Detta har hänt...
Kom igen, Saul, jag uppskattar besöket men varför är du här?
Yevgeny smet.
I bästa fall är han tillbaka i Ryssland.
- Fan. - Ja.
Vad behöver du?
Näst bästa efter dig, Carrie. Jag behöver ditt team.
Till att göra vad? Ta hem honom?
Honom eller Simone Martin.
Det visar sig att hon kanske lever i alla fall.
Såvida Vita huset inte har hittat på ett episkt spindelnät av lögner,
så är jag stridsspetsen
på en av de värsta attacker som någonsin begåtts
mot institutionen som är den amerikanska demokratin!
Avskedar du ditt kabinett?
Bara de som vek sig.
Du har ingen aning om vilka det är.
Jag kan gissa.
Presidenten täcker över ett brott med ett annat.
Majoriteten i kabinettet håller med.
Åtta ministrar är redo att skriva under ett dokument om du gör det.
Vicepresidenten är här.
Skrev du inte under dokumentet som åberopade det 25:e tillägget?
Det gjorde jag inte,
med villkoret att du omedelbart tar tillbaka avskedandet av
minister Mullen och de andra.
Svaret är nej.
Då ger du mig inget annat val
än att lämna över ett dokument som förklarar dig olämplig som president.
Vad har du för plan?
På min anmodan
krävde presidenten omedelbara samtal på hög nivå
med mina motparter.
Som skäl för att fånga Simone?
Delegationen åker ikväll.
Är det för sent för mig att komma med?
Jag tror att jag kan göra nytta.
Klar?
Ja.
Han räddade våra liv.
Ja.
Vad hette han?
Carrie, du är inte dig själv.
Du har inte min sjukdom.
Jag handskas med det.
Jag har handskats med det sedan jag var 22.
Hon sa att ingen fick veta.
Hon är bipolär.
Stämningen i landet är orolig.
Inbördeskrig!
Fru President, snälla, du måste sätta stopp för det!
Det blir bara värre.
Finns det inga gränser?
Befängda lögner och angrepp.
Vita huset befinner sig i krisläge.
Jag talar om informationskrig.
Vårt land har attackerats.
Det är dags för motstånd!
Jag svor en ed att försvara det.
Bara tänk på mig som ett ljus i himlen,
ett fyrtorn som håller er säkra från klipporna.
OSTAFIEVOS INTERNATIONELLA FLYGPLATS MOSKVA, RYSSLAND
Nationell säkerhetsrådgivare.
Säkerhet.
Justitiedepartementet.
Advokater.
Så det är hon.
Din "användbara idiot".
Hon är ingen idiot.
Vad tänkte du på, när du lät dem komma hit?
De sa att du inte får mycket besök.
Jag kan förstå varför.
Jag antar att du känner till röran i Washington.
Ja, röran du ställde till med.
Det är mest President Keanes förtjänst.
Vi åberopar det 25:e tillägget för att avsätta henne.
Det är hos Högsta domstolen nu.
Hon tror att hon har det vinnande argumentet,
men utifrån vad jag har hört kommer hon snart att vara borta.
Vad vill du att jag ska göra?
Ge mig råd.
Just när det börjar ljusna,
får jag oroväckande nyheter om din kompis Saul Berenson.
Medan allt händer i Washington,
flyger han plötsligt till Moskva mitt i natten
på ett oplanerat diplomatiskt uppdrag.
Vem sa det?
En pålitlig källa...
som även överlämnade en passagerarlista.
Vad vill du att jag ska göra?
Berätta vad han håller på med där.
Varför skulle jag göra det?
För att det kommer att bli regimbyte.
Jag tänkte bara att bland alla fria fåglar i stan, varför inte du?
Carrie Mathison,
och hennes team från Kabul,
Saul,
och två advokater från justitiedepartementet
som antagligen inte har någon aning om vad som verkligen sker.
Vad är det?
Carrie och tre av hennes kompisar från Mellanöstern?
Det är inget diplomatiskt uppdrag.
