1
00:00:04,201 --> 00:00:06,054
Tidligere på Homeland...

2
00:00:06,078 --> 00:00:08,640
Jeg vet du jobber med Saul Berenson.

3
00:00:08,664 --> 00:00:10,642
Jeg vet også at han nettopp
sendte en gruppe til Moskva.

4
00:00:10,666 --> 00:00:12,018
Hvorfor er de der?

5
00:00:12,042 --> 00:00:14,270
For å hente Simone Martin.

6
00:00:14,294 --> 00:00:17,399
Se for deg Simone Martin si
i full offentlighet her til lands

7
00:00:17,423 --> 00:00:20,819
at alt vi beskylder Keane for,
egentlig er russernes skyld.

8
00:00:20,843 --> 00:00:24,129
Får ambassadøren høre det,
går oppdraget til Saul i vasken.

9
00:00:30,477 --> 00:00:32,372
Plan A ved dachaen gikk til helvete.

10
00:00:32,396 --> 00:00:33,873
Laget gikk i en felle.

11
00:00:33,897 --> 00:00:36,710
Forklar meg hvordan du
brukte det 25. grunnlovstillegget

12
00:00:36,734 --> 00:00:39,295
til å fjerne en president
som hverken er i koma,

13
00:00:39,319 --> 00:00:44,066
eller på noen som helst måte uegnet,
men helt klart har evnene på plass.

14
00:00:45,367 --> 00:00:47,569
Elizabeth Keane er ikke
president lenger.

15
00:00:48,412 --> 00:00:50,515
Den godkjennelsen vi hadde,
finnes ikke lenger.

16
00:00:50,539 --> 00:00:53,184
Det finnes splid på deres kant,
som vi kan bruke mot dem.

17
00:00:53,208 --> 00:00:54,414
Hva vil du?

18
00:00:55,044 --> 00:00:56,536
Jeg vil ha Simone Martin.

19
00:00:58,380 --> 00:00:59,586
Vi er under angrep.

20
00:00:59,798 --> 00:01:01,625
Yakushin, mennene hans,

21
00:01:02,009 --> 00:01:04,112
de drar folk ut av bygningen.

22
00:01:04,136 --> 00:01:06,072
Hele greia er på grunn av deg.

23
00:01:06,096 --> 00:01:09,200
Kreml har mistet kontrollen.
Du er problemet.

24
00:01:09,224 --> 00:01:10,618
Hva tror du de vil gjøre?

25
00:01:10,642 --> 00:01:12,844
Du er unnværlig.

26
00:01:14,772 --> 00:01:16,181
Vakter!

27
00:01:25,240 --> 00:01:26,926
Den grå Mercedesen.

28
00:01:26,950 --> 00:01:28,219
Hun er i den!

29
00:01:28,243 --> 00:01:29,449
Går det bra?

30
00:01:30,621 --> 00:01:31,827
Ja.

31
00:01:37,753 --> 00:01:38,959
Hold deg nede, ok?

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,068
- Venter de oss på ambassaden?
- Ja.

33
00:02:09,993 --> 00:02:11,570
Var det med i planen?

34
00:02:12,913 --> 00:02:14,140
Mer eller mindre.

35
00:02:14,164 --> 00:02:16,768
Bare det at vi ikke forventet
å ha Yevgeny etter oss.

36
00:02:16,792 --> 00:02:18,118
Men det har vi ikke.

37
00:02:19,253 --> 00:02:20,647
Ikke enda iallfall.

38
00:02:20,671 --> 00:02:21,877
Til venstre.

39
00:02:25,509 --> 00:02:29,572
Videoklipp fra området viser
et voldelig angrep

40
00:02:29,596 --> 00:02:33,618
ved hovedkvarteret til GRU,
etterretningstjenesten i Russland,

41
00:02:33,642 --> 00:02:36,871
der personell blir dratt ut, banket

42
00:02:36,895 --> 00:02:39,791
og truet med våpen av medlemmer av SVR,

43
00:02:39,815 --> 00:02:41,793
utenlandsetterretningen i Russland,

44
00:02:41,817 --> 00:02:42,836
en moderne etterfølger...

45
00:02:42,860 --> 00:02:45,755
Hva er dette? Hva er det som foregår?

46
00:02:45,779 --> 00:02:48,425
Russerne kjemper tydeligvis
mot hverandre.

47
00:02:48,449 --> 00:02:51,485
Pisspreik, det er Saul Berenson,
og du sendte ham dit.

48
00:02:52,703 --> 00:02:54,305
Du trodde kanskje
jeg ikke fikk greie på det?

49
00:02:54,329 --> 00:02:57,972
At jeg ikke ville få med meg at du
sendte en forbanna tidsbombe til Moskva?

50
00:02:58,542 --> 00:02:59,728
Hva gjør han?

51
00:02:59,752 --> 00:03:01,203
Hva er oppdraget?

52
00:03:03,005 --> 00:03:07,068
Han... diskuterer aktive russiske tiltak

53
00:03:07,092 --> 00:03:09,612
med etterretningstjenesten deres.

54
00:03:09,636 --> 00:03:12,923
Virkelig? Er det
å diskutere aktive tiltak?

55
00:03:15,142 --> 00:03:16,786
Du vil ikke svare meg, greit.

56
00:03:16,810 --> 00:03:18,679
Jeg trekker ham ut med det samme.

57
00:03:20,939 --> 00:03:22,145
Ikke gjør det!

58
00:03:25,402 --> 00:03:27,062
Hvorfor ikke?

59
00:03:31,200 --> 00:03:32,385
Hvorfor skulle jeg ikke det?

60
00:03:32,409 --> 00:03:34,054
Simone Martin.

61
00:03:34,078 --> 00:03:35,654
Hva med henne?

62
00:03:36,372 --> 00:03:39,225
Jeg fortalte jo at hun
er en russisk agent.

63
00:03:39,249 --> 00:03:41,144
Var en russisk agent.

64
00:03:41,168 --> 00:03:45,080
Nei. Hun er i live, i Moskva.

65
00:03:45,964 --> 00:03:48,750
Saul er der for å ta henne med tilbake.

66
00:03:49,968 --> 00:03:53,948
Simone er medlem i GRU.
Det er hovedkvarteret til GRU.

67
00:03:53,972 --> 00:03:55,992
Vi antok det var en del
av oppdraget til Saul,

68
00:03:56,016 --> 00:03:59,386
men noe har tydeligvis gått galt.

69
00:04:00,312 --> 00:04:01,518
Så det tror du?

70
00:04:03,065 --> 00:04:04,542
Jeg skulle blitt informert om dette.

71
00:04:04,566 --> 00:04:05,543
Du skulle ha informert meg!

72
00:04:05,567 --> 00:04:07,337
Jeg kunne ikke ta sjansen på det.

73
00:04:07,361 --> 00:04:08,770
Hvilken sjanse?

74
00:04:09,363 --> 00:04:12,592
At jeg ville sette i fare
en amerikansk operasjon

75
00:04:12,616 --> 00:04:14,344
på bakkenivå?

76
00:04:14,368 --> 00:04:15,694
Ja.

77
00:04:16,453 --> 00:04:18,390
Hvorfor i alle verden
skulle jeg gjøre det?

78
00:04:18,414 --> 00:04:22,034
Av samme grunn du forrådte meg
for to dager siden.

79
00:04:43,856 --> 00:04:45,062
Saul.

80
00:04:47,401 --> 00:04:49,337
De har pakken.

81
00:04:49,361 --> 00:04:50,567
Hør etter.

82
00:04:51,572 --> 00:04:52,507
Vi skal hjem.

83
00:04:52,531 --> 00:04:53,717
Vi drar nå.

84
00:04:53,741 --> 00:04:56,313
Ikke gå til rommene,
gå direkte til parkeringshuset.

85
00:05:02,541 --> 00:05:03,518
Oberst.

86
00:05:03,542 --> 00:05:05,869
Herr Berenson, har noe skjedd?

