Önceki bölümlerde...
Saul Berenson'la birlikte çalıştığını biliyorum.
Bir grupla kısa süre önce Moskova'ya gittiğini de biliyorum.
Neden oradalar?
Simone Martin'i ele geçirmeye gittiler.
Simon Martin'in geri dönüp kamu önünde...
...suçunu Keane'in üstüne yıktığımız her şeyin...
...aslında Rusların işi olduğunu söylediğini düşünsene.
Rus büyükelçisine bir şeyler çıtlatsanız...
...Saul'un görevi başarısız olur.
Daçadaki A planı ters gitti. Ekip pusuya düştü.
Komada veya engelli olmayan, akli dengesi yerinde olan...
...bir başkanı sepetlemek için...
...25'inci Ek Maddeyi nasıl kullandığını açıklar mısın bana?
Elizabeth Keane artık başkan değil.
Sahip olduğumuz tüm yetkiler duman oldu.
Aralarında bölünmeler var ve bunu onlara karşı kullanabiliriz.
- Ne istiyorsunuz? - Simone Martin'i.
Saldırı altındayız. Yakuşi'nin adamları.
İnsanları binadan çıkartıyorlar.
Bu çılgınlığın sebebi sensin demek.
Kremlin kontrolü kaybetti. Sorun sensin.
Ne yapacaklarını sanıyorsun? Sen gözden çıkarılabilirsin.
Nöbetçiler!
Gri araba. Simone o arabada.
- İyi misin? - Evet.
Aşağıda kal, tamam mı?
- Bizi elçilikte mi bekliyorlar? - Evet.
- Plan hep bu muydu? - Aşağı yukarı.
Gerçi Yevgeny'nin peşimize düşmesini beklemiyorduk.
Peşimizde değil.
Daha değil en azından.
Buradan sola.
Olay yerinde çekilen canlı videolar...
...Rusya'nın ana istihbarat merkezi GRU'da devam etmekte olan...
...şiddetli bir saldırıyı gösteriyor.
Rus dış istihbarat servisi SVR mensubu kişiler...
...insanları silah zoruyla dışarı sürükleyip dövüyor.
Bu nedir? Neler oluyor?
Görünen o ki Ruslar birbirleriyle boğuşuyor.
Saçmalık. Bu Saul Berenson ve onu oraya siz gönderdiniz.
Öğrenemeyeceğimi...
...Moskova'ya saatli bomba gönderdiğinizi...
...fark etmeyeceğimi mi düşündünüz?
Ne yapıyor? Görev ne?
İstihbarat birimi üyeleriyle Rusya aktif tedbirlerini görüşüyor.
Gerçekten mi? Bu mu aktif tedbirleri görüşmek?
Sorularımı yanıtlamak istemiyorsanız öyle olsun.
Onu hemen şimdi sahadan çekiyorum.
Bunu yapmayın.
Neden? Neden yapmayayım?
- Simone Martin. - Ne olmuş ona?
Size onun Rus ajanı olduğunu söylemiştim.
Rus ajanıydı.
Hayır, hayatta o. Moskova'da.
Saul da onu geri getirmek için oraya gitti.
Simone, GRU'dan Orası da GRU merkezi.
Bunun Saul'un görevinin bir parçası olduğunu varsaymıştık ama...
...belli ki bir şeyler ters gitmiş.
Öyle mi dersiniz?
Bu konuda bilgilendirilmem gerekirdi.
Beni bilgilendirmeniz gerekirdi. Bu riske giremezdim.
Ne riski?
Olay yerinde sürmekte olan bir Amerikan operasyonunu...
- ...bozmam riski mi? - Evet.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
İki gün önce beni sırtımdan bıçaklamanızla aynı sebepten ötürü.
Saul.
Paketi aldılar.
Dinleyin.
Evimize gidiyoruz. Hemen ayrılıyoruz
Odalarınıza gitmeyin. Doğrudan kapalı otoparka gidin.
- Albay. - Bay Berenson. Bir şey mi oldu?
