1
00:00:04,226 --> 00:00:06,036
Detta har hänt...

2
00:00:06,061 --> 00:00:10,082
Kom igen, Saul, jag uppskattar besöket
men varför är du här?

3
00:00:10,107 --> 00:00:11,609
Yevgeny smet.

4
00:00:12,318 --> 00:00:14,170
I bästa fall är han tillbaka i Ryssland.

5
00:00:14,194 --> 00:00:15,379
- Fan.
- Ja.

6
00:00:15,404 --> 00:00:16,672
Vad behöver du?

7
00:00:16,697 --> 00:00:19,633
Näst bästa efter dig, Carrie.
Jag behöver ditt team.

8
00:00:19,658 --> 00:00:21,260
Till att göra vad? Ta hem honom?

9
00:00:21,285 --> 00:00:23,178
Honom eller Simone Martin.

10
00:00:23,203 --> 00:00:25,347
Det visar sig att hon kanske
lever i alla fall.

11
00:00:25,372 --> 00:00:30,060
Såvida Vita huset inte har hittat på
ett episkt spindelnät av lögner,

12
00:00:30,085 --> 00:00:32,187
så är jag stridsspetsen

13
00:00:32,212 --> 00:00:35,608
på en av de värsta attacker
som någonsin begåtts

14
00:00:35,633 --> 00:00:38,218
mot institutionen som är
den amerikanska demokratin!

15
00:00:38,719 --> 00:00:40,613
Avskedar du ditt kabinett?

16
00:00:40,638 --> 00:00:42,281
Bara de som vek sig.

17
00:00:42,306 --> 00:00:44,575
Du har ingen aning om vilka det är.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,785
Jag kan gissa.

19
00:00:46,810 --> 00:00:50,147
Presidenten täcker över
ett brott med ett annat.

20
00:00:50,689 --> 00:00:53,208
Majoriteten i kabinettet håller med.

21
00:00:53,233 --> 00:00:56,712
Åtta ministrar är redo att
skriva under ett dokument om du gör det.

22
00:00:56,737 --> 00:00:58,864
Vicepresidenten är här.

23
00:00:59,698 --> 00:01:04,178
Skrev du inte under dokumentet
som åberopade det 25:e tillägget?

24
00:01:04,203 --> 00:01:05,638
Det gjorde jag inte,

25
00:01:05,663 --> 00:01:09,600
med villkoret att du omedelbart
tar tillbaka avskedandet av

26
00:01:09,625 --> 00:01:11,352
minister Mullen och de andra.

27
00:01:11,377 --> 00:01:12,586
Svaret är nej.

28
00:01:13,545 --> 00:01:15,439
Då ger du mig inget annat val

29
00:01:15,464 --> 00:01:21,612
än att lämna över ett dokument som
förklarar dig olämplig som president.

30
00:01:21,637 --> 00:01:23,197
Vad har du för plan?

31
00:01:23,222 --> 00:01:25,157
På min anmodan

32
00:01:25,182 --> 00:01:27,409
krävde presidenten omedelbara
samtal på hög nivå

33
00:01:27,434 --> 00:01:28,477
med mina motparter.

34
00:01:29,103 --> 00:01:31,372
Som skäl för att fånga Simone?

35
00:01:31,397 --> 00:01:32,957
Delegationen åker ikväll.

36
00:01:32,982 --> 00:01:35,042
Är det för sent för mig att komma med?

37
00:01:35,067 --> 00:01:36,556
Jag tror att jag kan göra nytta.

38
00:01:39,530 --> 00:01:40,536
Klar?

39
00:01:41,323 --> 00:01:42,329
Ja.

40
00:01:52,710 --> 00:01:53,961
Han räddade våra liv.

41
00:01:55,337 --> 00:01:56,422
Ja.

42
00:01:57,381 --> 00:01:58,716
Vad hette han?

43
00:02:01,385 --> 00:02:02,803
Carrie, du är inte dig själv.

44
00:02:04,555 --> 00:02:06,140
Du har inte min sjukdom.

45
00:02:07,474 --> 00:02:08,575
Jag handskas med det.

46
00:02:08,601 --> 00:02:10,894
Jag har handskats med det
sedan jag var 22.

47
00:02:13,230 --> 00:02:14,832
Hon sa att ingen fick veta.

48
00:02:14,857 --> 00:02:15,899
Hon är bipolär.

49
00:02:16,817 --> 00:02:19,612
Stämningen i landet är orolig.

50
00:02:20,654 --> 00:02:22,740
Inbördeskrig!

51
00:02:23,657 --> 00:02:27,161
Fru President, snälla,
du måste sätta stopp för det!

52
00:02:28,370 --> 00:02:30,431
Det blir bara värre.

53
00:02:30,456 --> 00:02:32,166
Finns det inga gränser?

54
00:02:33,667 --> 00:02:36,587
Befängda lögner och angrepp.

55
00:02:39,632 --> 00:02:41,967
Vita huset befinner sig i krisläge.

56
00:02:43,469 --> 00:02:45,554
Jag talar om informationskrig.

57
00:02:46,930 --> 00:02:49,850
Vårt land har attackerats.

58
00:02:51,852 --> 00:02:54,063
Det är dags för motstånd!

59
00:02:56,315 --> 00:02:58,776
Jag svor en ed att försvara det.

60
00:03:01,946 --> 00:03:04,882
Bara tänk på mig som
ett ljus i himlen,

61
00:03:04,907 --> 00:03:08,077
ett fyrtorn som håller er säkra
från klipporna.

62
00:03:14,875 --> 00:03:17,378
OSTAFIEVOS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
MOSKVA, RYSSLAND

63
00:03:31,684 --> 00:03:33,644
Nationell säkerhetsrådgivare.

64
00:03:41,986 --> 00:03:43,112
Säkerhet.

65
00:03:46,740 --> 00:03:48,450
Justitiedepartementet.

66
00:03:49,827 --> 00:03:51,036
Advokater.

67
00:03:54,999 --> 00:03:56,083
Så det är hon.

68
00:04:03,507 --> 00:04:04,717
Din "användbara idiot".

69
00:04:05,050 --> 00:04:06,385
Hon är ingen idiot.

70
00:04:09,972 --> 00:04:12,266
Vad tänkte du på,
när du lät dem komma hit?

71
00:04:58,520 --> 00:05:00,856
De sa att du inte får mycket besök.

72
00:05:02,608 --> 00:05:04,151
Jag kan förstå varför.

73
00:05:06,528 --> 00:05:11,008
Jag antar att du känner till
röran i Washington.

74
00:05:11,033 --> 00:05:12,177
Ja, röran du ställde till med.

75
00:05:12,201 --> 00:05:15,387
Det är mest President Keanes förtjänst.

76
00:05:15,412 --> 00:05:18,807
Vi åberopar det 25:e tillägget
för att avsätta henne.

77
00:05:18,832 --> 00:05:20,726
Det är hos Högsta domstolen nu.

78
00:05:20,751 --> 00:05:22,562
Hon tror att hon har
det vinnande argumentet,

79
00:05:22,586 --> 00:05:25,856
men utifrån vad jag har hört
kommer hon snart att vara borta.

80
00:05:25,881 --> 00:05:27,108
Vad vill du att jag ska göra?

81
00:05:27,132 --> 00:05:28,359
Ge mig råd.

82
00:05:28,384 --> 00:05:30,319
Just när det börjar ljusna,

83
00:05:30,344 --> 00:05:34,056
får jag oroväckande nyheter
om din kompis Saul Berenson.

84
00:05:34,682 --> 00:05:36,784
Medan allt händer i Washington,

85
00:05:36,809 --> 00:05:39,578
flyger han plötsligt till Moskva
mitt i natten

86
00:05:39,603 --> 00:05:42,398
på ett oplanerat
diplomatiskt uppdrag.

87
00:05:43,190 --> 00:05:44,291
Vem sa det?

88
00:05:44,316 --> 00:05:45,859
En pålitlig källa...

89
00:05:46,735 --> 00:05:50,155
som även överlämnade en passagerarlista.

90
00:05:53,075 --> 00:05:54,424
Vad vill du att jag ska göra?

91
00:05:54,910 --> 00:05:56,996
Berätta vad han håller på med där.

