1
00:00:04,226 --> 00:00:06,036
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,061 --> 00:00:10,082
Jeg er glad for besøget, Saul,
men hvorfor er du her rigtigt?

3
00:00:10,107 --> 00:00:11,609
Yevgeny er flygtet.

4
00:00:12,318 --> 00:00:14,169
Jeg vil tro, han er tilbage i Rusland.

5
00:00:14,194 --> 00:00:15,379
- Pis.
- Ja.

6
00:00:15,404 --> 00:00:16,672
Hvad har du brug for?

7
00:00:16,697 --> 00:00:19,633
Det næstbedste efter dig, Carrie.
Dit hold.

8
00:00:19,658 --> 00:00:21,260
Til hvad? Hente ham tilbage?

9
00:00:21,285 --> 00:00:23,178
Ham eller Simone Martin.

10
00:00:23,203 --> 00:00:25,347
Det viser sig, hun måske er i live.

11
00:00:25,372 --> 00:00:30,060
Medmindre Det Hvide Hus
har skabt et sandt episk spind af løgne,

12
00:00:30,085 --> 00:00:32,187
står jeg i spidsen

13
00:00:32,212 --> 00:00:35,608
af en af de mest lumske angreb
nogensinde begået

14
00:00:35,633 --> 00:00:38,218
mod det amerikanske demokrati!

15
00:00:38,719 --> 00:00:40,613
Fyrer du dit kabinet?

16
00:00:40,638 --> 00:00:42,281
Kun dem, der bukkede under.

17
00:00:42,306 --> 00:00:44,575
Du aner ikke, hvem det er.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,785
Det kan jeg gætte.

19
00:00:46,810 --> 00:00:50,147
Præsidenten dækker for
én forbrydelse med en anden.

20
00:00:50,689 --> 00:00:53,208
Et flertal i kabinettet er enige.

21
00:00:53,233 --> 00:00:56,712
Otte ministre er klar til at underskrive
et dokument, hvis du er.

22
00:00:56,737 --> 00:00:58,864
Vicepræsidenten er her.

23
00:00:59,698 --> 00:01:04,178
Underskrev du ikke et dokument,
der indleder det 25. ændringsforslag?

24
00:01:04,203 --> 00:01:05,638
Nej,

25
00:01:05,663 --> 00:01:09,600
på den betingelse,
at du straks omstøder fyringen

26
00:01:09,625 --> 00:01:11,352
af minister Mullen og de andre.

27
00:01:11,377 --> 00:01:12,586
Svaret er nej.

28
00:01:13,545 --> 00:01:15,439
Så giver du mig ikke andet valg

29
00:01:15,464 --> 00:01:21,612
end at overlevere et dokument,
der erklærer dig uegnet som præsident.

30
00:01:21,637 --> 00:01:23,197
Hvad er din plan?

31
00:01:23,222 --> 00:01:25,157
På min anmodning

32
00:01:25,182 --> 00:01:27,410
har præsidenten krævet
øjeblikkelige forhandlinger

33
00:01:27,434 --> 00:01:28,477
med mine modstykker.

34
00:01:29,103 --> 00:01:31,373
Som et påskud for en operation
for at pågribe Simone?

35
00:01:31,397 --> 00:01:32,957
Delegationen rejser i aften.

36
00:01:32,982 --> 00:01:35,042
Er det for sent at komme med?

37
00:01:35,067 --> 00:01:36,556
Jeg tror, jeg kan være til gavn.

38
00:01:39,530 --> 00:01:40,536
Er du klar?

39
00:01:52,710 --> 00:01:53,961
Han reddede vores liv.

40
00:01:55,337 --> 00:01:56,422
Ja.

41
00:01:57,381 --> 00:01:58,716
Hvad er hans navn?

42
00:02:01,385 --> 00:02:02,803
Carrie, du er ikke dig selv.

43
00:02:04,555 --> 00:02:06,140
Du har ikke min sygdom.

44
00:02:07,474 --> 00:02:08,575
Jeg lever med det.

45
00:02:08,601 --> 00:02:10,894
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.

46
00:02:13,230 --> 00:02:14,833
Hun sagde,
ingen kollegaer måtte vide det.

47
00:02:14,857 --> 00:02:15,973
Hun har bipolar lidelse.

48
00:02:16,817 --> 00:02:19,612
Landets tilstand er ikke fantastisk.

49
00:02:20,654 --> 00:02:22,740
Borgerkrig!

50
00:02:23,657 --> 00:02:27,161
Fru præsident, du må stoppe det!

51
00:02:28,370 --> 00:02:30,431
Det bliver kun værre.

52
00:02:30,456 --> 00:02:32,166
Er der ikke en skide grænse?

53
00:02:33,667 --> 00:02:36,587
Latterlige løgne og beskyldninger.

54
00:02:39,632 --> 00:02:41,967
Det Hvide Hus er i krisetilstand.

55
00:02:43,469 --> 00:02:45,554
Jeg taler om en informationskrig.

56
00:02:46,930 --> 00:02:49,850
Vores land er under angreb.

57
00:02:51,852 --> 00:02:54,063
Det er på tide at kæmpe igen!

58
00:02:56,315 --> 00:02:58,776
Jeg aflagde ed på at beskytte det.

59
00:03:01,946 --> 00:03:04,882
Tænk på mig som et lys fra oven,

60
00:03:04,907 --> 00:03:08,077
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.

61
00:03:14,875 --> 00:03:17,378
OSTAFYEVO INTERNATIONALE LUFTHAVN
MOSKVA, RUSLAND

62
00:03:29,848 --> 00:03:31,058
Saul Berenson.

63
00:03:31,684 --> 00:03:33,644
National sikkerhedsrådgiver.

64
00:03:35,187 --> 00:03:36,438
Thomas Anson,

65
00:03:37,106 --> 00:03:38,274
Carter Bennet.

66
00:03:39,441 --> 00:03:41,068
Dominique Marquis, Doxie.

67
00:03:41,986 --> 00:03:43,112
Sikkerhed.

68
00:03:43,612 --> 00:03:44,905
Tanner.

69
00:03:45,281 --> 00:03:46,287
Barrios.

70
00:03:46,740 --> 00:03:48,450
Justitsministeriet.

71
00:03:49,827 --> 00:03:51,036
Advokater.

72
00:03:54,999 --> 00:03:56,083
Det er hende.

73
00:04:03,507 --> 00:04:04,717
Din "Udnyttelige Idiot".

74
00:04:05,050 --> 00:04:06,385
Hun er ikke en idiot.

75
00:04:09,972 --> 00:04:12,266
Hvordan kunne du lade dem komme hertil?

76
00:04:58,520 --> 00:05:00,856
De siger, du ikke får mange besøgende.

77
00:05:02,608 --> 00:05:04,151
Jeg forstår godt hvorfor.

78
00:05:06,528 --> 00:05:11,008
Du er vel bekendt
med rodet i Washington.

79
00:05:11,033 --> 00:05:12,176
Ja, det, du var skyld i.

80
00:05:12,201 --> 00:05:15,387
Jeg ville sige,
præsident Keane har det største ansvar.

81
00:05:15,412 --> 00:05:18,807
Vi indleder det 25. ændringsforslag
for at afsætte hende.

82
00:05:18,832 --> 00:05:20,726
Det er nået i højesteretten.

83
00:05:20,751 --> 00:05:22,561
Hun tror, hun har de bedste kort,

84
00:05:22,586 --> 00:05:25,856
men jeg har hørt,
hun snart bliver afsat.

85
00:05:25,881 --> 00:05:27,107
Hvad vil du så fra mig?

86
00:05:27,132 --> 00:05:28,359
Råd.

87
00:05:28,384 --> 00:05:30,319
Men når der er lys
for enden af tunellen,

88
00:05:30,344 --> 00:05:34,056
får jeg rystende nyheder
om din ven, Saul Berenson.

89
00:05:34,682 --> 00:05:36,784
Med alt, der foregår i Washington,

90
00:05:36,809 --> 00:05:39,578
flyver han pludselig til Moskva midt nat

91
00:05:39,603 --> 00:05:42,398
på en ikke-planlagt diplomatisk mission.

