Tidligere i Homeland...
- Er Maggie her? - Nej.
Ring ikke til hende. Hun taler med en advokat.
Om hvad?
Du kan ikke give hende et stabilt hjem, så det har vi tænkt os.
- Carrie... - Hold jer fra mit barn.
Dante er forsvundet.
Så kan jeg ikke tage af sted.
Det kan bringe hele operationen i fare.
Så kan jeg aldrig se dig igen.
Hr. Allen er i politiets varetægt.
Sigtet med overtrædelser af spionageloven.
Og han giver oplysninger.
Indtil nu har han bekræftet,
at russerne har gjort indgreb i vores demokratiske proces,
herunder ved at give dig og dit udvalg
manipulerede informationer.
Du er blevet narret, Sam.
- Kan du hjælpe mig? - Ja da.
Min datter skal have fri lidt tidligere i dag.
- Hej skat. Er du klar? - Ja.
Må jeg ringe tilbage om fem minutter?
Yevgeny er her. Luk hospitalet ned.
Du skal tilbage til timen.
Nej, mor.
- Nej, mor. - Nej, skat. Jeg må af sted.
Hvad har du gjort?
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, ingen kollegaer måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landets tilstand er ikke fantastisk.
Borgerkrig!
Fru præsident, du må stoppe det!
Det bliver kun værre.
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er på tide at kæmpe igen!
Jeg aflagde ed på at beskytte det.
Tænk på mig som et lys fra oven,
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.
Du klarer dig godt.
Lægen siger, det er den sidste.
Er du klar, Carrie?
Vi gør dig klar til tredje og sidste behandling.
Samme procedure som før.
Lad os komme i gang.
I dag er behandlingen dobbelt.
Dexmedetomidin-indsprøjtningen med hendes lithium, med to cc'er,
og fem cc'er af succinylcholin.
Hidtil har patienten reageret godt på behandlingen,
ser man bort fra en lille grad af hukommelsestab efter indsprøjtningen.
Som før, okay?
Tæl ned fra 100.
100, 99,
98,
97, 96...
Klar til ilt.
Indsprøjter succinylcholin.
Normal puls.
Strømmen er god. EEG godt.
Klar.
Anvend stimulus.
START
Anfald fremkaldt.
Sådan der.
Er der noget galt?
Knuden er fin. Slipset er for rødt.
Måske den forkerte rød.
Han har stået nedenunder i en halv time.
Jeg har flere gange ventet i længere tid på ham.
På dem begge.
Han kan vente.
Jeg beklager, du måtte vente.
Hr. vicepræsident.
Kan jeg byde på kaffe? Noget stærkere?
Det er tidligt, men Kyle giver dig, hvad end du vil have.
Nej tak. Ellers tak.
Tag venligst plads.
Tager jeg fejl, eller er det dit første besøg?
Mit første besøg.
Den blev bygget til kommissæren
for flådeobservatoriet i 1893.
Indtil direktøren besluttede,
at han synes så godt om det, at han selv beholdt det.
Rang kommer med sine privilegier.
Det er normalt mig, der bliver tilkaldt.
Der må være ved at ske noget stort.
I aftes ringede justitsministeren til præsidenten...
...om et dokument, senator Paley ville, at justitsministeren underskrev.
Hvilket dokument?
En indledning af det 25. ændringsforslag.
Der erklærede præsidenten uegnet til embedet.
Senatoren mener, at en sikring af præsidentens kabinet
vil være nemmere end at få kongressen til at stille hende for rigsretten.
Han påstår, at fire medlemmer allerede har underskrevet,
fire mindre end det påkrævede flertal.
Hvem er de fire?
Det håbede jeg, du kunne fortælle mig.
Jeg ville ikke spørge, hvis jeg vidste det.
Så ingen har gjort tilnærmelser til dig?
Nej. Faktisk havde jeg et indtryk af, at Paley ville holde igen,
når han så sagen om Rusland.
Det gjorde han også.
Dante Allens død bragte ham tilbage på krigsstien.
Hvor bekymrede skal vi være?
Det kommer an på...
På hvad?
Dig.
Fordi kongressen behøver min underskrift til at stadfæste 25. ændringsforslag.
Præcis.
Selv hvis han har et flertal i kabinettet,
kan Paley ikke gøre det uden dig.
Det må nage hende...
...at overlevelsen af hendes præsident- embede kunne afhænge af mig.
