Trong tập trước của Homeland...
Coi, Saul.
Rất cảm kích ông ghé qua nhưng, mục đích thực sự là gì?
Yevgeny thoát rồi.
Khả năng cao là đã về Nga.
- ĐM. - Ừ.
- Vậy ông cần gì? - Thứ cô có, Carrie.
- Tôi cần đội của cô. - Để làm gì? Đưa hắn về nước?
Hắn hoặc là Simone Martin.
Hóa ra là cô ta có thể vẫn còn sống sau chừng đó thứ.
Trừ khi Nhà Trắng dựng lên
một mạng lưới dối trá cực khủng,
tôi vẫn một thằng lính đi trước hứng đạn
của một trong những vụ tấn công xảo quyệt nhất từng xảy ra
trong thể chế dân chủ Hoa Kỳ.
Bà đang định sa thải nội các.
Chỉ những ai bị lung lạc thôi.
Có biết là ai đâu.
Ngồi đoán cũng ra mà.
Tổng thống đang che đậy một tội bằng một tội khác.
Một số đông ở Nội các cũng nhất trí.
Tám bộ trưởng đang sẵn sàng ký vào, nếu ông chịu ký.
Phó tổng thống đang ở đây.
Ông không ký vào văn bản nào về việc viện dẫn Tu chính án 25 đấy chứ?
Không ký, với một điều kiện là
bà thu hồi ngay lập tức quyết định sa thải
Bộ trưởng Mullen và những người khác.
Câu trả lời là không.
Vậy bà chẳng cho tôi lựa chọn khác
ngoài việc trình lên văn bản tuyên bố rằng bà không đủ khả năng
giữ chức vụ tổng thống.
Vậy kế hoạch của ông là gì?
Theo đề nghị của tôi, Tổng thống yêu cầu
các cuộc gặp cấp cao và ngay lập tức với những người đồng cấp
Để viện cớ thực hiện chiến dịch tóm Simone?
Tối nay phái đoàn đi rồi.
Tôi tham gia thì có quá muộn không? Có khi tôi có ích đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
https://subscene.com/u/734035
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây tôi đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
Sân bay quốc tế Ostafyevo Moscow, Nga.
_
Cố vấn An ninh Quốc gia.
_
Nội an.
_
Bộ Tư pháp.
Luật sư đấy.
Cô ta đấy.
Con Ngu Có Ích của anh đấy.
Cô ta không phải con ngu.
Ông nghĩ sao mà để bọn nó tới đây?
Họ nói ông chả có mấy ai tới thăm.
Giờ tới mới biết.
Có vẻ ông cũng có nghe về đống lộn xộn ở Washington.
Ờ, cái đống ông làm ra chớ ai.
Theo tôi thì phần lớn do Tổng thống Keane thì đúng hơn.
Chúng tôi đang viện dẫn Tu chính án số 25
để hất bà ta. Đang trình lên Tòa Thượng thẩm rồi.
Bà ta cứ nghĩ là có cơ sở để thắng,
nhưng theo những gì tôi nghe thấy, bà ta sẽ sớm biến thôi.
- Vậy ông cần gì ở tôi? - Tư vấn.
Vì ngay khi có ánh sáng ở cuối đường hầm,
thì tôi nhận được tin không hay ho từ bồ tèo Saul Berenson của ông,
và hắn, khi mọi thứ đang diễn ra ở Washington,
thì đột ngột bay qua Moscow lúc nửa đêm
để thực hiện cái gọi là "nhiệm vụ ngoại giao" ngoài dự liệu.
Ai nói ông vậy?
Một nguồn tin đáng tin cậy,
cũng là người đưa ra danh sách phái đoàn.
Vậy chớ ông muốn tôi làm gì?
Cho tôi biết hắn định làm gì ở đó.
Sao tôi phải làm vậy?
Vì sắp sửa có chính quyền mới,
và tôi đang nghĩ là bà con ở đây
sẽ có cơ hội tự do, sao lại trừ ông ra nhỉ?
Carrie Mathison...
và đội của cô ta ở Kabul.
Saul.
Và hai luật sư ở Bộ Tư pháp
có lẽ chả biết quái gì về chuyện đang xảy ra.
Mà chuyện gì mới được?
Carrie và ba đồng đội từng phụ trách Trung Đông?
Đây đâu phải nhiệm vụ ngoại giao. Điệp vụ ngầm thì đúng hơn.
Để làm gì?
Sao tôi biết được đây?
Tôi ở trong đây, đi bộ lòng vòng sáu tháng nay.
Ông không biết thì ai biết?