92
00:05:43,190 --> 00:05:44,291
Hvem har sagt det?

93
00:05:44,316 --> 00:05:45,859
En pålidelig kilde...

94
00:05:46,735 --> 00:05:50,155
...der også gav mig en passagerliste.

95
00:05:53,075 --> 00:05:54,326
Hvad skal jeg gøre?

96
00:05:54,910 --> 00:05:56,996
Fortæl mig, hvad han laver derovre.

97
00:05:57,621 --> 00:05:58,973
Hvorfor skulle jeg?

98
00:05:58,998 --> 00:06:01,517
Fordi en ny regering er på vej.

99
00:06:01,542 --> 00:06:05,713
Alle andre i byen er frie som fuglen,
så hvorfor ikke dig?

100
00:06:15,180 --> 00:06:16,390
Carrie Mathison

101
00:06:16,974 --> 00:06:19,451
og hendes hold fra Kabul,

102
00:06:19,476 --> 00:06:20,603
Saul

103
00:06:21,770 --> 00:06:23,580
og to advokater fra DOJ,

104
00:06:23,606 --> 00:06:26,400
der sikkert ikke aner,
hvad der virkelig foregår.

105
00:06:27,151 --> 00:06:28,360
Hvad foregår der?

106
00:06:29,737 --> 00:06:32,172
Carrie og tre af hendes kammerater
fra Mellemøsten?

107
00:06:32,197 --> 00:06:33,825
Det er ikke en diplomatisk mission.

108
00:06:34,533 --> 00:06:36,010
Den er hemmelig.

109
00:06:36,035 --> 00:06:37,286
For at gøre hvad?

110
00:06:37,870 --> 00:06:39,555
Hvor skulle jeg vide det fra?

111
00:06:39,580 --> 00:06:43,017
Jeg har vandret rundt i cirkler her
de sidste seks måneder!

112
00:06:43,042 --> 00:06:44,209
Hvem ved det så?

113
00:06:45,210 --> 00:06:46,812
Dem, der styrer det fra USA.

114
00:06:46,837 --> 00:06:47,963
Tjenesten.

115
00:06:49,006 --> 00:06:50,566
Det sted er utæt som en si.

116
00:06:50,591 --> 00:06:53,052
Saul ville selv have et lille hold.

117
00:06:53,636 --> 00:06:55,450
Personligt udvalgte, ikke for åbenlyse.

118
00:06:56,639 --> 00:06:57,573
Hvem?

119
00:06:57,598 --> 00:06:58,741
Folk, han stoler på.

120
00:06:58,766 --> 00:07:01,201
Udstationerede fra andre tjenester

121
00:07:01,226 --> 00:07:04,271
eller eks-agenter, der kommer tilbage
til en sidste operation.

122
00:07:05,314 --> 00:07:07,524
Det indskrænker det ikke meget.

123
00:07:08,359 --> 00:07:10,377
Han tog til Rusland.

124
00:07:10,402 --> 00:07:12,321
Led efter Rusland-eksperter.

125
00:07:15,491 --> 00:07:17,618
Dem er der ikke mange af.

126
00:07:37,930 --> 00:07:38,973
Velkommen til Moskva.

127
00:07:50,109 --> 00:07:51,669
Suiten er sikret.

128
00:07:51,694 --> 00:07:54,004
Det eneste sted på hotellet,
vi kan være.

129
00:07:54,029 --> 00:07:56,240
Hvis I skal tale, så gør det her.

130
00:07:57,700 --> 00:07:59,593
De fyre er med i alt.

131
00:07:59,618 --> 00:08:00,911
Antag, I bliver overvåget.

132
00:08:24,184 --> 00:08:26,687
Og nu til nogle opmuntrende nyheder...

133
00:08:31,358 --> 00:08:32,651
Yevgenys hytte.

134
00:08:33,319 --> 00:08:34,920
Der er de.

135
00:08:34,945 --> 00:08:36,155
Stort set døgnet rundt.

136
00:08:37,239 --> 00:08:38,132
Hvad laver de?

137
00:08:38,157 --> 00:08:40,342
Chertov, på russisk.

138
00:08:40,367 --> 00:08:43,804
Og af og til gåture
til landsbyen efter mad.

139
00:08:43,829 --> 00:08:45,597
Jeg tror, det giver en mulighed.

140
00:08:45,623 --> 00:08:47,475
Vi må hellere holde os
til den oprindelige plan.

141
00:08:47,499 --> 00:08:50,894
Sikkerheden er stadig let ved hytten.

142
00:08:50,919 --> 00:08:53,606
Der sidder to vagter
for enden af indkørslen.

143
00:08:53,631 --> 00:08:56,609
Og en tredje patruljerer
området efter en plan,

144
00:08:56,634 --> 00:08:58,277
vi endnu ikke kender.

145
00:08:58,302 --> 00:08:59,361
Næsten tilfældigt.

146
00:08:59,386 --> 00:09:01,239
Hvordan lyder
den gamle sovjetiske talemåde?

147
00:09:01,263 --> 00:09:03,636
"Vi foregiver at arbejde,
I foregiver at betale os."

148
00:09:04,934 --> 00:09:05,976
Hvem rykker ind?

149
00:09:08,854 --> 00:09:10,664
- Og du har styringen?
- Ja.

150
00:09:10,689 --> 00:09:11,707
Hvad med de lokale?

151
00:09:11,732 --> 00:09:12,791
To, som du bad om.

152
00:09:12,816 --> 00:09:14,835
Meget pålidelige. Vi har ansat dem før.

153
00:09:14,860 --> 00:09:16,253
De møder jer på stedet.

154
00:09:16,278 --> 00:09:17,284
Nogen spørgsmål?

155
00:09:18,405 --> 00:09:20,132
Jeg har et par stykker.

156
00:09:20,157 --> 00:09:21,967
Yevgeny holder sig tæt til Simone.

157
00:09:21,992 --> 00:09:23,636
Hvordan vil du få ham væk?

158
00:09:23,661 --> 00:09:24,928
Vi har en plan.

159
00:09:24,954 --> 00:09:26,747
Hvordan får I hende tilbage?

160
00:09:29,041 --> 00:09:30,476
Det har vi også en plan for.

161
00:09:30,501 --> 00:09:31,769
Fint.

162
00:09:31,794 --> 00:09:33,003
Én sidste ting.

163
00:09:33,629 --> 00:09:37,024
Jeg har hørt, at præsidenten
hænger i en tynd tråd i Washington.

164
00:09:37,049 --> 00:09:38,692
Hun har godkendt operationen.

165
00:09:38,717 --> 00:09:40,278
Og hvis hun stilles for rigsretten?

166
00:09:40,302 --> 00:09:42,221
Har nogen en plan for det?

167
00:09:51,772 --> 00:09:53,290
Kan jeg hjælpe dig?

168
00:09:53,315 --> 00:09:55,567
Det håber jeg. Er Clint her?

169
00:09:59,822 --> 00:10:01,240
Kom. Han er nedenunder.

170
00:10:03,993 --> 00:10:05,744
Clint, du har en gæst.

171
00:10:11,125 --> 00:10:12,131
Hej.

172
00:10:13,669 --> 00:10:15,337
Jeg vil...

173
00:10:19,883 --> 00:10:21,093
Hvem er du?

174
00:10:23,887 --> 00:10:25,472
Senator Paleys assistent.

175
00:10:27,099 --> 00:10:29,768
Personalechef, men ja.

176
00:10:31,395 --> 00:10:33,914
Et spørgsmål, senatoren stillede mig,

177
00:10:33,939 --> 00:10:36,667
et personligt spørgsmål,
er, hvad der førte mig til dig,

178
00:10:36,692 --> 00:10:38,319
og jeg siger det bare.

179
00:10:40,154 --> 00:10:42,948
Jeg ved, du arbejder med Saul Berenson.

180
00:10:44,617 --> 00:10:46,678
Jeg ved også,
han er taget til Moskva med et hold.

181
00:10:46,702 --> 00:10:48,846
Blandt andet Carrie Mathison.