Præsidenten stoler på din dømmekraft.
Stoler på min dømmekraft?
Det er en meget generøs fortolkning af vores forhold.
Nu er du lidt sensitiv, er du ikke?
Måske.
Jeg kan dog ikke huske noget tidspunkt, hvor hun har vist egentlig interesse
for min mening eller har søgt mit råd.
Men jeg aflagde ed om at beskytte dette land mod alle fjender,
udenlandske og indenlandske,
og det vil præsidentens manglende interesse ikke ændre ved.
Så sig til hende, at hun ikke har noget at bekymre sig om.
I det mindste ikke fra min side.
Tak.
Det vil hun sætte pris på.
Saul. Hurtigt.
Tak, fordi du kom.
Jeg kunne ikke komme i tanke om andre undskyldninger for at komme ud.
Han tror, jeg har været vikar i al den tid
for en anden professor med influenza.
Tag venligst plads.
Jeg kunne ikke glemme flyoversigterne.
Hvad med dem?
To privatfly booket fra den samme private flyveplads
inden for et 24 timers interval.
Flynumrene på begge fly blokeret af et identisk indbygget system.
Lad os antage,
at tidspunktet for Dantes mord placerer Yevgeny på det andet fly.
Spørgsmål er, hvem der var på det første fly?
Det kunne være hvem som helst i hans netværk.
Eller Simone.
Simone ligger på bunden af en sø.
Hvad, hvis hun ikke gør?
Hvis Yevgeny ville dræbe hende,
hvorfor så ikke gøre det på stedet, som han gjorde med Dante?
Nej, Saul, han kunne ikke rejse fra hende.
Det er en romance.
For dig er det altid en romance.
For 11 år siden boede de begge i Paris.
Hun tog en kandidat i medicin på Sorbonne.
Han styrede en lille gruppe vestlige ophold for SVR.
Men du ved ikke, om den unge spion mødte den unge kandidatstuderende.
Det gør jeg faktisk.
Simones daværende specialevejleder husker tydeligt hendes kæreste.
Høj, mørk og russisk.
Er du okay?
Ja.
- Din advokat er her. - Tak.
- Godmorgen. - Hej Rhonda.
Du sagde, der var nyt.
Det er der også.
Der er kommet et tilbud.
Sig frem.
Din søster er gået med til samkvemsret.
Først hver tredje weekend
og så skiftende weekender efter en prøvetid.
Det er et kæmpe fremskridt, Carrie.
Det betyder, at du sikres samkvem med din datter hver måned.
Det var ikke tilfældet i går.
Det er kun, hvis Maggie og Bill vinder forældremyndighedssagen i morgen.
Nej.
Det er i stedet for en sag.
Jeg forstår ikke.
Det er et forlig,
hvis du overdrager den fulde forældremyndighed.
Skal jeg overdrage forældremyndigheden til dem?
Ja.
Og intet retsmøde?
Får jeg ikke mulighed for at vidne om min side for en dommer?
Carrie, jeg tror, din søster vil undgå en langvarig juridisk kamp.
Det vil være hårdt for alle.
Det giver dig en fordel lige nu.
Ikke efter retsmødet.
Jeg giver ikke bare Franny fra mig.
Så må de tage hende fra mig.
Det troede jeg, du forstod.
Så længe du forstår,
at hvis retten giver Maggie og Bill forældremyndigheden i morgen,
hvis bare midlertidigt,
står du til at miste al samkvem med din datter.
Er det, hvad du tror, der vil ske?
Det ved jeg ikke.
Så ifølge din professionelle vurdering.
Jeg har arbejdet med dette længe nok til at sige,
er der ikke er et sikkert udfald.
Men du siger domstolene anstrenger sig for at holde børn hos deres forældre.
Ja, det gør de.
Vær nu klar i spyttet, Rhonda.
Sig, hvad du tænker.
Jeg synes, du seriøst skal overveje fordelene ved samkvem.
De fleste af jer ved, at min eksmand var antropolog.
Om politik plejede han at sige:
"Mennesket stammer ikke fra fredelige trælevende aber,
"men fra en primitiv, jordbunden type, der jagede i flok
og knuste kraniet på sit bytte med køller."
De damer og herrer,
vi er under angreb.
Hvor radikalt, det end lyder,
må senator Paley nu opfattes som bevidst medskyldig
i en kæmpe russisk indgrebsoperation
skabt til at lamme vores demokrati
og til at svække vores rolle på verdensscenen.
