Homeland'de daha önce...
Hadi ama Saul.
Ziyaretin için minnettarım ama gerçek geliş sebebin ne?
Yevgeny şebekeyi kapattı.
En iyi tahmin Rusya'ya geri döndü.
- Kahretsin. - Evet.
- Peki ne istiyorsun? - Sonraki en iyi şey, Carrie?
- Takımına ihtiyacım var. - Ne için? Geri getirmek için mi?
Onu veya Simone Martin'i.
Anlaşılan o ki hayatta olabilirmiş.
Beyaz Saray gerçekten destansı
bir yalan ağına sahip değilse,
Amerikan demokrasisi kurumuna
bugüne kadar yapılmış en sinsi saldırılardan birinin
mızrak ucu benim.
Kabineni kovuyorsun.
Sadece kuyumu kazanları.
Kim olduklarını bile bilmiyorsun.
Gayet, iyi tahmin edebilirim.
Başkan bir suçu diğeriyle örtbas ediyor.
Kabine'nin çoğunluğu aynı fikirde.
Eğer sende hazırsan, diğer sekiz bakanda belgeyi imzalamaya hazırlar.
Başkan Yardımcısı burada.
25. madde belgesini imzalamadın mı yani?
Hayır imzalamadım. Tabii eğer,
Bakan Mullen ve diğerlerini kovma
kararından vazgeçersen.
Cevabım Hayır!
Öyleyse bana Başkanlık Ofisi'ne
uygun olmadığına dair belgeyi imzalamaktan başka
bir seçenek bırakmıyorsun.
Peki planın ne?
İsteğim üzerine Başkan, meslektaşlarımla
hemen ve üst düzey bir görüşme talebinde bulundu.
Simone'u ele geçirmek için bahane olarak mı?
Heyet bu gece yola çıkıyor.
Katılmak için çok mu geç? Sanırım faydalı olabilirim.
- Hazır mısın? - Evet.
Homeland S07E11
Çeviri: HaaNKs
Hayatlarımızı kurtardı.
Evet.
Adı neydi?
Carrie, kendinde değilsin.
Sende benim hastalığım yok tabi.
Bununla uğraşıyorum. 22 yaşımdan beri
bununla uğraşıyorum.
İşyerinden kimse bilmemeli dedi. O bipolar.
Ülkenin havası, harika değil.
İç savaş!
Başkan Hanım, lütfen!
Buna bir son vermelisiniz!
Daha da kötüye gidiyor.
Lanet bir sınırın yok mu?
Gülünç yalanlar ve suçlamalar.
Beyaz Saray kriz modunda.
Bilgi savaşından bahsediyorum.
Ülkemiz saldırı altında.
Şimdi ayaklanma zamanı!
Bu ülkeyi korumak için yemin ettim.
Sadece beni göklerin üzerinde bir ışık olarak düşün,
seni yanlış yoldan alıkoyan bir fener.
Saul Berenson
Ulusal Güvenlik Danışmanı
Thomas Anson
Carter Bennet
Dominique Marquis
"Doxie"
Güvenlik
Tanner
Barrios
Adalet Bakanlığı.
Avukatlar.
Demek bu o.
Senin "Yararlı Aptal"
O aptal değil.
Ne düşünüyordun, buraya gelmelerine neden izin verdin?
Çok fazla ziyaretçinin olmadığını söylediler.
Nedenini görebiliyorum.
Washington'daki karmaşanın farkında olduğunu sanıyorum.
Evet, senin yaptığın karmaşanın.
Bence Başkan Keane övgünün çoğunu alıyor.
Onu oradan kaldırmak için 25. Maddeyi
yürürlüğe koyuyoruz. Şimdi Yüksek Mahkemede.
Mücadeleyi kazanabileceğini düşünüyor,
ama duyduğum kadarıyla çok yakında gitmiş olacak.
- Peki benden ne istiyorsun? - Tavsiye.
Çünkü tünelin sonunda ışık olduğunda,
dostun Saul Berenson hakkında rahatsız edici haberler aldım.
Kim Washington’da olan onca şeye rağmen,
planlanmamış bir "diplomatik görev" ile gecenin bir yarısı
aniden Moskova'ya uçar ki.