Những ai đang điều hành trong nước.
CIA.
Chỗ đó như cái rây sàng.
Có lẽ Saul đã lập riêng một đội nho nhỏ,
đóng chốt bên ngoài, tự tay lựa người.
Gồm ai?
Những người tín cẩn.
Những ai cùng quan điểm từ các cơ quan khác
hay vừa về hưu và được gọi lại để làm cú chót.
Cũng chả thu hẹp được mấy tí.
Ổng đi Nga.
Tìm thử ai là chuyên gia về Nga.
Ông sẽ thấy là chẳng có nhiều.
- Chào mừng tới Nga. - Jim.
Bộ đồ sạch nè.
Chả tìm được chỗ nào khác trong khách sạn này.
Nên nếu muốn nói chuyện thì phải ở đây thôi.
Bọn nó cái gì cũng mò tới được.
Nên cứ coi như ông đang bị theo dõi.
Giờ tới tin hay nè.
Cái trang trại của Yevgeny.
Bọn nó đấy chớ đâu.
Gần như ở đó suốt ngày đêm.
- Bọn nó định làm gì? - Ở Nga? Chertov.
Thỉnh thoảng đi quanh làng tìm thức ăn.
Cứ coi đó là cơ hội đi.
Tôi thấy ta nên theo kế hoạch ban đầu.
Ở trang trại, an ninh chả có nhiều, ít nhất là tới giờ.
Hai thằng lính đóng chốt ở mỗi đầu đường,
thêm một thằng đi tuần chung quanh
theo một lộ trình mà ta chẳng thể bói ra.
Có vẻ hơi sến,
nhưng thành ngữ Nga có câu gì nhỉ?
"Chúng tôi giả vờ làm, còn ông giả vờ trả công"?
Vậy ai vào đây?
Còn anh trực máy à?
- Đúng rồi. - Lính địa phương thì sao?
Có hai thằng như ông yêu cầu. Hoàn toàn đáng tin.
Trước đây đã dùng rồi. Sẽ gặp bọn nó ở hiện trường.
- Có hỏi gì không? - Ờ, định hỏi mấy câu.
Yevgeny bám dính Simone như keo.
Vậy định hạ hắn cách nào đây?
Đã lên kế hoạch rồi.
Vậy rút cô ta ra cách nào?
Cũng có kế hoạch luôn rồi.
Cũng được. Còn một điều, theo những gì tôi biết,
thì Tổng thống đang như chỉ treo chuông ở Washington.
Bà ta đã duyệt điệp vụ này. Nếu lỡ bà ta rớt thì sao?
Ai có kế hoạch cho chuyện đó chưa?
Tôi giúp được gì đây?
Chắc được. Có Clint ở nhà không?
Clint?
Vô đi. Nó ở nhà sau.
Clint, có khách nè.
Chào.
Để tôi...
Cô là ai?
Janet. Bayne.
Trợ lý của Thượng nghị sĩ Paley.
Thực ra là Chánh văn phòng của ổng, nhưng gọi vậy cũng được.
Thực ra có một câu hỏi Thượng nghị sĩ đặt ra cho tôi,
một câu cá nhân, cũng là lý do đưa tôi tới đây,
ờ, thôi để tôi nói.
Tôi biết anh đang làm việc cho Saul Berenson.
Tôi cũng biết ông ta vừa dẫn theo một đội đi Moscow--
Carrie Mathison, và những người khác--
được cho là để chống lại những điệp vụ
mà bọn Nga đang thực hiện trên đất Mỹ,
nhưng thực ra họ qua đó để...
Cần nhờ anh điền vô chỗ trống đó.
Chờ chút.
Họ qua đó để đàm phán về các điệp vụ của Nga trên đất Mỹ.
- Thiệt sao? - Thiệt.
Chớ nếu có gì khác...
Tôi cũng chả biết.
Ờ, vậy xin lỗi nhé,
vì cái hội điệp viên nho nhỏ mà anh đang tham gia,
là hoàn toàn bất hợp pháp,
đặc biệt nếu anh đang hỗ trợ các điệp vụ không chính thức ở Moscow.
Clint? Má đem nước gì vô nhé?
- Ờ, má chờ chút! - Vậy họ qua đó làm gì đây?
Giờ tôi sẽ gọi liền cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Gọi liền đó.
Tôi sẽ gọi ổng và phơi toàn bộ cái chuyện này ra luôn.
ĐM.
Họ qua đó...
qua đó...
để tìm Simone Martin.
Cô ta còn sống sao?
Trước khi bắt đầu,
Trước khi bắt đầu...