Hvis I ikke tror på det,
og det formoder jeg, nogle af jer ikke gør,
så spørg jer selv dette:
Hvilke af folkets anliggender har nogle af os
formået at få gennemført i de første 100 dage?
Alle vores store håb ligger i småstykker på jorden.
Hvis der nogensinde var et øjeblik til at holde sammen, er det nu.
Så...
...næste gang den gode senator opsøger jer
med sin plan om at indlede det 25. ændringsforslag,
og han skal nok komme,
så vid to ting:
Ét: Der er ingen uenigheder mellem mig og vicepræsidenten i denne sag.
Ingen.
Og to:
Knus blot hans kranie med en kølle.
Okay, er vi klar?
Ja, fru præsident.
Så lad os være seriøse.
Tak.
Du kommer igennem det her, fru præsident.
Ja, med din hjælp.
Godmorgen.
Rhonda virker ikke ligefrem skråsikker.
Hun er advokat.
Hun vil forberede mig på det værste.
Og?
Er du forberedt?
Det tror jeg ikke, du er, Carrie.
Du er i en knivkamp uden en kniv.
- Hvad foreslår du? - Det ved jeg ikke.
Måske lidt oppositionsresearch.
- På min søster? - Eller hendes mand.
Jeg fornemmer lidt moralsk forvirring. Skal jeg klappe i?
Nej, slet ikke.
Jeg tænkte bare på, hvilket smuds man mon kan finde på de to.
Det ved du måske.
En supermor og Sankt Bill. Det bliver en kort liste.
Alle har skeletter i skabet.
- Tja... - Hvad?
Hun har været min uofficielle læge i årevis.
Behandlede mig under et alias,
foretog blodprøver, udskrev litiumrecepter til mig.
For at undgå, du blev kendt uegnet af bureauet?
Jep.
Der ryger hendes lægebevilling.
Er du klar?
Moskva er med på den sikre linje.
Sig frem.
Godmorgen, Saul.
Det er noget pis, Jim.
Der er gået mere end en uge.
Det er amatøragtigt.
For at være fair
blev det først en prioritet i går at finde Yevgeny.
Man skulle tro, I bevidst modarbejder mig.
Modarbejder I mig, Jim?
Det lange svar er...
...at præsidenten ikke har meget støtte fra hovedsædet.
Hvad skal det betyde?
Efter det, hun sagde under kampagnen,
er der ingen på syvende etage, der vil række hende en livline.
Til helvede med dem.
Du virker ikke glad, Saul.
Er præsidenten virkelig så skrøbelig?
Ja, det er hun.
Hvis vi ikke snart kommer med konkrete beviser mod russerne,
tror jeg ikke, hun klarer den året ud
og slet ikke resten af hendes periode.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Start med at sende et hold til Sergiyev Posad.
Hvorfor der?
Jeg har hørt, det er en smuk by.
Desuden ævler Yevgeny om den
i en ikke-udgivet roman, han skrev på universitetet.
Han beskriver en idyllisk sommer ved en pompøs hytte ved floden.
Den bør ikke være svær at finde frem til, hvis den findes.
I romanen ejes stedet af en rig onkel på morens side.
Jeg sender folk dertil i morgen tidligt.
Godt.
Mens du er der, så vær på udgik efter Simone Martin.
Det skal jeg nok.
Godt.
Til retsmødet Fuldendt ECT-Ny behandlingsprocedure
Ingen mani Klar og rolig. Intet tankemylder.
Vis perspektiv Jeg ved, jeg fejlede-anerkend fejl
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Saul, det behøvede du ikke. De er smukke.
Hvor skal jeg stille dem?
Jeg kom i mandags. Du sov.
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Det sagde Anson.
Hvordan har du det?
Bedre. Jeg har det meget bedre.
Jeg begynder på en ny behandlingsprocedure.
Er det rigtigt, du fik en ny omgang elektrochokbehandling?
Ja.
Jeg ved, behandlingerne skræmmer dig,
men de er et mirakel for mig.
Hvad skete der, Carrie?
Kan du fortælle mig det?
Der skete det...
...der altid sker, når jeg ikke lytter til folk omkring mig,
når jeg tror, jeg selv kan holde alle bolde i luften.
Jeg skulle have forudset det.
Det skulle vi begge.
Nej. Det er på ingen måder dit ansvar.