182
00:10:48,871 --> 00:10:53,017
Angiveligt for at bekæmpe operationer,
som russerne styrer her i USA,

183
00:10:53,042 --> 00:10:55,628
men i virkeligheden er de der for at...

184
00:10:57,588 --> 00:10:59,256
Der kommer du ind i billedet.

185
00:11:01,759 --> 00:11:07,014
Vent. De er der for at tale om
russiske operationer i USA.

186
00:11:07,931 --> 00:11:09,783
- Seriøst?
- Seriøst.

187
00:11:09,808 --> 00:11:11,352
Hvis det er noget andet,

188
00:11:12,603 --> 00:11:13,954
så ved jeg det ikke.

189
00:11:13,979 --> 00:11:15,706
Det er jeg ked af at høre.

190
00:11:15,731 --> 00:11:19,084
For denne lille spionforening,
du er blandet ind i,

191
00:11:19,109 --> 00:11:20,836
er ulovlig,

192
00:11:20,861 --> 00:11:23,881
særligt hvis I støtter
hemmelige operationer i Moskva.

193
00:11:23,906 --> 00:11:26,550
Clint, vil I have noget?

194
00:11:26,575 --> 00:11:28,177
Et øjeblik, mor.

195
00:11:28,202 --> 00:11:30,329
Hvorfor er de der?

196
00:11:34,750 --> 00:11:37,811
Jeg ringer til justitsministeren.

197
00:11:37,836 --> 00:11:39,521
Jeg mener det.

198
00:11:39,546 --> 00:11:42,633
Jeg ringer til justitsministeren
og afslører det hele.

199
00:11:47,179 --> 00:11:48,185
Pis.

200
00:11:54,812 --> 00:11:56,230
De er der...

201
00:12:02,069 --> 00:12:04,113
...for at hente Simone Martin.

202
00:12:11,203 --> 00:12:12,413
Er hun i live?

203
00:12:47,156 --> 00:12:48,991
Før vi går i gang,

204
00:12:49,950 --> 00:12:53,067
vil jeg gerne byde vores amerikanske
kollegaer velkommen til Moskva,

205
00:12:53,579 --> 00:12:54,836
og jeg kan forsikre jer om,

206
00:12:55,914 --> 00:12:58,083
vi er ivrige efter at høre,
hvad I har at sige.

207
00:12:59,376 --> 00:13:01,462
For at vise, at vi er seriøse,

208
00:13:01,795 --> 00:13:04,048
at vi ikke kun har agenter fra GRU,

209
00:13:04,298 --> 00:13:05,858
mig og mine partnere...

210
00:13:05,883 --> 00:13:09,011
...men også repræsentanter fra SVR,
særlig general Yakushin,

211
00:13:10,179 --> 00:13:12,765
der har udtrykt stor interesse
for at være.

212
00:13:13,349 --> 00:13:15,210
Jeg gør mig ingen falske forestillinger,

213
00:13:15,643 --> 00:13:17,937
der vil opstå mange uenigheder...

214
00:13:20,522 --> 00:13:21,649
Hvor er Yevgeny Gromov?

215
00:13:22,232 --> 00:13:24,401
Er der et problem?

216
00:13:25,402 --> 00:13:27,571
Du lovede at samle de relevante folk.

217
00:13:29,740 --> 00:13:30,908
Og det har vi gjort.

218
00:13:32,034 --> 00:13:33,619
Hvor er Yevgeny Gromov så?

219
00:13:35,621 --> 00:13:36,627
Yevgeny?

220
00:13:37,039 --> 00:13:38,999
Gromov. Du må kende ham.

221
00:13:40,417 --> 00:13:42,019
Jeg har hørt navnet, men...

222
00:13:42,044 --> 00:13:44,742
Han har særlig viden om det emne,
vi er her for at tale om.

223
00:13:46,924 --> 00:13:47,930
Yevgeny Gromov?

224
00:13:48,968 --> 00:13:51,011
Han sidder foran en computer i kælderen.

225
00:13:51,595 --> 00:13:52,680
Han er ligegyldig.

226
00:13:53,222 --> 00:13:55,032
Vi er uenige.

227
00:13:55,057 --> 00:13:57,101
Faktisk mener vi det modsatte.

228
00:13:58,602 --> 00:14:01,068
Vi mener ikke,
det giver mening at fortsætte uden ham.

229
00:14:11,949 --> 00:14:13,344
Fint. Jeg prøver at finde ham.

230
00:14:28,716 --> 00:14:30,342
- Ja?
- Yevgeny.

231
00:14:30,801 --> 00:14:32,941
Jeg troede,
du havde travlt med din konference.

232
00:14:33,762 --> 00:14:36,390
Ja. Men der er sket en udvikling.

233
00:14:37,266 --> 00:14:39,824
Amerikanerne vil have dig der,
de bad om dig personligt.

234
00:14:40,144 --> 00:14:41,312
Hørte du mig?

235
00:14:41,562 --> 00:14:43,355
Du sagde vel, jeg ikke eksisterer?

236
00:14:43,689 --> 00:14:44,773
Det var ikke muligt.

237
00:14:46,483 --> 00:14:47,489
Hvorfor?

238
00:14:48,193 --> 00:14:51,530
General Yakushin. Han har aldrig
forstået vigtigheden af dit arbejde.

239
00:14:51,989 --> 00:14:53,300
Han hører kun amerikanerne sige,

240
00:14:53,324 --> 00:14:55,701
at du er grunden til,
at han må lytte til klager.

241
00:14:57,036 --> 00:14:58,370
Du er nødt til at komme.

242
00:14:59,663 --> 00:15:00,681
Jeg har travlt.

243
00:15:00,706 --> 00:15:04,043
Yevgeny. Vi lod amerikanerne komme
for at finde ud af, hvad de ved,

244
00:15:04,877 --> 00:15:07,004
men de vil ikke sige det,
hvis du ikke er der.

245
00:15:08,005 --> 00:15:10,132
Vi gør det hurtigt.

246
00:15:13,302 --> 00:15:15,220
- Hvornår?
- Nu.

247
00:15:37,326 --> 00:15:40,120
Han er på vej. Lad os hæve mødet,

248
00:15:41,038 --> 00:15:42,122
til han kommer.

249
00:15:43,290 --> 00:15:46,221
Direktøren foreslår, at vi hæver mødet,
indtil Yevgeny ankommer.

250
00:15:59,139 --> 00:16:00,145
Jeres tur.

251
00:16:31,380 --> 00:16:32,856
Nå?

252
00:16:32,881 --> 00:16:34,108
Nå hvad?

253
00:16:34,133 --> 00:16:35,551
Det, jeg sagde.

254
00:16:36,593 --> 00:16:39,029
Simone er i live
og har det godt i Rusland.

255
00:16:39,054 --> 00:16:40,823
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.

256
00:16:40,848 --> 00:16:42,182
Det har vi ikke tid til.

257
00:16:44,935 --> 00:16:48,622
- Skide Keane og hendes skide russere.
- Ja.

258
00:16:48,647 --> 00:16:50,874
Det værste er, at hun fortalte mig det.

259
00:16:50,899 --> 00:16:53,294
Hun fortalte mig ikke kun,
at det var russerne,

260
00:16:53,319 --> 00:16:55,613
men at de udnyttede mig
til at få fat i hende.

261
00:16:57,656 --> 00:17:00,843
Tænk, hvis Simone Martin
kom tilbage og sagde offentligt,

262
00:17:00,868 --> 00:17:03,746
at alt, vi har givet Keane skylden for,
faktisk er russerne.

263
00:17:05,956 --> 00:17:09,184
Det er ikke utænkeligt,
at Simone Martin kommer tilbage til USA.

264
00:17:09,209 --> 00:17:10,769
Det er helt op til dig.

265
00:17:10,794 --> 00:17:12,771
Hvad skal det betyde?

266
00:17:12,796 --> 00:17:14,965
En snak med den russiske ambassadør...

267
00:17:17,593 --> 00:17:19,553
En snak, og Sauls mission svigter.

268
00:17:21,680 --> 00:17:23,907
Skal jeg stikke en af mine egne?