Xin trước hết chào đón những người đồng cấp phía Mỹ sang Moscow
và đảm bảo với quý vị,
rằng chúng tôi rất nóng lòng được biết nội dung quý vị sẽ trình bày.
Và để cho thấy sự nghiêm túc từ phía chúng tôi,
ở đây không những có đại diện của GRU (Cục tình báo quân sự Nga),
tôi và các cộng sự,
mà còn có mặt đại diện của SVR (Tổng cục tình báo nước ngoài), cụ thể là Tướng Yakushin,
người đặc biệt quan tâm đến cuộc họp ngày hôm nay.
Tôi không mơ hồ gì cả về công việc mà hai bên cần thực hiện,
sẽ có nhiều bất đồng...
Yevgeny Gromov đâu?
Có vấn đề gì sao?
Ông đã cam kết mời đủ các bên liên quan.
Mời rồi đó chứ.
- Có mời rồi đó. - Vậy Yevgeny Gromov đâu?
Yevgeny?
Gromov. Ông biết hắn mà.
Cũng có nghe tên, ờ, nhưng...
Chỉ mình hắn mới am hiểu rõ các vấn đề
chúng ta thảo luận sẽ hôm nay.
Yevgeny Gromov à?
Anh ta đang ngồi trước màn hình máy tính dưới tầng hầm.
- Đồ tép riu thôi mà. - Tôi không đồng ý.
Thực ra, ngược lại mới đúng.
Chúng tôi thấy không nên tiếp tục nếu không có người này.
Thôi được. Tôi sẽ ráng tìm anh ta.
- Sao? - Yevgeny...
Tưởng đâu ông bận hội đàm chớ.
Ờ. Nhưng có diễn biến.
Bọn Mỹ muốn anh qua đây, bọn nó nêu đích danh luôn.
Có nghe chưa vậy?
Vậy nói bọn nó tôi không tồn tại, được chưa?
Nói rồi mà không được.
Tại sao?
Tướng Yakushin. Ổng chưa từng hiểu được tầm quan trọng về công việc của anh.
Ổng chỉ nghe bọn Mỹ nói, vì anh mà ổng phải tới dự và nghe bọn nó phàn nàn.
Anh phải tới thôi.
Tôi bận rồi.
Yevgeny.
Ta đã để bọn Mỹ vào để tìm hiểu thử bọn nó biết gì,
nên bọn nó sẽ chẳng nói ra nếu anh không có mặt.
tới rồi về ngay, ráng làm nhanh.
Vậy chừng nào?
Ngay giờ luôn.
Anh ta đang tới.
Đề nghị thảo luận riêng
cho tới khi anh ta tới nhé?
Giám đốc đề nghị thảo luận riêng cho tới khi Yevgeny tới.
Ờ.
Làm thôi.
- Sao? - Sao gì?
Chuyện tôi vừa kể.
Simone, còn sống và khỏe mạnh, ở Nga--
Đã nói tôi cần thời gian để nghĩ mà.
Chẳng còn thời gian đâu.
ĐM Keane và bọn Nga của bả.
- Tôi biết. - Dở nhất là bả đã nói với tôi rồi.
Nói là chẳng những do bọn Nga,
mà bọn nó còn lợi dụng tôi để chơi bả.
Cứ tưởng tượng cảnh Simone Martin quay lại đây và tiết lộ công khai,
rằng mọi thứ ta đang đổ lên đầu Keane
thực ra là do bọn Nga làm.
Cũng chưa chắc là Simone Martin
có thể quay lại Hoa Kỳ được đâu.
Cũng tùy vô ông nhiều đó.
Tùy vô tôi là sao?
Thì nói vài lời với Đại sứ Nga...
Vài lời thôi, và nhiệm vụ của Saul hỏng bét.
Ý cô muốn tôi phản bội phe mình à?
Không, tôi muốn ông kết thúc những gì ta đã bắt đầu,
và phế bỏ một vị Tổng thống quá bất trị,
ngay cả Nội các của bà ta cũng xếp hàng để phế bỏ bà ta mà.
Ta có thu thập sai thông tin không? Hẳn nhiên có.
Nhưng ta khong sai về bà ta.
Tôi đã tự liên hệ với văn phòng của Đại sứ...
Trời.
...rằng ông muốn có vài lời với ông ấy.
Ông cũng biết vậy là tốt cho đất nước mà.
Đất nước à?
Ô kê. Cả ông và tôi nữa.
Vậy thì có gì sai?
Ông ấy đang đợi, Thượng nghị sĩ à.