Jeg føler mig ansvarlig.
Det skal du ikke.
Det var et psykotisk sammenbrud.
De måtte give mig en enorm dosis Haldol
og bære mig væk spændt fast til en båre.
Et skide vågent mareridt.
Og nu befinder jeg mig midt i en grim kamp om forældremyndighed med Maggie.
Så retsmødet er i morgen?
Kan jeg gøre noget?
Nej.
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Saul, jeg sætter pris på besøget,
men hvorfor er du her?
Yevgeny er flygtet.
Jeg vil tro, han er tilbage i Rusland.
- Fandens. - Ja.
Der er også intern modstand på vores side mod at finde ham,
hvis du kan tro det.
Det tror jeg gerne.
Hvad har du behov for?
Det næstbedste efter dig, Carrie.
Folk, jeg kan stole på.
Jeg har brug for dit hold.
Til hvad? Hente ham tilbage?
Ham eller Simone Martin.
Der viser sig, hun måske alligevel er i live.
Af de to er hun den nemmeste at trække hjem.
Hvad er tidsrammen?
Så snart vi kan finde frem til en af dem,
hvilket vi håber, vil ske i en meget nær fremtid.
Og så skal jeg nok give dig besked.
Drengene vil springe til.
Hvem leder holdet? Anson eller Bennet?
Det er svært at sige.
Bennet er stabil,
men Anson tænker kreativt.
Har nogen af dem stået i spidsen for en operation i Østeuropa før?
Det tror jeg ikke.
Det bør være dig, Carrie.
Det kan jeg ikke.
Jeg taler udelukkende om en tilsynsrolle.
Det kan jeg ikke. Beklager.
Du ville være tre dage i marken. Højst en uge.
Det handler ikke om dage eller uger.
Det handler om resten af mit liv.
I morgen skal jeg i retten for at kæmpe for min datter.
Hvis jeg skal overbevise nogen om, at jeg fortjener en chance til,
må jeg først overbevise mig selv.
Det betyder, jeg må lægge arbejdet bag mig én gang for alle.
Det har du prøvet før, det gik ikke.
Det gør det denne gang.
Hr. vicepræsident.
Du bad mig gennemgå forsvarsbudgettet om en arbejdsmiddag.
Det var ellers mit indtryk, at senatoren ikke var med i bevillingsudvalget.
Du spilder din tid, Sam.
Mine uenigheder med præsidenten er overdrevne.
Ingen af os vil være her,
men det er vores alles ansvar at holde den kvinde ansvarlig.
Din harme ville være mere på sin plads,
hvis du droppede dit sludder.
Sludder?
Som den russiske slyngel, hun ævler løs om?
Har du set nogen beviser?
Nogen faktiske beviser?
Jeg har set de samme oplysninger som dig.
Nemlig. Billederne og tidslinjerne.
Det hele ser ægte nok ud, det skal de have.
Jeg troede næsten på det, indtil FBI-agenten døde.
Dræbt af russiske agenter.
Dante Allen var i politiets varetægt.
Det samme var general McClendon og Simone Martin.
Snyd mig én gang, dumt af dig, men tre gange?
Præsidenten dækker for en forbrydelse med en anden.
Et flertal i kabinettet er enige.
Hvad taler I om?
Otte ministre er klar til at underskrive dokumentet, hvis du er.
Vi gav hende muligheden for at træde tilbage med værdighed,
men hun afslog.
Så nu er det op til dig, hr. vicepræsident.
Om du kan lide det eller ej,
er det op til dig at afslutte dette nationale mareridt.
Vær venlig.
Hør i det mindste på os.
Det er den vigtigste beslutning, du nogensinde vil træffe.
Hvad er klassifikationsparametrene, så jeg kan underskrive dem?
Nej. Opfat det som en appelordre, til du får anden besked. Held og lykke.
Han arbejder på et spor med vores afdelingschef i Moskva.
- Det lyder lovende. - Vi får se.
Så langt så godt for i dag.
Det er intet at bekymre sig om, men jeg synes, du skal vide det.
Senator Paley har lige kontaktet vicepræsidenten.
Det er ikke så overraskende.
Kun at han var så længe om det.
Warner spiste en planlagt middag med minister Mullen i Georgetown.
Paley overraskede ham.
Så var Mullen med i det.
Det ser sådan ud.
Han sad ved siden af mig i kabinetværelset.