Det är en täckmantel.
För att göra vad?
Hur ska jag veta det?
Jag har varit här och promenerat runt i cirklar i sex månader.
Vem skulle då veta?
De som sköter det här i USA.
Byrån.
Det stället är en sil.
Saul har nog sin egen grupp.
Handplockad, utanför grindarna.
Vem?
Folk han litar på.
Upplockade från andra byråer,
eller nyliga pensionärer som är tillbaka för en sista runda.
Gör inte precis listan kortare.
Han åkte till Ryssland.
Sök efter ryska experter.
De är inte särskilt många.
Välkomna till Moskva.
Jim.
Detta är er rensade svit.
Vi kan inte gå i god för någon annan del av hotellet.
Om ni behöver prata kan ni göra det här.
De där killarna är överallt.
Anta att ni är iakttagna.
Dags för lite uppmuntrande nyheter...
Yevgenys datja.
Där är de.
Dygnet runt.
Vad gör de?
På ryska, chertov.
Med tillfälliga promenader till byn för att få mat.
Det ger oss ett tillfälle.
Vi borde hålla oss till den ursprungliga planen.
Säkerhetsövervakningen är minimal vid datjan, hittills.
Två vakter som håller till vid slutet av uppfarten.
Plus en tredje som promenerar runt markerna enligt ett schema
som vi inte har kommit på än.
Nästan nonchalant.
Vad säger det gamla sovjetiska ordspråket?
"Vi låtsas att arbeta, ni låtsas att betala oss."
Vem går in?
- Du är på kommunikation? - Stämmer.
Hur är det med lokalborna?
Två, som du bad om.
Helt pålitliga. Vi har använt dem förut.
De träffar er på plats.
Frågor?
Tja, jag har ett par.
Yevgeny håller sig klistrad till Simone.
Hur tänker du lösa det?
Vi har en plan.
Och hur är det med hennes utlämnande efteråt?
Vi har en plan där med.
Bra.
En sak till.
Ryktet säger att presidenten hänger på en skör tråd i Washington.
Hon auktoriserade detta.
Vad händer om hon faller?
Någon som har en plan för det?
Kan jag hjälpa dig?
Hoppas det. Är Clint här?
Clint?
Kom in. Han är där bak.
Clint, du har en besökare.
Hej.
Tja, jag ska bara...
Vem är du?
Janet Bayne.
Senator Paleys assistent.
Stabschef, men ja, det är jag.
Faktum är så är det en fråga som senatorn ställde mig,
en personalfråga, som ledde mig hit,
och jag ska bara säga det.
Jag vet att du arbetar med Saul Berenson.
Jag vet också att han just tog med en grupp till Moskva.
Carrie Mathison, bland andra.
Enligt uppgift för att kritisera ryssarnas operationer här i USA,
men egentligen är de där för att...
Det är den biten jag behöver din hjälp med.
Vänta. De är där för att prata om ryska operationer i USA.
- Jaså? - Ja.
Om det är något annat,
vet jag inget om det.
Tråkigt att höra.
Eftersom den där lilla spionklubben du är inblandad i
är helt olaglig,
särskilt om du stödjer oregelmässiga operationer i Moskva.
Clint, kan jag bjuda på något?
Ja, ett ögonblick, mamma.
Så varför är de där?
Jag ringer till justitieministern nu.
Jag gör det.
Jag ringer till justitieministern och avslöjar allt.
Fan.
De är där...
för att hämta Simone Martin.
Lever hon?
Innan vi börjar
vill jag välkomna våra amerikanska kolleger till Moskva,
och lova att vi är ivriga
att höra vad ni har att säga.
Det är ett mått på vårt allvar
att vi inte bara har representanter från GRU,
jag själv och mina kolleger...
utan även representanter från SVR, särskilt general Yakushin,
som var mycket mån om att närvara.
Jag har inga illusioner om vår uppgift,
vi kommer att vara oense...
Var är Yevgeny Gromov?
Är det några problem?
Ni har lovat att samla de relevanta parterna.
