Detta har hänt...
- Är Maggie här? - Nej.
Ring inte till henne. Hon pratar med en advokat.
Om?
Franny.
Du kan inte ge henne ett stabilt hem så vi tar över.
- Carrie... - Håll er borta från min unge.
Dante är försvunnen.
Jag kan inte åka.
Detta kan sätta allt på spel.
Då får jag aldrig se dig igen.
Simone... Simone.
Mr Allen är i federalt förvar, senatorn.
Anklagad för brott mot Spionbalken.
Och han talar.
Hittills har han bekräftat en fruktansvärd redovisning
över ryssarnas intrång i vår demokratiska process,
inklusive att delge dig och ditt utskott
en stadig diet av manipulerad information.
Du har blivit lurad, Sam.
- Ursäkta, kan du hjälpa mig. - Visst.
Jag måste hämta min dotter lite tidigt idag.
- Hej, gumman. Klar? - Ja.
- Hördu, Dante? - Ja.
Kan jag ringa dig om fem minuter?
Yevegeny är här. Stäng ner sjukhuset.
Dante! Fan!
Du måste gå tillbaka till lektionen.
Nej, mamma.
- Nej, mamma. Nej! - Nej, älskling. Jag måste gå.
Hej.
Vad har du gjort?
Han räddade våra liv.
Ja.
Vad hette han?
Carrie, du är inte dig själv.
Du har inte min sjukdom.
Jag klarar det.
Jag har klarat det sedan jag var 22.
Hon sa att ingen på jobbet fick veta.
Hon är bipolär.
Stämningen i landet, är inte bra.
Inbördeskrig!
Fru President, snälla, du måste få ett slut på detta!
Det blir bara värre.
Finns det ingen jäkla gräns?
Befängda lögner och anklagelser.
Vita huset är i krisläge.
Jag pratar om informationskrig.
Vårt land attackeras.
Det är dags att göra revolt!
Jag svor en ed att skydda det.
Tänk på mig som ett ljus i himlen,
ett fyrtorn som leder er förbli klipporna.
Du blir bra.
Doktorn säger att detta är den sista.
Redo, Carrie?
Vi ska börja göra dig klar för den tredje och sista behandlingen.
Samma procedur som innan.
Nu börjar vi.
Idag har vi en dubbel behandling.
Med en dexmedetomidin infusion till hennes litium, två ml,
och fem ml av suxinylkolin.
Hittills har patienten svarat bra på behandlingen
bortsett från viss minnesförlust omedelbart efter behandlingen.
Precis som förra gången, okej?
Räkna baklänges från 100.
100, 99,
98,
97, 96...
Klar för syre.
Ger henne succinylkolin nu.
Livstecknen är normala.
Strömtillförseln är bra. EEG är bra.
Alla klara.
Ge stimulans.
BEHANDLA
Provocerat anfall.
VICEPRESIDENTENS BOSTAD NAVAL OBSERVATORY
Ja, varsågod.
Något fel, sir?
Knuten är bra. Slipsen är för röd.
Kanske fel röd färg.
Sir, han har varit där nere en halvtimma.
Han har låtit mig vänta längre än så, mer än en gång.
Det har de båda gjort.
Han kan vänta.
Ursäkta att ni fick vänta.
Herr Vicepresident.
Lite kaffe? Något starkare?
Det är tidigt, men Kyle kan hämta vad du vill ha.
Nej, tack.
Varsågod och sitt.
Har jag fel för mig eller är det första gången du är här?
Första gången.
Tja, det var byggt åt kommissarien
vid Naval Observatory redan 1893.
Till flottans operativa chef insåg att
han gillade det så mycket att han ville ha det själv.
Rangordning har privilegier.
Det brukar vara jag som blir inkallad.
Det måste vara något viktigt som händer.
Igår kväll ringde justitieministern till presidenten om...
ett dokument som senator Paley ville att justitieministern skulle skriva på.
Vadå för dokument?
Åberopar det 25:e tillägget.
Säger att presidenten inte är kapabel att styra.
Senatorn tror att få med presidentens kabinett
blir lättare än att få kongressen att gå med på ett riksrättsåtal.
Han påstår att fyra ledamöter redan skrivit under,
så det behövs bara fyra till för majoritet.
Vilka är de fyra?
Jag hoppades att du visste det.