Så mig direkte i øjnene.
Udover Mullen,
hvem kan så ellers vakle?
Fandt Warner ud af det?
Jeg har faktisk ikke talt med ham endnu.
Hvordan ved du så, middagen fandt sted?
Den finder sted lige nu.
Jeg har et godt forhold til en bartender på restauranten.
Hvor længe har de været der?
I mere end en time.
Hvad fanden taler de om?
Lad mig tale med vicepræsidenten.
Jeg ville ikke lægge for meget i det.
Jeg har ikke råd til at lade være.
Telefonsvarer.
Ralph, jeg ved, hvor du er, og hvem du er sammen med.
Ring tilbage, når du hører beskeden.
Elizabeth, du talte med ham i morges.
Tro mig, vi kan regne med ham.
Jeg talte også med Mullen, og han løj mig direkte op i ansigtet.
Jeg vil være her sent i aften.
Sig til, når han ringer tilbage.
Hallo.
Den er her ikke.
Hvad?
Journalen. Der er ingen under navnet Jessica Field.
F-I-E-L-D.
Nej, intet.
Er du sikker?
Jeg kigger under F nu. Fedderman, Felds, Fuchs...
Måske har hun makuleret den.
Ikke Maggie. Hun beholder alt.
Falske recepter?
Ikke kun recepter. Hun førte tilsyn med mine doser, blodprøver.
Det er en vigtig lægejournal. Hun ville ikke have smidt den ud.
Vent.
Hvad?
Pis.
Den må være derhjemme. Der har hun også et kontor.
Hvor?
Over garagen.
Hvad skal jeg gøre?
Er der en tyverialarm?
Kender du koden?
Giver du mig den eller hvad?
Tak.
Jeg så dig ikke på planen.
Jeg bad hende om at komme.
Hvad foregår der?
Fru præsident, hvis du vil have et privat øjeblik...
Jeg har brug for, at min advokat afleverer disse,
før vicepræsidenten indleder det 25. ændringsforslag.
Før han gør hvad?
- Hvad har han nøjagtigt fortalt dig? - Ikke noget.
Han ringede hverken tilbage i aftes eller her til morgen.
Hans kontor siger, han er utilgængelig.
Hvis han ikke ringer tilbage, må der være en grund.
Ja, det er der. Han samarbejder med Paley og Mullen.
- Det ved du ikke. - Hvorfor tvivler du?
Planen er at få underskrifterne ud af ham,
som kongressen behøver.
Få ud af ham? Hvordan?
Lad mig se den.
Du fyrer dit kabinet.
Kun dem, der gav efter.
Udover Mullen aner du ikke hvem.
Det kan jeg da regne ud.
Det er dem, jeg ikke udvalgte.
Dem, hvis ministerembeder kan forbindes med den nationale sikkerhed...
Er det overhovedet lovligt?
Det er ikke set før, men loven er klar.
Præsidenten kan fyre kabinetmedlemmer
når som helst af enhver årsag.
Du ved vel godt, at du handler til deres fordel.
Tror du ikke, jeg ved det?
Warner er, som vinden blæser, men Paley og Mullen...
Nej. Ikke dem, russerne!
Du giver dem netop den forfatningsmæssige krise,
de har prøvet at indlede i månedsvis.
Har jeg noget valg?
Venter jeg længere, kan jeg miste mit embede allerede i eftermiddag!
Midlertidigt.
Selv hvis Warner underskriver dokumenterne,
er det bare første runde.
Han behøver stadig kongressen til at erklære dig uegnet
med totredjedele af stemmerne i hvert hus.
Hvis jeg lader dem drive mig ud,
lader de mig aldrig komme tilbage.
Pressen korsfæster dig, Elizabeth.
De vil skrive artikler om højforræderi.
Det får lørdagsmassakren
til at ligne en generalprøve til den ægte vare.
Jeg beder dig.
Tænk dig om.
Jeg har ikke knoklet røven ud af bukserne for at blive valgt
og overlevet et mordforsøg
bare for at lade mig kue.
Send dem bare.
Gør det ikke.
Problemer?
Nej. Det tog kun fem minutter.
Det hele er der.
Tak.
Held og lykke.
Franny elskede det, når moster Carrie var der,
når hun legede med hende og lavede morgenmad til hende.
Tilbringer din moster Carrie meget tid sammen med Franny?
Ikke rigtig.
Tal venligst højere.