Bunu sana kim söyledi?
Güvenilir bir kaynak.
Ayrıca bir yolcu manifestosu sağladı.
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
Orada neyin peşinde olduğunu söyle.
Neden yapayım?
Çünkü yeni bir yönetim geliyor,
ve düşünüyorum da, şehirdeki herkes
bir kuş kadar özgürken, sen neden değilsin?
Carrie Mathison...
ve Kabil'deki ekibi.
Saul.
Ve Adalet Bakanlığı'ndan iki avukat
muhtemelen neler olup bittiğine dair hiçbir fikrin yok.
Neler oluyor?
Carrie ve Ortadoğu'dan üç arkadaşı mı?
Bu bir diplomatik görev değil. Gizli operasyon.
Ne yapmak için?
Ben nasıl bilebilirim?
Altı aydır burada daireler çiziyorum.
Peki kim bilir?
Hükümetten kim yönetiyorsa o.
Teşkilat.
Orası bir süzgeç.
Saul'un kendi küçük grubu olurdu.
teşkilat dışı, özel seçilmiş.
Kim?
Güvendiği insanlar.
Diğer ajanslardan geçici görevlendirilenler
veya son bir kaçamak için geri getirilen emekliler.
Tam olarak daraltmıyor.
Rusya'ya gitti.
Rus uzmanlarına bak.
Bulacaksın, çok fazla değiller.
- Moskova'ya hoşgeldiniz. - Jim.
Burası güvenli suit odanız.
Otelde başka bir yere kefil olamıyoruz.
Konuşmanız gerekiyorsa, burada konuşun.
Bu adamlar her yerde.
İzlendiğinizi varsayın.
Şimdi de bazı teşvik edici haberler.
Yevgeny'nin evi.
Ve oradalar.
Neredeyse gün boyu.
- Neyin peşindeler? - Rusça mı? Chertov.
Ara sıra yemek için köye doğru yürüyüşler.
Bunun bir fırsat olduğunu düşünün.
Bence orijinal plana bağlı kalmalıyız.
Güvenlik evde hafif kalır, en azından şimdiye kadar.
İki koruma yolun sonuna konuşlandırılmış
ayrıca arazide dolaşan üçüncü bir
korumanın olduğuna inanıyoruz.
Neredeyse cansız.
Eski Sovyet değişinde ne derler?
"Biz çalışıyormuşuz gibi yapıyoruz, siz ödüyormuş gibi"?
Kim giriyor?
Ve sen iletişim halindesin?
- Doğru. - Peki ya destek?
İki, tıpkı istediğin gibi. Tamamen güvenilir.
Onları daha önce kullandık. Sitede seninle buluşacaklar.
- Sorusu olan? - Benim var.
Yevgeny, Simone'a tutkal gibi yapışmış durumda.
Onu nasıl ayırmayı düşünüyorsun?
Bunun için bir planımız var.
Peki ya sızmadan sonrası?
Bunun için de bir planımız var.
Peki. Son bir şey. Duyduğuma göre
Başkan'ın Washington'da koltuğu sallantıda.
Bu operasyonu o onayladı. Koltuğunu kaybederse ne olur?
Bunun için herkesin bir planı var mı?
Yardımcı olabilir miyim?
Umarım. Clint burada mı?
Clint?
İçeri girin. Arka taraftaydı.
Clint, bir ziyaretçin var.
Merhaba.
Ben o zaman...
Sende kimsin?
Janet. Bayne.
Senatör Paley'nin asistanı.
Özel kalemi, ama evet.
Aslında Senatörün bana sorduğu bir soru,
kişisel bir soru, beni buraya sana yönlendirdi,
ve ben doğrudan söyleyeceğim.
Saul Berenson ile çalıştığını biliyorum.
Ayrıca bir grubu Moskova'ya götürdüğünü de biliyorum.
Carrie Mathison ve diğerleri...
Rusların ABD'de yürüttüğü operasyonlara
karşı çıktıkları söyleniyor.
Ama aslında, orada bulunma sebepleri...
Doldurman gereken kısım bu.
Bekleyin.
ABD'deki Rus operasyonları hakkında konuşmak için oradalar.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Yani, eğer başka bir şey varsa...
Bilmiyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Çünkü dahil olduğun bu küçük casusluk kardeşliğiniz
tamamen yasa dışıdır.
özelliklede Moskova'da kayıt dışı bir operasyonu destekliyorsan.
Clint? Size bir şey getirebilir miyim?
- Evet, bir saniye, anne! - Peki neden oradalar?
Şu anda Başsavcı'yı arayacağım.
Gerçekten yapacağım.
Başsavcıyı arayacağım ve her şeyi ortaya çıkaracağım.
Kahretsin.
Onlar orada...
Simone Martin'i almak için oradalar.
O yaşıyor mu?
Başlamadan Önce...
Amerikalı meslektaşlarımıza Moskova'ya hoşgeldiniz demek istiyorum.
Ve sizi temin ederiz ki
söyleyeceklerinizi duymak için sabırsızlanıyoruz.
Ciddiyetimizin bir ölçüsü olarak,
sadece GRU'dan, kendim ve iş arkadaşlarımdan temsilcilerimiz yok,
ayrıca, SVR'nin temsilcileri
özellikle de burada bulunma konusundaki
yoğun ilgiyi dile getiren Genel Yakushin.
Önümdeki görev hakkında herhangi bir yanılgıya sahip değilim
pek çok anlaşmazlık olabilir...
Yevgeny Gromov nerede?
Bir problem mi var?
İlgili tarafları toplamaya söz vermiştin.
Sözümüzü tuttuk.
- Yevgeny Gromov nerede o zaman?
Yevgeny?
Gromov. Tanıyor olmalısın.
Bu ismi duydum evet, ama,
Burada tartışacağımız konular hakkında
eşsiz bilgilere sahip.
Yevgeny Gromov?
Bodrumda bilgisayar başında çalışan birisi o.
- Önemsiz birisi. - Katılmıyorum.
Aslında, tam tersi.
Onsuz ilerlemenin hiçbir anlamı olmadığını hissediyoruz.
Pekala. Onu bulmaya çalışacağım.
- Evet? - Yevgeny?
Konferansınla meşgul olduğunu sanıyordum.
Öyleyim. Ama bir gelişme oldu.
Amerikalılar seni burada istiyorlar, seni ismen istediler.
Beni duydun mu?
Onlara benim var olmadığımı söyledin, değil mi?
Mümkün olmadı.
Nedenmiş o?
General Yakushin. Çalışmanızın önemini hiç anlayamadı.
Tek duyduğu Amerikalıların şikayetlerini oturup dinlemenin tek sebebinin sen olması.
Gelmen gerekiyor.
Meşgulüm.
Yevgeny
Amerikalıların ne bildiklerini öğrenmek için onları kabul ettik,
burada olmazsan söylemeyecekler.
Geleceksin, döneceksin, hızlıca yapacağız.
Ne zaman?
Hemen.
Geliyor.
Neden o gelene kadar,
biraz ara vermiyoruz?
Direktör, Yevgeny gelene kadar ara vermeyi öneriyor.
Tamam.
Sizin sıranız..
- Eee? - "Eee" ne?
Ne dedim sana.
Simone, hayatta ve iyi Rusya'da...
Düşünmek için zamana ihtiyacım var dedim.
Zamanımız yok.
Lanet Keane ve onun lanet Rusları.
- Biliyorum. - En kötü yanı ise, bana söylemişti.
Bana sadece Rusları değil,
ona ulaşmak için beni kullandıklarını da söyledi.
Düşünsene, Simone Martin'in buraya dönüp de
Keane hakkında suçladığımız her şeyin aslında
Rusların oyunu olduğunu söylediğini.
Simone Martin'in Amerika'ya dönmesi
kaçınılmaz değil.
Bu size çok bağlı.
Ne demek istiyorsun sana bağlı?
Rus büyükelçisine birkaç kelime...
Birkaç kelime ve Saul'un görevi başarısız olur.
Kendi adamlarımızı ispiyonlamamı mı istiyorsun?
Hayır, başladığımız şeyi bitirmeni istiyorum.
ve ciddiye alınmayan başkanı uzaklaştırmanı,
kendi kabinesi ondan kurtulmak için sıraya girmişken.