92
00:05:57,621 --> 00:05:58,973
Varför skulle jag göra det?

93
00:05:58,998 --> 00:06:01,517
För att det kommer att bli regimbyte.

94
00:06:01,542 --> 00:06:05,713
Jag tänkte bara att bland
alla fria fåglar i stan, varför inte du?

95
00:06:15,180 --> 00:06:16,390
Carrie Mathison,

96
00:06:16,974 --> 00:06:19,451
och hennes team från Kabul,

97
00:06:19,476 --> 00:06:20,603
Saul,

98
00:06:21,770 --> 00:06:23,582
och två advokater från
justitiedepartementet

99
00:06:23,606 --> 00:06:26,443
som antagligen inte har någon aning om
vad som verkligen sker.

100
00:06:27,151 --> 00:06:28,360
Vad är det?

101
00:06:29,737 --> 00:06:32,172
Carrie och tre av hennes kompisar
från Mellanöstern?

102
00:06:32,197 --> 00:06:33,782
Det är inget diplomatiskt uppdrag.

103
00:06:34,533 --> 00:06:36,010
Det är en täckmantel.

104
00:06:36,035 --> 00:06:37,286
För att göra vad?

105
00:06:37,870 --> 00:06:39,555
Hur ska jag veta det?

106
00:06:39,580 --> 00:06:43,017
Jag har varit här och promenerat
runt i cirklar i sex månader.

107
00:06:43,042 --> 00:06:44,209
Vem skulle då veta?

108
00:06:45,210 --> 00:06:46,812
De som sköter det här i USA.

109
00:06:46,837 --> 00:06:47,963
Byrån.

110
00:06:49,006 --> 00:06:50,566
Det stället är en sil.

111
00:06:50,591 --> 00:06:53,052
Saul har nog sin egen grupp.

112
00:06:53,636 --> 00:06:55,346
Handplockad, utanför grindarna.

113
00:06:56,639 --> 00:06:57,573
Vem?

114
00:06:57,598 --> 00:06:58,741
Folk han litar på.

115
00:06:58,766 --> 00:07:01,201
Upplockade från andra byråer,

116
00:07:01,226 --> 00:07:04,271
eller nyliga pensionärer
som är tillbaka för en sista runda.

117
00:07:05,314 --> 00:07:07,524
Gör inte precis listan kortare.

118
00:07:08,359 --> 00:07:10,377
Han åkte till Ryssland.

119
00:07:10,402 --> 00:07:12,321
Sök efter ryska experter.

120
00:07:15,491 --> 00:07:17,618
De är inte särskilt många.

121
00:07:37,930 --> 00:07:39,031
Välkomna till Moskva.

122
00:07:39,056 --> 00:07:40,099
Jim.

123
00:07:50,109 --> 00:07:51,669
Detta är er rensade svit.

124
00:07:51,694 --> 00:07:54,005
Vi kan inte gå i god för
någon annan del av hotellet.

125
00:07:54,029 --> 00:07:56,240
Om ni behöver prata kan ni göra det här.

126
00:07:57,700 --> 00:07:59,593
De där killarna är överallt.

127
00:07:59,618 --> 00:08:00,911
Anta att ni är iakttagna.

128
00:08:24,184 --> 00:08:26,687
Dags för lite uppmuntrande nyheter...

129
00:08:31,358 --> 00:08:32,651
Yevgenys datja.

130
00:08:33,319 --> 00:08:34,920
Där är de.

131
00:08:34,945 --> 00:08:36,155
Dygnet runt.

132
00:08:37,239 --> 00:08:38,132
Vad gör de?

133
00:08:38,157 --> 00:08:40,342
På ryska, chertov.

134
00:08:40,367 --> 00:08:43,804
Med tillfälliga promenader
till byn för att få mat.

135
00:08:43,829 --> 00:08:45,597
Det ger oss ett tillfälle.

136
00:08:45,623 --> 00:08:47,475
Vi borde hålla oss
till den ursprungliga planen.

137
00:08:47,499 --> 00:08:50,894
Säkerhetsövervakningen är minimal
vid datjan, hittills.

138
00:08:50,919 --> 00:08:53,606
Två vakter som håller till
vid slutet av uppfarten.

139
00:08:53,631 --> 00:08:56,609
Plus en tredje som promenerar
runt markerna enligt ett schema

140
00:08:56,634 --> 00:08:58,277
som vi inte har kommit på än.

141
00:08:58,302 --> 00:08:59,361
Nästan nonchalant.

142
00:08:59,386 --> 00:09:01,239
Vad säger det gamla
sovjetiska ordspråket?

143
00:09:01,263 --> 00:09:03,496
"Vi låtsas att arbeta,
ni låtsas att betala oss."

144
00:09:04,934 --> 00:09:05,976
Vem går in?

145
00:09:08,854 --> 00:09:10,664
- Du är på kommunikation?
- Stämmer.

146
00:09:10,689 --> 00:09:11,708
Hur är det med lokalborna?

147
00:09:11,732 --> 00:09:12,791
Två, som du bad om.

148
00:09:12,816 --> 00:09:14,835
Helt pålitliga.
Vi har använt dem förut.

149
00:09:14,860 --> 00:09:16,253
De träffar er på plats.

150
00:09:16,278 --> 00:09:17,284
Frågor?

151
00:09:18,405 --> 00:09:20,132
Tja, jag har ett par.

152
00:09:20,157 --> 00:09:21,968
Yevgeny håller sig klistrad till Simone.

153
00:09:21,992 --> 00:09:23,636
Hur tänker du lösa det?

154
00:09:23,661 --> 00:09:24,928
Vi har en plan.

155
00:09:24,954 --> 00:09:27,001
Och hur är det med
hennes utlämnande efteråt?

156
00:09:29,041 --> 00:09:30,476
Vi har en plan där med.

157
00:09:30,501 --> 00:09:31,769
Bra.

158
00:09:31,794 --> 00:09:33,003
En sak till.

159
00:09:33,629 --> 00:09:37,024
Ryktet säger att presidenten hänger
på en skör tråd i Washington.

160
00:09:37,049 --> 00:09:38,692
Hon auktoriserade detta.

161
00:09:38,717 --> 00:09:40,277
Vad händer om hon faller?

162
00:09:40,302 --> 00:09:42,221
Någon som har en plan för det?

163
00:09:51,772 --> 00:09:53,290
Kan jag hjälpa dig?

164
00:09:53,315 --> 00:09:55,567
Hoppas det. Är Clint här?

165
00:09:56,568 --> 00:09:57,574
Clint?

166
00:09:59,822 --> 00:10:01,240
Kom in. Han är där bak.

167
00:10:03,993 --> 00:10:05,744
Clint, du har en besökare.

168
00:10:11,125 --> 00:10:12,131
Hej.

169
00:10:13,669 --> 00:10:15,337
Tja, jag ska bara...

170
00:10:19,883 --> 00:10:21,151
Vem är du?

171
00:10:21,176 --> 00:10:22,928
Janet Bayne.

172
00:10:23,887 --> 00:10:25,472
Senator Paleys assistent.

173
00:10:27,099 --> 00:10:29,768
Stabschef, men ja, det är jag.

174
00:10:31,395 --> 00:10:33,914
Faktum är så är det en fråga
som senatorn ställde mig,

175
00:10:33,939 --> 00:10:36,667
en personalfråga,
som ledde mig hit,

176
00:10:36,692 --> 00:10:38,319
och jag ska bara säga det.

177
00:10:40,154 --> 00:10:42,948
Jag vet att du arbetar
med Saul Berenson.

178
00:10:44,617 --> 00:10:46,678
Jag vet också att han
just tog med en grupp till Moskva.

179
00:10:46,702 --> 00:10:48,846
Carrie Mathison, bland andra.

180
00:10:48,871 --> 00:10:53,017
Enligt uppgift för att kritisera
ryssarnas operationer här i USA,

181
00:10:53,042 --> 00:10:55,628
men egentligen är de där för att...

182
00:10:57,588 --> 00:10:59,542
Det är den biten jag behöver
din hjälp med.

183
00:11:01,759 --> 00:11:07,014
Vänta. De är där för att prata om
ryska operationer i USA.

184
00:11:07,931 --> 00:11:09,783
- Jaså?
- Ja.