Tahmin ettiğiniz şey. Washington'da değişiklikler.
Geri çağırıldım.
Artık ulusal güvenlik danışmanı değil misiniz?
Geri çağırıldım dedim. Kovuldum demedim.
Yeni başkan benimle görüşmek istiyor.
Ayrıca görüşmelere devam edebilmemiz için...
...sizi ve General Yakuşin'i...
...Washington'a davet etmemi söyledi.
Çok sevinirim.
Bu Saul Berenson.
Onu minibüse bindirin.
- Hazır mıyız? - Polis eskortu dışarıda bekliyor.
Uçak beklemede.
- Teşekkürler Jim. - Daha teşekkür etme.
- Yevgeny. İş tamam mı? - Hayır. Simon gitti.
Gitmesine müsaade mı ettin? Sana verdiğim emir...
Beni dinle. Gitmesine izin vermedim, kaçtı.
Bindiği arabayı biliyoruz, şu an onu arıyoruz.
Seni arayacağım.
Durun! Durun!
Sorun ne?
Minibüsteki herkesin inmesini istiyorum.
- Efendim? - Herkes insin dedim.
- Albay, sakin olun. - Motoru kapat.
Lütfen. Kendinizi komik durumuna düşürüyorsunuz.
Öyle mi?
Evet?
Onu bulduk
Zukov Caddesi'nden doğuya...
...Amerikan büyükelçiliğine doğru gidiyor.
Polis önlerini kesecek.
Onu ele geçirdiğin zaman ara.
Özür dilerim. Yanlış anlaşılma olmuş.
Size iyi uçuşlar.
- Seni kim arayıp duruyor? - Hiç kimse.
Hayır, yapma!
Clint. Kim?
Janet. Senatör Paley için çalışıyor.
Anlat.
Saul'un ne yaptığını öğrenmek için evime geldi.
Bununla aramdaki bağlantıyı nasıl kurdu bilmiyorum.
Seni tehdit mi etti?
Sen de ona Simone'u kaçırma planını anlattın.
Ruslar bu yüzden daçada bekliyordu.
Saul havalimanına gidiyor.
Şu an olanlarla ilgili birilerine bir şey anlattın mı?
Hayır, tek kelime etmedim. Bu yüzden telefona cevap vermiyorum.
Türlü fikirlere kapılıp bizi bulmaya çalışmasın.
Gerçekten üzgünüm.
Ben de üzgünüm ama artık seni gözümün önünden ayıramam.
Gel bakalım.
Yanıma otur.
- Lanet olsun. - Lanet olsun.
- Max, beni duyuyor musun? - Evet.
Elçiliğe erişimimiz engellendi Saul nerede?
Beş dakika önce paketle birlikte otelden ayrıldı.
Zaman kazanmamız gerek.
40 dakika, belki 1 saat. Onlar havalanana kadar.
- Ne yapıyorsun? - Arabayı biliyorlar.
- Yayan gitmem gerek. - Seni bırakmam.
Bu tartışmaya açık değil.
Saul'la anlaştık. İşler ters giderse planımız bu.
Seni yakalamalarına izin vermek mi?
Hayır, asıl önemli iş için zaman kazanmak.
Bu da ben değilim, Simone.
Bizi gördüler.
- Hangi durak bu? - Kontrol ediyorum.
Unutma, evimize giden bir grup diplomatız.
Kim olduğunu biliyorsun yani.
Carrie Mathison. Gözden.
- Ona neler oluyor? - Orasını dert etme.
Beni yakalamak için çatıya çıktı. Bunu biliyor muydun?
Onu burada mı bırakacaksın?
Kamera 1.
İşte orada Merdivenin tepesinde.
Onu yakaladık.
Yolda olduğumu haber verin.
Saul.
Ne yaptığını sanıyorsun? Bu diplomatik bir araç
Sen! Dışarı!
- Kimse bir yere gitmiyor. - Bu adam bir katil.
Yanılıyorsun. Biz ABD'li diplomatlarız.