87
00:05:06,295 --> 00:05:07,272
Det du forutså.

88
00:05:07,296 --> 00:05:10,123
Alle endringene i Washington.
Jeg er kalt tilbake.

89
00:05:11,008 --> 00:05:14,029
Er du ikke sikkerhetsrådgiver lenger?

90
00:05:14,053 --> 00:05:15,864
Jeg sa kalt tilbake, ikke sparket.

91
00:05:15,888 --> 00:05:17,991
Den nye presidenten vil snakke med meg.

92
00:05:18,015 --> 00:05:21,077
Han ba meg også invitere deg
og general Yakushin til Washington,

93
00:05:21,101 --> 00:05:22,697
for å fortsette samtalene der.

94
00:05:23,437 --> 00:05:24,680
Det vil jeg gjerne.

95
00:05:45,292 --> 00:05:46,952
Dette er Saul Berenson.

96
00:05:49,671 --> 00:05:50,914
Få henne inn i bilen.

97
00:05:52,758 --> 00:05:53,777
Alt klart?

98
00:05:53,801 --> 00:05:55,570
Det venter en politieskorte utenfor.

99
00:05:55,594 --> 00:05:56,696
Flyet står klart.

100
00:05:56,720 --> 00:05:59,339
- Takk, Jim.
- Ikke takk meg enda.

101
00:06:07,064 --> 00:06:08,958
Yevgeny. Er det gjort?

102
00:06:08,982 --> 00:06:10,851
Nei. Hun kom seg unna.

103
00:06:11,777 --> 00:06:13,463
Helvete, lot du henne gå?

104
00:06:13,487 --> 00:06:14,631
Jeg beordret deg til å...

105
00:06:14,655 --> 00:06:18,218
Hør på meg! Jeg lot henne ikke gå.
Hun kom seg unna.

106
00:06:18,242 --> 00:06:21,445
Vi vet hvilken bil hun er i.
Vi leter etter den nå.

107
00:06:23,539 --> 00:06:25,657
Jeg ringer deg tilbake.

108
00:06:39,888 --> 00:06:41,798
Stopp!

109
00:06:47,896 --> 00:06:48,915
Hva er det?

110
00:06:48,939 --> 00:06:50,500
Alle må ut av bilen.

111
00:06:50,524 --> 00:06:51,918
- Hva behager?
- Alle ut, sa jeg!

112
00:06:51,942 --> 00:06:53,712
Oberst, ro deg ned.

113
00:06:53,736 --> 00:06:54,963
Skru av tenningen.

114
00:06:54,987 --> 00:06:57,064
Kom igjen, du dummer deg ut.

115
00:06:57,781 --> 00:06:58,987
Gjør jeg?

116
00:07:06,999 --> 00:07:08,476
Vi fant henne.

117
00:07:08,500 --> 00:07:11,370
Zhukov-gata, i retning øst...

118
00:07:11,712 --> 00:07:13,580
Mot den amerikanske ambassaden.

119
00:07:14,089 --> 00:07:16,083
Politiet er på vei for å sperre av.

120
00:07:16,633 --> 00:07:18,136
Ring meg når dere har henne.

121
00:07:21,638 --> 00:07:24,993
Beklager. En misforståelse.

122
00:07:25,017 --> 00:07:26,426
God tur.

123
00:07:45,412 --> 00:07:46,806
Hvem er det som ringer deg hele tiden?

124
00:07:46,830 --> 00:07:47,807
Ingen.

125
00:07:47,831 --> 00:07:49,157
Nei, ikke gjør det!

126
00:07:50,501 --> 00:07:51,707
Hvem?

127
00:07:54,588 --> 00:07:58,292
Det er Janet.
Hun jobber for senator Paley.

128
00:08:00,052 --> 00:08:01,258
Fortell.

129
00:08:04,264 --> 00:08:05,924
Hun kom hjem til meg...

130
00:08:06,725 --> 00:08:08,578
...for å få greie på
hva Saul driver med.

131
00:08:08,602 --> 00:08:11,805
Jeg aner ikke hvordan
hun knyttet meg til det.

132
00:08:15,401 --> 00:08:16,607
Truet hun deg?

133
00:08:18,320 --> 00:08:20,590
Og du fortalte om planene
om å bringe Simone tilbake.

134
00:08:20,614 --> 00:08:22,768
Det var derfor russerne ventet
ved dachaen.

135
00:08:26,745 --> 00:08:28,306
Saul er på vei til flyplassen.

136
00:08:28,330 --> 00:08:31,184
Har du fortalt noen hva som skjer nå?

137
00:08:31,208 --> 00:08:32,769
Nei, ingenting. Ikke et ord.

138
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Derfor svarer jeg ikke på telefonen.

139
00:08:37,172 --> 00:08:39,838
Slik at hun ikke finner på noe,
og prøver å finne oss.

140
00:08:42,428 --> 00:08:45,782
Jeg er virkelig lei meg for det.

141
00:08:45,806 --> 00:08:47,215
Jeg også.

142
00:08:47,850 --> 00:08:49,910
Akkurat nå må jeg
holde deg under oppsyn.

143
00:08:50,602 --> 00:08:51,970
Kom igjen.

144
00:08:53,397 --> 00:08:54,723
Sitt hos meg. Ok?

145
00:09:06,243 --> 00:09:08,028
- Helvete.
- Helvete.

146
00:09:12,624 --> 00:09:14,519
- Max, kan du høre meg?
- Ja.

147
00:09:14,543 --> 00:09:16,604
Vi er avskåret fra ambassaden.
Hvor er Saul?

148
00:09:16,628 --> 00:09:19,294
Han forlot hotellet med pakken
for fem minutter siden.

149
00:09:20,758 --> 00:09:21,985
Vi må vinne oss litt tid.

150
00:09:22,009 --> 00:09:24,112
Førti minutter, kanskje en time,
før de er i luften.

151
00:09:24,136 --> 00:09:25,030
Hva gjør du?

152
00:09:25,054 --> 00:09:26,448
De kjenner bilen. Jeg må gå til fots.

153
00:09:26,472 --> 00:09:27,365
Jeg drar ikke fra deg.

154
00:09:27,389 --> 00:09:28,575
Det er ikke diskutabelt.

155
00:09:28,599 --> 00:09:31,119
Jeg og Saul avtalte det.
Dersom noe gikk galt, var dette planen.

156
00:09:31,143 --> 00:09:32,829
Og la dem få tak i deg?

157
00:09:32,853 --> 00:09:34,414
Nei, for å kjøpe tid.

158
00:09:34,438 --> 00:09:37,015
For det som virkelig gjelder,
ikke meg, men Simone.

159
00:09:43,655 --> 00:09:44,861
De har sett oss.

160
00:10:14,728 --> 00:10:16,805
- Hvilken stasjon er det?
- Sjekker.

161
00:10:35,791 --> 00:10:39,202
Husk, vi er diplomater på vei hjem.

162
00:10:40,254 --> 00:10:41,664
Slik at du vet hvem du er.

163
00:10:44,341 --> 00:10:47,112
Carrie Mathison, favoritten din.

164
00:10:47,136 --> 00:10:48,363
Hva har skjedd med henne?

165
00:10:48,387 --> 00:10:49,796
Ikke bekymre deg for det.

166
00:10:50,973 --> 00:10:54,009
Hun gikk over taket for å få fatt i meg.
Visste du det?

167
00:10:56,019 --> 00:10:57,804
Skal du bare etterlate henne her?

168
00:11:33,390 --> 00:11:34,596
Kamera én.

169
00:11:34,892 --> 00:11:37,678
Der er hun. Øverst i trappene.

170
00:11:38,312 --> 00:11:39,638
Vi har henne.

171
00:11:41,648 --> 00:11:42,854
Si at jeg kommer.

172
00:12:35,828 --> 00:12:37,034
Saul.

173
00:12:43,419 --> 00:12:44,688
Hva driver du med?