Nej.
Det virker altid til, at moster Carrie har noget at gøre,
og min mor kunne ikke regne med hende.
Ved du, hvad der holdt hende ude af huset så ofte?
Jeg tror, hun prøver at redde vores demokrati,
hvilket efter min mening er godt.
Josie, har du lagt mærke til nogen forandringer i Franny på det sidste?
Nogle, ja.
Kan du give retten nogen eksempler?
Jeg har lagt mærke til, at hun er blevet meget stille.
Ellers noget?
Om natten kommer hun ind i sengen til mig.
For det meste græder hun sig selv i søvn.
Det var en forfærdelig situation.
Hr. Quinn var en nær ven.
Hjemløs, led af posttraumatisk stres, så hun lod ham flytte ind.
Det var ikke den klogeste beslutning,
men hun gjorde det af medfølelse.
Desværre gik det galt, og der var en hændelse.
Mere end en hændelse.
Holdt han ikke Franny som gidsel med en pistol?
Ifølge Carrie troede han, at han beskyttede hende.
Fr. Lonas, tror du, det i nogle tilfælde kan være nødvendigt
at fjerne et barn fra sine forældre?
Det vil jeg nødigt se.
Forskning har vist, at børn lider livslang skade,
når deres bånd med en primær værge bliver brudt.
Er der undtagelser?
Ja.
Når et barn har lidt gentagne traumer.
Hun havde tilsyneladende været hjemme hos en mand,
én, hun kaldte for mors ven.
Hun sagde, at nogle slemme mænd brød ind.
De havde pistoler.
De sloges med mor og hendes ven, og de førte hendes ven bort.
Hun sagde, at mor skreg, og at nogen skreg ad hende.
Vi pressede hende ikke for detaljer,
for det gjorde hende oprevet at tale om det.
Hun begyndte bogstavelig talt at ryste.
Ikke flere spørgsmål.
Vidnet må træde ned.
Vores næste vidne er dr. Margaret Mathison.
- Godmorgen, dr. Mathison. - Godmorgen.
Er du Frannys moster?
Ja.
Og søster til hendes mor, Carrie Mathison?
Ja.
Og dig og din mand anmoder retten om den fulde forældremyndighed
over din niece, er det korrekt?
Det er korrekt.
Og du har meget erfaring med at tage dig af Franny?
Jeg har taget mig af hende i perioder, siden hun blev født.
Og Franny bor hos dig nu?
Jo. Carrie og Franny flyttede ind hos os for tre måneder siden.
Var det svært for dig og din familie?
Ikke til en start.
Josie har altid elsket moster Carrie, så hun var glad.
Og Franny er skøn. Det var godt at have dem boende.
Men det holdt ikke ved.
Hvad skete der, dr. Mathison?
Det, der altid sker.
Carrie blev besat af noget og begyndte at blive ude hele natten
og glemte at hente Franny fra skole.
Jeg fandt fremmede i huset om natten i hendes soveværelse.
Og hun samlede tusindvis af dollars i gæld
på sine kreditkort og løj om det.
Konfronterede du hende?
Det gjorde jeg til sidst.
Først benægtede hun alt,
og så sagde hun, at hun arbejdede på noget, men hun kunne ikke sige hvad.
Det er typisk.
Og hele tiden, midt i det hele,
er der en lille pige, desperat efter sin mors opmærksomhed.
Var det en specifik årsag, der fik dig til at søge om forældremyndighed?
Helt sikkert.
Det var den hændelse, fru Shepherd talte om,
men hun fortalte ikke, at den mand, der blev anholdt den aften,
var FBI-agent, som Carrie mistænkte for at være korrupt.
Hvordan korrupt?
Det aner jeg ikke.
Men din pointe er, at din søster troede, han var en skidt fyr,
men lod ham dog stadig være i nærheden af sin datter. Korrekt?
Det er værre endnu.
Hun bragt med vilje Franny i fare
for at skaffe beviser imod ham.
Er det eneste årsag til, du søger om forældremyndighed?
Nej, der er mere.
Høje dommer, dr. Mathison vil gerne læse en erklæring for retten.
Det tillader jeg.
Er det i orden, at jeg bare taler til hende?
Altså direkte. Er det okay?
Ja, gør det bare.
Carrie, det sidste, jeg vil, er at tage Franny fra dig.
Så lad være.
Afbryd ikke vidnet, fr. Mathison.