Bu adam polis tarafından aranıyor.
Daçadan. Fotoğrafları var.
Diplomatik dokunulmazlığımız var.
Onun tutuklanması için emir almış.
Hayır, öyle bir şey olmayacak.
Diplomatik dokunulmazlığımız var. Uluslararası yasalarla korunuyoruz.
Tanrı aşkına!
Canın cehenneme pislik! Kapıları kilitle.
Bana hemen büyükelçiliği bağla.
Sayın başkan, Bay Berenson arıyor. Acil olduğunu söylüyor.
Bağla.
- Bay Berenson. - Sayın başkan...
...Başkan Keane'in başlattığı diplomatik bir görev sebebiyle...
...Moskova dışındaki Ostafyevo Havalimanındayım
Haberim var.
Buradaki işimizin öneminden de haberiniz vardır o hâlde.
Ne istiyorsunuz?
Muhafızlar uçağımıza binmemize izin vermiyor.
Ruslarla temasa geçip onlara bunun diplomatik bir görev olduğunu..
...hepimizin diplomatik dokunulmazlığı olduğunu ve...
...uçağa binmemize izin vermelerini hatırlatmanız gerek.
- Sizi neden tutuyorlar? - Polis, grubumuzun bir üyesinin...
...Moskova dışındaki bir cinayetle bağlantılı olarak arandığını...
- ...iddia ediyor. - Bağlantısı var mı peki?
Hayır, efendim. Yanlış kimlik tespiti.
Peki görev başarıyla sonuçlandı mı?
Efendim?
Beni duydunuz. Görev başarıyla sonuçlandı mı?
Evet, sonuçlandı.
Ama buradaki durum çabucak çözülmezse sonuç değişecek.
Size geri döneceğim.
Kadını almış, değil mi? Simone Martin'i.
- Yani hayatta olduğunu biliyorsun. - Evet.
Yani söylediğinin aksine, Keane'in korku krallığının kurbanı olmadı.
- Olmadı ama şu an mesele bu değil. - Peki ya ne?
Saul Berenson, Simone Martin'le ABD'ye dönerse...
...Keane tekrar o masanın başına oturacak.
Temize çıkmış ve intikam arar bir şekilde.
Siz de yeniden eyalet fuarları ve...
...izci kutlamaları açılışlarına dönersiniz.
Ne önerirsin?
Buraya geldiğimde Rus büyükelçisi Roosevelt Odası'nda bekliyordu.
Sabahtan beri sizinle görüşme talebinde bulunduğunu söyledi.
- Ona gerçeği söyleyin. - Neymiş o?
Berenson'ı Moskova'ya siz göndermediniz.
Bu karışıklığa siz sebep olmadınız.
Elizabeth Keane'in korku politikasından...
...siz sorumlu değilsiniz.
Herkesin dikkatine, hemen bu alanı boşaltın.
Bu bir güvenlik uyarısıdır.
Dışarı çık!
- Max, orada mısın? - Evet.
Lütfen Saul'un uçakta olduğunu söyle.
Hayır, havalimanında sorun çıktı. Uçağa binmelerine izin verilmiyor.
Tanrım!
- Kadın içeride! - Kır kapıyı.
Balta getirin!
Sayın başkan.
Sayın büyükelçi. Kusura bakmayın, beklettim.
Hareketli bir sabah oluyor.
Mazur görün, doğrudan konuya gireceğim.
Moskova'daki olaylar bizi büyük endişeye sürüklüyor.
Beni sürüklediği gibi.
Evet, kanıtlar da özellikle bunun sizin vatandaşlarınız...
Durun biraz. Bence bunun tam tersi bir durum var.
Sizi görmeyi ben istedim çünkü...
...şu an Ostafyevo Havalimanında bir durum gelişiyor.
Emniyet güçleriniz...
...Saul Berenson ve ekibinin ülkeden ayrılmasına mani oluyor.
Hatta alıkonuluyorlar. Derhal bırakılmalarını istiyorum.