174
00:12:44,712 --> 00:12:46,496
Dette er et diplomatisk kjøretøy.

175
00:12:48,882 --> 00:12:50,193
Du, ut.

176
00:12:50,217 --> 00:12:51,403
Ingen skal noe sted.

177
00:12:51,427 --> 00:12:53,071
Denne mannen er en morder.

178
00:12:53,095 --> 00:12:55,203
Du tar feil.
Vi er amerikanske diplomater.

179
00:12:57,391 --> 00:12:58,801
Denne mannen er ettersøkt.

180
00:13:02,771 --> 00:13:04,457
Det er dachaen. De har bilde.

181
00:13:04,481 --> 00:13:06,391
Vi har diplomatisk immunitet.

182
00:13:08,068 --> 00:13:09,421
Ordren er å foreta en arrestasjon.

183
00:13:09,445 --> 00:13:12,048
Nei, det kommer ikke til å skje.
Vi har diplomatisk immunitet.

184
00:13:12,072 --> 00:13:14,191
Vi er beskyttet av internasjonal lov.

185
00:13:17,661 --> 00:13:19,431
Dra til helvete, ditt rasshøl!

186
00:13:19,455 --> 00:13:20,822
Lås den!

187
00:13:26,712 --> 00:13:28,914
Sett meg over til ambassaden, nå.

188
00:14:24,436 --> 00:14:27,040
President, herr Berenson
ønsker å snakke med deg.

189
00:14:27,064 --> 00:14:28,375
Han sier det haster.

190
00:14:28,399 --> 00:14:29,605
Sett ham over.

191
00:14:31,068 --> 00:14:32,212
Herr Berenson?

192
00:14:32,236 --> 00:14:36,049
President, jeg befinner meg
på Ostafyevo flyplass utenfor Moskva,

193
00:14:36,073 --> 00:14:39,067
på et diplomatisk oppdrag
beordret av president Keane.

194
00:14:39,576 --> 00:14:40,762
Jeg er klar over det.

195
00:14:40,786 --> 00:14:43,348
Da er du også klar over
betydningen av arbeidet vårt her.

196
00:14:43,372 --> 00:14:44,516
Hva vil du?

197
00:14:44,540 --> 00:14:46,685
Vaktene nekter å la flyet vårt dra.

198
00:14:46,709 --> 00:14:48,561
Jeg vil du skal kontakte russerne
og minne dem på

199
00:14:48,585 --> 00:14:49,938
at dette er et diplomatisk oppdrag,

200
00:14:49,962 --> 00:14:53,191
at vi alle har diplomatisk immunitet
og må få gå ombord.

201
00:14:53,215 --> 00:14:54,401
Hvorfor holder de dere tilbake?

202
00:14:54,425 --> 00:14:56,528
Politiet hevder at en i gruppen vår
er ettersøkt

203
00:14:56,552 --> 00:14:58,921
i forbindelse med et mord
utenfor Moskva.

204
00:14:59,763 --> 00:15:01,074
Og var han involvert?

205
00:15:01,098 --> 00:15:02,925
Nei. Feil person.

206
00:15:04,810 --> 00:15:06,929
Og har oppdraget vært en suksess?

207
00:15:10,733 --> 00:15:12,085
Hva sa du?

208
00:15:12,109 --> 00:15:15,312
Du hørte meg.
Har oppdraget vært en suksess?

209
00:15:16,947 --> 00:15:18,190
Ja, det har det.

210
00:15:19,491 --> 00:15:22,903
Men dersom ikke denne situasjonen her
løses snart, vil det endre seg.

211
00:15:24,163 --> 00:15:25,781
Jeg ringer deg tilbake.

212
00:15:34,506 --> 00:15:36,250
Han har henne, ikke sant?

213
00:15:36,884 --> 00:15:38,126
Simone Martin.

214
00:15:39,595 --> 00:15:41,463
Så du vet hun er i live?

215
00:15:42,890 --> 00:15:43,992
Ja.

216
00:15:44,016 --> 00:15:47,871
Og ikke et offer for Keanes terrorstyre,
slik du har påstått?

217
00:15:47,895 --> 00:15:51,181
Nei, men det er ikke saken nå.

218
00:15:51,774 --> 00:15:53,084
Så hva er saken da?

219
00:15:53,108 --> 00:15:57,422
Dersom Saul Berenson returnerer
med Simone Martin til USA,

220
00:15:57,446 --> 00:16:00,050
vil Keane få tilbake
plassen bak det skrivebordet,

221
00:16:00,074 --> 00:16:03,527
og føle seg både
berettiget og hevngjerrig.

222
00:16:04,703 --> 00:16:08,782
Du sitter med statsanliggende
og speiderleirer igjen.

223
00:16:10,376 --> 00:16:11,936
Hva er rådet ditt?

224
00:16:11,960 --> 00:16:16,024
Den russiske ambassadøren
ventet i Roosevelt-rommet da jeg kom.

225
00:16:16,048 --> 00:16:18,625
Sa han har bedt om
et møte hele formiddagen.

226
00:16:19,134 --> 00:16:20,570
Fortell ham sannheten.

227
00:16:20,594 --> 00:16:21,738
Som er?

228
00:16:21,762 --> 00:16:24,074
At ikke det var du som
sendte Berenson til Moskva.

229
00:16:24,098 --> 00:16:26,466
Du skapte ikke alle disse urolighetene.

230
00:16:27,726 --> 00:16:32,431
Du er ikke ansvarlig for denne
grensetøyingen til Elizabeth Keane.

231
00:16:38,737 --> 00:16:42,774
Advarsel. Forlat området øyeblikkelig.
Dette er en sikkerhetsalarm.

232
00:17:17,735 --> 00:17:18,941
Kom ut!

233
00:17:31,123 --> 00:17:32,058
Max, er du der?

234
00:17:32,082 --> 00:17:34,978
- Ja.
- Vær så snill å si at Saul er på flyet.

235
00:17:35,002 --> 00:17:37,355
Nei. Det er vanskeligheter på stripen.

236
00:17:37,379 --> 00:17:38,732
De får ikke lov å gå ombord.

237
00:17:38,756 --> 00:17:39,962
Jesus!

238
00:17:51,727 --> 00:17:52,620
Hun er her inne!

239
00:17:52,644 --> 00:17:53,929
Slå den inn.

240
00:17:55,189 --> 00:17:56,395
Få tak i en øks.

241
00:17:58,317 --> 00:17:59,559
President.

242
00:17:59,985 --> 00:18:02,130
Ambassadør, beklager at du måtte vente.

243
00:18:02,154 --> 00:18:03,381
Det har vært litt av en morgen.

244
00:18:03,405 --> 00:18:05,091
Tilgi meg for at jeg går rett på sak,

245
00:18:05,115 --> 00:18:08,303
men hendelsene i Moskva
skaper stor bekymring.

246
00:18:08,327 --> 00:18:09,637
For meg også.

247
00:18:09,661 --> 00:18:12,057
Ja, spesielt fordi vi har klare bevis

248
00:18:12,081 --> 00:18:14,684
på at de ble igangsatt av folk i din...

249
00:18:14,708 --> 00:18:16,144
Vent.

250
00:18:16,168 --> 00:18:18,271
Jeg tror vi gjør dette
i feil rekkefølge.

251
00:18:18,295 --> 00:18:20,038
Jeg ba om å få treffe deg

252
00:18:20,381 --> 00:18:23,985
fordi vi i dette øyeblikk har
en situasjon på Ostafyeo flyplass.

253
00:18:24,009 --> 00:18:25,653
Sikkerhetsfolkene dine

254
00:18:25,677 --> 00:18:29,366
hindrer Saul Berenson og folkene hans
å forlate landet.

255
00:18:29,390 --> 00:18:31,576
De blir faktisk holdt tilbake.

256
00:18:31,600 --> 00:18:33,203
Jeg vil ha dem ut øyeblikkelig.

257
00:18:33,227 --> 00:18:35,246
President, dette er absolutt
ikke det vi snakket om.