Jag hade inte frågat om jag visste.
Så du har inte blivit tillfrågad?
Nej. Jag trodde att Paley backade
när han såg den ryska rapporten.
Det gjorde han.
Dante Allens död fick honom tillbaka på krigsstigen.
Hur oroade är vi?
Beror på.
På vad?
Dig, sir.
För kongressen kan inte godkänna det 25:e tillägget utan min underskrift.
Korrekt.
Även om han har en majoritet av kabinettet
kan Paley inte göra detta utan dig.
Det måste störa henne...
att hennes överlevnad som president kan bero på mig.
Presidenten litar på ditt omdöme.
Litar på mitt omdöme?
Det är en generös tolkning av vår relation.
Nu är du väl lite väl känslig?
Kanske.
Men jag kan inte komma ihåg ett enda tillfälle då hon visat intresse
för vad jag tycker, eller bett om råd.
Men jag svor en ed att försvara detta landet mot alla fiender,
utländska och inhemska,
och det låter jag inte presidentens likgiltighet förhindra.
Så du kan säga till henne att hon inte behöver oroa sig.
Åtminstone inte från mig.
Tack, sir.
Hon uppskattar det.
Saul. Fort.
Tack för att du kom.
Jag kunde inte komma på en annan ursäkt att komma hemifrån.
Han tror att jag har vikarierat hela tiden
åt en annan professor som har influensa.
Snälla, sitt.
Jag kunde inte sluta tänka på de där förbaskade flygloggarna.
Vad tänkte du då?
Två privata flygplan bokade från samma privata flygfält
inom 24 timmar.
Svansnumren på båda planen blockerades av identiska ombordsystem.
Låt oss bara säga
att tidpunkten för Dantes mord sätter Yevgeny på det andra flyget.
Frågan är, vem var ombord det första?
Vem som helst i hans nätverk.
Eller Simone.
Simone finns i botten av en sjö någonstans.
Och om hon inte är det?
Om Yevgeny skulle döda henne,
varför inte göra det meddetsamma som han gjorde med Dante?
Nej, Saul, han kunde inte lämna henne.
Det är en kärlekshistoria.
Du tror alltid att det är en kärlekshistoria.
Elva år sedan, då bodde de tillsammans i Paris.
Hon var en doktorskandidat vid Sorbonne.
Han drev en liten grupp av västboende åt SVR.
Du kan inte vara säker på att den unga spionen träffade den unga studenten.
Jo, det kan jag.
Simones dåvarande professor har ett klart minne av hennes pojkvän.
Lång, mörk, och rysk.
Hur mår du?
Jag mår bra.
- Din advokat är här. - Tack.
- Godmorgon. - Hej, Rhonda.
Du sa att du hade nyheter.
Ja.
Det ligger ett erbjudande på bordet.
Berätta.
Din syster har gått med på ett besöksschema.
Var tredje helg till att börja med,
sedan varannan helg efter en prövningsperiod.
Okej.
Det är ett stort steg framåt, Carrie.
Det betyder att du säkert får se din dotter varje månad.
Det var inte fallet igår.
Detta antar att Maggie och Bill vinner vårdnaden i morgon.
Nej.
Detta är istället för prövningen.
Jag förstår inte.
Det är en överenskommelse mellan parterna
i utbyte mot att du skriver över vårdnaden.
Jag ska överlåta vårdnad till dem?
Ja.
Och ingen prövning?
Jag får inte ens en chans att förklara min sida inför en domare?
Carrie, jag tror att din syster vill undvika en utdragen rättstvist.
Det vore svårt för alla.
Just nu ger det dig övertaget.
Så blir det inte efter en prövning.
Jag tänker inte bara lämna över Franny.
De måste ta henne från mig.
Det trodde jag att du förstod.
Så länge som du förstår.
Om domstolen ger Maggie och Bill enskild vårdnad i morgon,
även tillfälligt,
kan du komma att förlora all tillgång till din dotter.
Är det vad du tror kommer att hända?
Jag vet faktiskt inte.
Din yrkesmässiga åsikt då.
Jag har gjort detta tillräckligt länge för att säga
att det finns inga säkra utfall.
Men du sa att domstolen gör allt för att barn ska vara hos föräldrarna.
Ja, det gör de.
Kom igen, Rhonda, sluta svamla.