- Sayın başkan, bunu konuşmamıştık. - Bitirmeme müsaade edin senatör.
Saul Berenson diplomatik bir görev için orada.
Dolayısıyla diplomatik dokunulmazlığı var.
- Ama karşı gelerek... - Sizden farklı değil yani.
O ve ekibinin beş dakika içinde...
...uçaklarına binmelerine izin verilmezse...
...büyükelçiliğinizi kapatır ve...
...her bir Rus diplomatı gözaltına aldırırım.
Sizinle başlayarak.
Moskova'yı arayın. Bay Berenson'ı bırakın.
Sen de Beyaz Saray'ımdan defolup gidebilirsin senatör.
- Carrie? - Evet.
Anson büyükelçiliğe ulaştı.
Şükürler olsun. Peki ya Saul?
Henüz değil.
Saul.
Max, fazla vaktim kalmadı.
Seninleyim Carrie.
Sür.
Sen...
Carrie, Saul havalandı.
"Üç Gün Sonra"
Simone Martin'in...
...Senato İstihbarat Komitesi karşısında ifade vermesi öncesi...
...güvenlik alışılmadık ölçüde sıkı.
İfadesinin, beş gün önce görevden alman Elizabeth Keane'i...
...tamamen aklaması bekleniyor.
Bu girişime öncülük eden Senatör Paley...
FBI'ın salı günü şafak vakti yaptığı bir baskınla tutuklandı.
Yabancı bir güçle birlikte komplo kurmakla suçlanıyor.
Genel sekreteri Janet Bayne'in...
...soruşturmacılarla iş birliği yaptığı söyleniyor.
Bu zaman zarfında Beyaz Saray'da da...
...Bayan Keane'in Doğu Standart Saati'ne göre 12:00'de...
Yeniden başkanlık yemini etmesi planlanıyor.
Kaynaklar, başkanın ilk resmi hareketinin...
...Rusya'ya yönelik yaptırımları ciddi ölçüde genişletecek...
...bir dizi idari emre imza atmak olacağını söylüyor.
Görünüşe göre Simone Martin duruşma salonuna giriş yaptı.
İzleyelim.
Komite uygulamaları gereğince tanık ayağa kalkıp yemin eder mi?
Bu oturumda vereceğiniz ifadede...
...doğruyu, tüm doğruyu, yalnızca doğruları söyleyeceğinize...
Tanrı'nın huzurunda yemin eder misiniz?
- Ederim. - Oturun.
- Tam adınızı söyler misiniz lütfen? - Simone Marie Martin.
Bayan Martin, komite bugün buraya geldiğiniz için size teşekkür eder.
Söyleyeceklerinize bağlı olan Pek çok şey var.
Mahzuru yoksa doğrudan konuya girmek isterim.
Amerikan halkına GRU'nun ne olduğunu söyler misiniz?
GRU, Rusya Federasyonu...
...Silahlı Kuvvetler Genelkurmayına bağlı...
...yabancı askeri istihbarat teşkilatıdır.
Bu teşkilatla ilişkiniz nedir?
GRU'da yüzbaşıyım.
Bu senin için Carrie.
Bir yüzbaşının neler yaptığını bize açıklar mısınız?
Farklı şeyler.
Ben operasyon subayıyım. Sahada çalışırım.
Bayan Martin, en son yaptığınız operasyon neydi?
Buraya Amerikan politik sistemini aksatması için gönderilmiş...
...bir ekibin parçasıydım.
Nasıl?
Her türlü yola başvurarak.
Yapmaya çalıştıklarınızdan bir örnek verin.
Hadi bebeğim, çıkar baklayı.
Başkanınızı zayıflatıp makamından uzaklaştırılması için çabaladık.
Evet!
Güzel bir his, değil mi?
Sonunda gerçeği duymak.
- Evet. - Kesinlikle öyle.
Tahmin bile edemezsiniz!
Her şey bu odada mı gerçekleşti?