Och det har vi.
Så var är Yevgeny Gromov?
Yevgeny?
Gromov. Du måste känna till honom.
Jag har hört hans namn, ja, men...
Han har unik kunskap om de frågor som vi är här för att diskutera.
Yevgeny Gromov?
Han sitter vid en datorskärm nere i källaren.
Han är ingen.
Vi håller inte med.
Motsatsen, faktiskt.
Vi anser att det inte finns någon vits med att fortsätta utan honom.
Okej. Jag ska försöka hitta honom.
- Ja? - Yevgeny.
Jag trodde du var upptagen med din konferens.
Det är jag. Men det har skett en utveckling.
Amerikanarna vill ha dig här, de bad om dig vid namn.
Hörde du mig?
Du sa väl att jag inte existerar, eller hur?
Det var omöjligt.
Varför då?
General Yakushin. Han har aldrig förstått vikten av ditt arbete.
Allt han hör är att amerikanen säger
att du är skälet till att han måste sitta och lyssna på deras klagomål.
Du måste komma.
Jag är upptagen.
Yevgeny. Vi släpper in amerikanarna för att få reda på vad de vet,
vilket de inte kommer säga om du inte är här.
In, ut, det går fort.
- När händer det? - Nu.
Han kommer. Varför gör vi inte ett avbrott
tills han kommer hit?
Generaldirektören föreslår att vi avbryter till Yevgeny anländer.
Ja.
Er tur.
Och?
Och vadå?
Vad jag sa.
Simone lever och mår bra i Ryssland.
Jag sa att jag behöver få tid att tänka.
Vi har inte tid.
- Jäkla Keane och hennes jäkla ryssar. - Jag vet.
Det värsta är, att hon berättade.
Hon berättade inte bara att det var ryssarna,
utan att de skulle använda mig för att nå henne.
Tänk om Simone Martin kom tillbaka och uttalade sig offentligt,
sa att allt vi skyllt på Keane faktiskt är ryssarna.
Det är inte ofrånkomligt att Simone Martin återvänder till USA.
Det beror på dig.
Vad menar du, att det beror på mig?
Ett par ord med den ryska ambassadören...
Ett par ord, så misslyckas Sauls uppdrag.
Vill du att jag ska tjalla på våra egna?
Nej. Jag vill att du ska avsluta det vi började och avsätta en avskydd president
vars egna kabinett vill bli av med henne.
Hade vi fel om en del fakta?
Tydligen, men vi hade inte fel om henne.
Jag tog mig friheten att säga till ambassadörens personal
att du kanske vill prata med honom.
Du vet att det är bättre för landet.
Landet?
Okej. Och för oss. Vad är det för fel med det?
Han väntar, senatorn.
Senatorn?
Skit samma.
Var redo.
Redo.
Tack för att ni kom.
Jag vet att det var en olägenhet,
men tro mig, vi har rest mycket längre för att vara här.
Vi har rest hit för att fråga er om er inblandning
i ett antal nyliga händelser.
Ett. General McClendons död i Hazelton-fängelset.
Två. En falsk nyhetsrapport som spreds
under en beväpnad konflikt i Lucasville, Virginia
som ledde till att dussintals amerikanska civila dog.
Tre. FBI-agenten Dante Allens död
i ett akutrum i ett sjukhus nära Washington, DC.
Hur skulle jag kunna veta något om dessa saker i ert land?
Jag har varit i Moskva hela tiden.
Vi håller respektfullt inte med.
Fusk.
Nej, de är helt äkta.
Allt du tror du vet är fusk,
byggt på falskheter.
Ni kommer hit och tror att ni är offer.
Det är ni inte.
Om ni vill prata om aggression, okej.
Men börja inte med förra veckan.
Det finns en hel historia
av aggression
av ert land mot vårt,
vad ni kallar "sammanhang",
kalla kriget,
som enligt ert tankesätt aldrig tog slut.
Ett. Expansionen av NATO in i Östeuropa med början år 1994.
Två. NATO-kriget mot Jugoslavien
år 1999.