Du får mulighed for at svare.
Siden du blev født, har du været din egen.
Du lyttede aldrig til nogen, heller ikke da du var lille.
Du plejede at vinke til fly, kan du huske det?
Og jeg ville sige:
"Hvem vinker du til? De kan ikke se dig!"
Men du vinkede bare videre.
Og du var altid frygtløs.
Det hadede jeg dig for.
Hvorfor var jeg altid bange?
Hvorfor blev du den modige?
Og far gik rundt til alle
og kaldte dig sin "lille vovehals", så jeg fik lyst til at skrige.
Jeg er ikke...
...noget særligt som dig, Carrie.
Jeg har ikke styret CIA-afdelinger i Afghanistan
eller stoppet terrorplaner i Berlin.
Jeg rådgiver ikke USA's præsident.
Mit job kræver ikke, at jeg risikerer mit liv.
Jeg er ikke en helt.
Men det har vist sig, at "sikkert" også har sine fordele.
En familie,
et stabilt hjem.
Det kan jeg tilbyde Franny.
Men det kan du ikke.
Det er en mulighed for at blive normal.
Det ved jeg godt. Maggie, det har jeg også besluttet.
Jeg må opgive det hele.
Jeg sværger, jeg ser det meget klart nu.
Carrie, du er min søster, og jeg elsker dig virkelig,
men jeg tror ikke på dig.
Om seks uger aftager elektrochokbehandlingen,
og så kommer Saul med en ny krise,
og så går det atter løs.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er alt, jeg har at sige.
Hr. Schroeder?
Ikke flere spørgsmål, høje dommer.
Lad os holde en kort pause.
Retten hævet i 15 minutter.
Er du okay?
Jeg vil bare gerne sidde her et øjeblik, hvis det er okay.
Ja da. Tag dig bare god tid.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Før du siger noget, og bare så du ved det,
så ville jeg besøge dig på hospitalet.
Jeg blev rådet til at lade være.
Det er i orden.
Er samkvemsaftalen stadig en mulighed?
Hvad?
Hvis jeg giver dig og Bill fuld forældremyndighed,
må jeg så stadig se hende hver tredje weekend?
Selvfølgelig.
Hvad med hver anden weekend?
Det finder vi nok ud af.
Så bør vi hente advokaterne.
Åh gud. Er du sikker?
Ja.
- Carrie... - Hurtigt. Før jeg skifter mening.
Præsident Keane Fyrer fire kabinetmedlemmer
Det Hvide Hus har endnu ikke svaret på, hvad en kilde
har betegnet som en udrensning i regeringen.
Ifølge den ubekræftede rapport
vil præsident Keane fyre mindst fire ministre på kabinetniveau
gældende fra i dag klokken fem.
Mens tre af de fire fortsat er ukendte,
udpegede kilden forsvarsministeren Terry Mullen som en potentiel...
De smører tykt på,
og det går hurtigere, end jeg havde troet.
Vicepræsidenten er her.
- Han vil se dig. - Nu?
Han er lige udenfor.
Hvis han kommer for at slutte fred,
så sig, han kommer for sent.
Han vil ikke sige, hvad han vil, og han vil kun tale med dig.
Jeg kan bede ham gå.
Nej.
Nu er jeg nysgerrig.
Send ham ind.
Tak, David.
Fru præsident, da du bad mig støtte dig,
var jeg taknemmelig for muligheden.
Jeg ville hellere end gerne lægge vores uenigheder bag os.
Det ville jeg virkeligt.
Indtil du skiftede mening.
Indtil du lod Paley ændre din mening.
Der tager du fejl.
Hvad mener du?
Det er sandt. Da jeg så ham...
Jeg tvivlede.
Jeg ville have mere tid til at tænke det igennem.
Men da det skete, endte jeg igen på din side.
Så du...
...har ikke underskrevet et dokument, der indleder det 25. ændringsforslag?
Nej, og det gør jeg heller ikke.
På den betingelse, at du straks trækker fyringen
af Mullen og de andre tilbage.
"Magt uden myndighed er tyranni!"
Det er den streg, jeg vil afholde dig fra at gå over.
Okay hvad?
Hvordan kan du garantere mig, at hvis jeg omstøder fyringerne,
du så ikke alligevel underskriver dokumentet?
Du må bare stole på mig.
Når du er en underskrift væk fra at sidde ved mit bord?