269
00:17:23,932 --> 00:17:27,453
Nej. Du skal fuldende missionen
og afsætte en præsident så forhadt,

270
00:17:27,478 --> 00:17:29,339
at hendes eget kabinet
vil afsætte hende.

271
00:17:30,272 --> 00:17:31,665
Tog vi fejl om et par ting?

272
00:17:31,690 --> 00:17:33,651
Åbenbart, men vi tog ikke fejl om hende.

273
00:17:43,619 --> 00:17:46,597
Jeg fortalte det til ambassadøren,

274
00:17:46,622 --> 00:17:47,878
så du bør nok tale med ham.

275
00:17:49,083 --> 00:17:50,944
Du ved, det vil være til landets bedste.

276
00:17:52,002 --> 00:17:53,045
Landets bedste?

277
00:17:54,421 --> 00:17:57,049
Også vores. Hvad er der galt med det?

278
00:18:12,106 --> 00:18:13,524
Han venter, senator.

279
00:18:14,775 --> 00:18:15,781
Senator?

280
00:18:17,611 --> 00:18:18,617
Til helvede med det.

281
00:18:41,093 --> 00:18:42,219
Vær klar.

282
00:18:46,140 --> 00:18:47,146
Klar.

283
00:18:48,517 --> 00:18:50,411
Tak, fordi du kom.

284
00:18:50,436 --> 00:18:52,438
Jeg ved, det var til besvær,

285
00:18:53,188 --> 00:18:56,609
men tro mig, det har været værre for os.

286
00:18:58,694 --> 00:19:01,588
Vi er rejst hertil for at udspørge dig
om din medvirken

287
00:19:01,614 --> 00:19:02,924
i adskillige nylige begivenheder.

288
00:19:02,948 --> 00:19:07,244
Ét. General McClendons død
i fængslet i Hazelton.

289
00:19:08,203 --> 00:19:10,306
To. En falsk nyhed, der spredte sig

290
00:19:10,331 --> 00:19:13,267
under bevæbnet dødvande
i Lucasville, Virginia,

291
00:19:13,292 --> 00:19:16,337
der førte til en række drab
på amerikanske civile.

292
00:19:17,004 --> 00:19:20,357
Tre. FBI-agenten Dante Allens død

293
00:19:20,382 --> 00:19:23,636
på en skadestue tæt på Washington, D.C.

294
00:19:27,806 --> 00:19:31,018
Hvordan skulle jeg kende til nogen
af der her sager i jeres land?

295
00:19:31,226 --> 00:19:33,145
Jeg har været i Moskva hele tiden.

296
00:19:35,940 --> 00:19:37,691
Det tror vi ikke på.

297
00:19:42,529 --> 00:19:43,948
Falske.

298
00:19:44,406 --> 00:19:45,741
Nej, de er skam ægte.

299
00:19:48,243 --> 00:19:50,829
Alt, I tror, I ved, er falsk,

300
00:19:51,789 --> 00:19:53,791
bygget på løgne.

301
00:19:54,416 --> 00:19:56,961
I tror, I er ofre.

302
00:19:57,294 --> 00:19:58,963
Men det er I ikke.

303
00:19:59,964 --> 00:20:03,192
Vi kan godt tale aggressioner.

304
00:20:03,217 --> 00:20:05,636
Men begynd ikke med i sidste uge.

305
00:20:06,303 --> 00:20:08,138
Der er en lang fortid

306
00:20:08,597 --> 00:20:10,849
med aggressioner

307
00:20:11,892 --> 00:20:14,520
begået af dit land mod vores,

308
00:20:15,479 --> 00:20:17,898
det, I kalder "kontekst",

309
00:20:18,232 --> 00:20:19,650
den kolde krig,

310
00:20:20,150 --> 00:20:23,195
som ifølge jer aldrig sluttede.

311
00:20:25,281 --> 00:20:31,578
For det første begyndte NATO's
udvidelse i Østeuropa i 1994.

312
00:20:32,371 --> 00:20:36,125
For det andet var der NATO's krig
mod Jugoslavien

313
00:20:36,583 --> 00:20:37,589
i 1999.

314
00:20:38,377 --> 00:20:42,548
For det tredje var der krigen
mod Irak i 2003.

315
00:20:43,799 --> 00:20:44,842
For det fjerde.

316
00:20:45,050 --> 00:20:47,386
Ensidig anerkendelse
af Kosovos uafhængighed

317
00:20:47,803 --> 00:20:49,179
i 2008.

318
00:20:49,847 --> 00:20:51,240
For det femte. Libyen.

319
00:20:51,265 --> 00:20:52,683
For det sjette. Syrien.

320
00:20:52,975 --> 00:20:55,494
Krig, krig, krig

321
00:20:55,519 --> 00:20:56,829
startet af USA mod os.

322
00:20:56,854 --> 00:20:58,342
Jeg har snart ikke flere fingre.

323
00:20:59,023 --> 00:21:01,275
Vi er her ikke for at tale
om de sidste 30 år.

324
00:21:01,567 --> 00:21:02,573
Det er jeg.

325
00:21:03,068 --> 00:21:05,337
Det er det, jeg er her for at tale om.

326
00:21:05,362 --> 00:21:07,615
Vi er her for at tale om dette.

327
00:21:08,824 --> 00:21:11,635
Dig... i Lucasville.

328
00:21:11,660 --> 00:21:15,639
Du var på en skadestue
uden for Washington, D.C.

329
00:21:15,664 --> 00:21:19,501
Du udnyttede mig til at gøre skade
mod mit eget land.

330
00:21:36,810 --> 00:21:38,938
Måske skal vi holde en pause.

331
00:22:08,550 --> 00:22:10,611
- Er alt okay?
- Indtil videre. Hvorfor?

332
00:22:10,636 --> 00:22:12,029
Der er sket noget nedenunder.

333
00:22:12,054 --> 00:22:13,822
Mirov fik en besked.

334
00:22:13,847 --> 00:22:16,220
Det er nok ikke vigtigt,
men du bør give dem besked.

335
00:22:17,434 --> 00:22:18,852
Alpha One, dette er basen.

336
00:22:19,603 --> 00:22:20,729
Hvad er status?

337
00:22:22,106 --> 00:22:23,455
Alt er godt. De har det fint.

338
00:23:28,672 --> 00:23:30,090
- Pis!
- Alpha One?

339
00:23:34,219 --> 00:23:36,096
- Det er et bagholdsangreb!
- Alpha Two?

340
00:23:50,527 --> 00:23:52,196
Af sted!

341
00:24:01,121 --> 00:24:02,127
Kør!

342
00:24:19,974 --> 00:24:22,076
Kalder basen,
dette er Alpha Two, indkommende.

343
00:24:22,101 --> 00:24:24,036
Vi mistede en mand. Skifter.

344
00:24:24,061 --> 00:24:25,437
Forstået, Alpha Two.

345
00:24:57,928 --> 00:24:59,138
Fem imod fire.

346
00:25:00,264 --> 00:25:01,270
Imod.

347
00:25:02,349 --> 00:25:04,310
Højesteretten har lige meddelt det.

348
00:25:07,062 --> 00:25:08,647
Hvordan er det muligt?

349
00:25:10,357 --> 00:25:12,793
Vicejustitsministeren sad lige der
for to dage siden

350
00:25:12,818 --> 00:25:16,922
og forsikrede mig om, at kabinettet
efterlever mine beslutninger.

351
00:25:16,947 --> 00:25:18,716
Jeg kan fyre dem, hvis jeg vil.

352
00:25:18,741 --> 00:25:22,845
Retten havde åbenbart
problemer med leveringen.

353
00:25:22,870 --> 00:25:23,762
Hvilken levering?

354
00:25:23,787 --> 00:25:26,665
Med opsigelsen til kabinetmedlemmerne.

355
00:25:31,045 --> 00:25:33,355
Mine modstandere stopper ikke.

356
00:25:33,380 --> 00:25:35,774
Vi må hellere fokusere
på områder med større håb.

357
00:25:35,799 --> 00:25:37,735
- Såsom?
- Afstemningen i kongressen.

358
00:25:37,760 --> 00:25:40,279
Totredjedele er et højt niveau.