Tre. Det amerikanska kriget mot Irak år 2003.
Fyra.
Unilateralt erkännande av Kosovos självständighet
år 2008.
Fem. Libyen.
Sex. Syrien.
Krig, krig, krig, krig,
av USA mot oss,
jag har nästan slut på fingrar.
Vi är inte här för att prata om de senaste 30 åren.
Jag är det.
Det är det som jag är här för att prata om.
Vi är här för att prata om det här.
Du... i Lucasville.
Du i ett akutrum utanför Washington, DC.
Du som använder mig för att skada mitt eget land.
Vi kanske borde ta en paus.
- Allt väl? - Hittills. Men varför?
Något hände precis där nere.
Ett meddelande kom till Mirov.
Det var kanske ingenting, men du borde låta dem veta.
Alfa-ett, detta är basen.
Vad är er status?
Allt väl. De mår bra.
- Skit! - Alfa-ett?
- Det är ett jäkla bakhåll! - Alfa-två?
Skynda! Kör. Kör!
Kör!
Basen, detta är Alfa-två, inkommande.
Vi har förlorat en man. Över.
Uppfattat, Alfa-två.
Fem mot fyra.
Mot.
Högsta domstolen meddelade det precis.
Hur är det möjligt?
Statsåklagaren satt där för två dagar sedan
och lovade mig att kabinettet verkar på mitt uppdrag.
Jag kan avskeda dem när jag vill.
Tydligen hade domstolen problem med överlämningen.
Vilken överlämning?
Av uppsägningen till kabinettledamöterna.
De kommer inte att sluta, alla de där som är emot mig.
Vi borde nog fokusera på mer hoppingivande saker.
- Som vadå? - Kongressens omröstning.
Två-tredjedelar är en hög ribba.
Och Saul i Moskva.
De får säkert med honom också.
- Fru President. - Vad är det?
Det går bra, Ashley. Tack.
Här slösar vi ingen tid.
Så du har hört Högsta domstolens beslut.
Ja. Leveransproblem med avskedspappren.
Inte tillräckligt med frimärken antar jag.
Detta skulle aldrig hända. Det vet du, eller hur?
Ett ögonblick som helt bortsetts i konstitutionen
som alla hänvisar till som om de faktiskt bryr sig om vad det står i den.
Jag bryr mig om vad det står.
Bra. Förklara då hur du kunde använda det 25:e tillägget
till att avsätta en president som inte befinner sig i koma,
inte på något vis är handikappad, helt klart klar i huvudet,
och helt klart klarar av att utföra uppdraget som president.
Hur går det till?
Fru President, jag är här för att avsätta dig.
Allt var bra och sedan var det inte det.
De visste att vi var på väg.
Vi måste komma på hur.
Vi kan inte veta att någon varskodde dem.
Det är inte sant. Vi såg att Mirov fick reda på något.
Han lämnade rummet.
Kan ha varit vad som helst.
Den här operationen var riskfylld från början.
Den misslyckades av någon anledning.
Vår enda fördel var överraskningsmomentet, som vi förlorat
precis som Simone, som kan vara var som helst nu.
Så det vi ska göra är att ta oss ut
innan vi måste redogöra för alla kropparna vid datjan.
Ska vi ge oss av?
- Du menar inte allvar. - Det gör jag.
För medan detta gick illa
hände något mer i Washington.
Elizabeth Keane är inte president längre.
Vi har inte längre någon behörighet.
Vi ger oss av i morgon bitti.
Vi får använda situationen i Washington till att förklara varför.
Saul, vi är inte färdiga. Det kan vi inte vara.
Det måste gå att göra något här.
Så säg mig, vad har vi för plan?
- Vi kan inte bara åka. - Det kan vi.
Tidigt i morgon bitti.
Vi är här.
Hur är det i Washington?
Kan inte vara trassligare.
Utom här.
Carrie, vi fick ditt meddelande,
men vi förstår inte riktigt vad du har i åtanke.
Simone har försvunnit.