185
00:11:09,808 --> 00:11:11,352
Om det är något annat,

186
00:11:12,603 --> 00:11:13,954
vet jag inget om det.

187
00:11:13,979 --> 00:11:15,706
Tråkigt att höra.

188
00:11:15,731 --> 00:11:19,084
Eftersom den där lilla spionklubben
du är inblandad i

189
00:11:19,109 --> 00:11:20,836
är helt olaglig,

190
00:11:20,861 --> 00:11:23,881
särskilt om du stödjer
oregelmässiga operationer i Moskva.

191
00:11:23,906 --> 00:11:26,550
Clint, kan jag bjuda på något?

192
00:11:26,575 --> 00:11:28,177
Ja, ett ögonblick, mamma.

193
00:11:28,202 --> 00:11:30,329
Så varför är de där?

194
00:11:34,750 --> 00:11:37,811
Jag ringer till justitieministern nu.

195
00:11:37,836 --> 00:11:39,521
Jag gör det.

196
00:11:39,546 --> 00:11:42,633
Jag ringer till justitieministern
och avslöjar allt.

197
00:11:47,179 --> 00:11:48,185
Fan.

198
00:11:54,812 --> 00:11:56,230
De är där...

199
00:11:58,148 --> 00:11:59,608
De är där...

200
00:12:02,069 --> 00:12:04,113
för att hämta Simone Martin.

201
00:12:11,203 --> 00:12:12,413
Lever hon?

202
00:12:47,156 --> 00:12:48,991
Innan vi börjar

203
00:12:49,950 --> 00:12:52,953
vill jag välkomna våra
amerikanska kolleger till Moskva,

204
00:12:53,579 --> 00:12:54,743
och lova att vi är ivriga

205
00:12:55,914 --> 00:12:58,083
att höra vad ni har att säga.

206
00:12:59,376 --> 00:13:01,462
Det är ett mått på vårt allvar

207
00:13:01,795 --> 00:13:04,048
att vi inte bara har representanter
från GRU,

208
00:13:04,298 --> 00:13:05,858
jag själv och mina kolleger...

209
00:13:05,883 --> 00:13:09,011
utan även representanter från SVR,
särskilt general Yakushin,

210
00:13:10,179 --> 00:13:12,765
som var mycket mån om att närvara.

211
00:13:13,349 --> 00:13:15,117
Jag har inga illusioner om
vår uppgift,

212
00:13:15,643 --> 00:13:17,937
vi kommer att vara oense...

213
00:13:20,522 --> 00:13:21,649
Var är Yevgeny Gromov?

214
00:13:22,232 --> 00:13:24,401
Är det några problem?

215
00:13:25,402 --> 00:13:27,571
Ni har lovat att samla
de relevanta parterna.

216
00:13:29,740 --> 00:13:30,908
Och det har vi.

217
00:13:32,034 --> 00:13:33,619
Så var är Yevgeny Gromov?

218
00:13:35,621 --> 00:13:36,627
Yevgeny?

219
00:13:37,039 --> 00:13:38,999
Gromov. Du måste känna till honom.

220
00:13:40,417 --> 00:13:42,019
Jag har hört hans namn, ja, men...

221
00:13:42,044 --> 00:13:45,068
Han har unik kunskap om de frågor
som vi är här för att diskutera.

222
00:13:46,924 --> 00:13:47,930
Yevgeny Gromov?

223
00:13:48,968 --> 00:13:51,014
Han sitter vid en datorskärm
nere i källaren.

224
00:13:51,595 --> 00:13:52,680
Han är ingen.

225
00:13:53,222 --> 00:13:55,032
Vi håller inte med.

226
00:13:55,057 --> 00:13:57,101
Motsatsen, faktiskt.

227
00:13:58,602 --> 00:14:01,719
Vi anser att det inte finns någon vits
med att fortsätta utan honom.

228
00:14:11,949 --> 00:14:13,531
Okej. Jag ska försöka hitta honom.

229
00:14:28,716 --> 00:14:30,342
- Ja?
- Yevgeny.

230
00:14:30,801 --> 00:14:32,886
Jag trodde du var upptagen
med din konferens.

231
00:14:33,762 --> 00:14:36,390
Det är jag. Men det har skett
en utveckling.

232
00:14:37,266 --> 00:14:39,768
Amerikanarna vill ha dig här,
de bad om dig vid namn.

233
00:14:40,144 --> 00:14:41,312
Hörde du mig?

234
00:14:41,562 --> 00:14:43,562
Du sa väl att jag inte existerar,
eller hur?

235
00:14:43,689 --> 00:14:44,773
Det var omöjligt.

236
00:14:46,483 --> 00:14:47,489
Varför då?

237
00:14:48,193 --> 00:14:51,530
General Yakushin. Han har aldrig
förstått vikten av ditt arbete.

238
00:14:51,989 --> 00:14:53,300
Allt han hör är att amerikanen säger

239
00:14:53,324 --> 00:14:56,580
att du är skälet till att han måste
sitta och lyssna på deras klagomål.

240
00:14:57,036 --> 00:14:58,370
Du måste komma.

241
00:14:59,663 --> 00:15:00,681
Jag är upptagen.

242
00:15:00,706 --> 00:15:04,043
Yevgeny. Vi släpper in amerikanarna
för att få reda på vad de vet,

243
00:15:04,877 --> 00:15:07,004
vilket de inte kommer säga
om du inte är här.

244
00:15:08,005 --> 00:15:10,132
In, ut, det går fort.

245
00:15:13,302 --> 00:15:15,220
- När händer det?
- Nu.

246
00:15:37,326 --> 00:15:40,120
Han kommer.
Varför gör vi inte ett avbrott

247
00:15:41,038 --> 00:15:42,122
tills han kommer hit?

248
00:15:43,290 --> 00:15:45,685
Generaldirektören föreslår att vi
avbryter till Yevgeny anländer.

249
00:15:45,709 --> 00:15:46,715
Ja.

250
00:15:59,139 --> 00:16:00,145
Er tur.

251
00:16:31,380 --> 00:16:32,856
Och?

252
00:16:32,881 --> 00:16:34,108
Och vadå?

253
00:16:34,133 --> 00:16:35,551
Vad jag sa.

254
00:16:36,593 --> 00:16:39,029
Simone lever och mår bra i Ryssland.

255
00:16:39,054 --> 00:16:40,824
Jag sa att jag behöver få tid att tänka.

256
00:16:40,848 --> 00:16:42,182
Vi har inte tid.

257
00:16:44,935 --> 00:16:48,622
- Jäkla Keane och hennes jäkla ryssar.
- Jag vet.

258
00:16:48,647 --> 00:16:50,874
Det värsta är, att hon berättade.

259
00:16:50,899 --> 00:16:53,294
Hon berättade inte bara
att det var ryssarna,

260
00:16:53,319 --> 00:16:55,613
utan att de skulle använda mig
för att nå henne.

261
00:16:57,656 --> 00:17:00,843
Tänk om Simone Martin kom tillbaka
och uttalade sig offentligt,

262
00:17:00,868 --> 00:17:03,746
sa att allt vi skyllt på Keane
faktiskt är ryssarna.

263
00:17:05,956 --> 00:17:09,184
Det är inte ofrånkomligt att
Simone Martin återvänder till USA.

264
00:17:09,209 --> 00:17:10,769
Det beror på dig.

265
00:17:10,794 --> 00:17:12,771
Vad menar du, att det beror på mig?

266
00:17:12,796 --> 00:17:14,965
Ett par ord med
den ryska ambassadören...

267
00:17:17,593 --> 00:17:19,553
Ett par ord,
så misslyckas Sauls uppdrag.

268
00:17:21,680 --> 00:17:23,907
Vill du att jag ska tjalla på våra egna?

269
00:17:23,932 --> 00:17:27,454
Nej. Jag vill att du ska avsluta det vi
började och avsätta en avskydd president

270
00:17:27,478 --> 00:17:29,339
vars egna kabinett
vill bli av med henne.

271
00:17:30,272 --> 00:17:31,665
Hade vi fel om en del fakta?

272
00:17:31,690 --> 00:17:33,651
Tydligen, men vi hade inte
fel om henne.