359
00:25:40,304 --> 00:25:42,948
Og Saul i Moskva.

360
00:25:42,973 --> 00:25:44,602
Ham får de sikkert også fingrene i.

361
00:25:47,853 --> 00:25:49,021
- Fru præsident.
- Hvad?

362
00:25:51,774 --> 00:25:53,734
Det er helt fint, Ashley. Tak.

363
00:25:55,152 --> 00:25:56,629
Du spilder ikke tiden.

364
00:25:56,654 --> 00:25:59,381
Så du har hørt rettens beslutning.

365
00:25:59,406 --> 00:26:02,551
Ja, leveringsproblemer med opsigelsen.

366
00:26:02,576 --> 00:26:04,203
Vel utilstrækkelig porto.

367
00:26:06,372 --> 00:26:09,291
Det her øjeblik skulle aldrig være sket.
Det ved du godt, ikke?

368
00:26:10,125 --> 00:26:13,395
Et øjeblik, der ikke er taget højde
for i forfatningen,

369
00:26:13,420 --> 00:26:17,107
som alle vifter med,
som betød indholdet noget for dem.

370
00:26:17,132 --> 00:26:19,318
Forfatningen betyder noget for mig.

371
00:26:19,343 --> 00:26:23,781
Godt. Så forklar mig, hvordan du
udnytter det 25. ændringsforslag

372
00:26:23,806 --> 00:26:26,116
til at afsætte en præsident,
der ikke er hjælpeløs

373
00:26:26,141 --> 00:26:31,121
eller uegnet, men tydeligvis åndsfrisk

374
00:26:31,146 --> 00:26:34,583
og parat til at udføre sit embede.

375
00:26:34,608 --> 00:26:35,835
Hvordan kan det lade sig gøre?

376
00:26:35,859 --> 00:26:39,405
Fru præsident,
jeg er her for at afløse dig.

377
00:27:28,412 --> 00:27:30,597
Alt var fint, så gik det galt.

378
00:27:30,623 --> 00:27:31,849
De vidste, vi var på vej.

379
00:27:31,874 --> 00:27:32,976
Vi må finde ud af hvordan.

380
00:27:33,000 --> 00:27:34,810
Nej. Du ved ikke, om de blev advaret.

381
00:27:34,835 --> 00:27:36,771
Det passer ikke.
Vi så, at Mirov fik en besked.

382
00:27:36,795 --> 00:27:37,814
Han gik ud af lokalet.

383
00:27:37,838 --> 00:27:38,857
Kunne være hvad som helst.

384
00:27:38,881 --> 00:27:40,608
Operationen har altid være risikabel.

385
00:27:40,633 --> 00:27:42,359
Den fejlede.

386
00:27:42,384 --> 00:27:45,571
Vores bedste mulighed,
at overraske dem, er væk.

387
00:27:45,596 --> 00:27:47,968
Det samme er Simone,
der kan være hvor som helst nu.

388
00:27:51,101 --> 00:27:52,453
Så vi må væk,

389
00:27:52,478 --> 00:27:55,247
før vi bliver stillet til regnskab
for ligene ved hytten.

390
00:27:55,272 --> 00:27:56,582
Rejser vi?

391
00:27:56,607 --> 00:27:58,329
- Det kan du ikke mene.
- Det gør jeg.

392
00:27:58,901 --> 00:28:00,169
For mens det her glippede,

393
00:28:00,194 --> 00:28:02,671
skete der noget andet i Washington.

394
00:28:02,696 --> 00:28:04,604
Elizabeth Keane
er ikke længere præsident.

395
00:28:06,158 --> 00:28:08,243
Vores sidste myndighed er væk.

396
00:28:12,581 --> 00:28:13,666
Vi rejser i morgen.

397
00:28:14,583 --> 00:28:17,187
Vi gør brug af situationen i D.C.
til at forklare vores afrejse.

398
00:28:17,211 --> 00:28:19,521
Saul, vi er ikke færdige. Det går ikke.

399
00:28:19,546 --> 00:28:21,690
Der er noget, der skal gøres her.

400
00:28:21,715 --> 00:28:23,550
Hvad er planen så?

401
00:28:26,136 --> 00:28:28,305
- Vi kan ikke bare rejse.
- Jo.

402
00:28:29,515 --> 00:28:30,766
I morgen tidligt.

403
00:28:43,737 --> 00:28:44,743
Vi er her.

404
00:28:45,948 --> 00:28:47,508
Hvordan går det i Washington?

405
00:28:47,533 --> 00:28:49,343
Det er helt til rotterne.

406
00:28:49,368 --> 00:28:50,928
Det er værre her.

407
00:28:50,953 --> 00:28:53,305
Carrie, vi fik din besked,

408
00:28:53,330 --> 00:28:55,141
men vi forstår ikke,
hvad du har i tankerne.

409
00:28:55,165 --> 00:28:56,433
Simone er forsvundet.

410
00:28:56,458 --> 00:28:58,519
Det forstod vi godt.

411
00:28:58,544 --> 00:29:00,981
Vi har hverken tid eller midler
til at finde hende igen,

412
00:29:01,005 --> 00:29:03,732
og selvom vi gjorde,
ville hun være mere bevogtet end før.

413
00:29:03,757 --> 00:29:05,734
Vi må få nogen til at føre os til hende.

414
00:29:05,759 --> 00:29:07,194
Hvad er planen?

415
00:29:07,219 --> 00:29:08,570
Det ved jeg ikke.

416
00:29:08,595 --> 00:29:10,406
Det spurgte Saul også om.

417
00:29:10,431 --> 00:29:13,033
Deres side er meget fjendtlig.

418
00:29:13,058 --> 00:29:15,105
Jeg har brugt hele dagen
på at stirre på dem.

419
00:29:15,853 --> 00:29:19,164
General Yakushin fra SVR, Mirov fra GRU,

420
00:29:19,189 --> 00:29:20,874
de hader hinanden.

421
00:29:20,899 --> 00:29:24,753
Yakushin er godt træt
af Yevgenys nedladende pis.

422
00:29:24,778 --> 00:29:27,464
Der er sår, vi kan pille i.

423
00:29:27,489 --> 00:29:29,630
Spille dem ud imod hinanden,
som de gør mod os.

424
00:29:30,659 --> 00:29:33,012
Yevgeny er den eneste,
der bekymrer sig om Simone.

425
00:29:33,037 --> 00:29:35,848
Der må være noget, vi kan udnytte.

426
00:29:35,873 --> 00:29:37,224
Okay, det er...

427
00:29:37,249 --> 00:29:38,935
Et ønske, ikke en plan.
Det ved jeg godt.

428
00:29:38,959 --> 00:29:40,919
Jeg ville sige, det er en god idé.

429
00:29:41,837 --> 00:29:46,942
SVR-fyren, Yakushin,
det er ham, I kan nå ind til.

430
00:29:46,967 --> 00:29:48,277
Han er gammeldags.

431
00:29:48,302 --> 00:29:49,904
Han vil have, at Amerika er stabil,

432
00:29:49,928 --> 00:29:52,394
for det er der,
han gemmer alle de penge, han stjæler.

433
00:29:52,556 --> 00:29:53,532
Det gør ham vanvittig,

434
00:29:53,557 --> 00:29:56,310
at Yevgeny skaber problemer.

435
00:29:57,519 --> 00:29:59,163
Så vi skal udnytte hans bitterhed?

436
00:29:59,188 --> 00:30:00,414
Nej.

437
00:30:00,439 --> 00:30:02,274
Carrie, jeg sender noget til dig.

438
00:30:02,775 --> 00:30:04,031
Hvis du vil nå ind til ham,

439
00:30:04,777 --> 00:30:06,070
så glem hans bitterhed.

440
00:30:07,112 --> 00:30:08,280
Gå efter hans penge.

441
00:30:09,031 --> 00:30:10,037
Hvordan?

442
00:30:13,619 --> 00:30:15,162
Vi får dem til at forsvinde.

443
00:30:40,896 --> 00:30:42,356
Undskyld, hvis jeg vækkede dig.

444
00:30:43,107 --> 00:30:44,525
Tror du virkelig, jeg sov?