Säg vad du tror.
Jag tycker att du borde tänka noga på värdet av besökserbjudandet.
Som de flesta av er vet, var min ex-man en antropolog.
Om politik brukade han säga,
"Mänskligheten härstammar inte från fredliga apor som bor i träd,
utan från en grövre, jordbunden typ som jagade i flock
och krossade bytenas skallar med klubbor."
Mina damer och herrar,
vi är angripna.
Hur radikalt det än låter,
måste senator Paley nu anses vara en medveten deltagare
i en massiv rysk påverkanskampanj
avsedd att paralysera vår demokrati
och förminska vår roll på den internationella scenen.
Om ni inte tror mig,
och jag har förstått att en del av er inte gör det,
fråga er själva:
vad av folkets affärer har vi, någon av oss,
lyckats ta itu med under de första 100 dagarna?
Allt vårt hopp har krossats.
Om det någonsin var dags att hålla samman, så är det nu.
Så...
nästa gång den goda senatorn kommer och knackar på
med sina idéer om att ta till det 25:e,
och han kommer att knacka på,
ska ni veta två saker.
Ett, att det inte skiljer mellan mig och vice presidenten gällande detta.
Alls.
Och två,
ta gärna en klubba och slå in hans skalle.
Okej, är vi klara?
Ja, fru President.
Låt oss spela rollerna då.
Tack.
Du klarar detta, fru President.
Med din hjälp gör jag det.
God morgon.
Låter inte precis som om Rhonda är totalt säker på det.
Hon är en advokat.
Hon vill förbereda mig på det värsta.
Och?
Är du förberedd?
Jag tror inte det, Carrie.
Du är i en knivkamp utan en kniv.
- Vad föreslår du, då? - Jag vet inte.
Kanske undersöka motståndaren lite.
- Min syster? - Eller hennes man.
Jag upplever lite moralisk förvirring. Ska jag vara tyst?
Nej, inte alls.
Jag bara undrade vad du faktiskt kunde gräva upp om de där två.
Säg det, du.
Supermamma och sankte Bill. Inte precis en lång lista.
Kom igen, Carrie, alla har någonting.
- Tja... - Vad?
Hon var min inofficiella doktor i åratal.
Behandlade mig under ett alias,
körde mina blodprover, ordinerade litium åt mig.
För att undvika att du skulle märkas av byrån?
Japp.
Det där är hennes läkarlegitimation.
Klar att åka?
Moskva är på den säkrade linjen, sir.
Berätta.
God morgon, Saul.
Detta är skit, Jim.
Det har varit över en vecka.
Det är rena amatörtimman.
För att vara rättvis,
så blev det bara högsta prioritet att hitta Yevegeny igår.
Om jag inte visste bättre skulle jag tro att jag blir nersaktad.
Blir jag nersaktad, Jim?
Det långa svaret är...
att presidenten inte precis har mycket välvilja hos huvudkvarteret.
Vad ska det betyda?
Efter vad hon sa under kampanjen
vill ingen på sjunde våningen kasta henne en livslina.
Fan ta dem.
Du verkar inte glad, Saul.
Är presidenten verkligen så sårbar?
Ja, det är hon.
Om vi inte producerar hårda bevis som skriker ryssar snart
kommer hon inte att klara sig till årets slut
än mindre till nästa val.
Vad ska jag göra?
Börja med att skicka ett team till Sergiyev Posad.
Varför dit?
Det lär vara en vacker stad.
Och Yevgeny pladdrar på om den
i en bok han skrev vid universitetet som aldrig publicerats.
Han beskriver en idyllisk sommar där vid en slottslik datja vid floden.
Borde inte vara svår att hitta om den existerar.
I boken står det att en rik farbror på mammans sida äger stället.
Jag skickar dit folk i morgon bitti.
Bra.
Jim.
Medan du är där, håll utkik efter Simone Martin också.
Det ska jag.
Bra.
Till prövningen Slutade EKT-nya mediciner
Ingen mani Klar-lugn. Tankarna rusar inte.
Ha perspektiv Jag ställer till det-erkänn misstag
Får jag komma in?
Visst.
Saul, du behövde inte. De är vackra.
Var vill du ha dem?
Jag var här i måndags. Du sov.
Jag ville inte störa dig.
Ja, Anson sa det.
Hur mår du?