Thượng nghị sĩ...
ĐM.
Chế độ chờ.
Đã xong.
Cám ơn đã tới đây.
Tôi biết là bất tiện.
Nhưng hãy tin tôi, chúng tôi đã phải làm nhiều, rất nhiều để có mặt ở đây.
Chúng tôi tới đây để hỏi về sự liên hệ của anh
trong một số sự việc mới đây.
Một, cái chết của tướng McClendon
ở Trại giam Hazelton.
Hai, tin tức giả mạo đã lan truyền trong suốt
một vụ đụng độ có vũ trang ở Lucasville, Virginia,
và đã gây ra cái chết của hàng chục công dân Mỹ.
Ba, cái chết của đặc vụ FBI Dante Allen
tại khoa cấp cứu của một bệnh viện gần Washington DC.
Làm sao tôi biết được gì về những việc thế này ở đất nước ông?
Tôi ở Moscow từ bấy lâu nay.
Xin được phép không đồng ý.
Giả mạo.
Không phải. Rất thật đấy.
Mọi thứ ông cho rằng mình biết đều giả mạo.
dựa trên ngụy biện.
Các người đến đây tưởng rằng mình là nạn nhân.
Nhưng không phải.
Muốn nói chuyện gây hấn, được thôi.
Nhưng lôi quá khứ ra.
Có cả một lịch sử
về gây hấn,
bởi nước ông lên nước tôi.
những gì các ông gọi là "bối cảnh",
Chiến tranh lạnh,
cái mà theo não trạng của các ông, là chưa hề chấm dứt.
Một.
Sự bành trướng của NATO vào Đông Âu bắt đầu vào năm 1994.
Hai.
Cuộc chiến tranh của NATO chống lại Yugoslavia
năm 1999.
Ba.
Cuộc chiến của Mỹ chống lại Iraq năm 2003.
Bốn.
Sự công nhận đơn phương về nền độc lập của Kosovo
năm 2008.
Năm.
Lybia.
Sáu.
Syria.
Chiến tranh.
chiến tranh,
bởi Mỹ, chống lại chúng tôi.
Tôi gần như bất lực.
Chúng tôi không tới đây để nói chuyện 30 năm qua.
Tôi thì có.
Đó là chuyện tôi muốn nói ở đây.
Chúng tôi tới đây để nói về chuyện này.
Anh...
ở Lucasville.
Anh... trong khoa cấp cứu
ở ngoại ô Washington, DC.
Anh lợi dụng tôi để gây thiệt hại cho chính đất nước mình.
À, có lẽ ta nên nghỉ giải lao.
- Mọi thứ ổn chứ? - Vẫn ổn. Sao?
Có chuyện dưới lầu.
Có thông điệp chuyển cho Mirov.
Có khi chả nghiêm trọng, nhưng cũng nên cảnh báo cho đội.
Đại bàng gọi Chim sẻ 1.
Tình hình sao rồi?
Vẫn tốt. Họ ổn cả.
- Cứt. - Chim sẻ 1?
- ĐM bị phục kích rồi. - Chim sẻ 2?
Đi! Đi! Đi thôi!
Đi!
Chim sẻ 2 gọi Đại bàng, đang về.
Bị mất một mạng. Hết.
Nghe rõ, Chim sẻ 2.
Năm - bốn.
Phiếu chống.
Tòa Thượng thẩm vừa tuyên bố.
Sao lại vậy được nhỉ?
Tổng biện lý sự vụ hai ngày trước còn ở đó
đảm bảo với tôi rằng Nội các phụng sự
theo ý tôi mà.
Tôi có thể sa thải họ nếu muốn.
Hình như tòa có vấn đề với việc...
...ban hành. - Ban hành gì?
Văn bản thông báo nghỉ việc cho các thành viên Nội các.
Họ sẽ không dừng lại,
bọn này xếp hàng chống tôi mà.
Tôi nghĩ ta nên tập trung vào các địa hạt khả quan hơn.
- Như là gì? - Kết quả biểu quyết ở Hạ viện, thí dụ vậy.
Hai phần ba là kỳ vọng quá cao.
Và Saul ở Moscow.
Có khi họ cũng lôi chuyện ổng ra nữa đấy.
- Thưa Bà Tổng thống. - Chuyện gì vậy?
Không sao, Ashley. Cám ơn.
Chả phí tí thời gian nào nhỉ.
Vậy bà nghe phán quyết của Tòa rồi nhỉ.
Rồi. Vấn đề ban hành quyết định sa thải.
Không đủ phiếu, đoán vậy.