Gelip hepinizle tanışmak ve teşekkür etmek istedim.
Teşekkür ederim.
Canlarına okudunuz.
Carrie'nin evine dönmesi için...
...elimden gelen her şeyi yaptığımı da söylemek istedim.
Her şeyi.
Bu konuda size şeref sözü veriyorum.
Hadi Saul. Beni herkesle tanıştır.
Sandy Langmore.
Sizinle tanışmak bir onurdur sayın başkan.
Clint Prower.
- Nasılsınız? - Merhaba.
Max Pietrowski.
Merhaba.
- Kitap nasıl? - Güzel.
Zaman öldürür.
Evet. Almama izin verdiğiniz için teşekkürler.
Tabii ya.
Bu demek oluyor ki Simone ifade verdi ya da vermek üzere.
Otur.
Tüm bunların CIA komplosu olduğuna dair..
...uydurma bir demeç okuyarak sizi kurtaracak değilim.
Bence kurtaracaksın.
Hem ne anlamı var ki?
İnsanlar zorla okuduğumu bilecek. Kimse inanmayacak
İnanmalarına gerek yok. Yeter ki şüphe tohumları ekilsin.
Bu bana yeter.
Sulayıp büyümeye bırakılacak bir şey.
Bunu yapmamam için daha da iyi bir sebep.
İlaçların.
Yeni ilaçların.
Evet, bundan haberim var.
- Etkilenmem mi gerek? - Hayır, kalan günlerini...
...burada nasıl geçirmek istediğini kendine sorman gerek.
Alexandr'ın sana getirdiği güzel kitapları okuyup...
...bahçede egzersiz yaparak mı?
Yoksa tımarhaneye kapatılıp aklını kaçırarak mı?
Demeci oku, suçlu olduğunu itiraf et.
Rus halkından özür dile ve...
...ihtiyaç duyduğun müddetçe ilaçların senindir.
Hayır dedim.
Aylar sürecek Carrie.
Belki daha da uzun.
Çok güçlü adamların canı sıkıldı.
Seni yakın zaman içinde takas etmeyecekler.
Ya da bedavaya vermeyecekler.
Düşün. Karar vermen için yarına kadar vaktin var.
Alexandr!
Henüz değil. Hâlâ devam ediyor.
Onlara yayından üç saat önce tam taslağı alacaklarını söyle.
Bu başkana bağlı.
Bekle. Kendisine sorayım.
Reiko, ulusa sesleniş konuşmasını yarın akşam yapmayı...
...Andrew'un ölüm yıl dönümü olduğu için seçtiğinizden..
...bahsedip bahsedemeyeceğini soruyor.
Bunun cevabını biliyorsun. Oğlum yasak konu.
Cevabı hayır.
Diğer konuyla ilgili de sana geri dönüş yapacağım.
Peki ya ben? Ben ne zaman bir taslak görebileceğim?
Sana göstermeye hazır olduğumda.
Başkan yardımcısı da yemininizden sonra...
...bir dakikanızı almak istiyormuş.
- Ne sebeple? - Bir fikrim yok.
Öğren o zaman Sonra da kendisini...
...oyuncak bebek kutusuna geri koyup kapağını kapat.
Onunla oynamaktan sıkıldım.
Teşekkür ederim.
- Merhaba Ralph. - Sayın başkan.
Daha değil.
İşleri yürüttüğün için teşekkür ederim.
Hayatımın en büyük onuruydu.
Sizlere de bana destek olduğunuz için teşekkür ederim.
Sayın başyargıç.
Hanımefendi. Siz ne zaman hazırsanız.
Şu an gayet iyi.
Müsaadenizle.
Sol elinizi İncil'in üstüne koyun...
...sağ elinizi kaldırın ve benden sonra tekrar edin.
100 gün önce ettiğim yeminin aynısı mı?
Evet, efendim.
O hâlde ezberimde olduğuna gayet eminim.
ABD'nin başkanlık makamını sadakatle yürüteceğime ve...
...elimden gelenin en iyisini yaparak...