Efter du ignorerede mine opkald,
velvidende hvad jeg gik igennem?
Jeg skulle bruge mere tid.
Tid, jeg vidste, du ikke ville give mig uden at intimidere mig
til at love min loyalitet.
Hvilket du nu pludselig er villig til.
I god tro.
Så længe du gør det rette.
Jeg kan ikke lide at få ordre.
Jeg definerer min støttes begrænsninger. Der er en forskel.
Uden et flertal i kabinettet,
hvilket du ikke har for nu,
er dokumentet ugyldigt.
Du skyder med løs krudt.
Før jeg kom, talte jeg med tre forskellige advokater.
De bekræftede alle, at en fyring af næsten en tredjedel af dit kabinet
under disse omstændigheder sikkert er forfatningsstridigt.
Advokaterne i Det Hvide Hus giver ikke udtryk for deres meninger.
Jeg giver dig et nemt valg, fru præsident.
Bring nationen i krisetilstand eller forsvar den mod dens egentlige fjender.
- Fru præsident... - Svaret er nej.
Så giver du mig ikke andet valg, end at gå til
den midlertidige formand for Senatet
og husets ordstyrer
med et dokument, der erklærer dig uegnet til præsidentembedet.
Verden behøver ikke være sådan en ormegård, Elizabeth.
Slet ikke.
Gik jeg glip af gudstjenesten?
Den er lige sluttet.
Hvad skete der i retten?
Franny skal bo hos Maggie og Bill.
Det er jeg ked af.
Jeg har det fint.
Seriøst?
Det er det rette at gøre.
Fandt du Simone?
På en havn i udkanten af Moskva.
Hun er sammen med Yevgeny.
Tiden går.
Hvad mener du?
Warner har underskrevet det 25. ændringsforslag.
Pis.
Så Keane må træde tilbage?
Ikke endnu.
Hun fyrede forebyggende fire medlemmer af hendes kabinet.
Warner vil have hendes handling afgjort i højesteret.
Hvad er din plan?
På min anmodning
forlangte præsidenten øjeblikkeligt forhandlinger med mine modstykker
i det russiske nationale sikkerhedsråd.
Er det påskuddet til en operation for at snubbe Simone?
Delegationen rejser i aften.
Er det for sent?
For hvad?
Jeg vil være med. Jeg tror, jeg kan være til gavn.
Tager du pis på mig?
Kan du være klar om fire timer?
Hvis jeg skynder mig.
Send mig oplysningerne.
Først må jeg sige noget til Dantes forældre.
Hvad ved de?
Retsmedicineren fandt en medfødt hjertefejl, aldrig diagnosticeret.
Værsgo, min skat.
Fandt du din taske?
Ja. Jeg har den.
- Hej mor. - Hej skat.
Hvad er det for småkager?
Med chokoladestykker.
Bagte moster Maggie dem?
Nej, hun har købt dem.
Så...
Skat, du ved godt, at mor nogen gange rejser?
Og at du bor hos moster Maggie?
Skal du rejse?
Ja, jeg skal arbejde.
Og mens jeg er væk,
skal du bo her
hos moster Maggie og Josie og onkel Bill,
som du allerede har gjort.
Hvor skal du hen?
Til Europa.
Kan du huske, at vi plejede at bo der?
Ikke rigtigt.
Jeg viste dig det engang på et kort.
På den anden side af havet?
Du viste mig det, men jeg kan ikke huske det.
Det er der, jeg skal hen.
Kommer du tilbage?
Ja, selvfølgelig kommer jeg tilbage.
Jeg skal arbejde, men jeg kommer jo altid, når arbejdet er ovre, ikke?
Jeg kommer altid tilbage.
Hvad skal vi lave, mens hun er væk?
Lave billeder til hende hver dag.
Seriøst?
Vi tegner en tegning hver dag af noget, vi har lavet,
og når mor kommer hjem,
giver vi hende alle tegningerne,
så hun ved, hvad vi har lavet.
- Ja, ikke? - Jo.
Det er en fantastisk idé. Fandt du på det?
Hvor er du klog.
Kom. Giv din mor et knus.
Må jeg lege med Josie nu?
Ja, selvfølgelig.
Hun skal nok klare sig.
Det ved jeg.
Tak.
Kom.
Af sted med dig.
Gør det, du blev født til.
Tak.
Hold op med at sige det.
Er du klar?
Oversat af Christian Vinther