273
00:17:43,619 --> 00:17:46,597
Jag tog mig friheten att
säga till ambassadörens personal

274
00:17:46,622 --> 00:17:48,250
att du kanske vill prata med honom.

275
00:17:49,083 --> 00:17:50,758
Du vet att det är bättre för landet.

276
00:17:52,002 --> 00:17:53,045
Landet?

277
00:17:54,421 --> 00:17:57,049
Okej. Och för oss.
Vad är det för fel med det?

278
00:18:12,106 --> 00:18:13,524
Han väntar, senatorn.

279
00:18:14,775 --> 00:18:15,781
Senatorn?

280
00:18:17,611 --> 00:18:18,617
Skit samma.

281
00:18:41,093 --> 00:18:42,219
Var redo.

282
00:18:46,140 --> 00:18:47,146
Redo.

283
00:18:48,517 --> 00:18:50,411
Tack för att ni kom.

284
00:18:50,436 --> 00:18:52,438
Jag vet att det var en olägenhet,

285
00:18:53,188 --> 00:18:56,609
men tro mig, vi har rest
mycket längre för att vara här.

286
00:18:58,694 --> 00:19:01,588
Vi har rest hit för att fråga er
om er inblandning

287
00:19:01,614 --> 00:19:02,924
i ett antal nyliga händelser.

288
00:19:02,948 --> 00:19:07,244
Ett. General McClendons död
i Hazelton-fängelset.

289
00:19:08,203 --> 00:19:10,306
Två. En falsk nyhetsrapport som spreds

290
00:19:10,331 --> 00:19:13,267
under en beväpnad konflikt
i Lucasville, Virginia

291
00:19:13,292 --> 00:19:16,337
som ledde till att dussintals
amerikanska civila dog.

292
00:19:17,004 --> 00:19:20,357
Tre. FBI-agenten Dante Allens död

293
00:19:20,382 --> 00:19:23,636
i ett akutrum i ett sjukhus
nära Washington, DC.

294
00:19:27,806 --> 00:19:31,018
Hur skulle jag kunna veta något
om dessa saker i ert land?

295
00:19:31,226 --> 00:19:33,145
Jag har varit i Moskva hela tiden.

296
00:19:35,940 --> 00:19:37,691
Vi håller respektfullt inte med.

297
00:19:42,529 --> 00:19:43,948
Fusk.

298
00:19:44,406 --> 00:19:45,741
Nej, de är helt äkta.

299
00:19:48,243 --> 00:19:50,829
Allt du tror du vet är fusk,

300
00:19:51,789 --> 00:19:53,791
byggt på falskheter.

301
00:19:54,416 --> 00:19:56,961
Ni kommer hit och tror att ni är offer.

302
00:19:57,294 --> 00:19:58,963
Det är ni inte.

303
00:19:59,964 --> 00:20:03,192
Om ni vill prata om aggression, okej.

304
00:20:03,217 --> 00:20:05,636
Men börja inte med förra veckan.

305
00:20:06,303 --> 00:20:08,138
Det finns en hel historia

306
00:20:08,597 --> 00:20:10,849
av aggression

307
00:20:11,892 --> 00:20:14,520
av ert land mot vårt,

308
00:20:15,479 --> 00:20:17,898
vad ni kallar "sammanhang",

309
00:20:18,232 --> 00:20:19,650
kalla kriget,

310
00:20:20,150 --> 00:20:23,195
som enligt ert tankesätt
aldrig tog slut.

311
00:20:25,281 --> 00:20:31,578
Ett. Expansionen av NATO
in i Östeuropa med början år 1994.

312
00:20:32,371 --> 00:20:36,125
Två. NATO-kriget mot Jugoslavien

313
00:20:36,583 --> 00:20:37,589
år 1999.

314
00:20:38,377 --> 00:20:42,548
Tre.
Det amerikanska kriget mot Irak år 2003.

315
00:20:43,799 --> 00:20:44,842
Fyra.

316
00:20:45,050 --> 00:20:47,386
Unilateralt erkännande
av Kosovos självständighet

317
00:20:47,803 --> 00:20:49,179
år 2008.

318
00:20:49,847 --> 00:20:51,240
Fem.
Libyen.

319
00:20:51,265 --> 00:20:52,683
Sex.
Syrien.

320
00:20:52,975 --> 00:20:55,494
Krig, krig, krig, krig,

321
00:20:55,519 --> 00:20:56,829
av USA mot oss,

322
00:20:56,854 --> 00:20:58,296
jag har nästan slut på fingrar.

323
00:20:59,023 --> 00:21:01,349
Vi är inte här för att prata om de
senaste 30 åren.

324
00:21:01,567 --> 00:21:02,573
Jag är det.

325
00:21:03,068 --> 00:21:05,337
Det är det som jag är här
för att prata om.

326
00:21:05,362 --> 00:21:07,615
Vi är här för att prata om det här.

327
00:21:08,824 --> 00:21:11,635
Du... i Lucasville.

328
00:21:11,660 --> 00:21:15,639
Du i ett akutrum
utanför Washington, DC.

329
00:21:15,664 --> 00:21:19,501
Du som använder mig
för att skada mitt eget land.

330
00:21:36,810 --> 00:21:38,938
Vi kanske borde ta en paus.

331
00:22:08,550 --> 00:22:10,611
- Allt väl?
- Hittills. Men varför?

332
00:22:10,636 --> 00:22:12,029
Något hände precis där nere.

333
00:22:12,054 --> 00:22:13,822
Ett meddelande kom till Mirov.

334
00:22:13,847 --> 00:22:16,267
Det var kanske ingenting,
men du borde låta dem veta.

335
00:22:17,434 --> 00:22:18,852
Alfa-ett, detta är basen.

336
00:22:19,603 --> 00:22:20,729
Vad är er status?

337
00:22:22,106 --> 00:22:23,148
Allt väl. De mår bra.

338
00:23:28,672 --> 00:23:30,090
- Skit!
- Alfa-ett?

339
00:23:34,219 --> 00:23:36,096
- Det är ett jäkla bakhåll!
- Alfa-två?

340
00:23:50,527 --> 00:23:52,196
Skynda! Kör. Kör!

341
00:24:01,121 --> 00:24:02,127
Kör!

342
00:24:19,974 --> 00:24:22,076
Basen, detta är Alfa-två, inkommande.

343
00:24:22,101 --> 00:24:24,036
Vi har förlorat en man. Över.

344
00:24:24,061 --> 00:24:25,437
Uppfattat, Alfa-två.

345
00:24:57,928 --> 00:24:59,138
Fem mot fyra.

346
00:25:00,264 --> 00:25:01,270
Mot.

347
00:25:02,349 --> 00:25:04,310
Högsta domstolen meddelade det precis.

348
00:25:07,062 --> 00:25:08,647
Hur är det möjligt?

349
00:25:10,357 --> 00:25:12,793
Statsåklagaren satt där
för två dagar sedan

350
00:25:12,818 --> 00:25:16,922
och lovade mig att kabinettet
verkar på mitt uppdrag.

351
00:25:16,947 --> 00:25:18,716
Jag kan avskeda dem när jag vill.

352
00:25:18,741 --> 00:25:22,845
Tydligen hade domstolen problem
med överlämningen.

353
00:25:22,870 --> 00:25:23,762
Vilken överlämning?

354
00:25:23,787 --> 00:25:26,665
Av uppsägningen
till kabinettledamöterna.

355
00:25:31,045 --> 00:25:33,356
De kommer inte att sluta,
alla de där som är emot mig.

356
00:25:33,380 --> 00:25:35,774
Vi borde nog fokusera på
mer hoppingivande saker.

357
00:25:35,799 --> 00:25:37,735
- Som vadå?
- Kongressens omröstning.

358
00:25:37,760 --> 00:25:40,279
Två-tredjedelar är en hög ribba.

359
00:25:40,304 --> 00:25:42,948
Och Saul i Moskva.

360
00:25:42,973 --> 00:25:44,475
De får säkert med honom också.

361
00:25:47,853 --> 00:25:49,203
- Fru President.
- Vad är det?

362
00:25:51,774 --> 00:25:53,734
Det går bra, Ashley. Tack.

363
00:25:55,152 --> 00:25:56,629
Här slösar vi ingen tid.