Bazı gerçekler hakkında yanılmışız? Görünüşe göre.
Ama onun hakkında yanılmıyoruz.
Haddim olmadan Büyük Elçiliğin
- Ofisine söyledim... - Tanrım.
Onunla konuşmak isteyebilirsiniz.
Ülkenin daha iyi olacağını biliyorsun.
Ülke?
Tamam. Sen ve ben de.
Bunun nesi yanlış?
Sizi bekliyor Senatör.
Senatör?
Sikerler.
Beklemede.
Hazır.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bunun bir rahatsızlık olduğunu biliyorum.
Ama inan bana, burada olmak için çok, daha çok uzun yoldan geldik.
Size son olaylardaki ilginizi sormak için
bu yolculuğa çıktık.
Bir, General McClendon'un
Hazelton Cezaevi'ndeki ölümü.
İki, Lucasville, Virginia'daki silahlı eylem
sırasında yayılan sahte bir haber raporu.
bu olay onlarca Amerikalı sivillerin ölümüyle sonuçlandı.
Üç, Washington D.C. yakınlarındaki bir hastanenin
acil servisinde öldürülen FBI ajanı Dante Allen.
Ülkenizdeki bu tür şeyler hakkında nasıl bir şey bilebilirim?
Bunca zamandır Moskova'daydım.
Saygılarımızla katılmıyoruz.
Hmm.
Sahte
Hayır. Oldukça gerçekler.
Bildiğini sandığın her şey sahte,
safsata üzerine kurulmuş.
Buraya gelip kurban olduğunuzu düşünüyorsunuz.
Değilsiniz.
Saldırganlıkla konuşmak istiyorsunuz, peki.
Ama geçen hafta ile başlamayın.
Sizin ülkenizin bizimkine
karşı, "bağlam"
dediğiniz, zihninizde
hiç bitmeyen,
Soğuk Savaş gibi
bir saldırganlık tarihi var.
Bir
NATO'nun 1984 yılından itibaren Doğu Avrupa'ya yayılması.
İki
Yugoslavya'ya karşı NATO savaşı
1999
Üç
2003’te Irak’a karşı ABD’nin savaşı.
Dört
Kosova'nın bağımsızlığının tek taraflı olarak tanınması
2008
Beş
Libya.
Altı
Suriye
Savaş
ABD tarafından, bize karşı,
Sayacak parmağım kalmadı.
Son 30 yılı konuşmak için burada değiliz.
Ben buradayım.
Ben bunu konuşmak için buradayım.
Biz ise bunu konuşmak için buradayız.
Seni...
Lucasville'de.
Seni... Acil Servis odasında
Washington, D.C. yakınlarındaki.
Seni, kendi ülkeme zarar vermek için beni kullanmanı.
Belki de hepimiz biraz ara vermeliyiz.
- Herşey yolunda mı? - Şimdilik. Neden?
Aşağıda bir şey oldu.
Mirov'a bir mesaj geldi.
Belki bir şey yoktur ama, sen yinede bi kontrol et.
Alfa Bir, burası Merkez.
Durumunuz nedir?
Herşey yolunda. İyiler.
- Lanet olsun. - Alfa Bir?
- Bu lanet bir tuzak. - Alfa İki?
Hadi! Yürü! Gidelim!
Gazla!
Merkez, Alfa İki, konuşuyor.
Bir adamımız vuruldu.
Anlaşıldı, Alfa İki.
Beşe karşı dört.
Aleyhinize.
Yüksek Mahkeme az önce duyurmuş.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Başsavcı iki gün önce orada oturdu ve
kabinenin bana hizmet edeceğine
dair güvence verdi.
Onları istediğim gibi kovabilirmişim.
Görünüşe göre, mahkemenin şeyle ilgili bazı sorunları varmış...
- teslimat. - Ne teslimatı?
Kabine üyelerine fesih bildirimi.
Durmayacaklar,
bu insanlar bana karşı gelmek için sıraya girmişler.
Bence daha umutlu bir bölgeye odaklanmalıyız.
- Ne gibi? - Kongredeki oylama, bir oy için.
Üçte ikisi çok yüksek bi baraj.