Ja, det begrep vi.
Vi har inte tid eller resurser till att hitta henne igen,
och även om vi gjorde det skulle hon vaktas mer nu än nånsin tidigare.
Vi behöver någon som kan föra oss till henne.
Vad är planen?
Jag vet inte.
Det var vad Saul frågade.
Det finns all slags ovilja från deras sida.
Jag satt och stirrade på dem hela dagen.
General Yakushin från SVR, Mirov från GRU,
de avskyr varandra.
Yakushin har fått nog med Yevgenys nedlåtande tjat.
Det finns sår som vi kan strö salt i.
Vända dem mot varandra precis som de gör med oss.
Yevgeny är den enda som faktiskt bryr sig om Simone.
Det måste finnas något vi kan använda oss av.
Okej, det är...
En önskan, inte en plan. Jag vet.
Jag skulle säga att det är en god idé.
SVR-killen, Yakushin, honom kan du nå.
Han är gammaldags.
Han vill att USA ska vara stabilt,
det är där han gömmer pengarna han stjäl.
Det gör honom galen,
att Yevgeny springer omkring och rör till det.
Så du tycker att vi ska spela på hans bitterhet?
Herregud, nej.
Carrie, jag skickar något till dig.
Om du vill nå honom
så glöm bitterheten.
Ge dig på hans pengar.
Hur?
Vi ser till att de försvinner.
Förlåt om jag väckte dig.
Tror du verkligen att jag sov?
Så?
Du sa att du ville ha en plan.
Det jag sa var att vi åker hem.
Jag har en. Vill du höra?
Du var där precis som jag.
Det finns klyftor mellan dem som vi kan använda mot dem.
Var det allt?
Nej.
Yevgeny står nära Simone,
han kommer att skydda henne ännu mer efter idag.
Hans chef, Mirov, bryr sig inte om henne personligen,
men han måste också skydda henne.
Han vill inte att hon ska åka tillbaka till USA
och pladdra om hur de fick en president avsatt.
Yakushin, däremot...
bär på agg stora som förbaskade Sibirien
om vad de där två har gjort vid GRU.
Men han kommer inte att hjälpa oss.
Han kommer inte att ha något emot att hjälpa oss
om han får rätt morot.
Vilket är vad?
Yakushin har nästan 300 miljoner dollar i amerikanska banker,
ditförda genom företag som han kontrollerar.
Vi tömmer de kontona.
Han frågar vad han måste göra för att få tillbaka pengarna,
vi berättar att han måste ge oss Simone.
Tror du att han lämnar över Simone?
Det behöver han inte.
Han måste bara hitta henne. Jag gör resten.
Gör du?
Med Anson och Bennet.
Anta att du har rätt och att Yakushin hittar henne,
och anta att du mirakulöst lyckas nå henne,
var hon än är, vad händer sen?
Vad är evakueringsplanen?
Samma som innan.
Nej, det kan inte vara samma.
Evakueringsplanen var byggd på ett överraskningsögonblick som är borta.
Så säg mig, medan alla tittar på,
hur får vi tillbaka Simone och dig till USA?
Det är inte uppdraget.
- Uppdraget är att hitta Simone. - Carrie...
Vilket jag svär fortfarande är möjligt.
Jag har inte rest hela vägen på det där jäkla planet
för att misslyckas med uppdraget när jag vet att jag kan lyckas.
Du har varit tuff mot mig de senaste åren.
Jag är med, jag är utesluten, jag är överallt.
Jag är inte överallt nu.
Jag är här och jag är med,
och du behöver bara säga ja.
- Jag har blivit rånad. - Det har du.
Ja, av dig.
4:15 i morse, bankkonton
som tillhörde mig och min familj, mina kolleger, alla tomma.
Amerikanska hackers.
Var så god och sitt.
- Var är mina pengar? - Sätt dig, om du vill ha min hjälp.
Vad vill du ha?
Jag vill ha Simone Martin.
Jag har henne inte.
Det stämmer. Yevgeny har henne.