364
00:25:56,654 --> 00:25:59,381
Så du har hört Högsta domstolens beslut.

365
00:25:59,406 --> 00:26:02,551
Ja. Leveransproblem med
avskedspappren.

366
00:26:02,576 --> 00:26:04,484
Inte tillräckligt med
frimärken antar jag.

367
00:26:06,372 --> 00:26:09,291
Detta skulle aldrig hända.
Det vet du, eller hur?

368
00:26:10,125 --> 00:26:13,395
Ett ögonblick som helt bortsetts
i konstitutionen

369
00:26:13,420 --> 00:26:17,107
som alla hänvisar till som om de
faktiskt bryr sig om vad det står i den.

370
00:26:17,132 --> 00:26:19,318
Jag bryr mig om vad det står.

371
00:26:19,343 --> 00:26:23,781
Bra. Förklara då hur
du kunde använda det 25:e tillägget

372
00:26:23,806 --> 00:26:26,117
till att avsätta en president som inte
befinner sig i koma,

373
00:26:26,141 --> 00:26:31,121
inte på något vis är handikappad,
helt klart klar i huvudet,

374
00:26:31,146 --> 00:26:34,583
och helt klart klarar av att utföra
uppdraget som president.

375
00:26:34,608 --> 00:26:35,834
Hur går det till?

376
00:26:35,859 --> 00:26:39,405
Fru President, jag är här
för att avsätta dig.

377
00:27:28,412 --> 00:27:30,597
Allt var bra och sedan var det inte det.

378
00:27:30,623 --> 00:27:31,850
De visste att vi var på väg.

379
00:27:31,874 --> 00:27:32,975
Vi måste komma på hur.

380
00:27:33,000 --> 00:27:34,811
Vi kan inte veta att någon
varskodde dem.

381
00:27:34,835 --> 00:27:36,771
Det är inte sant.
Vi såg att Mirov fick reda på något.

382
00:27:36,795 --> 00:27:37,813
Han lämnade rummet.

383
00:27:37,838 --> 00:27:38,857
Kan ha varit vad som helst.

384
00:27:38,881 --> 00:27:40,609
Den här operationen
var riskfylld från början.

385
00:27:40,633 --> 00:27:42,359
Den misslyckades av någon anledning.

386
00:27:42,384 --> 00:27:45,571
Vår enda fördel var
överraskningsmomentet, som vi förlorat

387
00:27:45,596 --> 00:27:47,931
precis som Simone, som kan vara
var som helst nu.

388
00:27:51,101 --> 00:27:52,454
Så det vi ska göra är att ta oss ut

389
00:27:52,478 --> 00:27:55,247
innan vi måste redogöra
för alla kropparna vid datjan.

390
00:27:55,272 --> 00:27:56,582
Ska vi ge oss av?

391
00:27:56,607 --> 00:27:58,329
- Du menar inte allvar.
- Det gör jag.

392
00:27:58,901 --> 00:28:00,169
För medan detta gick illa

393
00:28:00,194 --> 00:28:02,671
hände något mer i Washington.

394
00:28:02,696 --> 00:28:04,557
Elizabeth Keane är
inte president längre.

395
00:28:06,158 --> 00:28:08,243
Vi har inte längre någon behörighet.

396
00:28:12,581 --> 00:28:13,931
Vi ger oss av i morgon bitti.

397
00:28:14,583 --> 00:28:17,187
Vi får använda situationen i Washington
till att förklara varför.

398
00:28:17,211 --> 00:28:19,521
Saul, vi är inte färdiga.
Det kan vi inte vara.

399
00:28:19,546 --> 00:28:21,690
Det måste gå att göra något här.

400
00:28:21,715 --> 00:28:23,550
Så säg mig, vad har vi för plan?

401
00:28:26,136 --> 00:28:28,305
- Vi kan inte bara åka.
- Det kan vi.

402
00:28:29,515 --> 00:28:30,766
Tidigt i morgon bitti.

403
00:28:43,737 --> 00:28:44,743
Vi är här.

404
00:28:45,948 --> 00:28:47,508
Hur är det i Washington?

405
00:28:47,533 --> 00:28:49,343
Kan inte vara trassligare.

406
00:28:49,368 --> 00:28:50,928
Utom här.

407
00:28:50,953 --> 00:28:53,305
Carrie, vi fick ditt meddelande,

408
00:28:53,330 --> 00:28:55,141
men vi förstår inte riktigt
vad du har i åtanke.

409
00:28:55,165 --> 00:28:56,433
Simone har försvunnit.

410
00:28:56,458 --> 00:28:58,519
Ja, det begrep vi.

411
00:28:58,544 --> 00:29:00,981
Vi har inte tid eller resurser
till att hitta henne igen,

412
00:29:01,005 --> 00:29:03,733
och även om vi gjorde det skulle hon
vaktas mer nu än nånsin tidigare.

413
00:29:03,757 --> 00:29:05,735
Vi behöver någon som kan
föra oss till henne.

414
00:29:05,759 --> 00:29:07,194
Vad är planen?

415
00:29:07,219 --> 00:29:08,570
Jag vet inte.

416
00:29:08,595 --> 00:29:10,406
Det var vad Saul frågade.

417
00:29:10,431 --> 00:29:13,033
Det finns all slags ovilja
från deras sida.

418
00:29:13,058 --> 00:29:14,935
Jag satt och stirrade
på dem hela dagen.

419
00:29:15,853 --> 00:29:19,164
General Yakushin från SVR,
Mirov från GRU,

420
00:29:19,189 --> 00:29:20,874
de avskyr varandra.

421
00:29:20,899 --> 00:29:24,753
Yakushin har fått nog
med Yevgenys nedlåtande tjat.

422
00:29:24,778 --> 00:29:27,464
Det finns sår som vi kan strö salt i.

423
00:29:27,489 --> 00:29:29,723
Vända dem mot varandra
precis som de gör med oss.

424
00:29:30,659 --> 00:29:33,013
Yevgeny är den enda som
faktiskt bryr sig om Simone.

425
00:29:33,037 --> 00:29:35,848
Det måste finnas något
vi kan använda oss av.

426
00:29:35,873 --> 00:29:37,224
Okej, det är...

427
00:29:37,249 --> 00:29:38,934
En önskan, inte en plan. Jag vet.

428
00:29:38,959 --> 00:29:40,919
Jag skulle säga att det är en god idé.

429
00:29:41,837 --> 00:29:46,942
SVR-killen, Yakushin,
honom kan du nå.

430
00:29:46,967 --> 00:29:48,277
Han är gammaldags.

431
00:29:48,302 --> 00:29:49,903
Han vill att USA ska vara stabilt,

432
00:29:49,928 --> 00:29:51,790
det är där han gömmer
pengarna han stjäl.

433
00:29:52,556 --> 00:29:53,532
Det gör honom galen,

434
00:29:53,557 --> 00:29:56,310
att Yevgeny springer omkring
och rör till det.

435
00:29:57,519 --> 00:29:59,164
Så du tycker att vi ska spela på
hans bitterhet?

436
00:29:59,188 --> 00:30:00,414
Herregud, nej.

437
00:30:00,439 --> 00:30:02,274
Carrie, jag skickar något till dig.

438
00:30:02,775 --> 00:30:03,984
Om du vill nå honom

439
00:30:04,777 --> 00:30:06,070
så glöm bitterheten.

440
00:30:07,112 --> 00:30:08,280
Ge dig på hans pengar.

441
00:30:09,031 --> 00:30:10,037
Hur?

442
00:30:13,619 --> 00:30:15,162
Vi ser till att de försvinner.

443
00:30:40,896 --> 00:30:42,356
Förlåt om jag väckte dig.

444
00:30:43,107 --> 00:30:44,525
Tror du verkligen att jag sov?

445
00:30:45,234 --> 00:30:46,293
Så?

446
00:30:46,318 --> 00:30:48,070
Du sa att du ville ha en plan.

447
00:30:49,113 --> 00:30:50,839
Det jag sa var att vi åker hem.

448
00:30:50,864 --> 00:30:53,909
Jag har en. Vill du höra?

449
00:30:56,453 --> 00:30:58,597
Du var där precis som jag.

450
00:30:58,622 --> 00:31:01,208
Det finns klyftor mellan dem
som vi kan använda mot dem.