Bättre. Jag mår mycket bättre.
Jag börjar med helt nya mediciner.
Är det sant att du gjorde elektrokonvulsiv terapi igen?
Ja, det gjorde jag.
Jag vet hur de skrämmer livet ur en, behandlingarna,
men det är ett mirakel för mig.
Vad hände, Carrie?
Kan du berätta?
Det som hände är...
det som alltid händer när jag inte lyssnar på folk
när jag tror att jag kan hålla koll på allt själv.
Jag borde insett vart det var på väg.
Det borde vi gjort, båda två.
Nej. Detta är inte ditt ansvar.
Jag känner att det är det.
Gör inte det.
Det var ett psykotiskt genombrott.
De var tvungna att ge mig en enorm dos av Haldol,
föra bort mig på en bår med fyra svångremmar.
En jävla vaken mardröm.
Och nu sitter jag här i mitten av en hemsk, hemsk vårdnadstvist med Maggie.
Prövningen är i morgon, va?
Ja.
Vad kan jag göra?
Ingenting.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Kom igen, Saul, jag uppskattar besöket
men varför är du här?
Yevgeny smet mellan maskorna.
I bästa fall är han tillbaks i Ryssland.
- Fan. - Ja.
Och det finns institutionellt motstånd från vår sida mot att hitta honom,
om du kan tro det.
Jag tror det.
Så vad behöver du?
Näst bästa efter dig, Carrie.
Folk jag kan lita på.
Jag behöver ditt team.
Till att skicka tillbaka honom?
Honom eller Simone Martin.
Det visar sig att hon kanske lever, trots allt
Hon skulle vara lättast att få ut.
Hur mycket tid har vi?
Så fort vi kan lokalisera en av dem,
vilket vi borde göra ganska snart.
Jag hör med dem på en gång.
Killarna kommer att haka på direkt.
Vem leder teamet? Anson eller Bennet?
Svårt val.
Bennet är stadig
men Anson kan tänka utanför ramarna.
Endera kört ett operativ i Östeuropa förr?
Inte vad jag vet.
Det borde vara du, Carrie.
Jag kan inte.
Jag pratar bara om en rent övervakande roll.
Jag kan faktiskt inte. Ledsen.
Du behöver bara vara i fält tre dagar. Högst en vecka.
Det handlar inte om dagar eller veckor.
Detta handlar om resten av mitt liv.
Imorgon måste jag gå till rätten och kämpa för min dotter.
Om jag någonsin ska övertala någon om att jag förtjänar en andra chans
måste jag först övertala mig själv.
Det betyder att lämna jobbet en gång för alla.
Du provade det förut, funkade inte.
Det ska det, denna gången.
- Herr Vicepresident. - Sir.
Du bad mig att se över försvarsbudgeten över en arbetsmiddag.
Sist jag kollade var inte senatorn del av budgetutskottet.
Du slösar med tiden, Sam.
Oavsett vilka skillnader jag må ha med presidenten så är de överdrivna.
Ingen av oss vill vara här,
men det är vi som måste hålla henne ansvarig.
Din upprördhet vore mer trovärdig
om den inte var täckt av skit?
Skit?
Du menar det ryska monstret som hon envisas om att prata om.
Har de sett några bevis?
Faktiska bevis?
Jag har sett samma underrättelse som du har.
Just det. Fotografierna och tidtabellerna.
Det ser äkta ut, där har de rätt.
Jag köpte det nästa själv tills den där FBI agenten dök upp död.
Mördad av det ryska operativet.
Dante Allen var i statligt förvar.
Precis som general McClendon, precis som Simone Martin.
Luras en gång, fy skäms, men tre gånger?
Presidenten döljer ett brott med ett annat.
En majoritet av kabinettet håller med.
Vad pratar du om?
Åtta ledamöter är redo att skriva under ett dokument om du gör det.
Vi gav henne chansen att avgå med värdighet,
men hon vägrade.
Så då blir det du, herr Vicepresident.
Gilla det eller inte,
men det är du som måste ta slut på denna nationella mardröm,
Snälla.
Lyssna på oss.
Det är det viktigaste beslut du någonsin kommer att ta.
Vilka är klassificeringsparametrarna så att jag kan skriva under?
Nej. Anse att det är en "klar" order tills du hör annat, och lycka till.
Saul Berenson.