Cái giờ phút như vầy đừng bao giờ nên xảy ra.
Ông cũng biết nhỉ?
Hoàn toàn không tính trước
trong Hiến pháp. Ai cũng ráng ngồi đợi
như là thực sự quan tâm Hiến pháp nói gì vậy.
Tôi thực sự quan tâm Hiến pháp nói gì.
Giỏi. Vậy giải thích thử ông dùng Tu chính án số 25 ra sao
để hất cẳng một tổng thống đang không bị hôn mê,
càng không bị tàn tật,
rõ ràng vẫn đầy đủ năng lực,
rõ ràng vẫn có khả năng thực hiện các nhiệm vụ thuộc quyền hạn của mình?
Làm sao được nhỉ?
Thưa bà Tổng thống, tôi tới để tước quyền chỉ huy của bà.
Ta ổn, rồi lại chẳng ổn.
- Bọn nó biết ta tới. - Phải tìm hiểu sao nó biết.
Không cần. Biết đâu có đứa rỉ tai rồi.
Không phải đâu. Ta đều thấy Mirov nhận tin báo gì đó mà.
- Hắn rời phòng họp. - Có thể là bất cứ gì.
Lúc nào cũng năm ăn năm thua, kiểu điệp vụ này.
Hỏng vì một lý do nào đó.
Thứ duy nhất có lợi cho ta là sự ngạc nhiên,
nhưng cũng không còn, cũng như Simone,
có thể ở bất kỳ đâu trên trái đất vào lúc này.
Vậy giờ việc sẽ làm là rút ra
trước khi bị triệu tập để chịu trách nhiệm về mấy cái xác ở trang trại.
Rút ra sao? Thiệt hay giỡn vậy.
Thiệt, vì trong khi vụ này hỏng bét,
thì lại có diễn biến khác ở Washington.
Elizabeth Keane hết làm tổng thống rồi.
Bất kỳ sự phê duyệt nào ta có đều không còn hiệu lực nữa.
Sáng mai ta đi.
Ta sử dụng tình huống ở DC để giải thích cho việc đi.
Saul, ta chưa xong việc. Không được.
Vẫn có việc phải hoàn tất mà.
Vậy nói nghe thử kế hoạch là gì?
- Đâu phải nói rút là rút. - Rút tốt.
Rút ngay sáng mai.
Bọn tôi tới rồi.
Ở Washington sao rồi?
- ĐM không thể tệ hơn. - Sao bằng ở đây.
Carrie, chúng tôi nhận tin rồi,
nhưng chả hiểu mấy về ý tưởng của cô.
- Simone biến rồi. - Ừ. Cái đó đã hiểu.
Ta không có thời gian cũng như nguồn lực để định vị cô ta lần nữa.
Mà nếu có, thì bây giờ cô ta đã được bảo vệ chặt,
chặt hơn mọi khi rất nhiều.
Ta cần ai đó đưa ta đến chỗ cô ả.
- Vậy kế hoạch là gì? - Chưa biết.
Chưa biết. Saul cũng hỏi vậy đấy.
Đủ thứ biểu hiện thù địch
từ phía bên kia bàn nghị sự.
Cả ngày tôi ngồi trừng mắt với bọn nó.
Tướng Yakushin ở SVR và Mirov ở GRU,
hai thằng đó không ưa nhau, mà Yakushin thực sự
ngán tận cổ cái kiểu hạ mình vớ vẩn của Yevgeny.
Có vài kẽ hở từ đó ta có thể dùng xà beng để nạy,
để làm bọn nó phản phé nhau như kiểu nó đã làm với ta.
Yevgeny là thằng duy nhất thực sự quan tâm tới Simone.
Phải--phải có thứ ta khai thác được.
Thôi được, đó là...
Một ý muốn, không phải một kế hoạch. Biết mà.
Tôi định nói đó là ý tưởng hay.
Tay SVR này, Yakushin.
Hắn là thằng duy nhất có thể tiếp cận. Kiểu cổ điển.
Hắn muốn nước Mỹ ổn định.
Vì đó là nơi hắn cất giấu tiền hắn cướp được.
Hắn điên tiết,
vì Yevgeny cứ chạy lòng vòng khuấy động rắc rối.
Vậy bà nghĩ ta có thể lợi dụng sự bực bội của hắn?
Trời, không.
Carrie, đang gởi cho cô cái này.
Muốn tiếp cận hắn?
Đừng đả động vụ bực mình.
Cứ lấy tiền ra mà dọa.
Bằng cách nào?
Làm cho tiền biến mất.
Xin lỗi đã phá giấc.