451
00:31:02,918 --> 00:31:03,924
Var det allt?

452
00:31:04,753 --> 00:31:05,759
Nej.

453
00:31:06,922 --> 00:31:08,440
Yevgeny står nära Simone,

454
00:31:08,465 --> 00:31:11,610
han kommer att skydda henne
ännu mer efter idag.

455
00:31:11,635 --> 00:31:14,863
Hans chef, Mirov, bryr sig inte
om henne personligen,

456
00:31:14,888 --> 00:31:16,366
men han måste också skydda henne.

457
00:31:16,390 --> 00:31:18,159
Han vill inte att hon
ska åka tillbaka till USA

458
00:31:18,183 --> 00:31:20,477
och pladdra om hur
de fick en president avsatt.

459
00:31:21,145 --> 00:31:22,663
Yakushin, däremot...

460
00:31:22,688 --> 00:31:24,873
bär på agg stora som
förbaskade Sibirien

461
00:31:24,898 --> 00:31:26,709
om vad de där två har gjort vid GRU.

462
00:31:26,734 --> 00:31:28,128
Men han kommer inte att hjälpa oss.

463
00:31:28,152 --> 00:31:30,504
Han kommer inte att
ha något emot att hjälpa oss

464
00:31:30,529 --> 00:31:31,839
om han får rätt morot.

465
00:31:31,864 --> 00:31:33,007
Vilket är vad?

466
00:31:33,032 --> 00:31:35,677
Yakushin har nästan 300 miljoner
dollar i amerikanska banker,

467
00:31:35,701 --> 00:31:37,928
ditförda genom företag
som han kontrollerar.

468
00:31:37,953 --> 00:31:39,138
Vi tömmer de kontona.

469
00:31:39,163 --> 00:31:41,182
Han frågar vad han måste göra
för att få tillbaka pengarna,

470
00:31:41,206 --> 00:31:43,067
vi berättar att han måste ge oss Simone.

471
00:31:44,001 --> 00:31:45,478
Tror du att han lämnar över Simone?

472
00:31:45,502 --> 00:31:46,395
Det behöver han inte.

473
00:31:46,420 --> 00:31:48,356
Han måste bara hitta henne.
Jag gör resten.

474
00:31:48,380 --> 00:31:49,440
Gör du?

475
00:31:49,465 --> 00:31:50,841
Med Anson och Bennet.

476
00:31:51,759 --> 00:31:53,528
Anta att du har rätt
och att Yakushin hittar henne,

477
00:31:53,552 --> 00:31:55,988
och anta att du mirakulöst
lyckas nå henne,

478
00:31:56,013 --> 00:31:58,515
var hon än är, vad händer sen?

479
00:31:59,099 --> 00:32:00,118
Vad är evakueringsplanen?

480
00:32:00,142 --> 00:32:01,201
Samma som innan.

481
00:32:01,226 --> 00:32:02,770
Nej, det kan inte vara samma.

482
00:32:03,604 --> 00:32:06,899
Evakueringsplanen var byggd på
ett överraskningsögonblick som är borta.

483
00:32:08,525 --> 00:32:10,377
Så säg mig, medan alla tittar på,

484
00:32:10,402 --> 00:32:12,446
hur får vi tillbaka Simone och dig
till USA?

485
00:32:14,573 --> 00:32:15,866
Det är inte uppdraget.

486
00:32:16,617 --> 00:32:19,511
- Uppdraget är att hitta Simone.
- Carrie...

487
00:32:19,536 --> 00:32:21,930
Vilket jag svär
fortfarande är möjligt.

488
00:32:21,956 --> 00:32:25,351
Jag har inte rest hela vägen
på det där jäkla planet

489
00:32:25,376 --> 00:32:28,307
för att misslyckas med uppdraget
när jag vet att jag kan lyckas.

490
00:32:32,216 --> 00:32:34,443
Du har varit tuff mot mig
de senaste åren.

491
00:32:34,468 --> 00:32:36,154
Jag är med, jag är utesluten,
jag är överallt.

492
00:32:36,178 --> 00:32:38,197
Jag är inte överallt nu.

493
00:32:38,222 --> 00:32:40,574
Jag är här och jag är med,

494
00:32:40,599 --> 00:32:42,935
och du behöver bara säga ja.

495
00:33:12,506 --> 00:33:14,441
- Jag har blivit rånad.
- Det har du.

496
00:33:14,466 --> 00:33:15,901
Ja, av dig.

497
00:33:15,926 --> 00:33:18,237
4:15 i morse, bankkonton

498
00:33:18,262 --> 00:33:22,283
som tillhörde mig och min familj,
mina kolleger, alla tomma.

499
00:33:22,308 --> 00:33:23,826
Amerikanska hackers.

500
00:33:23,851 --> 00:33:24,994
Var så god och sitt.

501
00:33:25,019 --> 00:33:27,671
- Var är mina pengar?
- Sätt dig, om du vill ha min hjälp.

502
00:33:34,320 --> 00:33:35,326
Vad vill du ha?

503
00:33:36,405 --> 00:33:38,048
Jag vill ha Simone Martin.

504
00:33:38,073 --> 00:33:39,425
Jag har henne inte.

505
00:33:39,450 --> 00:33:41,577
Det stämmer. Yevgeny har henne.

506
00:33:42,453 --> 00:33:43,887
Så fråga honom.

507
00:33:43,912 --> 00:33:44,918
Han skulle säga nej.

508
00:33:45,623 --> 00:33:47,291
Det är därför jag frågar dig.

509
00:33:48,667 --> 00:33:50,628
- Fan ta dig, Saul.
- Okej, fan ta mig.

510
00:33:51,837 --> 00:33:53,773
Detta är vad som händer
när silkesvantarna tas av

511
00:33:53,797 --> 00:33:55,399
och medan du svär åt mig,

512
00:33:55,424 --> 00:33:57,901
den obekväma situation jag satt dig i,

513
00:33:57,926 --> 00:33:59,903
minns att jag inte började detta.

514
00:33:59,928 --> 00:34:02,741
- Det gjorde inte jag heller.
- Nej, men dina landsmän gjorde.

515
00:34:02,765 --> 00:34:05,476
De lämnade döda kroppar på marken,

516
00:34:06,852 --> 00:34:08,020
i USA.

517
00:34:09,813 --> 00:34:11,899
De lämnade vår president skadad,

518
00:34:13,150 --> 00:34:14,568
på väg att bli avsatt.

519
00:34:15,527 --> 00:34:16,712
Det är vad du tror.

520
00:34:16,737 --> 00:34:18,047
Jag tror inte, jag vet.

521
00:34:18,072 --> 00:34:20,584
Och jag är trött på det, ditt skitsnack,
på er allihop.

522
00:34:22,326 --> 00:34:24,698
Ge mig Simone Martin
så får du tillbaka dina pengar.

523
00:34:25,454 --> 00:34:27,581
Eller så svär jag att
detta är bara början.

524
00:35:20,759 --> 00:35:22,807
Han säger att han aldrig
hört talas om henne.

525
00:35:38,694 --> 00:35:40,170
Han lämnar hotellet.

526
00:35:40,195 --> 00:35:41,864
Vi följer honom, söderut.

527
00:35:42,489 --> 00:35:45,884
Han har fått Moskvas polis att
tömma vägen tillbaka till Yasenevo.

528
00:35:45,909 --> 00:35:47,177
Vad är Yasenevo?

529
00:35:47,202 --> 00:35:49,204
Hans hemmabas, SVR: s huvudkvarter.

530
00:35:51,790 --> 00:35:53,058
Vad tror du att han gör?

531
00:35:53,083 --> 00:35:54,936
Han har förlorat allt intresse
för konferensen.

532
00:35:54,960 --> 00:35:56,503
Det Saul sa gjorde intryck.

533
00:35:57,755 --> 00:35:59,898
Mirovs delegation är klar där nere.

534
00:35:59,923 --> 00:36:01,567
Saul undrar när du kommer.

535
00:36:01,592 --> 00:36:03,220
Säg till honom att jag stannar här.

536
00:36:14,813 --> 00:36:17,024
Vi saknar några stycken. Ber om ursäkt.

