اینقدر نگران نباش دیوید

529
00:46:38,117 --> 00:46:40,532
‫ما درباره‌ش حرف زدیم... اتاق شرقی،

530
00:46:40,533 --> 00:46:43,458
‫بیای رو بالکن تاثیرش بیشتره، همیشه
‫وقتی جلوی مخاطبین صحبت میکنی بهتری

531
00:46:43,459 --> 00:46:44,790
‫مشکلی پیش نمیاد

532
00:46:44,791 --> 00:46:48,782
‫بهم نگو مشکلی پیش نمیاد. بگو قضیه چیه

533
00:46:48,783 --> 00:46:50,908
‫تو همونی هستی که می‌خواستی
‫به معاون‌اول گوش بدم

534
00:46:50,909 --> 00:46:55,240
‫- خب، دادم
‫- باشه

535
00:46:55,241 --> 00:46:58,282
‫برا همین سخنرانیم رو میبرم به دفترم

536
00:46:58,283 --> 00:47:03,974
‫میخوام بشینم و از ته قلبم
‫با مردم آمریکا صحبت کنم،

537
00:47:03,992 --> 00:47:06,991
‫- همونطور که بعد از لوکاسویل کردم
‫- خب، این اصلاً اون سخنرانی‌ای نیست

538
00:47:06,992 --> 00:47:08,657
‫که روی پیام‌رسان هست. [نمایشگر روی دوربین
‫که نوشته‌ها روی آن نمایش داده میشوند]

539
00:47:08,658 --> 00:47:10,082
‫من از پیام‌رسان استفاده نمیکنم

540
00:47:10,083 --> 00:47:12,991
‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم

541
00:47:12,992 --> 00:47:16,324
‫فالبداهه صحبت میکنم،
‫میذارم قلبم منو پیش ببره

542
00:47:17,617 --> 00:47:20,833
شوخی میکنی -
نه -

543
00:47:21,034 --> 00:47:26,716
‫آماده میشی تا تنها شانست برای معرفی
‫دوباره‌ی خودت به کشور رو نابود کنی؟

544
00:47:26,783 --> 00:47:29,657
‫هنوز وقت هست

545
00:47:29,658 --> 00:47:31,699
‫بذار من و جاش سریع یه متنی برات آماده کنیم

546
00:47:31,700 --> 00:47:33,009
‫نه!

547
00:47:36,034 --> 00:47:40,341
‫بهم اعتماد کن دیوید. از پسش بر میام

548
00:48:09,034 --> 00:48:13,074
‫خب؟

549
00:48:13,075 --> 00:48:14,866
‫چی؟

550
00:48:14,867 --> 00:48:17,425
‫وقتت تموم شد. باید تصمیم بگیری

551
00:48:18,283 --> 00:48:22,074
‫من بهت گفتم. اینکارو نمیکنم. بیانیه‌ای نمیخونم

552
00:48:23,075 --> 00:48:25,741
‫حیف

553
00:48:25,742 --> 00:48:28,616
‫واقعآً امیدوار بودم اوضاع رو برای جفتمون آسون کنی

554
00:48:28,617 --> 00:48:30,574
کسشعر نگو

555
00:48:30,575 --> 00:48:34,407
‫میدونی، راستش تقاضای خیلی بزرگی نیست

556
00:48:34,408 --> 00:48:36,616
‫مطمئناً می‌تونم نظرت رو تغییر بدم

557
00:48:36,617 --> 00:48:40,282
‫عمراً

558
00:48:40,283 --> 00:48:44,616
‫حتی اگه بهت بگم پست دیگه‌ای به الکساندر دادن

559
00:48:44,617 --> 00:48:47,758
‫امنیت کنسولی در زوریخ

560
00:48:50,450 --> 00:48:51,583
‫الکساندر!