Tưởng tôi ngủ được sao?
- Sao? - Ông nói muốn nghe kế hoạch.
Tôi chỉ nói là ta về nhà.
Tôi có kế hoạch đây.
Muốn nghe không?
Ông cũng ngồi trong phòng đó như tôi.
Có chia rẽ trong nội bộ chúng mà ta có thể lợi dụng để phá.
Vậy thôi hả?
Chưa. Yevgeny thì như vậy với Simone,
thậm chí hắn sẽ còn bảo vệ cô ta hơn
sau chuyện hôm nay.
Sếp hắn, Mirov-- về mặt cá nhân thì chả quan tâm gì tới cô ta,
nhưng cũng cần bảo vệ cô ta.
Điều cuối cùng hắn muốn là cô ta quay lại Mỹ,
ba hoa về cách bọn nó cùng nhau hạ bệ một tổng thống ra sao.
Tuy nhiên Yakushin thì bực mình
ĐM nỗi bực to bằng cả Siberia
về những gì hai thằng kia gây ra ở GRU.
Không có nghĩa là hắn sẽ giúp ta.
Không, nhưng không có nghĩa hắn không sẵn sàng giúp,
- nếu có động cơ phù hợp. - Động cơ gì vậy?
Yakushin có gần 300 triệu đô la trong các ngân hàng Mỹ,
bơm vào thông qua các doanh nghiệp được hắn kiểm soát.
Ta bòn rút hết mấy tài khoản đó. Hắn sẽ hỏi phải làm gì
để lấy lại tiền. Ta sẽ nói, "Bọn tao muốn Simone."
- Rồi hắn cứ vậy mà giao Simone? - Tôi không cần hắn làm vậy.
Những gì hắn cần làm là tìm Simone. Tôi lo phần còn lại.
- Cô hả? - Với Anson và Bennet.
Thôi được, cứ cho cô đúng, tức là Yakushin tìm cô ta.
Giả định, bởi phép màu nào đó, cô tiếp cận được cô ta,
ở một nơi nào đó.
Rồi sao nữa? Kế hoạch đưa người đi là gì?
Cũng như trước.
Không, không như trước được. Không thể.
Kế hoạch rút ra dựa trên một cơ hội mong manh là sự ngạc nhiên, nhưng cũng hết rồi.
Vậy nói thử, dưới sự theo dõi,
làm sao ta đưa Simone và cô về Mỹ được?
Điệp vụ không phải vậy.
Điệp vụ là phải tìm lại Simone.
- Carrie. - Mà thề có chúa,
việc đó vẫn khả thi, mà tôi đâu có đi xa cỡ này,
và chuyến bay đó, ĐM, và cả cuộc đời
để mà thất bại trong điệp vụ đó, trong khi tôi biết mình có thể làm được.
Mấy năm nay ông làm khó tôi đủ rồi.
Hết ở trong rồi ở ngoài, chỗ nào cũng có mặt.
Giờ tôi không phải chỗ nào cũng có mặt nữa.
Giờ tôi ở đây, và ở trong hẳn,
và tôi cần ông gật đầu.
Tôi bị cướp rồi.
- Vậy sao. - Phải, bởi các ông.
4h15 sáng nay, trương mục thuộc sở hữu tôi và gia đình,
các đối tác hùn vốn, trống rỗng hết.
- Bọn hacker Mỹ. - Cứ ngồi đi đã.
- Tiền tôi đâu? - Muốn tôi giúp thì ngồi đi.
Ông muốn gì?
Tôi muốn Simone Martin.
- Tôi có cô ta đâu. - Đúng rồi. Yevgeny mới có.
- Vậy hỏi hắn chớ sao? - Hắn sẽ không nói.
Vậy nên mới phải hỏi ông.
ĐM mày, Saul.
Được, ĐM tôi đi. Đây là kết quả
khi chơi tay đôi, khi ông chửi tôi,
cái thế khó xử tôi đưa ông vào.
Hãy nhớ, tôi đâu có bắt đầu chuyện này.
- Tôi cũng vậy. - Nhưng người nước ông làm.
Họ để lại xác chết,
chết ngay...
trên đất Mỹ.
Họ gây thương tổn lên Tổng thống của chúng tôi,
đến nỗi sắp sửa bị phế truất.
- Do ông tin vậy thôi. - Tôi chẳng tin. Tôi biết.
Mà tôi chán mớ cứt bò của mấy ông rồi. Tất cả các ông.
Giao Simone Martin đi rồi lấy lại tiền.
Còn không thì tôi thề, đây mới chỉ bắt đầu thôi.