537
00:36:18,359 --> 00:36:20,027
Så Yevgeny kommer inte?

538
00:36:21,070 --> 00:36:22,076
Nej.

539
00:36:24,490 --> 00:36:26,677
Han var inte glad över hur
han behandlades igår.

540
00:36:28,827 --> 00:36:29,995
Trist att höra det.

541
00:36:30,955 --> 00:36:32,331
Var är miss Mathison?

542
00:36:33,499 --> 00:36:34,667
Mår inte bra.

543
00:36:36,543 --> 00:36:37,753
General Yakushin?

544
00:36:38,629 --> 00:36:40,506
Han var tvungen att åka.

545
00:36:42,091 --> 00:36:43,968
De kanske tänker rätt.

546
00:36:45,344 --> 00:36:46,553
Vad menar du?

547
00:36:47,054 --> 00:36:48,931
Att hålla sig borta.

548
00:36:50,349 --> 00:36:52,017
Den nationella säkerhetsrådgivaren

549
00:36:52,685 --> 00:36:55,062
agerar å presidentens vägnar, inte sant?

550
00:36:56,855 --> 00:36:59,692
Vi har fått besked om att
Elizabeth Keane är avsatt.

551
00:37:01,026 --> 00:37:04,321
Så vem är det jag pratar med?

552
00:37:20,462 --> 00:37:21,814
Du hade rätt.

553
00:37:21,839 --> 00:37:23,514
Där är han, tillbaka vid hemmabasen.

554
00:37:24,591 --> 00:37:25,860
Tror du att han har en plan?

555
00:37:25,884 --> 00:37:27,611
Yakushin har alltid en plan.

556
00:37:27,636 --> 00:37:28,721
Vilka är de?

557
00:37:29,888 --> 00:37:30,990
Syns inte.

558
00:37:31,015 --> 00:37:32,224
Kan du förstora?

559
00:37:33,517 --> 00:37:35,019
Nej, inte mycket.

560
00:37:37,271 --> 00:37:38,289
Tappade dem.

561
00:37:38,314 --> 00:37:40,232
Vi har ingen täckning inne i byggnaden.

562
00:37:41,108 --> 00:37:43,294
- Hej.
- Var var du? Jag har ringt.

563
00:37:43,319 --> 00:37:45,170
Förlåt. Har det hänt något?

564
00:37:45,195 --> 00:37:46,714
Ja, massor.

565
00:37:46,739 --> 00:37:48,507
Någon skvallrade för ryssarna.

566
00:37:48,532 --> 00:37:49,466
Vad?

567
00:37:49,491 --> 00:37:51,510
Plan A vid datjan gick snett.

568
00:37:51,535 --> 00:37:52,761
Teamet gick in i en fälla.

569
00:37:52,786 --> 00:37:54,622
Två döda, en på var sida.

570
00:37:56,248 --> 00:37:57,808
Nu gäller Plan B.

571
00:37:57,833 --> 00:37:59,960
Gå på Yakushin,
få honom att ge oss Simone.

572
00:38:04,256 --> 00:38:05,316
Vad är det?

573
00:38:05,341 --> 00:38:06,651
Det är Yakushins huvudkvarter.

574
00:38:06,675 --> 00:38:07,718
Nej, nej. Det.

575
00:38:08,802 --> 00:38:10,613
Carrie, ser du det?

576
00:38:10,638 --> 00:38:12,056
Ja, det gör jag.

577
00:38:19,980 --> 00:38:20,873
Vad tror du?

578
00:38:20,898 --> 00:38:22,667
Trettio beväpnade män
mindre än en halvtimma

579
00:38:22,691 --> 00:38:24,835
efter att Saul pressat Yakushin?

580
00:38:24,860 --> 00:38:26,904
Vi sa hämta Simone.
Det är det han gör.

581
00:38:32,451 --> 00:38:34,828
Okej, de rör på sig. Vi spårar.

582
00:38:55,307 --> 00:38:56,700
- Är du redo?
- Ja.

583
00:38:56,725 --> 00:38:59,019
Max, byt till mobilen.
Vi är på väg ut.

584
00:39:11,615 --> 00:39:12,758
Var är de?

585
00:39:12,783 --> 00:39:14,301
Ungefär 800 meter bort.

586
00:39:14,326 --> 00:39:15,679
Någon aning om vart de är på väg?

587
00:39:15,703 --> 00:39:17,346
Nej, inte än.

588
00:39:17,371 --> 00:39:18,580
Jo, kanske.

589
00:39:19,331 --> 00:39:20,749
Han är på väg mot Mirov.

590
00:39:21,709 --> 00:39:23,018
Mirov är på hotellet.

591
00:39:23,043 --> 00:39:25,813
Jag menar Mirovs huvudkvarter,
GRU-byggnaden.

592
00:39:25,838 --> 00:39:27,731
Han har en säker svit där.

593
00:39:27,756 --> 00:39:29,757
Översta våningen,
säkraste platsen i Moskva.

594
00:39:30,718 --> 00:39:32,612
Tror du att det var dit
de flyttade henne?

595
00:39:32,636 --> 00:39:34,221
Yakushin gör tydligen det.

596
00:39:34,847 --> 00:39:35,990
Bennet, hörde du det?

597
00:39:36,015 --> 00:39:37,021
GRU.

598
00:40:27,900 --> 00:40:29,151
Något som inte stämmer?

599
00:40:31,278 --> 00:40:32,821
Översten ber om ursäkt.

600
00:40:43,332 --> 00:40:46,060
Yevgeny.
Vad i helvete är det?

601
00:40:46,085 --> 00:40:47,091
Vi är anfallna.

602
00:40:47,544 --> 00:40:49,171
Yakushin, hans män,

603
00:40:49,755 --> 00:40:51,799
de släpar folk ut ur byggnaden.

604
00:40:55,678 --> 00:40:56,684
Har de sagt varför?

605
00:40:57,096 --> 00:40:58,138
Du vet varför.

606
00:40:58,806 --> 00:41:00,450
Amerikanarna fick honom
till att göra det.

607
00:41:00,474 --> 00:41:03,312
Jag sa ju att du inte skulle släppa in
Saul Berenson i landet.

608
00:41:08,440 --> 00:41:11,777
Mirov! Du måste låta
Kremlin gå emellan.

609
00:41:12,903 --> 00:41:15,864
Jag ska försöka.
Men om jag inte kan lösa situationen...

610
00:41:18,701 --> 00:41:21,720
...vet du att vi inte kan låta dem
nå Simone.

611
00:41:21,745 --> 00:41:23,080
De kommer inte att nå henne,

612
00:41:23,914 --> 00:41:24,938
jag stoppar dem själv.

613
00:41:25,291 --> 00:41:26,297
Yevgeny!

614
00:41:28,210 --> 00:41:29,420
Gå bort från fönstret.

615
00:41:31,046 --> 00:41:32,052
Kom igen.

616
00:41:32,881 --> 00:41:35,092
Så, de letar efter mig.

617
00:41:37,052 --> 00:41:38,529
Vad sa Mirov?

618
00:41:38,554 --> 00:41:40,114
Han kommer att ringa Kremlin.

619
00:41:40,139 --> 00:41:41,699
Och vad kommer Kremlin att säga?

620
00:41:41,724 --> 00:41:43,809
Oroa dig inte, du är säker här.

621
00:41:46,729 --> 00:41:48,397
Ingen kan röra dig.

622
00:41:52,985 --> 00:41:54,795
Jag lämnar vakterna utanför.

623
00:41:54,820 --> 00:41:56,840
- Vart är du på väg?
- Jag måste rätta till det här.

624
00:41:56,864 --> 00:41:57,870
Stanna.

625
00:41:58,532 --> 00:42:01,051
Låt Mirov ta hand om detta.

626
00:42:01,076 --> 00:42:03,078
Han är den som lät allt hända.

627
00:42:06,665 --> 00:42:09,710
Regla dörren,
låt ingen komma in utom jag. Okej?

628
00:42:26,810 --> 00:42:28,437
Skit, skit.

629
00:42:47,289 --> 00:42:49,391
Okej, vi måste släppa detta på nätet.

630
00:42:49,416 --> 00:42:51,310
Som Yevgeny skulle ha gjort.