Ve Saul daha Moskova'da.
Muhtemelen ona da ulaşacaklar.
- Başkan Hanım. - Ne oldu?
Tamam, Ashley. Teşekkür ederim.
Hiç zaman kaybetmiyorsun.
Demek mahkemenin kararını duydun.
Evet. Fesihlerin teslimat sorunları.
Sanırım, yeterince pul yokmuş.
Bu asla gerçekleşmemesi gereken bir an.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Anayasada tamamen düşünülemeyen bir an.
Herkes etrafta sanki ne yazdığına
umrunda değilmiş gibi bekliyor.
Anayasanın ne dediği umurumda.
İyi. Öyleyse, 25'inci Maddeyi, komada olmayan bir Başkanın,
herhangi bir şekilde engelli olmayan,
açık bir şekilde yeteneklerine sahip olup,
görevlerini açıkça yerine getirebilen
bir Başkanın görevinden nasıl uzaklaştırdığınızı açıkla.
Bu nasıl yapılabiliyor?
Başkan Hanım, sizi görevden almak için buraya geldim.
Biz iyiydik, sonra olan oldu.
- Geldiğimizi biliyorlardı. - Nasıl olduğunu anlamamız gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor. Uyarıldıklarını bilmiyoruz.
Bu doğru değil. Mirov'a bir mesaj geldiğini gördük.
- Odayı terk etti. - Herhangi birşey olabilir.
Bu operasoyon hep Tanrı'nın şansına kalmıştı zaten.
Başarısız oldu, neden olduğu önemli değil.
Bizim yapabileceğimiz tek şey sürprizdi,
bu şansı da kaybettik, Simone şu anda,
dünyanın herhangi bir yerinde olabilir.
O yüzden arkada bıraktığımız
cesetler için hesap vermeden önce ülkeyi terk etmeliyiz.
Terk etmek mi? Ciddi olamazsın.
Ciddiyim, çünkü bu operasyon kötüye giderken,
Washington'da başka şeyler oluyordu.
Elizabeth Keane artık Başkan değil.
Sahip olduğumuz her türlü yetki yok oldu.
Sabaha ayrılıyoruz.
Washington'daki durumu, gidişimizi açıklamak için kullanacağız.
Saul, daha bitirmedik. Gidemeyiz.
Burada yapılacak bir şey var.
Söyle o zaman, planın ne?
- Öylece gidemeyiz. - Gideriz.
Sabah ilk iş olarak.
Buradayız.
Washington'da durumlar nasıl?
- Daha berbat olamazdı. - Burası dışında.
Carrie? Mesajını aldık,
ama aklında ne var tam olarak anlayamadık.
- Simone ortadan kayboldu. - Evet, onu anladık.
Onu tekrar bulmak için ne zamanımız ne de kaynağımız var.
Bulsak bile, daha önce olmadığı bir şekilde
şu anda tetikte olacak.
Bizi ona götürecek birine ihtiyacımız var.
- Peki plan nedir? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Saul da bunu sordu.
Masalarında her türlü,
husumet var.
Bütün günümü onlara bakarak geçirdim.
SVR'dan General Yakushin ve GRU'dan Mirov,
birbirlerine tahammül edemiyorlar, ve Yakushin gerçekten
Yevgeny'nin saçmalıklarını küçümsemek için gelmişti.
Aralarındaki çatlakları kullanarak, bizim için
faydalı olmalarını sağlayabiliriz, tıpkı onların yaptığı gibi.
Simone'u gerçekten önemseyen tek kişi Yevgeny.
Bundan... bundan faydalanabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Peki, bu...
Bir dilek, plan değil. Biliyorum.
Bunun iyi bir fikir olduğunu söyleyecektim.
SVR'dan gelen adam, Yakushin.
Ulaşabileceğin kişi o. Eski kafalı.
Amerika'nın istikrarlı olmasını istiyor.
Çaldığı bütün parayı sakladığı yer.
Onu delirtiyor,
Yevgeny ortalığı karıştırmaya devam ediyor.
Onun kızgınlığı üzerine mi oynayacağız yani?
Tanrım, hayır.
Carrie, sana birşeyler gönderiyorum.
Ona ulaşmak mı istiyorsun?