Så fråga honom.
Han skulle säga nej.
Det är därför jag frågar dig.
- Fan ta dig, Saul. - Okej, fan ta mig.
Detta är vad som händer när silkesvantarna tas av
och medan du svär åt mig,
den obekväma situation jag satt dig i,
minns att jag inte började detta.
- Det gjorde inte jag heller. - Nej, men dina landsmän gjorde.
De lämnade döda kroppar på marken,
i USA.
De lämnade vår president skadad,
på väg att bli avsatt.
Det är vad du tror.
Jag tror inte, jag vet.
Och jag är trött på det, ditt skitsnack, på er allihop.
Ge mig Simone Martin så får du tillbaka dina pengar.
Eller så svär jag att detta är bara början.
Han säger att han aldrig hört talas om henne.
Han lämnar hotellet.
Vi följer honom, söderut.
Han har fått Moskvas polis att tömma vägen tillbaka till Yasenevo.
Vad är Yasenevo?
Hans hemmabas, SVR: s huvudkvarter.
Vad tror du att han gör?
Han har förlorat allt intresse för konferensen.
Det Saul sa gjorde intryck.
Mirovs delegation är klar där nere.
Saul undrar när du kommer.
Säg till honom att jag stannar här.
Vi saknar några stycken. Ber om ursäkt.
Så Yevgeny kommer inte?
Nej.
Han var inte glad över hur han behandlades igår.
Trist att höra det.
Var är miss Mathison?
Mår inte bra.
General Yakushin?
Han var tvungen att åka.
De kanske tänker rätt.
Vad menar du?
Att hålla sig borta.
Den nationella säkerhetsrådgivaren
agerar å presidentens vägnar, inte sant?
Vi har fått besked om att Elizabeth Keane är avsatt.
Så vem är det jag pratar med?
Du hade rätt.
Där är han, tillbaka vid hemmabasen.
Tror du att han har en plan?
Yakushin har alltid en plan.
Vilka är de?
Syns inte.
Kan du förstora?
Nej, inte mycket.
Tappade dem.
Vi har ingen täckning inne i byggnaden.
- Hej. - Var var du? Jag har ringt.
Förlåt. Har det hänt något?
Ja, massor.
Någon skvallrade för ryssarna.
Vad?
Plan A vid datjan gick snett.
Teamet gick in i en fälla.
Två döda, en på var sida.
Nu gäller Plan B.
Gå på Yakushin, få honom att ge oss Simone.
Vad är det?
Det är Yakushins huvudkvarter.
Nej, nej. Det.
Carrie, ser du det?
Ja, det gör jag.
Vad tror du?
Trettio beväpnade män mindre än en halvtimma
efter att Saul pressat Yakushin?
Vi sa hämta Simone. Det är det han gör.
Okej, de rör på sig. Vi spårar.
- Är du redo? - Ja.
Max, byt till mobilen. Vi är på väg ut.
Var är de?
Ungefär 800 meter bort.
Någon aning om vart de är på väg?
Nej, inte än.
Jo, kanske.
Han är på väg mot Mirov.
Mirov är på hotellet.
Jag menar Mirovs huvudkvarter, GRU-byggnaden.
Han har en säker svit där.
Översta våningen, säkraste platsen i Moskva.
Tror du att det var dit de flyttade henne?
Yakushin gör tydligen det.
Bennet, hörde du det?
GRU.
Något som inte stämmer?
Översten ber om ursäkt.
Yevgeny. Vad i helvete är det?
Vi är anfallna.
Yakushin, hans män,
de släpar folk ut ur byggnaden.
Har de sagt varför?
Du vet varför.
Amerikanarna fick honom till att göra det.
Jag sa ju att du inte skulle släppa in Saul Berenson i landet.
Mirov! Du måste låta Kremlin gå emellan.
Jag ska försöka. Men om jag inte kan lösa situationen...
...vet du att vi inte kan låta dem nå Simone.
De kommer inte att nå henne,
jag stoppar dem själv.
Yevgeny!