Hắn nói chưa từng nghe về cô ta.
Hắn đang rời khách sạn. Đang theo dõi hướng Nam.
Hắn gọi cảnh sát Moscow dẹp đường cho hắn
- để về Yasenevo. - Yasenevo là gì?
Trụ sở của hắn. Tổng hành dinh của SVR.
Cô nghĩ hắn đang làm gì?
Thì đương nhiên là hết hứng thú với buổi hội đàm.
Điều Saul nói đã gây được ấn tượng.
Phái đoàn của Mirov đã ở dưới lầu.
Saul muốn biết khi nào cô tham gia.
Ờ, nói với ổng tôi vẫn ở đây.
Bị thiếu mất vài người. Xin thứ lỗi.
Vậy Yevgeny không tham gia sao?
Không.
Anh ta không vui vì cách đối xử như hôm qua.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Cô Mathison đâu?
Không khỏe.
Còn Tướng Yakushin?
Ông ấy có việc.
Có thể họ có lý do phù hợp.
Ý ông là sao?
Để tránh xa.
Cố vấn An ninh Quốc gia
phụng sự theo ý của Tổng thống, tôi nói đúng không nhỉ?
Chúng tôi được tin Elizabeth Keane đi rồi.
Vậy thì giờ tôi hội đàm với ai đây?
Cô nói đúng. Hắn đó, về lại trụ sở.
Cô nghĩ hắn có kế hoạch không?
Yakushin lúc nào cũng có kế hoạch. Kia là bọn nào?
- Không biết được. - Phóng to thử?
Ờ, không phóng được nhiều.
Mất bọn nó rồi. Ta không xem được hình trong tòa nhà.
- Hey. - Anh ở đâu vậy?
Tôi gọi hoài.
Xin lỗi. Có chuyện gì hả?
Ờ, nhiều chuyện lắm. Ai đó đã rỉ tai cho bọn Nga.
- Gì? - Phương án A ở chỗ nông trại
như cứt. Đội ta bị giăng bẫy.
Hai nạn nhân, mỗi bên một người.
Giờ ta đang theo Phương án B.
Lần theo Yakushin, bắt hắn ho ra Simone.
- Đó là gì? - Tổng hành dinh của Yakushin.
Không, không. Cái đó.
Carrie? Đang xem phải không?
Phải.
- Cô nghĩ gì? - 30 thằng đầy đủ đạn dược
trong chưa đầy một giờ kể từ khi Saul vặn bi thằng Yakushin?
Ta yêu cầu giao Simone. Hắn đang làm vậy đấy.
Ô kê, Bọn nó đang di chuyển. Ta đang theo dấu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Max, qua chế độ di động. Chúng tôi đang ra.
Bọn nó đâu?
Cách cô khoảng nửa dặm.
Biết bọn nó đang đi đâu không?
- Không, chưa. - Có thể biết.
Hắn đang chạy thẳng tới chỗ Mirov.
Mirov đang ở khách sạn.
Ý tôi là tổng hành dinh của Mirov, trụ sở của GRU.
Hắn có phòng bí mật ở đó.
Tầng trên cùng, an toàn nhất Moscow.
Bà nghĩ đó là nơi bọn nó chuyển cô ta tới?
Rõ ràng Yakushin làm vậy.
- Bennet, nghe chưa? - GRU.
Có gì không ổn?
Đại tá xin lỗi.
Yevgeny.
Cái con mẹ gì đây?
Ta đang bị tấn công.
Yakushin, người của hắn,
đang kéo người ra khỏi tòa nhà.
Có nói vì sao không?
Ông biết vì sao mà.
Bọn Mỹ kích động ông ta,
tôi đã nói là đừng cho Saul Berenson vào Nga mà.
Mirov.
Ông phải yêu cầu Kremlin can thiệp.
Tôi sẽ cố.
Nhưng nếu không giải quyết được tình huống này...
anh biết là không thể để bọn nó tiếp cận Simone.
Bọn nó sẽ không tiếp cận được,
tự tôi sẽ ngăn bọn nó.
Yevgeny!
Tránh cửa sổ ra.
Đi thôi.
Vậy là bọn nó đang tìm em.
Mirov nói sao?
Ổng sẽ gọi cho Kremlin.
Rồi Kremlin sẽ nói sao?
Đừng lo. Ở đây em an toàn.
Không ai được đụng vào em.
- Anh để bọn lính canh ở ngoài. - Còn anh đi đâu?
- Đi giải quyết chuyện này. - Ở lại đi.
Cứ để Mirov xử lý.