445
00:30:45,234 --> 00:30:46,293
Nå?

446
00:30:46,318 --> 00:30:48,070
Du efterspurgte en plan.

447
00:30:49,113 --> 00:30:50,839
Jeg sagde, at vi rejste hjem.

448
00:30:50,864 --> 00:30:53,909
Jeg har en. Vil du høre den?

449
00:30:56,453 --> 00:30:58,597
Du var også i det lokale.

450
00:30:58,622 --> 00:31:01,320
Der er uenigheder på deres side,
som vi kan bruge imod dem.

451
00:31:02,918 --> 00:31:03,924
Er det alt?

452
00:31:04,753 --> 00:31:05,759
Nej.

453
00:31:06,922 --> 00:31:08,440
Yevgeny er sådan med Simone,

454
00:31:08,465 --> 00:31:11,610
han vil blive mere beskyttende
over for hende efter i dag.

455
00:31:11,635 --> 00:31:14,863
Hans chef, Mirov,
bryder sig ikke om hende,

456
00:31:14,888 --> 00:31:16,365
men han må også beskytte hende.

457
00:31:16,390 --> 00:31:18,159
Det sidste, han vil have,
er, at hun kommer til USA

458
00:31:18,183 --> 00:31:20,477
og ævler om,
hvordan de fik en præsident afsat.

459
00:31:21,145 --> 00:31:22,663
Men Yakushin...

460
00:31:22,688 --> 00:31:24,873
...har bitterhed
på størrelse med Sibirien

461
00:31:24,898 --> 00:31:26,710
på grund af det,
de to har foretaget sig i GRU.

462
00:31:26,734 --> 00:31:28,128
Det betyder ikke, at han vil hjælpe os.

463
00:31:28,152 --> 00:31:30,504
Nej, men det betyder,
at han vil overveje det

464
00:31:30,529 --> 00:31:31,839
med det rette incitament.

465
00:31:31,864 --> 00:31:33,007
Som er?

466
00:31:33,032 --> 00:31:35,676
Yakushin har næsten 300 millioner
i amerikanske banker,

467
00:31:35,701 --> 00:31:37,928
overført gennem virksomheder,
han styrer.

468
00:31:37,953 --> 00:31:39,138
Vi tømmer de konti.

469
00:31:39,163 --> 00:31:41,182
Han spørger, hvad han skal
gøre for at få pengene igen,

470
00:31:41,206 --> 00:31:42,916
og vi beder ham give os Simone.

471
00:31:44,001 --> 00:31:45,478
Tror du, han overleverer Simone?

472
00:31:45,502 --> 00:31:46,395
Det behøver han ikke.

473
00:31:46,420 --> 00:31:48,356
Han skal bare finde hende.
Jeg ordner resten.

474
00:31:48,380 --> 00:31:49,440
Gør du?

475
00:31:49,465 --> 00:31:50,841
Sammen med Anson og Bennet.

476
00:31:51,759 --> 00:31:53,528
Lad os sige, du har ret,
og Yakushin finder hende,

477
00:31:53,552 --> 00:31:55,989
og lad os sige, du mirakuløst
formår at nå frem til hende,

478
00:31:56,013 --> 00:31:58,515
hvad sker der så?

479
00:31:59,099 --> 00:32:00,118
Hvordan får vi hende med?

480
00:32:00,142 --> 00:32:01,201
På samme måde som før.

481
00:32:01,226 --> 00:32:02,770
Nej, det kan det ikke være.

482
00:32:03,604 --> 00:32:06,899
Planen var bygget på
et overraskelsesmoment, der nu er væk.

483
00:32:08,525 --> 00:32:10,377
Så under alles overvågning,

484
00:32:10,402 --> 00:32:12,589
hvordan får vi så dig
og Simone tilbage til USA?

485
00:32:14,573 --> 00:32:15,866
Det er ikke missionen.

486
00:32:16,617 --> 00:32:19,511
- Missionen er at hente Simone.
- Carrie...

487
00:32:19,536 --> 00:32:21,930
Jeg sværger, det stadig er muligt.

488
00:32:21,956 --> 00:32:25,351
Og jeg er ikke kommet hele vejen
i det skide fly eller i mit liv,

489
00:32:25,376 --> 00:32:27,981
for at fejle i en mission,
når jeg ved, det kan lykkedes.

490
00:32:32,216 --> 00:32:34,443
Du har gjort det svært
for mig de sidste par år.

491
00:32:34,468 --> 00:32:36,154
Jeg er inde, så ude, helt utilregnelig.

492
00:32:36,178 --> 00:32:38,197
Men sådan er det ikke mere.

493
00:32:38,222 --> 00:32:40,574
Jeg er med,

494
00:32:40,599 --> 00:32:42,935
og du skal sige ja.

495
00:33:12,506 --> 00:33:14,441
- Jeg er blevet berøvet.
- Ja.

496
00:33:14,466 --> 00:33:15,901
Ja, af dig.

497
00:33:15,926 --> 00:33:18,237
Kl. 4.15 i morges, blev bankkonti,

498
00:33:18,262 --> 00:33:22,283
der tilhørte mig og min familie,
mine partnere, alle udtømt.

499
00:33:22,308 --> 00:33:23,826
Amerikanske hackere.

500
00:33:23,851 --> 00:33:24,994
Sid ned.

501
00:33:25,019 --> 00:33:27,624
- Hvor er mine penge?
- Hvis jeg skal hjælpe, så sæt dig.

502
00:33:34,320 --> 00:33:35,326
Hvad vil du have?

503
00:33:36,405 --> 00:33:38,048
Simone Martin.

504
00:33:38,073 --> 00:33:39,425
Hende har jeg ikke.

505
00:33:39,450 --> 00:33:41,577
Det er rigtigt. Det har Yevgeny.

506
00:33:42,453 --> 00:33:43,887
Så spørg ham.

507
00:33:43,912 --> 00:33:44,918
Han ville sige nej.

508
00:33:45,623 --> 00:33:47,291
Derfor spørger jeg dig.

509
00:33:48,667 --> 00:33:50,628
- Rend mig, Saul.
- Fint.

510
00:33:51,837 --> 00:33:53,773
Sådan går det,
når jeg smider fløjlshandskerne,

511
00:33:53,797 --> 00:33:55,399
og mens du bander ad mig

512
00:33:55,424 --> 00:33:57,901
og ad den uheldige situation,
jeg har sat dig i,

513
00:33:57,926 --> 00:33:59,903
så husk, at jeg ikke begyndte det her.

514
00:33:59,928 --> 00:34:02,741
- Det gjorde jeg heller ikke.
- Nej, det gjorde dine landsfæller.

515
00:34:02,765 --> 00:34:05,476
De har efterladt lig

516
00:34:06,852 --> 00:34:08,020
i Amerika.

517
00:34:09,813 --> 00:34:11,899
De har skadet præsidenten,

518
00:34:13,150 --> 00:34:14,568
der nu står til afsættelse.

519
00:34:15,527 --> 00:34:16,712
Det er, hvad du tror.

520
00:34:16,737 --> 00:34:18,047
Jeg tror ikke, jeg ved.

521
00:34:18,072 --> 00:34:20,199
Og jeg er træt at alt dit pis.

522
00:34:22,326 --> 00:34:24,698
Giv mig Simone Martin,
så får du dine penge tilbage.

523
00:34:25,454 --> 00:34:27,966
Ellers kan du være sikker på,
dette kun er begyndelsen.

524
00:35:20,759 --> 00:35:22,720
Han siger, han aldrig har hørt om hende.

525
00:35:38,694 --> 00:35:40,170
Han er på vej ud af hotellet.

526
00:35:40,195 --> 00:35:41,864
Vi følger ham sydpå.

527
00:35:42,489 --> 00:35:45,884
Politiet i Moskva frigør en rute
for ham tilbage til Yasenevo.

528
00:35:45,909 --> 00:35:47,177
Hvad er Yasenevo?

529
00:35:47,202 --> 00:35:49,204
Hans hjemmebase. SVR-hovedkvarter.

530
00:35:51,790 --> 00:35:53,058
Hvad tror du, han laver?