258
00:18:35,270 --> 00:18:36,867
La meg snakke ferdig, senator.

259
00:18:37,773 --> 00:18:40,627
Herr Berenson er der på
et diplomatisk oppdrag,

260
00:18:40,651 --> 00:18:43,088
og har derfor diplomatisk immunitet.

261
00:18:43,112 --> 00:18:45,564
- Men han har...
- Akkurat som deg.

262
00:18:46,949 --> 00:18:49,219
Og dersom folkene hans ikke får lov

263
00:18:49,243 --> 00:18:51,971
å gå ombord i flyet
de neste fem minuttene,

264
00:18:51,995 --> 00:18:54,057
lukker jeg ambassaden din

265
00:18:54,081 --> 00:18:58,311
og tilbakeholder alle
russiske diplomater,

266
00:18:58,335 --> 00:19:00,078
med deg som førstemann.

267
00:19:04,007 --> 00:19:05,944
Ring Moskva.

268
00:19:05,968 --> 00:19:07,836
La herr Berenson dra.

269
00:19:10,723 --> 00:19:12,617
Og du, senator,

270
00:19:12,641 --> 00:19:15,344
kan dra deg til helvete
ut av Det hvite hus.

271
00:19:26,029 --> 00:19:27,340
- Carrie?
- Ja.

272
00:19:27,364 --> 00:19:28,883
Anson kom seg inn på ambassaden.

273
00:19:28,907 --> 00:19:30,010
Takk Gud.

274
00:19:30,034 --> 00:19:31,594
Hva med Saul?

275
00:19:31,618 --> 00:19:32,824
Ikke enda.

276
00:19:34,538 --> 00:19:35,744
Saul.

277
00:19:58,562 --> 00:20:01,541
Max, jeg har ikke mer tid.

278
00:20:01,565 --> 00:20:03,225
Jeg er hos deg, Carrie.

279
00:20:17,873 --> 00:20:19,079
Kjør.

280
00:20:47,778 --> 00:20:49,104
Du!

281
00:20:54,243 --> 00:20:56,695
Carrie! Saul er avgårde.

282
00:21:38,912 --> 00:21:42,824
TRE DAGER SENERE

283
00:21:49,114 --> 00:21:52,636
Sikkerheten er uvanlig stor i dag,
før vitneutsagnet til Simone Martin

284
00:21:52,660 --> 00:21:54,679
foran etterretningsultvalget i senatet,

285
00:21:54,703 --> 00:21:56,932
et vitneutsagn som er forventet å være

286
00:21:56,956 --> 00:21:59,225
en fullstendig renvaskelse
av Elisabeth Keane,

287
00:21:59,249 --> 00:22:01,811
som ble avsatt for fem dager siden.

288
00:22:01,835 --> 00:22:06,399
Senator Paley, som ledet tiltaket,
ble selv arrestert tirsdag morgen,

289
00:22:06,423 --> 00:22:08,652
under en operasjon ledet av FBI,

290
00:22:08,676 --> 00:22:12,280
og er tiltalt for kriminell
sammensvergelse med utenlandske makter.

291
00:22:12,304 --> 00:22:13,823
Stabssjefen hans, Janet Bayne,

292
00:22:13,847 --> 00:22:16,618
sies å samarbeide med etterforskerne.

293
00:22:16,642 --> 00:22:18,370
I Det hvite hus skal i mellomtiden

294
00:22:18,394 --> 00:22:21,414
Keane avlegge ny ed

295
00:22:21,438 --> 00:22:23,708
klokken tolv østkysttid.

296
00:22:23,732 --> 00:22:26,461
Kilder sier til CNB at hennes
første offentlige handling

297
00:22:26,485 --> 00:22:29,381
vil være å signere en rekke ordrer

298
00:22:29,405 --> 00:22:32,774
om ganske dramatiske
sanksjoner mot Russland.

299
00:22:33,575 --> 00:22:37,097
Da har visst Simone Martin
kommet inn i høringssalen.

300
00:22:37,121 --> 00:22:38,327
La oss se.

301
00:22:56,557 --> 00:22:58,785
I henhold til utvalgets praksis,

302
00:22:58,809 --> 00:23:01,303
bes vitnet reise seg og avlegge ed.

303
00:23:03,939 --> 00:23:06,418
Sverger du at ditt
vitnemål i denne høringen

304
00:23:06,442 --> 00:23:08,628
kun vil inneholde sannhet
og intet annet,

305
00:23:08,652 --> 00:23:10,130
foran Gud?

306
00:23:10,154 --> 00:23:11,214
Ja.

307
00:23:11,238 --> 00:23:12,689
Vær så god sitt.

308
00:23:15,284 --> 00:23:16,720
Bekreft ditt fulle navn, er du snill?

309
00:23:16,744 --> 00:23:18,445
Simone Marie Martin.

310
00:23:19,580 --> 00:23:22,726
Frøken Martin, utvalget takker for
at du har kommet hit i dag.

311
00:23:22,750 --> 00:23:24,436
Det er mye som avhenger av dine ord,

312
00:23:24,460 --> 00:23:27,404
så vi starter bare med én gang,
dersom det er greit for deg.

313
00:23:28,505 --> 00:23:32,584
Kan du fortelle det
amerikanske folk hva GRU er?

314
00:23:34,470 --> 00:23:38,742
GRU er et utenlandsk etterretningsbyrå

315
00:23:38,766 --> 00:23:41,912
underlagt det nasjonale forsvaret
i Russland.

316
00:23:41,936 --> 00:23:45,013
Hva er ditt forhold
til denne organisasjonen?

317
00:23:45,940 --> 00:23:47,766
Jeg fungerer som kaptein i GRU.

318
00:23:50,235 --> 00:23:51,728
Den er til deg, Carrie.

319
00:23:52,237 --> 00:23:56,009
Kan du være så snill å beskrive
hva oppgaven til en kaptein er?

320
00:23:56,033 --> 00:23:57,969
Ulike ting.

321
00:23:57,993 --> 00:24:01,097
Jeg er en operativ agent
og jobber i felten.

322
00:24:01,121 --> 00:24:04,241
Frøken Martin, hva var
ditt siste oppdrag?

323
00:24:08,295 --> 00:24:14,585
Jeg var del av et lag sendt hit for
å splitte det politiske systemet i USA.

324
00:24:15,678 --> 00:24:16,884
Hvordan?

325
00:24:17,930 --> 00:24:19,715
Med de midler som måtte til.

326
00:24:20,391 --> 00:24:22,676
Gi meg et eksempel
på hva du prøvde å gjøre.

327
00:24:26,522 --> 00:24:28,849
Kom igjen, søta, bare si det.

328
00:24:32,403 --> 00:24:36,148
Vi prøvde å velte presidenten deres.

329
00:24:36,699 --> 00:24:37,905
Ja!

330
00:24:41,120 --> 00:24:42,696
Gjør godt, ikke sant?

331
00:24:45,749 --> 00:24:47,493
Å endelig høre sannheten.

332
00:24:49,378 --> 00:24:51,455
- Ja.
- Det er helt sikkert.

333
00:24:53,674 --> 00:24:56,126
Dere aner ikke!

334
00:25:00,723 --> 00:25:03,926
Så dette er rommet hvor alt skjedde.

335
00:25:06,812 --> 00:25:09,374
Jeg ønsket å treffe dere alle,

336
00:25:09,398 --> 00:25:11,266
og si takk.

337
00:25:14,194 --> 00:25:15,854
Så tusen takk.

338
00:25:18,449 --> 00:25:19,900
Dere var fantastiske.

339
00:25:23,287 --> 00:25:28,560
Jeg ønsket også å fortelle dere
at jeg gjør alt i min makt

340
00:25:28,584 --> 00:25:30,536
for å hente Carrie Mathison hjem.

341
00:25:31,587 --> 00:25:32,871
Alt.

342
00:25:37,051 --> 00:25:40,379
Det lover jeg dere på tro og ære.