...ABD Anayasası'nı muhafaza edeceğime, koruyacağıma ve...
...savunacağıma yemin ederim.
Alexandr. Sana sormam gereken bir şey var.
Elbette.
Bir saniye içeri gel.
Yevgeny'de bir kutu hap var. Aldığım ilaçlar.
Onları almazsam aklımı kaçırırım, deliririm.
Her şeyi yaparım.
Her şeyi.
Bu mümkün mü bilmiyorum.
Denerim.
Evet.
David konuşmak istediğini söyledi.
- İstiyorum. - Buyur.
Yarın yeni yaptırımlar duyurmayı planladığınız doğru mu?
Doğru. Abartıyor muyum?
Hiç de bile.
Amerikan halkının Rusya konusundaki duruşunuzu ve...
...bunun sebebini bilmesi gerek.
O zaman ne var?
Sorun politika değil, yöntem.
İdari kararnameler, buyrukla yönetmek.
Bence burada bir fırsatı kaçırıyorsunuz.
Nasıl yani?
Rusların paylanması mükemmel bir iki parti meselesi.
Tek taraflı harekete geçmektense...
...kongreyi ortağınız olarak işe soksanız?
Çünkü bu programımızı...
...yasamayı unutmuş bir yasama organına teslim etmek olur.
Haklısınız, elbette. Risksiz bir durum değil.
Ama olumlu tarafları çok fazla.
Köprüyü şimdi kurup...
...yurt içi programımızı daha sonra geçiririz.
Kesinlikle.
Zamanlaması doğru mu, emin değilim.
Bu şehirde yeni yöntemler denemek için asla kötü zaman olmaz.
Aksi takdirde...
...Demokratlar ve Cumhuriyetçiler, Cumhuriyetçiler ve Demokratlar...
...bu ülkeyi öldüresiye kesip doğrar.
Bak ne diyeceğim Ralph. Bunu bir düşüneyim.
Elbette, sayın başkan.
David.
Teşekkür ederim.
Buna sıcak bakmana inanamıyorum.
Bilemiyorum. Bana o kadar da korkunç bir fikir gibi gelmedi.
Hadi ama!
Adamın sezgileri ve becerileri var Elizabeth.
Diğer taraf bile onu seviyor.
Ama bir kereye mahsus ayaklarımızı gırtlaklarına dayadık.
O da bunu diyor.
Birinin er ya da geç bu kirli partici çıkar döngüsüne son verip...
...iktidarda kendini biraz dizginlemeye başlaması gerekecek.
Bunu illa ben mi yapmalıyım?
Tamam, tamam. Bunu düşüneceğimi söyledim.
Düşüneceğim.
Paley'nin beni görmek istediğini söylediğini mi işittim?
Ona defolup gitmesini söylerim.
Aslında bunu yapma.
Onunla konuşmak isteyebilirim.
Üç isim görüyorum ama Alexei Gorin yok.
Gorin olmaz.
Madem kadın bu kadar değerli...
Sana söylemiştim. Gorin'i istesem bile mümkün kılamam.
- Yazık. - Tanrı aşkına.
Son 10 yılda yakalanmış üç en üst düzey ismi öneriyorum.
Moskova'da kimsenin müzakere edesi yok.
Belki birkaç ay beklesen daha iyi olur.
Birkaç ay bekleyemem.
Birkaç aya hayatta olur mu, onu bile bilemiyorum.
O zaman listeye Gorin'i ekle.
"DC Merkez Gözaltı Tesisi"
İçeri girin.
Sayın başkan.
Korkunç bir şeyin gerçekleşmesine izin verdim.
İnsanlar öldü.
Sizden af diliyorum.
Kendim için dilemiyorum.
Yakın zamanda buradan çıkmayacağımı biliyorum.
Ailem için diliyorum.
Eşim Sally, oğullarım Harry ve Sam Jr için.
Onların bir suçu yok.
40 yıldır kamu hayatındayım.