531
00:35:53,083 --> 00:35:54,936
Han mistede tydeligvis
interesse for konferencen.

532
00:35:54,960 --> 00:35:56,503
Sauls ord gjorde indtryk.

533
00:35:57,755 --> 00:35:59,898
Mirovs delegation står klar nedenunder.

534
00:35:59,923 --> 00:36:01,568
Saul vil vide,
hvornår han kan regne med dig.

535
00:36:01,592 --> 00:36:02,926
Sig, jeg bliver her.

536
00:36:14,813 --> 00:36:17,024
Beklager. Vi mangler et par.

537
00:36:18,359 --> 00:36:20,027
Så Yevgeny kommer ikke?

538
00:36:21,070 --> 00:36:22,076
Nej.

539
00:36:24,490 --> 00:36:26,659
Han brød sig ikke om
sin behandling i går.

540
00:36:28,827 --> 00:36:30,037
Det er jeg ked af at høre.

541
00:36:30,955 --> 00:36:32,331
Hvor er frk. Mathison?

542
00:36:33,499 --> 00:36:34,667
Ikke frisk.

543
00:36:36,543 --> 00:36:37,753
General Yakushin?

544
00:36:38,629 --> 00:36:40,506
Han måtte gå.

545
00:36:42,091 --> 00:36:43,968
Måske er de inde på det rigtige.

546
00:36:45,344 --> 00:36:46,553
Hvad mener du?

547
00:36:47,054 --> 00:36:48,931
At holde sig væk.

548
00:36:50,349 --> 00:36:52,017
Den nationale sikkerhedsrådgiver

549
00:36:52,685 --> 00:36:55,062
tjener præsidenten, ikke?

550
00:36:56,855 --> 00:36:59,692
Vi har hørt, Elizabeth Keane er ude.

551
00:37:01,026 --> 00:37:04,321
Så hvem taler jeg med?

552
00:37:20,462 --> 00:37:21,814
Du havde ret.

553
00:37:21,839 --> 00:37:23,382
Der er han, ved hjemmebasen.

554
00:37:24,591 --> 00:37:25,859
Tror du, han har en plan?

555
00:37:25,884 --> 00:37:27,611
Yakushin har altid en plan.

556
00:37:27,636 --> 00:37:28,721
Hvem er de?

557
00:37:29,888 --> 00:37:30,990
Det kan jeg ikke se.

558
00:37:31,015 --> 00:37:32,224
Kan du forstørre det?

559
00:37:33,517 --> 00:37:35,019
Nej, ikke meget.

560
00:37:37,271 --> 00:37:38,289
Mistede dem.

561
00:37:38,314 --> 00:37:40,232
Vi har ingen kameraer inden i bygningen.

562
00:37:41,108 --> 00:37:43,294
- Hey.
- Hvor var du? Jeg har ringet.

563
00:37:43,319 --> 00:37:45,170
Undskyld. Er der sket noget?

564
00:37:45,195 --> 00:37:46,714
Ja, masser.

565
00:37:46,739 --> 00:37:48,507
Nogen advarede russerne.

566
00:37:48,532 --> 00:37:49,466
Hvad?

567
00:37:49,491 --> 00:37:51,510
Plan A ved hytten glippede.

568
00:37:51,535 --> 00:37:52,761
Holdet gik i en fælde.

569
00:37:52,786 --> 00:37:54,622
To blev dræbt, én på hver side.

570
00:37:56,248 --> 00:37:57,808
Vi er i gang med plan B.

571
00:37:57,833 --> 00:38:00,066
Gå efter Yakushin,
få ham til at udlevere Simone.

572
00:38:04,256 --> 00:38:05,316
Hvad er det?

573
00:38:05,341 --> 00:38:06,650
Yakushins hovedkvarter.

574
00:38:06,675 --> 00:38:07,718
Nej. Det der.

575
00:38:08,802 --> 00:38:10,613
Carrie, kan du se det?

576
00:38:10,638 --> 00:38:12,056
Ja.

577
00:38:19,980 --> 00:38:20,873
Hvad tror du?

578
00:38:20,898 --> 00:38:22,667
Tredive mænd parate
mindre end en time efter,

579
00:38:22,691 --> 00:38:24,835
Saul pressede Yakushin?

580
00:38:24,860 --> 00:38:27,047
Vi ville have fat i Simone.
Det er det, han gør.

581
00:38:32,451 --> 00:38:34,828
De er på farten. Vi følger dem.

582
00:38:55,307 --> 00:38:56,700
- Er du klar?
- Ja.

583
00:38:56,725 --> 00:38:59,019
Max, skift til mobil. Vi er på vej ud.

584
00:39:11,615 --> 00:39:12,758
Hvor er de?

585
00:39:12,783 --> 00:39:14,301
Cirka en kilometer fra jer.

586
00:39:14,326 --> 00:39:15,679
Ved du, hvor de er på vej hen?

587
00:39:15,703 --> 00:39:17,346
Nej, ikke endnu.

588
00:39:17,371 --> 00:39:18,580
Jo, måske.

589
00:39:19,331 --> 00:39:20,749
Han er på vej til Mirov.

590
00:39:21,709 --> 00:39:23,018
Mirov er på hotellet.

591
00:39:23,043 --> 00:39:25,813
Jeg mener Mirovs hovedkvarter,
GRU-bygningen.

592
00:39:25,838 --> 00:39:27,731
Han har en sikret suite.

593
00:39:27,756 --> 00:39:29,717
Øverste etage,
det sikreste sted i Moskva.

594
00:39:30,718 --> 00:39:32,136
Tror de, de holder hende der?

595
00:39:32,636 --> 00:39:34,221
Det tror Yakushin tydeligvis.

596
00:39:34,847 --> 00:39:35,990
Bennet, hørte du det?

597
00:39:36,015 --> 00:39:37,021
GRU.

598
00:40:27,900 --> 00:40:29,151
Er der noget galt?

599
00:40:31,278 --> 00:40:32,821
Obersten undskyldte.

600
00:40:43,332 --> 00:40:46,060
Yevgeny. Hvad fanden er det her?

601
00:40:46,085 --> 00:40:47,091
Vi er under angreb.

602
00:40:47,544 --> 00:40:49,171
Yakushin, hans mænd,

603
00:40:49,755 --> 00:40:51,799
de trækker folk ud fra bygningerne.

604
00:40:55,678 --> 00:40:56,684
Har de sagt hvorfor?

605
00:40:57,096 --> 00:40:58,138
Du ved hvorfor.

606
00:40:58,806 --> 00:41:00,449
Amerikanerne fik ham til det.

607
00:41:00,474 --> 00:41:03,405
Jeg sagde, du ikke skulle lade
Saul Berenson komme ind i landet.

608
00:41:08,440 --> 00:41:11,777
Mirov! Du må få Kreml til at gribe ind.

609
00:41:12,903 --> 00:41:15,864
Jeg skal forsøge. Men hvis jeg
ikke kan løse situationen...

610
00:41:18,701 --> 00:41:21,720
...du ved,
vi ikke kan lade dem få fat på Simone.

611
00:41:21,745 --> 00:41:23,080
Det kommer de ikke til.

612
00:41:23,914 --> 00:41:25,031
Jeg vil selv stoppe dem.

613
00:41:28,210 --> 00:41:29,420
Nej. Gå væk fra vinduet.

614
00:41:31,046 --> 00:41:32,052
Kom.

615
00:41:32,881 --> 00:41:35,092
De leder altså efter mig.

616
00:41:37,052 --> 00:41:38,529
Hvad sagde Mirov?

617
00:41:38,554 --> 00:41:40,114
Han ringer til Kreml.

618
00:41:40,139 --> 00:41:41,699
Og hvad vil Kreml sige?

619
00:41:41,724 --> 00:41:43,809
Bare rolig, du er i sikkerhed her.

620
00:41:46,729 --> 00:41:48,397
Ingen kan røre dig.

621
00:41:52,985 --> 00:41:54,795
Jeg lader vagterne stå udenfor.

622
00:41:54,820 --> 00:41:56,839
- Hvor skal du hen?
- Jeg må ordne det her.

623
00:41:56,864 --> 00:41:57,870
Bliv.