343
00:25:47,394 --> 00:25:49,956
Kom igjen, Saul.
Introduser meg for alle sammen.

344
00:25:49,980 --> 00:25:51,249
Sandy Langmore.

345
00:25:51,273 --> 00:25:53,460
En ære å treffe deg, president.

346
00:25:53,484 --> 00:25:54,878
Clint Prower.

347
00:25:54,902 --> 00:25:56,171
- Hei.
- Hei.

348
00:25:56,195 --> 00:25:57,563
Max Pietrowski.

349
00:25:58,197 --> 00:25:59,439
Hei.

350
00:26:18,300 --> 00:26:19,626
Hvordan er boken?

351
00:26:20,636 --> 00:26:21,842
God.

352
00:26:24,348 --> 00:26:25,716
Får tiden til å gå.

353
00:26:26,433 --> 00:26:28,927
Ja. Takk for at jeg fikk den.

354
00:26:32,898 --> 00:26:34,104
Kom.

355
00:27:17,443 --> 00:27:19,061
Selvsagt.

356
00:27:22,156 --> 00:27:24,551
Dette betyr vel at Simone
allerede har vitnet,

357
00:27:24,575 --> 00:27:25,781
eller skal det.

358
00:27:26,368 --> 00:27:27,611
Sitt ned.

359
00:27:28,329 --> 00:27:30,348
Jeg kommer ikke til å redde dere nå,

360
00:27:30,372 --> 00:27:34,185
ved å lese opp noen erklæringer som
hevder alt er en CIA-sammensvergelse.

361
00:27:34,209 --> 00:27:36,328
Det tror jeg du vil.

362
00:27:38,464 --> 00:27:40,040
Hva er poenget egentlig?

363
00:27:41,675 --> 00:27:43,737
Folk vil skjønne at erklæringen
er tvungen.

364
00:27:43,761 --> 00:27:46,114
- Ingen vil tro på det.
- Det trenger de ikke.

365
00:27:46,138 --> 00:27:48,825
Så lenge det er sådd tvil,

366
00:27:48,849 --> 00:27:50,120
det er alt jeg trenger.

367
00:27:50,809 --> 00:27:53,720
Noe å vanne og la vokse.

368
00:27:56,065 --> 00:27:57,986
Enda en grunn til å ikke å gjøre det.

369
00:28:03,989 --> 00:28:05,482
Medisinen din.

370
00:28:06,283 --> 00:28:08,527
Den nye medisinen.

371
00:28:09,954 --> 00:28:12,072
Ja, jeg kjenner til alt sammen.

372
00:28:15,042 --> 00:28:16,895
Er det meningen jeg skal
la meg imponere?

373
00:28:16,919 --> 00:28:18,813
Nei, det er meningen
du skal spørre deg selv

374
00:28:18,837 --> 00:28:21,317
hvordan du ønsker
å bruke resten av tiden din her.

375
00:28:21,840 --> 00:28:25,919
Lese bøker du får av Alexander
og trene på gårdsplassen?

376
00:28:27,054 --> 00:28:28,589
Eller bli sprø,

377
00:28:30,349 --> 00:28:32,050
og låses inne på et asyl?

378
00:28:35,354 --> 00:28:37,707
Kom med erklæringen.

379
00:28:37,731 --> 00:28:40,877
Innrøm din skyld,
beklag overfor det russiske folket,

380
00:28:40,901 --> 00:28:44,521
så er pillene dine
så lenge du trenger dem.

381
00:28:52,955 --> 00:28:54,990
Nei, sa jeg.

382
00:28:57,251 --> 00:28:59,703
Det blir månedsvis, Carrie.

383
00:29:01,547 --> 00:29:02,983
Kanskje lenger.

384
00:29:03,007 --> 00:29:06,152
Svært mektige menn er oppbrakte.

385
00:29:06,176 --> 00:29:09,796
De utleverer deg ikke mot ingenting.

386
00:29:21,525 --> 00:29:23,003
Tenk over det.

387
00:29:23,027 --> 00:29:25,187
Du må bestemme deg innen i morgen.

388
00:29:26,322 --> 00:29:27,648
Alexander.

389
00:29:48,385 --> 00:29:50,905
Ikke enda. Holder fremdeles på.

390
00:29:50,929 --> 00:29:54,716
Si de skal få hele utkastet
tre timer før sending.

391
00:29:58,062 --> 00:30:00,389
Det er opp til presidenten.

392
00:30:01,273 --> 00:30:03,100
Vent litt, jeg skal spørre henne.

393
00:30:05,527 --> 00:30:07,547
Reiko lurer på om hun skal nevne

394
00:30:07,571 --> 00:30:10,508
at du valgte kvelden i morgen

395
00:30:10,532 --> 00:30:14,278
siden det er dødsdagen til Andrew.

396
00:30:16,288 --> 00:30:18,516
Du vet svaret på det.

397
00:30:18,540 --> 00:30:20,200
Min sønn holdes utenfor.

398
00:30:23,003 --> 00:30:24,481
Det blir et nei,

399
00:30:24,505 --> 00:30:27,457
og jeg ringer deg tilbake
angående det andre.

400
00:30:32,596 --> 00:30:34,532
Hva med meg?

401
00:30:34,556 --> 00:30:36,383
Når får jeg se utkastet?

402
00:30:37,434 --> 00:30:39,553
Når jeg er klar for å vise det til deg.

403
00:30:57,871 --> 00:31:01,101
Forresten, visepresidenten har
bedt om litt tid med deg,

404
00:31:01,125 --> 00:31:02,435
etter innsettelsen.

405
00:31:02,459 --> 00:31:04,521
- Hvorfor det?
- Ingen anelse.

406
00:31:04,545 --> 00:31:06,147
Finn ut av det,

407
00:31:06,171 --> 00:31:09,067
og send ham tilbake til lekekassa.

408
00:31:09,091 --> 00:31:11,001
Jeg er ferdig med å leke med ham.

409
00:32:04,063 --> 00:32:05,269
Takk.

410
00:32:08,484 --> 00:32:09,628
Ralph.

411
00:32:09,652 --> 00:32:12,062
- President.
- Ikke helt enda.

412
00:32:13,072 --> 00:32:14,591
Takk for at du har holdt fortet.

413
00:32:14,615 --> 00:32:16,692
Det var en stor ære.

414
00:32:20,120 --> 00:32:24,199
Og til alle dere for å ha støttet meg,
tusen takk.

415
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
- Justisminister.
- Ma'am.

416
00:32:28,879 --> 00:32:30,205
Når du er klar.

417
00:32:30,965 --> 00:32:32,416
Nå passer fint.

418
00:32:38,263 --> 00:32:39,783
Legg din venstre hånd på bibelen,

419
00:32:39,807 --> 00:32:42,535
løft din høyre hånd og gjenta etter meg.

420
00:32:42,559 --> 00:32:45,247
Er det samme ed som for 100 dager siden?

421
00:32:45,271 --> 00:32:46,539
Ja, ma'am.

422
00:32:46,563 --> 00:32:48,682
Da husker jeg den nok.

423
00:32:54,488 --> 00:32:57,050
Jeg sverger på tro og ære

424
00:32:57,074 --> 00:32:59,552
at jeg trofast skal utføre

425
00:32:59,576 --> 00:33:01,653
mine plikter som president i USA

426
00:33:02,162 --> 00:33:05,475
og vil, etter mine beste evner,

427
00:33:05,499 --> 00:33:09,145
bevare, beskytte og forsvare

428
00:33:09,169 --> 00:33:12,498
den amerikanske grunnloven.

429
00:33:35,613 --> 00:33:36,819
Alexander.

430
00:33:37,573 --> 00:33:39,149
Jeg må spørre deg om noe.

431
00:33:40,326 --> 00:33:42,053
Selvsagt.

432
00:33:42,077 --> 00:33:43,445
Kom inn et øyeblikk.