Kızgınlığını unut.
Parasının üzerine git.
Nasıl?
Ortadan kaybolmasını sağlayabiliriz.
Uyandırdıysam özür dilerim.
Gerçekten uyduğumu mu düşünüyordun?
- Eee? - Bir plan istediğini söylemiştin.
Dediğim şey eve gidiyor olduğumuz.
Bir planım var.
Duymak ister misin?
Sende benim gibi o odadaydın.
Aralarında uyuşmazlıklar var bunu onlara karşı kullanabiliriz.
Bu mu yani?
Hayır. Yevgeny Simone'u önemsiyor,
bugün olanlardan sonra,
onu daha da koruyacaktır.
Patronu, Mirov... onu şahsi olarak umursamıyor,
ama onu da koruması gerekiyor.
İstediği son şey onun Amerika'ya geri dönmesi
ve Başkan'ı nasıl tuzağa düşürdüklerine dair zırvalıklar etmesi.
Yakushin, yine de
bu ikisinin GRU'da yaptıklarından dolayı
lanet Sibirya kadar kızgın.
Bu onun bize yardım edeceği anlamına gelmez.
Hayır, ama uygun teşvikler söz konusu olduğunda
- bize yardım etmeyeceği anlamına gelmiyor. - Neymiş o?
Yakushin'in ABD bankalarında yaklaşık 300 milyon doları var,
kontrol ettiği şirketler aracılığıyla topladığı.
Hesaplarını boşaltırız. Parasını geri almak için
bize ulaştığında da, "Simone'u getir paranı al" deriz.
- Simone'u teslim edeceğini mi düşünüyorsun? - Ona ihtiyacım yok.
Tek yapması gereken kadını bulmak. Gerisini ben hallederim.
- Halledersin. - Anson ve Bennet ile.
Tamam, haklı olduğunu ve Yakushin'in onu bulduğunu varsayalım.
Diyelim ki, mucize eseri, her neredeyse tabi,
onu yakalamayı başardınız.
Sonra ne olacak? Tahliye planın nedir?
Eskisiyle aynı işte.
Hayır, aynı değil. Olamaz.
O tahliye planı, dar bir sürpriz pencere üzerine inşa edilmişti.
Söyle bakalım, herkesin gözü üzerimizdeyken,
Simone'u ve seni Amerika'ya nasıl geri götüreceğiz?
Görev bu değil.
Görev Simone'u geri almak.
- Carrie. - Tanrıya yemin ederim ki,
hala mümkün, ve o lanet olası
uçağa atlayıp hayatım boyunca
o görevde başarısız olabilmek için gelmedim.
Son birkaç yıldır bana zor zamanlar yaşattın.
İçerideyim, dışarıdayım, her yerdeyim.
Artık her yerde değilim.
Herşeyimle buradayım ve,
Evet demene ihtiyacım var.
Soyuldum.
- Öyle mi? - Evet, senin tarafından.
Bu sabah 4:15'de, bana ve aileme ait banka hesapları,
ortaklarımın hesapları, hepsi boşaltıldı.
- Amerikalı hackerlar. - Otur, lütfen.
- Param nerede? - Yardımımı istiyor musun? Otur.
Ne istiyorsun?
Simone Martin'i istiyorum.
- Bende değil. - Bu doğru. Yevgeny saklıyor.
- Eee? Ona sor. - Hayır derdi.
O yüzden sana soruyorum.
Siktir git, Saul.
- Peki, giderim. - Sen bana küfür ederken
eldivenler çıktığında böyle olur,
seni soktuğum bu garip durum.
Unutma, bunu ben başlatmadım.
- Bende başlatmadım. - Hayır, senin ülken yaptı.
Arkalarında yerde,
ölü bedenler bıraktılar,
Amerika'da.
Başkanımıza zarar verdiler,
ifade vermek üzere.
- İnandığın şey bu. - İnanmıyorum. Biliyorum.
Ve bundan bıktım, senin saçmalıklarından. Hepinizden.
Simone Martin'i ver, paranı geri al.
Ya da Tanrıya yemin ederim ki, bu sadece bir başlangıç olur.
Onu hiç duymadığını söylüyor.