624
00:41:58,532 --> 00:42:01,051
Lad Mirov tage sig af det her.

625
00:42:01,076 --> 00:42:03,078
Det var ham, der lod det hele ske.

626
00:42:06,665 --> 00:42:09,710
Spær døren,
lad ingen andre end mig komme ind.

627
00:42:26,810 --> 00:42:28,437
Pis!

628
00:42:47,289 --> 00:42:49,391
Vi må lægge det på internettet.

629
00:42:49,416 --> 00:42:51,310
Som Yevgeny ville gøre.

630
00:42:51,335 --> 00:42:55,022
Brug CCTV-optagelser,
turistvideoer, hvad som helst.

631
00:42:55,047 --> 00:42:57,633
Få det til at lyde,
som om hele landet går i opløsning.

632
00:42:59,969 --> 00:43:00,975
Kom.

633
00:43:01,595 --> 00:43:03,113
- Hvad?
- Læg den ud.

634
00:43:03,138 --> 00:43:04,490
Brug Yevgenys netværk.

635
00:43:04,515 --> 00:43:05,741
Vi lukkede det ned.

636
00:43:05,766 --> 00:43:06,976
Robotterne er der stadig.

637
00:43:07,935 --> 00:43:09,228
Kom så.

638
00:43:10,980 --> 00:43:11,986
Vi er på vej.

639
00:43:32,293 --> 00:43:33,299
Tak hende.

640
00:43:34,670 --> 00:43:35,676
Nu.

641
00:44:13,000 --> 00:44:14,126
Undskyld mig.

642
00:44:18,213 --> 00:44:20,215
- Senator.
- Du skal se det her.

643
00:44:21,884 --> 00:44:23,986
Der er kaos i Moskva,

644
00:44:24,011 --> 00:44:26,447
hvor elementer
af den russiske efterretningstjeneste

645
00:44:26,472 --> 00:44:30,117
er indblandet i et bevæbnet dødevande
cirka en kilometer fra Kreml...

646
00:44:30,142 --> 00:44:31,076
Hvad er det her?

647
00:44:31,101 --> 00:44:32,536
Vi startede det.

648
00:44:32,561 --> 00:44:34,371
- Hvad?
- Det gjorde Keane.

649
00:44:34,396 --> 00:44:35,956
Lige før hun trådte tilbage.

650
00:44:35,981 --> 00:44:39,460
Hun sendte vores hemmelige operation
derover med Saul Berenson i spidsen.

651
00:44:39,485 --> 00:44:42,821
Den russiske ambassadør
har lige råbt ad mig i telefonen.

652
00:44:44,490 --> 00:44:45,991
Du må stoppe det.

653
00:44:46,742 --> 00:44:49,411
Stoppe det? Hvordan?

654
00:44:50,454 --> 00:44:52,806
Erklære Berenson utilregnelig.

655
00:44:52,831 --> 00:44:54,600
Tag offentligt afstand fra ham.

656
00:44:54,625 --> 00:44:56,894
Ellers kommer russerne efter dig

657
00:44:56,919 --> 00:44:58,504
tyve minutter inde i din periode.

658
00:45:05,803 --> 00:45:06,887
Max, er du der?

659
00:45:08,097 --> 00:45:10,075
Jeg er på ottende etage.
Sikkerhedsskiltet virker ikke.

660
00:45:10,099 --> 00:45:11,408
Skal jeg tage ned igen?

661
00:45:11,433 --> 00:45:13,811
Nej. Du er det rigtige sted.

662
00:45:14,979 --> 00:45:18,374
Der bør være en åbning
på din venstre side.

663
00:45:18,399 --> 00:45:19,608
Kan du se åbningen?

664
00:45:28,867 --> 00:45:30,953
Der bør være en dør for enden.

665
00:45:50,973 --> 00:45:52,241
Hvor fører den her?

666
00:45:52,266 --> 00:45:53,392
Du er der næsten.

667
00:46:02,026 --> 00:46:04,445
Carrie, vent et øjeblik.

668
00:46:05,154 --> 00:46:06,655
Det kan du ikke mene.

669
00:46:12,453 --> 00:46:13,662
Har du et bedre forslag?

670
00:46:14,872 --> 00:46:16,665
Heller ikke mig.

671
00:46:34,725 --> 00:46:36,201
Jeg kan se en balkon.

672
00:46:36,226 --> 00:46:38,020
Den fører til suiten.

673
00:46:38,938 --> 00:46:40,105
Er du okay, Carrie?

674
00:46:44,443 --> 00:46:47,029
Carrie, de er på tredje etage.
Du må fortsætte.

675
00:47:19,144 --> 00:47:20,704
Carrie, de er på fjerde etage nu.

676
00:47:20,729 --> 00:47:22,398
Du har måske fem minutter.

677
00:47:58,142 --> 00:47:59,148
Jeg klarede det.

678
00:48:33,469 --> 00:48:35,137
Smid din pistol. Der.

679
00:48:44,897 --> 00:48:48,275
Så du er skyld i alt det her?

680
00:48:49,026 --> 00:48:50,336
Vent.

681
00:48:50,361 --> 00:48:52,738
Du ved, hvad der sker udenfor.
De er her efter dig.

682
00:48:53,405 --> 00:48:55,257
Yevgeny opgiver mig aldrig.

683
00:48:55,282 --> 00:48:58,135
Tror du stadig, det handler om det?

684
00:48:58,160 --> 00:49:01,221
Hele verden ser med.
Kreml har mistet kontrollen.

685
00:49:01,246 --> 00:49:02,723
Du er problemet.

686
00:49:02,748 --> 00:49:04,166
Hvad tror du, de gør?

687
00:49:08,045 --> 00:49:09,647
De får generalen til at træde af.

688
00:49:09,672 --> 00:49:11,533
Lyder det, som om det er, hvad der sker?

689
00:49:15,552 --> 00:49:17,696
Mirov taler sikkert med Yevgeny lige nu.

690
00:49:17,721 --> 00:49:20,015
- Stop.
- Han har samtalen.

691
00:49:21,016 --> 00:49:23,911
Yevgeny siger, du er loyal,
at du har gjort fantastiske ting.

692
00:49:23,936 --> 00:49:25,788
Men Mirov maler det store billede,

693
00:49:25,813 --> 00:49:29,316
og i det store billede er du undværlig.

694
00:49:31,151 --> 00:49:32,611
Du kender ikke Yevgeny.

695
00:49:33,862 --> 00:49:37,132
Jeg ved, han dræbte Ivan Krupin
og Clayton og Dante Allen.

696
00:49:37,157 --> 00:49:38,634
Sine egne.

697
00:49:38,659 --> 00:49:40,427
Han dræbte dem, da de blev et problem,

698
00:49:40,452 --> 00:49:42,997
og det er du blevet nu.

699
00:49:44,540 --> 00:49:45,849
Han kommer herind

700
00:49:45,874 --> 00:49:48,560
og fortæller dig,
at alt nok skal gå, og så...

701
00:49:48,585 --> 00:49:50,587
- Du tager fejl.
- Nej.

702
00:49:51,297 --> 00:49:54,149
For vi ved begge,
det er sådan aftalen er

703
00:49:54,174 --> 00:49:55,676
i det arbejde, vi udfører.

704
00:50:11,859 --> 00:50:12,985
Simone, vi skal af sted.

705
00:50:13,902 --> 00:50:15,362
Der er en vej gennem kælderen.

706
00:50:18,073 --> 00:50:20,659
Simone, en bil venter. Åbn døren.

707
00:50:26,999 --> 00:50:28,042
Åbn døren.

708
00:51:00,574 --> 00:51:01,784
Vagter!

709
00:51:16,590 --> 00:51:17,967
Den grå Mercedes.

710
00:51:18,300 --> 00:51:19,510
Hun er i den!

711
00:51:20,135 --> 00:51:21,141
Stop dem!

712
00:51:26,809 --> 00:51:27,815
Klarer du dig?

713
00:51:45,995 --> 00:51:47,246
Hold dig nede.

714
00:52:48,641 --> 00:52:50,684
Oversat af: Christian Vinther