433
00:33:53,922 --> 00:33:58,460
Yevgeny har en boks med piller,
medisiner som jeg tar.

434
00:33:59,595 --> 00:34:00,801
Uten den,

435
00:34:01,764 --> 00:34:03,033
går jeg fra vettet.

436
00:34:03,057 --> 00:34:05,342
Jeg blir sprø.

437
00:34:09,355 --> 00:34:10,931
Jeg gjør hva som helst.

438
00:34:12,524 --> 00:34:13,730
Hva som helst.

439
00:34:20,532 --> 00:34:22,609
Jeg vet ikke om det er mulig.

440
00:34:30,000 --> 00:34:31,618
Jeg skal prøve.

441
00:34:50,980 --> 00:34:53,041
David sa du ville ha en samtale.

442
00:34:53,065 --> 00:34:54,683
- Ja.
- Vær så god.

443
00:34:56,610 --> 00:34:59,256
Er det sant, dette med
den nye runden sanksjoner

444
00:34:59,280 --> 00:35:01,049
du planlegger å kunngjøre i morgen?

445
00:35:01,073 --> 00:35:02,279
Det stemmer.

446
00:35:02,783 --> 00:35:04,469
Overdriver jeg?

447
00:35:04,493 --> 00:35:05,428
Ikke i det hele tatt.

448
00:35:05,452 --> 00:35:07,555
Det amerikanske folket trenger å vite

449
00:35:07,579 --> 00:35:10,699
helt hvor du står i forhold
til Russland, og hvorfor.

450
00:35:11,083 --> 00:35:12,289
Hva er det da?

451
00:35:12,626 --> 00:35:15,563
Politikken er ikke problemet,
men metoden.

452
00:35:15,587 --> 00:35:18,999
Utøvende ordrer, formell forordning.

453
00:35:19,508 --> 00:35:22,153
Jeg tror du går glipp av
en mulighet her.

454
00:35:22,177 --> 00:35:23,405
Hvordan det?

455
00:35:23,429 --> 00:35:27,284
Irettesettelsen av russerne er
den perfekte sak for bi-partisanene.

456
00:35:27,308 --> 00:35:30,036
I stedet for å handle alene,

457
00:35:30,060 --> 00:35:32,554
hvorfor ikke få kongressen med på det?

458
00:35:36,025 --> 00:35:39,713
Fordi det legger vår agenda
over på et juridisk rammeverk

459
00:35:39,737 --> 00:35:42,272
som har glemt hvordan man lovgir.

460
00:35:42,615 --> 00:35:44,551
Du har rett. Selvsagt.

461
00:35:44,575 --> 00:35:47,152
Det er ikke uten risiko.

462
00:35:47,786 --> 00:35:49,431
Men det positive aspektet

463
00:35:49,455 --> 00:35:50,974
er enormt.

464
00:35:50,998 --> 00:35:55,452
Bygg broen nå, og la den
nasjonale politikken krysse senere.

465
00:35:57,129 --> 00:35:58,413
Nettopp.

466
00:36:01,508 --> 00:36:03,794
Jeg er ikke sikker på
at timingen er riktig.

467
00:36:07,890 --> 00:36:11,912
I denne byen finnes aldri et dårlig
tidspunkt å gjøre ting på en ny måte.

468
00:36:11,936 --> 00:36:15,415
Hvis ikke, er det bare
demokrater og republikanere,

469
00:36:15,439 --> 00:36:18,934
republikanere og demokrater
som sager landet i to.

470
00:36:20,027 --> 00:36:22,312
Vet du hva, Ralph? La meg tenke på det.

471
00:36:24,073 --> 00:36:25,899
Selvsagt, president.

472
00:36:26,909 --> 00:36:28,986
David, tusen takk.

473
00:36:36,543 --> 00:36:38,355
Jeg nekter å tro at du falt for den.

474
00:36:38,379 --> 00:36:41,441
Jeg vet ikke.
Det hørtes ikke så galt ut.

475
00:36:41,465 --> 00:36:42,651
Kom igjen.

476
00:36:42,675 --> 00:36:45,278
Mannen har instinkt, Elizabeth,
og evner.

477
00:36:45,302 --> 00:36:46,947
Selv den andre siden liker ham.

478
00:36:46,971 --> 00:36:49,699
Men nå er det vi som tråkker på dem,
for én gangs skyld.

479
00:36:49,723 --> 00:36:51,868
Jeg tror det er det som er poenget hans.

480
00:36:51,892 --> 00:36:53,912
Før eller siden må noen stanse

481
00:36:53,936 --> 00:36:56,581
denne onde syklusen av partifordeler

482
00:36:56,605 --> 00:36:59,960
og begynne å utøve litt
selvbeherskelse, når de har makten.

483
00:36:59,984 --> 00:37:01,477
Trenger det å bli meg?

484
00:37:04,280 --> 00:37:07,858
Greit, jeg sa jeg skulle tenke på det.

485
00:37:09,702 --> 00:37:11,445
Det skal jeg.

486
00:37:40,357 --> 00:37:41,563
Hva mer?

487
00:37:42,192 --> 00:37:45,755
Sa du at Paley ville snakke med meg?

488
00:37:45,779 --> 00:37:47,799
Jeg ber ham holde seg unna.

489
00:37:47,823 --> 00:37:49,733
Nei, ikke gjør det.

490
00:37:50,909 --> 00:37:53,487
Han vil jeg kanskje snakke med.

491
00:38:16,560 --> 00:38:19,164
Jeg ser tre navn,
men ingen Alexei Gorin.

492
00:38:19,188 --> 00:38:20,848
Gorin er viktig.

493
00:38:22,399 --> 00:38:24,669
Hvis hun virkelig er så verdifull...

494
00:38:24,693 --> 00:38:27,592
Jeg har sagt det, jeg får det ikke til,
selv om jeg ønsker.

495
00:38:31,283 --> 00:38:32,302
Synd.

496
00:38:32,326 --> 00:38:33,694
For Guds skyld.

497
00:38:35,245 --> 00:38:37,098
Vi tilbyr dere tre
av de viktigste fangene

498
00:38:37,122 --> 00:38:38,475
i det siste tiåret.

499
00:38:38,499 --> 00:38:41,937
Ingen i Moskva er i humør
til å forhandle uansett.

500
00:38:41,961 --> 00:38:44,689
Kanskje det er best du
venter noen måneder.

501
00:38:44,713 --> 00:38:46,316
Jeg kan ikke vente noen måneder.

502
00:38:46,340 --> 00:38:48,959
Jeg vet ikke engang om hun
er i live om noen måneder.

503
00:38:49,802 --> 00:38:52,713
Så sett Gorin tilbake på listen.

504
00:39:00,437 --> 00:39:04,266
D.C. Sentral Forvaring

505
00:39:09,321 --> 00:39:10,564
Kom inn.

506
00:39:25,462 --> 00:39:26,955
President.

507
00:39:33,345 --> 00:39:35,672
Jeg lot en forferdelig ting skje.

508
00:39:36,682 --> 00:39:38,175
Folk ble drept.

509
00:39:39,476 --> 00:39:41,303
Jeg ber om din tilgivelse.

510
00:39:45,274 --> 00:39:47,836
Jeg ber ikke for min del.

511
00:39:47,860 --> 00:39:50,729
Jeg vet at jeg ikke slipper ut
herfra i nærmeste fremtid.

512
00:39:51,405 --> 00:39:53,174
Jeg ber på vegne av familien min.

513
00:39:53,198 --> 00:39:55,150
Min hustru, Sally,

514
00:39:55,909 --> 00:39:59,363
guttene mine, Harry og Sam Junior,

515
00:40:00,080 --> 00:40:01,573
alle uten skyld.

516
00:40:07,671 --> 00:40:10,775
Jeg har vært i det offentlige i 40 år.

517
00:40:10,799 --> 00:40:15,864
Den første jobben min
var dyreoppsynsmann, i Pima, Arizona.

518
00:40:15,888 --> 00:40:18,799
Bokstavelig talt hundefanger.