561
00:48:57,825 --> 00:49:00,282
‫باید بهش تبریک بگی. ترفیع گرفته

562
00:49:00,283 --> 00:49:03,908
‫تبریک میگم

563
00:49:03,909 --> 00:49:07,158
‫و اون قرص،

564
00:49:07,159 --> 00:49:10,050
‫که دیشب برات آورد

565
00:49:11,867 --> 00:49:13,009
‫شکره

566
00:49:15,200 --> 00:49:19,199
‫متاسفم که اینطوری با احساساتت بازی کردم،

567
00:49:19,200 --> 00:49:21,282
‫ولی امیدوارم الان بتونی خیلی واضح‌تر

568
00:49:21,283 --> 00:49:23,675
‫موقعیتت رو ببینی

569
00:49:25,658 --> 00:49:27,591
‫کون لقت

570
00:49:29,159 --> 00:49:32,908
‫آخرین شانس. بیانیه رو بخون

571
00:49:32,909 --> 00:49:35,217
‫دوباره ازت نمیخوام

572
00:49:38,034 --> 00:49:39,532
‫برو به درک

573
00:49:39,933 --> 00:49:41,950
‫نه

574
00:49:44,825 --> 00:49:47,800
‫فکر کنم این جاییه که تو میری

575
00:50:20,983 --> 00:50:23,107
‫البته آره

576
00:50:23,108 --> 00:50:26,083
‫متن آماده‌ی پخشه؟ ازش استفاده میکنه؟

577
00:50:32,900 --> 00:50:35,709
‫استودیو آماده‌باش، پونزده ثانیه

578
00:50:38,442 --> 00:50:40,399
‫خیلی‌خب همگی، آروم بگیرید

579
00:50:40,400 --> 00:50:44,316
‫ساکت و آروم. هشت ثانیه تا پخش

580
00:50:44,317 --> 00:50:46,774
‫پنج، چهار

581
00:50:46,775 --> 00:50:49,691
‫سه، دو

582
00:50:49,692 --> 00:50:51,524
‫خانم‌ها و‌ آقایون

583
00:50:51,525 --> 00:50:53,274
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده

584
00:50:53,275 --> 00:50:56,858
‫شب‌تون بخیر

585
00:50:56,859 --> 00:50:59,691
‫من امشب قرار بود یه
‫سخنرانی آماده شده رو بخونم

586
00:50:59,692 --> 00:51:04,608
‫درباره‌ی اینکه روسیه چطور یه
‫جنگ پنهان رو علیه ریاست‌جمهوری من

587
00:51:04,609 --> 00:51:07,190
‫و کشورمون آغاز کرده

588
00:51:07,191 --> 00:51:09,940
‫اون‌هایی از شما که دیروز دادگاه سنا رو دیدید،

589
00:51:09,941 --> 00:51:12,441
‫می‌دونید دارم دربار‌ه‌ی چی حرف میزنم

590
00:51:12,442 --> 00:51:14,774
‫همینطور باید بدونید هیچکدوم
‫از این اتفاقات جدید نیست

591
00:51:14,775 --> 00:51:19,607
‫از سال 1950 به اینور، روسیه
‫هر بار به شکلی به ما حمله کرده

592
00:51:19,692 --> 00:51:21,940
‫چیزی که امروز فرق داره،

593
00:51:21,941 --> 00:51:24,816
‫اینه که ما چه هدف آسونی هستیم

594
00:51:24,817 --> 00:51:30,148
‫هیچ ملتی رو یادم نمیاد
‫اینقدر بینشون تفرقه افتاده باشه

595
00:51:30,150 --> 00:51:35,065
‫که بابتش، من هم مقداری مقصرم

596
00:51:35,066 --> 00:51:37,500
‫سوءقصد به جونم در اوایل امسال...

597
00:51:40,317 --> 00:51:42,774
‫خیلی منو ترسوند

598
00:51:42,775 --> 00:51:47,441
‫بعدش منو خیلی عصبانی کرد،

599
00:51:47,442 --> 00:51:49,149
‫و بعد خواستم تلافی کنم

600
00:51:49,150 --> 00:51:55,816
‫من از قدرت دفترم سوءاستفاده نکردم
‫تا دشمنانم رو تازیانه بزنم

601
00:51:55,900 --> 00:51:57,733
‫باور ندارم بر خلاف قانون بود،

602
00:51:57,734 --> 00:52:01,940
‫ولی اشتباه بود

603
00:52:01,941 --> 00:52:04,357
‫برای بیش از دویست سال،

604
00:52:04,358 --> 00:52:09,858
‫در این کشور فرشته‌ای روی شونه‌مون داشتیم

605
00:52:09,859 --> 00:52:11,858
‫اخیراً...