631
00:42:51,335 --> 00:42:55,022
Använd övervakningsbilder, turistvideor,
allt du kan få tag på -

632
00:42:55,047 --> 00:42:57,699
Få det att låta som om hela landet
håller på att kollapsa.

633
00:42:59,969 --> 00:43:00,975
Kom igen.

634
00:43:01,595 --> 00:43:03,113
- Vad?
- Lägg upp det.

635
00:43:03,138 --> 00:43:04,490
Använd Yevgenys nätverk.

636
00:43:04,515 --> 00:43:05,741
Vi stängde ner det.

637
00:43:05,766 --> 00:43:07,116
Robotarna är fortfarande där.

638
00:43:07,935 --> 00:43:09,286
Kom igen, kom igen.

639
00:43:09,311 --> 00:43:10,955
- Max.
- Ja.

640
00:43:10,980 --> 00:43:11,986
Vi rör på oss.

641
00:43:32,293 --> 00:43:33,299
Ta henne.

642
00:43:34,670 --> 00:43:35,676
Ta henne nu.

643
00:44:13,000 --> 00:44:14,126
Ursäkta mig.

644
00:44:16,962 --> 00:44:18,188
Sir.

645
00:44:18,213 --> 00:44:20,215
- Senatorn.
- Du måste se detta.

646
00:44:21,884 --> 00:44:23,986
Det är kaos just nu i Moskva,

647
00:44:24,011 --> 00:44:26,447
där grupper ur
Rysslands underrättelsetjänst

648
00:44:26,472 --> 00:44:30,117
är inblandade i en beväpnad konflikt
mindre än en kilometer från Kremlin...

649
00:44:30,142 --> 00:44:31,076
Vad är detta?

650
00:44:31,101 --> 00:44:32,536
Vi började det.

651
00:44:32,561 --> 00:44:34,371
- Vad?
- Keane gjorde det.

652
00:44:34,396 --> 00:44:35,956
Precis innan hon avgick.

653
00:44:35,981 --> 00:44:39,460
Skickade dit vår hemliga operation,
ledd av Saul Berenson.

654
00:44:39,485 --> 00:44:42,821
Den ryska ambassadören
skrek nyss på mig i telefonen.

655
00:44:44,490 --> 00:44:45,991
Du måste stoppa det.

656
00:44:46,742 --> 00:44:49,411
Stoppa det? Hur?

657
00:44:50,454 --> 00:44:52,806
Säg att Berenson agerar på eget bevåg.

658
00:44:52,831 --> 00:44:54,600
Avfärda honom offentligt.

659
00:44:54,625 --> 00:44:56,894
Annars kommer ryssarna att förfölja dig
för detta

660
00:44:56,919 --> 00:44:58,504
20 minuter efter att du tillträtt.

661
00:45:05,803 --> 00:45:06,946
Max, är du där?

662
00:45:06,971 --> 00:45:08,072
Ja.

663
00:45:08,097 --> 00:45:10,075
Jag är på åttonde våningen.
Säkerhetsbrickan funkar inte.

664
00:45:10,099 --> 00:45:11,408
Ska jag åka tillbaka ner?

665
00:45:11,433 --> 00:45:13,811
Nej, nej. Du är på rätt plats.

666
00:45:14,979 --> 00:45:18,374
Okej, det borde finnas en öppning
på din vänstra sida.

667
00:45:18,399 --> 00:45:19,608
Ser du öppningen?

668
00:45:28,867 --> 00:45:30,953
Det borde finnas en dörr
vid slutet av den.

669
00:45:32,371 --> 00:45:33,377
Ja.

670
00:45:50,973 --> 00:45:52,241
Vart leder den?

671
00:45:52,266 --> 00:45:53,392
Du är nästan framme.

672
00:46:02,026 --> 00:46:04,445
Carrie, vänta lite.

673
00:46:05,154 --> 00:46:06,655
Du kan inte mena allvar.

674
00:46:12,453 --> 00:46:13,662
Har du ett bättre förslag?

675
00:46:14,872 --> 00:46:16,665
Just det, inte jag heller.

676
00:46:34,725 --> 00:46:36,201
Jag ser en balkong.

677
00:46:36,226 --> 00:46:38,020
Ja. Den leder till sviten.

678
00:46:38,938 --> 00:46:40,105
Mår du bra, Carrie?

679
00:46:44,443 --> 00:46:47,029
Carrie, de har nått tredje våningen.
Du måste fortsätta.

680
00:47:13,055 --> 00:47:14,061
Carrie?

681
00:47:19,144 --> 00:47:20,705
Carrie, de är på fjärde våningen nu.

682
00:47:20,729 --> 00:47:22,398
Du har högst fem minuter.

683
00:47:58,142 --> 00:47:59,148
Jag klarade det.

684
00:48:33,469 --> 00:48:35,137
Lägg ner vapnet.

685
00:48:44,897 --> 00:48:48,275
Så du ligger bakom hela galenskapen?

686
00:48:49,026 --> 00:48:50,336
Vänta.

687
00:48:50,361 --> 00:48:52,738
Du vet vad som händer utanför.
De är ute efter dig.

688
00:48:53,405 --> 00:48:55,257
Yevgeny kommer aldrig att ge upp mig.

689
00:48:55,282 --> 00:48:58,135
Tror du att det handlar om
en överlämning?

690
00:48:58,160 --> 00:49:01,221
Världen tittar.
Kremlin har förlorat kontrollen.

691
00:49:01,246 --> 00:49:02,723
Du är problemet.

692
00:49:02,748 --> 00:49:04,376
Vad tror du att de kommer att göra?

693
00:49:08,045 --> 00:49:09,648
De kommer att få generalen att backa.

694
00:49:09,672 --> 00:49:11,486
Låter det som om det är vad som händer?

695
00:49:15,552 --> 00:49:17,696
Mirov pratar antagligen
med Yevgeny just nu.

696
00:49:17,721 --> 00:49:20,015
- Sluta.
- Han har det samtalet.

697
00:49:21,016 --> 00:49:23,911
Yevgeny säger att du är lojal,
att du gjort stora saker.

698
00:49:23,936 --> 00:49:25,788
Men Mirov målar upp helheten,

699
00:49:25,813 --> 00:49:29,316
och i den bilden är du överflödig.

700
00:49:31,151 --> 00:49:32,611
Du känner inte Yevgeny.

701
00:49:33,862 --> 00:49:37,132
Jag vet att han dödade Ivan Krupin
och Clayton och Dante Allen.

702
00:49:37,157 --> 00:49:38,634
Hans folk.

703
00:49:38,659 --> 00:49:40,428
Han dödade dem när de blev ett problem,

704
00:49:40,452 --> 00:49:42,997
och det är vad du är nu.

705
00:49:44,540 --> 00:49:45,849
Han promenerar in här

706
00:49:45,874 --> 00:49:48,561
och han berättar för dig att
allt kommer att bli bra, och sedan...

707
00:49:48,585 --> 00:49:50,587
- Du har fel.
- Fast det har jag inte.

708
00:49:51,297 --> 00:49:54,149
För vi vet båda att det är
avtalet vi gör

709
00:49:54,174 --> 00:49:55,676
inom vårt yrke.

710
00:50:09,732 --> 00:50:10,738
Simone.

711
00:50:11,859 --> 00:50:12,985
Simone, dags att gå.

712
00:50:13,902 --> 00:50:15,391
Det finns en väg genom källaren.

713
00:50:18,073 --> 00:50:20,659
Simone, det finns en bil som väntar.
Öppna dörren.

714
00:50:21,994 --> 00:50:23,454
Simone.

715
00:50:26,999 --> 00:50:28,042
Öppna dörren.

716
00:51:00,574 --> 00:51:01,784
Vakter!

717
00:51:16,590 --> 00:51:17,967
Den grå Mercedesen.

718
00:51:18,300 --> 00:51:19,510
Hon är i den!

719
00:51:20,135 --> 00:51:21,141
Stoppa dem!

720
00:51:26,809 --> 00:51:27,815
Allt väl?

721
00:51:29,019 --> 00:51:30,025
Ja.

722
00:51:45,995 --> 00:51:47,246
Håll dig nere, okej?

723
00:52:48,641 --> 00:52:50,684
Översättning: Annika Hylmö