Otelden ayrılıyor. Güneye doğru izliyoruz.
Moskova polisi Yasenevo'a geri dönmesi için,
- bir yol açıyor. - Yasenevo da ne?
Ana üssü. SVR karargahı.
Sence ne yapıyor?
Konferansa olan ilgisini kesinlikle kaybetti.
Saul'un söyledikleri bir etki yarattı.
Mirov'un heyeti alt katta hazır.
Saul ne zaman geleceğini bilmek istiyor.
Ona burada kalacağımı söyle.
Biraz eksiğimiz var. Özür dileriz.
Demek Yevgeny katılmıyor?
Hayır.
Dünkü davranışınızdan pek memnnun değildi.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bayan Mathison nerede?
Kendisini iyi hissetmiyor.
General Yakushin?
Gitmek zorunda kaldı.
Belki de doğru fikirleri vardır.
Ne demek istiyorsunuz?
Uzak durmak için.
Ulusal Güvenlik Danışmanı
Başkan'ın çıkarlarına hizmet eder, haksız mıyım?
Elizabeth Keane'nin açığa alındığı konusunda uyarıldık.
Peki ben kiminle konuşuyorum?
Haklıymışsın. Ana üsse geri döndü.
Sence bir planı mı var?
Yakushin'in her zaman bir planı vardır. Bunlar da kim?
- Söyleyemem. - Büyütebilir misin?
Um, hayır, fazla değil.
Onları kaybettim. Binanın içinde kapsama alanı yok.
- Hey. - Nerelerdeydin?
Sana ulaşamadık.
Üzgünüm. Bir şey oldu mu?
Evet, çokça. Biri Ruslara haber vermiş.
- Ne? - "A" planı çok kötü
sıçtı. Tim tuzağa düşürüldü.
İki ölü var, iki taraftan birer kişi.
Şimdi "B" planını uyguluyoruz.
Simone'u ortaya çıkarmak için Yakushin'in peşinden gidiyoruz.
- Bu da ne? - Yakushin'in karargahı.
Hayır, hayır. Şu.
Carrie? Bunu görebiliyor musun?
Evet, görüyorum.
- Ne düşünüyorsun? - Saul Yakushin'in
taşaklarını sıktıktan bir saat sonra 30 adamın araçlara binmesini mi?
Simone'u getir dedik. Adamda bunu yapıyor.
Tamam, harekete geçtiler. Takip ediyoruz.
- Hazır mısınız? - Evet.
Max, cep telefonuna geç. Dışarı çıkıyoruz.
Neredeler?
Senden yaklaşık yarım mil uzakta.
Nereye gittikleri hakkında bir fikrin var mı?
- Hayır, henüz yok. - Evet, olabilir.
Mirov'a doğru gidiyor.
Mirov otelde.
Yani, Mirov'un karargahı, GRU binası.
Orada güvenli bir suiti var.
En üst kat, Moskova'da en güvenli yer.
Sence kadını oraya mı götürdüler?
Belli ki Yakushin öyle düşünüyor.
- Bennet, sende duydun mu? - GRU.
Bir saniye lütfen.
Bir sorun mu var?
Albay özür diliyor.
Yevgeny
Bu da neyin nesi?
Saldırı altındayız.
Yakushin, adamın
insanları binadan dışarı sürüklüyor.
Sebebini söyledi mi?
Sebebini biliyorsun.
Amerikalılar onu bu işe soktu,
Saul Berenson'ı ülkeye sokmamanı söylemiştim.
Mirov!
Kremlin'i devreye sokmalısın.
Deneyeceğim.
Ama eğer durumu çözemezsem...
...onların Simone'a ulaşmasına izin veremeyiz.
Ona ulaşamayacaklar,
onları kendim durduracağım.
Yevgeny!
Pencereden uzaklaş.
Hadi.
Beni arıyorlar.
Mirov ne dedi?
Kremlin'i arayacak.
Peki ya Kremlin ne diyecek?
Merak etme. Burada güvende olacaksın.
Kimse sana dokunamaz.
- Kapının önüne koruma koyacağım. - Sen nereye gidiyorsun?
- Bu işi halletmeliyim. - Gitme.