Gå bort från fönstret.
Kom igen.
Så, de letar efter mig.
Vad sa Mirov?
Han kommer att ringa Kremlin.
Och vad kommer Kremlin att säga?
Oroa dig inte, du är säker här.
Ingen kan röra dig.
Jag lämnar vakterna utanför.
- Vart är du på väg? - Jag måste rätta till det här.
Stanna.
Låt Mirov ta hand om detta.
Han är den som lät allt hända.
Regla dörren, låt ingen komma in utom jag. Okej?
Skit, skit.
Okej, vi måste släppa detta på nätet.
Som Yevgeny skulle ha gjort.
Använd övervakningsbilder, turistvideor, allt du kan få tag på -
Få det att låta som om hela landet håller på att kollapsa.
Kom igen.
- Vad? - Lägg upp det.
Använd Yevgenys nätverk.
Vi stängde ner det.
Robotarna är fortfarande där.
Kom igen, kom igen.
- Max. - Ja.
Vi rör på oss.
Ta henne.
Ta henne nu.
Ursäkta mig.
Sir.
- Senatorn. - Du måste se detta.
Det är kaos just nu i Moskva,
där grupper ur Rysslands underrättelsetjänst
är inblandade i en beväpnad konflikt mindre än en kilometer från Kremlin...
Vad är detta?
Vi började det.
- Vad? - Keane gjorde det.
Precis innan hon avgick.
Skickade dit vår hemliga operation, ledd av Saul Berenson.
Den ryska ambassadören skrek nyss på mig i telefonen.
Du måste stoppa det.
Stoppa det? Hur?
Säg att Berenson agerar på eget bevåg.
Avfärda honom offentligt.
Annars kommer ryssarna att förfölja dig för detta
20 minuter efter att du tillträtt.
Max, är du där?
Ja.
Jag är på åttonde våningen. Säkerhetsbrickan funkar inte.
Ska jag åka tillbaka ner?
Nej, nej. Du är på rätt plats.
Okej, det borde finnas en öppning på din vänstra sida.
Ser du öppningen?
Det borde finnas en dörr vid slutet av den.
Ja.
Vart leder den?
Du är nästan framme.
Carrie, vänta lite.
Du kan inte mena allvar.
Har du ett bättre förslag?
Just det, inte jag heller.
Jag ser en balkong.
Ja. Den leder till sviten.
Mår du bra, Carrie?
Carrie, de har nått tredje våningen. Du måste fortsätta.
Carrie?
Carrie, de är på fjärde våningen nu.
Du har högst fem minuter.
Jag klarade det.
Lägg ner vapnet.
Så du ligger bakom hela galenskapen?
Vänta.
Du vet vad som händer utanför. De är ute efter dig.
Yevgeny kommer aldrig att ge upp mig.
Tror du att det handlar om en överlämning?
Världen tittar. Kremlin har förlorat kontrollen.
Du är problemet.
Vad tror du att de kommer att göra?
De kommer att få generalen att backa.
Låter det som om det är vad som händer?
Mirov pratar antagligen med Yevgeny just nu.
- Sluta. - Han har det samtalet.
Yevgeny säger att du är lojal, att du gjort stora saker.
Men Mirov målar upp helheten,
och i den bilden är du överflödig.
Du känner inte Yevgeny.
Jag vet att han dödade Ivan Krupin och Clayton och Dante Allen.
Hans folk.
Han dödade dem när de blev ett problem,
och det är vad du är nu.
Han promenerar in här
och han berättar för dig att allt kommer att bli bra, och sedan...
- Du har fel. - Fast det har jag inte.
För vi vet båda att det är avtalet vi gör
inom vårt yrke.
Simone.
Simone, dags att gå.
Det finns en väg genom källaren.
Simone, det finns en bil som väntar. Öppna dörren.
Simone.
Öppna dörren.
Vakter!
Den grå Mercedesen.
Hon är i den!
Stoppa dem!
Allt väl?
Ja.
Håll dig nere, okej?
Översättning: Annika Hylmö