606
00:52:11,859 --> 00:52:15,024
‫برام سواله اون کجا رفته

607
00:52:15,025 --> 00:52:17,065
‫اطراف‌تون رو ببینید

608
00:52:17,066 --> 00:52:20,232
‫ما تو دردسریم. دموکراسی ما هست

609
00:52:20,233 --> 00:52:22,899
‫و تقصیر روسیه نیست. تقصیر خودمونه

610
00:52:22,900 --> 00:52:25,107
‫ما همونایی هستیم که از بین می‌بریمش

611
00:52:25,108 --> 00:52:28,482
‫وقتی فکر میکنیم دموکراسی‌ها از بین میرن،

612
00:52:28,483 --> 00:52:30,190
‫به انقلاب فکر میکنیم،

613
00:52:30,191 --> 00:52:32,649
‫به کودتاهای نظامی،

614
00:52:32,650 --> 00:52:34,816
‫به مردان مسلح توی خیابون

615
00:52:34,817 --> 00:52:38,524
‫ولی دیگه کمتر و کمتر به این شکل اتفاق میفتن

616
00:52:38,525 --> 00:52:41,608
‫ترکیه، لهستان، مجارستان

617
00:52:41,609 --> 00:52:44,774
‫نیکاراگوئه، فیلیپین...

618
00:52:44,775 --> 00:52:47,858
‫الان دموکراسی‌ها زمانی
‫از بین میرن که ما مراقب نیستیم

619
00:52:47,859 --> 00:52:50,982
‫زمانی که ما توجه نمیکنیم

620
00:52:50,983 --> 00:52:54,733
‫و پایانش که به ندرت فوراً پدیدار میشه،

621
00:52:54,734 --> 00:52:58,691
‫ولی آروم میاد، مثل گرگ‌ومیش

622
00:52:58,692 --> 00:53:01,524
‫و اولش،

623
00:53:01,525 --> 00:53:04,709
‫چشمامون متوجه نمیشن

624
00:53:08,859 --> 00:53:12,774
‫من بیشتر بعدازظهر رو با معاون‌اول وارنر بودم،

625
00:53:12,775 --> 00:53:18,374
‫که فهمیدم مرد بسیار شریف و نجیبی هست

626
00:53:18,400 --> 00:53:22,107
‫من و ایشون قبول داریم که
‫کشورمون الان در یک نقطه‌ی بحرانه،

627
00:53:22,108 --> 00:53:29,390
‫زندانی در یک نبرد وجودی
‫از نژاد و هویت و فرهنگ

628
00:53:29,400 --> 00:53:31,482
‫نشونه‌هاش همه جا هستن

629
00:53:31,483 --> 00:53:33,899
‫و خطرناک هم هستن

630
00:53:33,900 --> 00:53:36,566
‫یه چیزی باید تغییر کنه

631
00:53:36,567 --> 00:53:40,065
‫کار جسورانه‌ای باید انجام بشه

632
00:53:40,066 --> 00:53:44,608
‫وانمود نمیکنم همه‌ی جواب‌ها رو دارم،

633
00:53:44,609 --> 00:53:49,274
‫ولی می‌دونم بخشی از مشکل شدم

634
00:53:49,275 --> 00:53:51,024
‫دهنم رو که باز میکنم،

635
00:53:51,025 --> 00:53:54,357
‫نصف‌تون فقط دروغ می‌شنوید

636
00:53:54,358 --> 00:53:57,107
‫این نه تنها غیرقابل‌قبول نیست،

637
00:53:57,108 --> 00:54:02,333
‫بلکه بعید هم هست به این زودی‌ها تغییر کنه

638
00:54:05,775 --> 00:54:09,940
‫هیچ رهبری به تنهایی نمی‌تونه
‫یه دموکراسی رو نجات بده،