Hắn là người để cho toàn bộ chuyện này xảy ra.
Chốt cửa lại. Đừng cho ai vào trừ anh, nhé?
Ôi, cứt. Cứt! Cứt.
Rồi, cần đăng cái này lên Internet,
như Yevgeny sẽ làm.
Dùng phim của camera quan sát, phim của du khách,
lấy được gì thì lấy.
Làm sao để ra vẻ cả nước nó đang nóng chảy.
- Coi. - Sao?
Đăng lên đi. Dùng mạng của Yevgeny đấy.
Ta tắt nó rồi mà.
Mấy con bots tự động vẫn còn mà.
- Làm đi! Làm! - Max?
- Ờ. - Đang di chuyển đây.
Bắt cô ta.
Bắt cô ta ngay.
Xin lỗi.
Thưa ngài?
- Thượng nghị sĩ. - Ông phải xem cái này.
Đang có hỗn loạn ngay lúc này tại Moscow,
nơi các phần tử trong bộ máy tình báo Nga
có liên quan tới một vụ đụng độ có vũ trang
cách điện Kremlin chưa tới một dặm...
- Đây là sao? - Là do ta khơi mào.
- Gì? - Keane đã bắt đầu,
ngay trước khi bị hạ bệ.
Gởi toán đặc vụ ngầm sang đó
dẫn đầu là Saul Berenson. Tôi vừa bị
đại sứ Nga la hét trên điện thoại xong.
Ông phải ngăn nó lại.
Ngăn nó?
Như thế nào?
Tuyên bố rằng Berenson là đặc vụ vô kỷ luật, công khai từ chối hắn,
hay là bị bọn Nga
bám theo rầy rà vì chuyện này trong 20 phút nữa.
- Max, có đó không? - Có.
Tôi đang ở tầng tám. Thẻ ra vào không hoạt động.
Nên xuống lại hay là sao?
Không, không. Cô-- đang ở đúng chỗ rồi.
Rồi, phải có một lối đi ở bên trái.
Thấy lối đi chưa?
Có một cửa ở cuối lối đó.
Rồi.
Dẫn đi đâu đây?
Gần tới rồi đó.
Carrie, chờ chút.
Đừng có giỡn chớ.
Có ý nào hay hơn không?
Ờ, tôi cũng không.
Tôi thấy ban công.
Ờ, chỗ đó dẫn lên phòng an toàn. Được không, Carrie?
Carrie, bọn nó lên tới tầng ba rồi.
Cô phải di chuyển tiếp.
Carrie?
Carrie, nó lên tầng bốn rồi.
Giờ chắc cô còn năm phút.
Tôi tới được rồi.
Bỏ súng xuống.
Vậy toàn bộ vụ điên rồ này là do cô?
Chờ. Chờ chút, cô-- cô biết bên ngoài đang có chuyện gì.
Họ tới đây vì cô.
- Yevgeny sẽ không bao giờ bán đứng tôi. - Cô nghĩ đó là...
thậm chí chả ai quan tâm nữa đâu, bán đứng cô hả?
Cả thế giới đang xem. Điện Kremlin đã mất kiểm soát.
Cô chính là vấn đề.
Cô nghĩ họ sẽ làm gì?
Họ sẽ yêu cầu ông tướng rút lui.
Nghe có giống những gì đang xảy ra không?
Giờ có khi Mirov đang nói chuyện với Yevgeny rồi.
- Im ngay. - Hắn đang nói chuyện.
Yevgeny nói cô trung thành. Đã làm những việc lớn.
Nhưng Mirov đang vẽ ra toàn cảnh,
và trong toàn cảnh đó,
cô là vật hy sinh được.
Cô không biết Yevgeny.
Tôi biết hắn khử Ivan Krupin và Clayton và Dante Allen--
người của hắn.
Hắn khử họ khi họ trở thành vấn đề,
và chính cô đang trở thành như vậy ngay lúc này.
Hắn sẽ đi vào đây nói với cô
mọi thứ ổn hết, rồi thì--
- Cô sai rồi. - Chỉ là đang đúng thôi,
vì tôi và cô đều biết đó là thỏa thuận ta đã cam kết
trong loại công việc này.
Simone?
Simone, tới lúc rồi.
Có lối đi xuyên qua tầng hầm.
Simone, có xe đang đợi. Mở cửa ra.
Simone?
Mở cửa đi.
Lính đâu!
Chiếc Mercedes xám đó.
Cô ta trong đó.
Ngăn lại!
Ổn không?
Ờ.
Cúi xuống, ô kê?
https://subscene.com/u/734035