Bırak Mirov ilgilensin bununla.
Tüm bunların olmasına izin veren o.
Kapıyı kilitle. Benden başka kimseyi içeri alma, tamam mı?
Oh, kahretsin, kahretsin. Oh kahretsin.
Tamam, bunu internete koymalıyız.
Tıpkı Yevgeny'in yaptığı gibi.
Güvenlik kameraları, turist videoları,
ne bulursanız kullanın.
Bütün ülke yangın yeriymiş gibi görünsün.
- Hadi. - Ne?
Yayınla gitsin. Yevgeny'nin ağını kullan.
Kapatmalıyız.
Sahte hesaplar hala duruyor.
- Hadi! Hadi! - Max?
- Evet. - Giriyoruz.
Al o kadını.
Afedersiniz.
Efendim?
- Senator. - Bunu görmeniz lazım.
Moskova'da kaos var şu anda,
Rus istihbarat servisinin unsurları,
Kremlin'den bir milden daha az bir mesafede
silahlı bir çarpışmada yer alıyor...
- Bu da ne? - Biz başlattık.
- Ne? - Keane başlattı,
koltuğu bırakmadan hemen önce.
Saul Berenson'un yönettiği gizli bir
operasyona gönderdi. Az önce,
Rus Büyükelçisi telefonda bana bağırıyordu.
Ohh.
Bunu durdurmalısınız.
Neyi durdurayım?
Nasıl?
Berenson'u başıboş bir operatör olarak ilan et,
onu aleni reddet, yoksa Ruslar
bundan 20 dakika sonra sizin peşinize düşecek.
- Max, orada mısın? - Evet.
Sekizinci kattayım. Güvenlik kartı çalışmıyor.
Geri mi döneyim?
Hayır, hayır. Doğru yerdesin.
Tamam, solunda bir açıklık olmalı.
Açıklığı görüyor musun?
Sonunda bir kapı olmalı.
Evet.
Nereye gidiyor bu?
Neredeyse geldin.
Carrie, bekle bir saniye.
Ciddi olamazsın.
Daha iyi bir önerin var mı?
Evet, benimde yok.
Bir balkon görüyorum.
Evet, seni suite götürecek. İyi misin, Carrie?
Carrie, üçüncü kata kadar çıktılar.
Devam etmelisin.
Carrie?
Carrie, dördüncü kata ulaştılar.
Şimdi yaklaşık beş dakikan var.
Başardım.
İndir silahını.
Demek, bütün bu çılgınlığın sebebi sensin.
Bekle. Bekle. Dışarıda neler olduğunu biliyorsun.
Onlar senin için burada.
- Yevgeny asla benden vazgeçmez. - Artık senin için
konu bu öyle mi, senden vazgeçememesi?
Bütün dünya izliyor. Kremlin kontrolü kaybetti.
Problem sensin.
Ne yapacaklarını zannediyorsun?
General'i geri çekecekler.
Öyle mi görünüyor?
Mirov muhtemelen şu anda Yevgeny'le konuşuyordur.
- Yeter. - Konuşmayı yapıyor.
Yevgeny sadık olduğunu söylüyor. Harika şeyler yaptın.
Ama Mirov büyük resme bakıyor,
ve bu büyük resimde,
sen harcanabilir birisin.
Yevgeny'i tanımıyorsun.
Ivan Krupin ile Clayton'u ve Dante Allen'ı öldürdüğünü biliyorum...
Kendi adamlarını.
Sorun haline geldiklerinde onları öldürdü,
ve şu anda olduğun şey bu.
İçeri girecek ve sana her şeyin
yoluna gireceğini söyleyecek...
- Yanılıyorsun. - Hayır, yanılmıyorum,
çünkü ikimiz de biliyoruz ki yaptığımız işte
yaptığımız anlaşmadır.
Simone?
Simone, gitme zamanı.
Bodrumda bir geçit var.
Simone, bizi bekleyen bir araba var. Aç kapıyı.
Simone?
Kapıyı aç.
Korumalar!
Şu gri Mercedes.
Kadın içinde.
Durdurun onları!
İyi misin?
Evet.
Aşağıda kal, tamam mı?
Çeviri: HaaNKs haanks@msn.com