İlk işimde Pima County, Arizona'da hayvan kontrol görevlisiydim.
Tam manasıyla köpek yakalayıcıydım.
Özel sektörde bir gün bile geçirmedim.
Cebimi doldurmak için...
...ABD Senatosu da dâhil asla makamımı kullanmadım.
İnanmak zor geliyor olabilir ama varlıklı bir adam değilim.
Hele ki emekli maaşım olmadan.
Ailemin geçinebilmek için yeterince parası olmayacak.
Sally de iyi değil.
Elizabeth...
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
Beni cezalandır, onları değil.
Tanrı aşkına, bir şey söyle!
Akşam yemeği.
Karnabaharlı ve havuçlu strogonof.
Hiç korkunç değil.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Gece tekrar gel.
"Andrew N. Keane, Yüzbaşı 19 Mart 1979- 14 Mayıs 2007"
Başlayalım millet. Işık kontrol.
Neler oluyor?
Başkan fikrini değiştirdi. Bildiğini düşünmüştüm.
- Kendisi nerede? - Konutunda.
Rahatsız edilmemek istedi.
Girin.
- Biraz konuşabilir miyiz lütfen? - Hayır, kal.
O kadar endişeli durma David.
Bunu konuşmuştuk. Doğu Odası Podyuma doğru hızlı bir yürüyüş.
Canlı seyirci önünde her zaman daha iyisin.
Bana bir şey olmaz.
"Bir şey olmaz" deme. Neler olduğunu anlat.
Başkan yardımcısını dinlememi sen söylemiştin.
Ben de dinledim.
Peki.
Bu yüzden konuşmamı Oval Ofis'te yapacağım.
Oturmak ve Amerikan halkına doğrudan...
...tüm kalbimle hitap etmek istiyorum.
Lucasville sonrası yaptığım gibi.
Şu an prompterde yazılı konuşmanın bununla bir ilgisi yok.
- Prompter kullanmayacağım. - Ne?
Beni duydun. Doğaçlama konuşacağım.
Bu ruh hâline göre hareket edeceğim.
- Şaka yapıyorsun. - Yapmıyorum.
Kendini ülkeye yeniden tanıtma şansını berbat etmeye hazırsın yani.
- Hâlâ vakit var. - Ben ve Josh bir şeyler hazırlayıp...
Hayır.
Güven bana David.
Bunu başaracağım.
Evet?
Ne?
Zamanın doldu. Karar vermen gerek.
Sana söyledim. Bunu yapmayacağım. Açıklama yok.
Yazık. İkimizin de işini kolaylaştırırsın diye ummuştum.
Şansına küs.
Doğrusu çok şey istemiyorum.
Eminim fikrini değiştirebilirim.
Mümkün değil.
Alexandr'ın başka yere atandığını söylesem bile mi?
Zürih'te konsolosluk güvenliği.
Alexandr!
Onu kutlaman gerek. Terfi etti.
Tebrikler.
Dün akşam sana getirdiği hap.
Şeker.
Duygularınla bu şekilde oynadığım için üzgünüm ama...
...umarım artık durumunu daha net görebilirsin.
Geber!
Son şansın. Açıklamayı oku.
Bir daha sormayacağım.
Canın cehenneme.
Hayır.
Bence oraya sen gideceksin.
Stüdyo beklemede. 15 saniye.
Tamam millet, yerleşin artık Herkes sessiz olsun.
Yayına sekiz saniye.
Beş, dört, üç, iki...
Bayanlar ve baylar, ABD başkanı.
İyi akşamlar.
Bu akşam size, Rusya'nın başkanlığıma ve ülkemize...
...örtülü bir savaş açmasıyla alakalı...
...önceden hazırlanmış bir konuşma okuyacaktım.
Dünkü senato oturumunu izleyenler neden bahsettiğimi biliyor.
Bunların hiçbirinin yeni olmadığını da bilmeniz gerek.
1950'lerden beri farklı şekillerde Rus saldırılarıyla karşı karşıyayız.