519
00:40:20,726 --> 00:40:24,388
Jeg har ikke hatt en dag
i privat sektor.

520
00:40:25,147 --> 00:40:29,461
Aldri brukt stillingene mine,
inkludert senatet,

521
00:40:29,485 --> 00:40:31,504
til fordel for meg selv.

522
00:40:31,528 --> 00:40:36,927
Kanskje det er vanskelig for deg å tro,
men jeg er ingen rik mann,

523
00:40:36,951 --> 00:40:38,819
og uten pensjonen min,

524
00:40:40,454 --> 00:40:43,490
har ikke familien min nok å leve for.

525
00:40:47,544 --> 00:40:52,666
Sally, hun er ikke frisk.

526
00:41:20,452 --> 00:41:21,862
Elizabeth,

527
00:41:24,415 --> 00:41:26,742
vær så snill. Jeg ber deg.

528
00:41:28,627 --> 00:41:30,662
Straff meg, ikke dem.

529
00:41:40,014 --> 00:41:42,466
For Guds skyld, si noe!

530
00:43:06,934 --> 00:43:08,260
Middag.

531
00:43:11,855 --> 00:43:15,058
Blomkål og gulrot-stroganoff.

532
00:43:16,235 --> 00:43:17,754
Det er ikke så ille.

533
00:43:17,778 --> 00:43:19,271
Takk.

534
00:43:27,913 --> 00:43:29,615
Tusen takk.

535
00:43:30,916 --> 00:43:32,159
Vær så god.

536
00:43:35,546 --> 00:43:37,247
Kom tilbake senere i kveld.

537
00:44:47,242 --> 00:44:49,179
ANDREW N KEANE
KAPTEIN AMERIKANSK HÆR IRAK

538
00:44:49,203 --> 00:44:51,363
19 MARS 1979
14 MAI 2007

539
00:46:04,403 --> 00:46:07,116
Kom igjen, folkens. Sjekk mikkene.
Hvor er erstatteren?

540
00:46:08,699 --> 00:46:09,593
Hva er det som skjer?

541
00:46:09,617 --> 00:46:11,469
POTUS har endret mening.

542
00:46:11,493 --> 00:46:12,596
Jeg trodde du visste det.

543
00:46:12,620 --> 00:46:14,389
- Hvor er hun?
- I huset.

544
00:46:14,413 --> 00:46:16,198
Hun ba om å ikke bli forstyrret.

545
00:46:24,673 --> 00:46:25,879
Kom inn.

546
00:46:28,844 --> 00:46:31,797
- Kan vi snakke litt?
- Nei. Bli.

547
00:46:33,474 --> 00:46:35,551
Ikke se så bekymret ut, David.

548
00:46:37,853 --> 00:46:39,205
Vi har diskutert dette.

549
00:46:39,229 --> 00:46:41,958
Øst-rommet. Maktgangen
frem til podiumet.

550
00:46:41,982 --> 00:46:44,002
Du er alltid bedre foran
et levende publikum.

551
00:46:44,026 --> 00:46:45,170
Det går fint.

552
00:46:45,194 --> 00:46:47,255
Ikke si at det går fint.

553
00:46:47,279 --> 00:46:48,882
Fortell meg hva som foregår.

554
00:46:48,906 --> 00:46:51,343
Du var den som ville
jeg skulle lytte til visepresidenten.

555
00:46:51,367 --> 00:46:53,152
Det har jeg altså.

556
00:46:54,620 --> 00:46:55,847
Ok.

557
00:46:55,871 --> 00:46:58,157
Derfor flytter jeg talen til kontoret.

558
00:46:58,582 --> 00:47:03,813
Jeg vil sitte og snakke direkte til
det amerikanske folket. Fra hjertet.

559
00:47:03,837 --> 00:47:05,315
Slik som etter Lucasville.

560
00:47:05,339 --> 00:47:08,151
Det er ikke den talen
som er på skjermen nå.

561
00:47:08,175 --> 00:47:10,096
Jeg kommer ikke til å bruke skjermen.

562
00:47:10,761 --> 00:47:12,697
- Hva?
- Du hørte hva jeg sa.

563
00:47:12,721 --> 00:47:16,091
Jeg går utenom manus. Det jeg føler for.

564
00:47:18,435 --> 00:47:20,345
- Du tuller.
- Nei.

565
00:47:21,063 --> 00:47:25,058
Vil du ødelegge den ene sjansen til
å introdusere ditt nye deg for landet?

566
00:47:27,945 --> 00:47:29,547
Det er enda tid.

567
00:47:29,571 --> 00:47:32,816
- La meg og Josh sette sammen noe...
- Nei!

568
00:47:35,703 --> 00:47:37,613
Stol på meg, David.

569
00:47:38,414 --> 00:47:39,781
Jeg klarer dette.

570
00:48:10,154 --> 00:48:11,360
Vel?

571
00:48:12,948 --> 00:48:14,154
Hva?

572
00:48:14,700 --> 00:48:17,027
Tiden er ute. Du må bestemme deg.

573
00:48:18,662 --> 00:48:21,740
Det har jeg. Jeg gjør det ikke.
Ingen erklæring.

574
00:48:24,668 --> 00:48:25,812
Synd.

575
00:48:25,836 --> 00:48:28,481
Jeg håpet virkelig du ville
gjøre dette enkelt for oss begge.

576
00:48:28,505 --> 00:48:30,082
Vanskelige greier.

577
00:48:30,633 --> 00:48:33,126
Det er jo faktisk ikke så mye å be om.

578
00:48:34,094 --> 00:48:36,046
Jeg kan jo få deg til å endre mening.

579
00:48:37,723 --> 00:48:38,929
Umulig.

580
00:48:40,643 --> 00:48:43,846
Selv om jeg forteller at
Alexander har fått ny jobb?

581
00:48:45,022 --> 00:48:47,182
Sikkerhetsvakt i Syria.

582
00:48:50,569 --> 00:48:51,979
Alexander.

583
00:48:57,618 --> 00:49:00,195
Du må gratulere ham.
Det er en forfremmelse.

584
00:49:01,413 --> 00:49:02,906
Gratulerer.

585
00:49:05,084 --> 00:49:08,370
Og den pillen du fikk av ham i går,

586
00:49:11,590 --> 00:49:12,796
sukker.

587
00:49:15,678 --> 00:49:19,032
Jeg beklager at jeg leker
slik med følelsene dine.

588
00:49:19,056 --> 00:49:23,469
Jeg håper du ser situasjonen
litt mer klart nå.

589
00:49:25,479 --> 00:49:26,889
Dra til helvete!

590
00:49:28,816 --> 00:49:32,712
Siste sjanse. Les erklæringen.

591
00:49:32,736 --> 00:49:34,229
Jeg spør ikke enda en gang.

592
00:49:37,908 --> 00:49:39,401
Dra til helvete.

593
00:49:40,828 --> 00:49:42,034
Nei.

594
00:49:44,456 --> 00:49:46,742
Der er visst dit du skal.

595
00:50:33,047 --> 00:50:35,374
Vær klar, studio. Femten sekunder.

596
00:50:38,469 --> 00:50:42,157
Ok, alle setter seg ned. Pent og rolig.

597
00:50:42,181 --> 00:50:43,632
Åtte sekunder til sending.

598
00:50:44,308 --> 00:50:48,971
Fire, tre, to...

599
00:50:50,230 --> 00:50:53,308
Mine damer og herrer,
den amerikanske presidenten.

600
00:50:53,776 --> 00:50:54,836
God kveld.

601
00:50:54,860 --> 00:50:56,796
PRESIDENTEN TALER TIL NASJONEN

602
00:50:56,820 --> 00:50:59,591
Jeg skulle egentlig lese
en forberedt tale i kveld,

603
00:50:59,615 --> 00:51:06,530
om hvordan Russland har ført en skjult
krig mot mitt presidentskap og landet.