639
00:54:09,941 --> 00:54:12,232
‫ولی بدون رهبری که بهش اعتماد داشته باشین،

640
00:54:12,233 --> 00:54:15,940
‫هیچ دموکراسی‌ای رو نمیشه نجات داد

641
00:54:15,941 --> 00:54:18,982
‫به همین خاطر، نیمه‌شب امشب،

642
00:54:18,983 --> 00:54:23,024
‫بدینوسیله از ریاست‌جمهوری
‫ایالات متحده استعفا میدم

643
00:54:23,025 --> 00:54:26,232
‫در همون زمان معاون‌اول در دفتر من

644
00:54:26,233 --> 00:54:29,500
‫برای ریاست‌جمهوری سوگند خواهد خورد

645
00:54:31,400 --> 00:54:36,065
‫مردم خواهند گفت کنار کشیدم چون ضعیفم

646
00:54:36,066 --> 00:54:37,649
‫نیستم

647
00:54:37,650 --> 00:54:41,733
‫من مثل همیشه قوی‌ام

648
00:54:41,734 --> 00:54:45,190
‫مردم خواهند گفت چون یه زنم

649
00:54:45,191 --> 00:54:51,133
‫خب، اگه یه زن لازمه تا این کشور رو به
‫حال اولش برگردونه، پس بذارید باشه

650
00:54:55,150 --> 00:54:58,691
‫پس بیاین امشب اینجا یک قولی بدیم...

651
00:54:58,692 --> 00:55:00,982
‫یه قول آمریکایی

652
00:55:00,983 --> 00:55:03,232
‫به همدیگه

653
00:55:03,233 --> 00:55:06,816
‫که بجای اینکه زمین رو
‫بین خودمون تقسیم و نابود کنیم،

654
00:55:06,817 --> 00:55:09,816
‫هر روز تلاش میکنیم...

655
00:55:09,817 --> 00:55:11,834
‫تا زمین مشترک‌مون رو پیدا کنیم

656
00:55:14,692 --> 00:55:17,899
‫صبح رئیس‌جمهور جدیدی خواهید داشت

657
00:55:17,900 --> 00:55:19,858
‫کمکش کنین

658
00:55:19,859 --> 00:55:21,899
‫براش دعا کنین

659
00:55:21,900 --> 00:55:26,608
‫آینده‌ی ما بهش بستگی داره

660
00:55:26,609 --> 00:55:31,333
‫شب بخیر، و خدا یاور آمریکا

661
00:56:05,312 --> 00:56:09,396
‫هفت ماه بعد

662
00:56:25,094 --> 00:56:29,579
‫روسیه - مرز استونی
‫مرز رود ناروا

663
00:56:36,483 --> 00:56:40,107
‫دارن میان سمت ما

664
00:56:40,108 --> 00:56:41,733
‫می‌تونیم تایید کنیم که خودشه؟

665
00:56:41,734 --> 00:56:43,900
‫90٪

666
00:56:46,609 --> 00:56:48,232
‫چه لباسی پوشیده؟

667
00:56:48,233 --> 00:56:49,667
‫گفتنش سخته

668
00:57:02,275 --> 00:57:06,316
‫بهتر نیست ما هم بریم جلو؟

669
00:57:06,317 --> 00:57:08,149
‫هنوز نه

670
00:57:08,150 --> 00:57:11,667
‫اول میخوام با چشمای خودم ببینمش

671
00:57:46,525 --> 00:57:51,083
‫خودشه. زندانی‌ها رو بیار

672
00:57:59,483 --> 00:58:01,667
‫خدایا. اون گورینه؟

673
00:58:03,775 --> 00:58:05,566
‫آره

674
00:58:05,567 --> 00:58:07,875
‫نمی‌دونستم

675
00:59:20,941 --> 00:59:22,125
‫کری؟

676
00:59:24,108 --> 00:59:27,274
‫کری. خوبی؟

677
00:59:27,275 --> 00:59:29,125
‫کری

678
00:59:36,483 --> 00:59:38,458
‫کری؟

679
00:59:47,233 --> 00:59:53,188
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی

680
00:59:53,512 --> 00:59:59,512
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com