Bugün farklı olansa ne kadar kolay bir hedef olduğumuz.
Ulus olarak ne kadar derinden bölündüğümüz.
Bu sebeple suçun birazını kendi üstüme almam gerek.
Bu senenin başında canıma kastedilen o saldırı...
Beni çok korkuttu.
Sonra da beni çok öfkelendirdi.
Sonra da intikamını almaya çalıştım.
Düşmanlarıma saldırmak için...
...bu ofisin gücünü kullanmaktan utanmadım.
Bunun kanunlara aykırı olduğuna inanmıyorum ama yanlıştı.
Bu ülkede 200 yıldan uzun süredir omzumuzda bir melek vardı.
Son zamanlarda onun nereye gittiğini merak ediyordum.
Etrafınıza bakın.
Başımız dertte. Demokrasimizin başı dertte.
Ve bu Rusya'nın suçu değil. Bizim suçumuz.
Onu öldüren biziz.
Ölen demokrasileri düşündüğümüzde aklımıza devrimler...
...askeri darbeler, sokaklarda silahlı adamlar gelir.
Ama bunlar artık gittikçe daha az yaşanmaya başladı.
Polonya, Macaristan, Nikaragua, Filipinler.
Demokrasiler artık bakmadığımızda, dikkat kesilmediğimizde ölüyor.
Böyle sonlar nadiren bir anda gerçekleşir.
Aslında alacakaranlık gibi Yavaş yavaş belirir.
Başta gözümüze batmaz.
Bugünün büyük kısmını...
...son derece haysiyetli ve iyi bir adam olarak tanıdığım...
...Başkan Yardımcısı Warner'la geçirdim.
İkimiz de ülkemizin kriz noktasında olduğunda hemfikiriz.
Irk, kimlik ve kültür temelli varoluşsal bir çatışmanın içindeyiz.
Bunun emareleri her yerde ve kırmızı alarm veriyor.
Bir şeylerin değişmesi gerek. Cesurca şeyler yapılması gerek
Tüm cevapları biliyormuşum gibi davranmıyorum.
Ama bu sorunun bir parçasına dönüştüğümü biliyorum.
Ağzımı açıyorum ve yarınız sadece yalanlar işitiyor.
Bu durum hem kabul edilemez hem de...
...kısa zamanda değişmesi olası değil.
Tek bir lider bir demokrasiyi kurtaramaz.
Ama bir lider olmadan da...
...hiçbir demokrasinin kurtarılamayacağı kesindir.
Bu sebeple, bu gece yarısından itibaren geçerli olmak üzere...
...ABD başkanlığından istifa ediyorum.
Başkan yardımcısı gece yarısında bu ofiste başkanlık yeminini edecek.
İnsanlar zayıf olduğum için başkanlıktan çekildiğimi söyleyecek.
Zayıf değilim. Her zaman olduğum gibi güçlüyüm
İnsanlar bunun sebebi kadın olmam diyecek.
Bu ülkenin yeniden aklını başına toplaması için...
...bir kadın gerekiyorsa öyle olsun.
Hadi bu akşam burada bir söz verelim.
Amerikan sözü Birbirimize.
Birbirimize karşı yakıp yıkma politikası yürütmektense...
...ortak zemin bulmak amacıyla her gün çabalamak için.
Sabah yeni bir başkanınız olacak.
Ona yardım edin. Onun için dua edin.
Geleceğimiz buna bağlı.
İyi akşamlar. Tanrı, Amerika'yı korusun.
"Yedi Ay Sonra"
"Rusya - Estonya Sınırı Narva Nehri Geçiş"
Yoldalar.
O olduğunu teyit edebilir miyiz?
Yüzde 90.
- Ne hâlde? - Söylemesi zor.
Biz de harekete geçelim mi?
Daha değil.
Onu önce kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Bu o.
Mahkumları getir.
Tanrım, Gorin mi o?
Evet.
Hiç bilmiyordum.
Carrie?
Carrie, iyi misin?
Carrie?