604
00:51:07,206 --> 00:51:10,101
De av dere som fikk med dere
senatets høring i går,

605
00:51:10,125 --> 00:51:11,618
vet hva jeg snakker om.

606
00:51:12,378 --> 00:51:14,731
Dere bør også vite
at dette ikke er noe nytt.

607
00:51:14,755 --> 00:51:19,585
Vi har vært under en eller annen form
for russisk angrep helt siden 50-tallet.

608
00:51:20,594 --> 00:51:25,090
Det som idag er annerledes,
er hvor enkelt mål vi er,

609
00:51:25,557 --> 00:51:29,845
så splittet vi er som nasjon, mer
enn det jeg noen gang kan huske.

610
00:51:31,230 --> 00:51:34,918
Det må jeg ta noe av skylden for.

611
00:51:34,942 --> 00:51:37,895
Attentatet mot meg tidligere i år

612
00:51:40,948 --> 00:51:42,733
gjorde meg vettskremt.

613
00:51:43,617 --> 00:51:46,528
Det gjorde meg virkelig sint,

614
00:51:47,413 --> 00:51:49,975
og jeg prøvde å ta igjen.

615
00:51:49,999 --> 00:51:54,703
Jeg hadde ingen rett til å bruke dette
embetets makt for å ta mine fiender.

616
00:51:55,921 --> 00:52:00,375
Jeg tror ikke det var ulovlig,
men det var galt.

617
00:52:02,261 --> 00:52:09,009
I over 200 år har vi hatt en engel,
som har våket over dette landet.

618
00:52:09,893 --> 00:52:14,181
I det siste har jeg lurt på
hvor hun har blitt av.

619
00:52:15,190 --> 00:52:20,338
Se dere rundt, vi er i vanskeligheter,
også demokratiet vårt.

620
00:52:20,362 --> 00:52:23,049
Og det er ikke Russlands feil.
Det er vår.

621
00:52:23,073 --> 00:52:25,108
Det er vi som tar livet av det.

622
00:52:25,951 --> 00:52:30,599
Når vi ser for oss sviktende
demokratier, tenker vi revolusjoner,

623
00:52:30,623 --> 00:52:34,769
militære og bevæpnede menn i gatene.

624
00:52:34,793 --> 00:52:38,080
Men det blir mindre og mindre vanlig.

625
00:52:38,589 --> 00:52:43,794
Tyrkia, Polen, Ungarn,
Nicaragua, Filippinene.

626
00:52:44,678 --> 00:52:48,908
Demokratier dør ut når vi ikke ser,

627
00:52:48,932 --> 00:52:50,827
når vi ikke følger med.

628
00:52:50,851 --> 00:52:54,680
og slutten kommer ikke
i løpet av et øyeblikk,

629
00:52:55,439 --> 00:52:58,892
men sniker seg på, slik som skumringen.

630
00:52:59,485 --> 00:53:03,188
Først legger vi ikke merke til det.

631
00:53:08,911 --> 00:53:13,099
Jeg har brukt mye av ettermiddagen
med visepresident Warner,

632
00:53:13,123 --> 00:53:18,563
som jeg anser som
en svært ærefull og anstendig mann.

633
00:53:18,587 --> 00:53:23,026
Han og jeg er enig om at landet vårt
er kommet til et kritisk punkt,

634
00:53:23,050 --> 00:53:29,324
låst i eksistensielle konflikter
om rase, identitet og kultur.

635
00:53:29,348 --> 00:53:32,744
Tegnene gir seg til kjenne over alt,
og de blinker rødt.

636
00:53:32,768 --> 00:53:34,079
PRESIDENT KEANE TALER TIL NASJONEN

637
00:53:34,103 --> 00:53:39,349
Noe må endres,
det må gjøres noe dristig.

638
00:53:41,568 --> 00:53:44,506
Jeg mener ikke at jeg har alle svarene,

639
00:53:44,530 --> 00:53:49,234
men jeg vet at jeg
har blitt en del av problemet.

640
00:53:49,994 --> 00:53:54,448
Når jeg snakker,
hører halvparten av dere bare løgner.

641
00:53:54,873 --> 00:53:57,117
Ikke bare er det uakseptabelt,

642
00:53:58,002 --> 00:54:01,205
det vil nok heller ikke
endre seg i nærmeste fremtid.

643
00:54:05,634 --> 00:54:09,698
Ingen leder alene kan
redde et demokrati,

644
00:54:09,722 --> 00:54:14,635
men uten en leder med tillit,
er det umulig å redde det.

645
00:54:16,061 --> 00:54:18,957
Av den grunn, vil jeg ved midnatt

646
00:54:18,981 --> 00:54:23,044
trekke meg fra embetet
som president for USA.

647
00:54:23,068 --> 00:54:26,214
Visepresidenten vil innsettes
som president

648
00:54:26,238 --> 00:54:29,233
på samme tid, i dette kontoret.

649
00:54:32,077 --> 00:54:35,807
Det finnes folk som vil mene at jeg
trekker meg tilbake fordi jeg er svak.

650
00:54:35,831 --> 00:54:37,282
Det er jeg ikke.

651
00:54:37,750 --> 00:54:40,494
Jeg er sterkere enn noen gang.

652
00:54:41,712 --> 00:54:44,517
Det finnes folk som vil påstå
det er fordi jeg er kvinne.

653
00:54:45,132 --> 00:54:49,946
Og om det trengs en kvinne for at
dette landet skal ta til fornuft igjen,

654
00:54:49,970 --> 00:54:51,547
så får det bare være.

655
00:54:54,850 --> 00:54:58,663
Så la oss avlegge et løfte her i kveld,

656
00:54:58,687 --> 00:55:02,307
et amerikansk løfte til hverandre,

657
00:55:03,233 --> 00:55:06,713
at i stedet for å brenne
jord mellom hverandre,

658
00:55:06,737 --> 00:55:12,276
skal vi hver eneste dag prøve
å finne det som forener oss.

659
00:55:14,828 --> 00:55:17,531
I morgen vil vi ha en ny president.

660
00:55:18,374 --> 00:55:21,743
Hjelp ham. Be for ham.

661
00:55:22,878 --> 00:55:24,913
Hele fremtiden avhenger av det.

662
00:55:26,507 --> 00:55:30,127
God natt, og Gud velsigne Amerika.

663
00:56:04,962 --> 00:56:08,790
SYV MÅNEDER SENERE

664
00:56:24,732 --> 00:56:29,770
RUSSISK-ESTISK GRENSE
NARVA-ELVEN

665
00:56:36,452 --> 00:56:38,237
De kommer i denne retningen.

666
00:56:40,331 --> 00:56:41,990
Kan vi bekrefte det er henne?

667
00:56:42,833 --> 00:56:44,201
Med nitti prosent.

668
00:56:46,503 --> 00:56:48,273
Hvordan er formen hennes?

669
00:56:48,297 --> 00:56:49,503
Vanskelig å si.

670
00:57:02,645 --> 00:57:04,472
Bør ikke vi også komme oss avgårde?

671
00:57:06,106 --> 00:57:07,432
Ikke enda.

672
00:57:08,275 --> 00:57:10,644
Jeg vil se henne først.

673
00:57:46,981 --> 00:57:48,187
Det er henne.

674
00:57:49,984 --> 00:57:51,393
Hent fangene.

675
00:57:59,535 --> 00:58:01,445
Herregud! Er det Gorin?

676
00:58:03,914 --> 00:58:05,324
Ja.

677
00:58:06,250 --> 00:58:07,743
Det ante jeg ikke.

678
00:59:20,908 --> 00:59:22,276
Carrie.

679
00:59:23,994 --> 00:59:25,430
Carrie.

680
00:59:25,454 --> 00:59:26,780
Er alt bra med deg?

681
00:59:27,623 --> 00:59:28,829
Carrie.

682
00:59:34,922 --> 00:59:37,916
Carrie.

683
01:02:35,060 --> 01:02:37,304
Oversatt av: Yvonne Kallhovd