Han arbetar på en ledtråd med vår stabschef i Moskva.
- Låter lovande. - Vi får se.
Än så länge är allt bra.
Inget att oroa sig för, men jag tror du ska veta.
Senator Paley tog precis kontakt med Vicepresidenten.
Ingen överraskning.
Bara att det dröjde så länge.
Warmer hade planerat en middag med minister Mullen i Georgetown.
Paley attackerade honom där.
Så Mullen var med på det.
Ser så ut.
Han satt vid sidan av mig i kabinettrummet.
Såg mig i ögonen.
Förutom Mullen,
vem annars kan börja tveka?
Kan Warner ta reda på det?
Jag har inte pratat med honom än.
Hur vet du att middagen gick av stapeln?
"Går" av stapeln, nu.
Det finns en bartender där som jobbar åt mig.
Hur länge har de varit där?
Över en timma.
Vad i helvete pratar de om?
Vicepresidenten, tack.
Jag skulle inte ta det på allvar.
Jag måste.
Röstbrevlåda.
Ralph, jag vet var du är och med vem.
Var snäll och ring mig när du hör detta.
Elizabeth, du pratade med honom i morse.
Tro mig, du kan lita på honom.
Jag pratade med Mullen också, och han ljög mig rakt upp i ansiktet.
Jag blir här sent ikväll.
Hör av dig när han ringer tillbaka.
Hallå.
Det är inte här.
Vad?
Arkivet. Det finns ingen som heter Jessica Field.
F-I-E-L-D.
Nej, ingenting.
Säkert?
Jag tittar på F: en nu. Fedderman, Felds, Fuchs...
Hon kanske rev sönder det.
Inte Maggie. Hon behåller allt.
Fuskade recept?
Det var inte bara ordineringar. Hon höll koll på mina doser, blodvärden.
Det är en viktig läkarjournal. Hon skulle aldrig ha kastat den.
Vänta.
Vad?
Fan.
Den måste vara hemma. Hon har ett kontor där med.
Var?
Ovan garaget.
Vad vill du att jag ska göra?
Finns det ett larm?
Ja.
Kan du koden?
Ja.
Kommer du att ge den till mig, eller?
Tack.
Olivia.
Såg dig inte på schemat.
Jag bad henne komma själv.
Vad händer?
Fru President, om du vill ha ett ögonblick för dig själv...
Det jag behöver är att Vita husets jurister avlevererar de här
innan Vicepresidenten åberopar det 25:e.
Innan han gör vad?
- Vad är det han har sagt dig? - Ingenting.
Han ringde inte tillbaka igår kväll eller i morse.
Hans kontor säger att det inte går att nå honom.
Om han inte ringer tillbaka måste det finnas ett skäl.
Ja, det gör det. Han har gett sig i kast med Paley och Mullen.
- Det vet du inte. - Tvivlar du på det?
Planen är att frånta honom underskrifterna som
kongressen behöver innan debatten.
Frånta honom? Hur?
Låt mig se det där.
Du avskedar ditt kabinett.
Bara de som vek sig.
Förutom Mullen har du ingen aning om vem det är.
Jag kan gissa.
De som jag inte handplockade.
De vars egna intressen gick samman med säkerhetsrådet...
Är detta ens lagligt?
Det har aldrig skett förr, men det är lagligt.
Presidenten kan avsätta kabinettledamöterna
närsomhelst oavsett orsak.
Du inser väl att du gör precis som de vill.
Tror du inte att jag vet det?
Walmer är en mänsklig vindflöjel, men Paley och Mullen...
Nej, nej, nej. Inte de, ryssarna!
Du ger dem den konstitutionella kris
som de försökt pressa fram i månader.
Vad har jag för val?
Om jag väntar längre så kan jag bli avsatt redan i eftermiddag!
Tillfälligt.
Även om Warner får tag på underskrifterna
så är det bara första ronden.
Han måste fortfarande få kongressen till att förklara dig olämplig,
och med en två-tredjedelars majoritet i vart av husen.
Om jag låter dem marschera ut med mig härifrån idag,
kommer de aldrig att släppa in mig igen.
Pressen kommer att korsfästa dig, Elizabeth.
De kommer att väcka ett riksrättsåtal.
Det kommer att få lördagsnatt-massakern
att se ut som ett genrep inför den rätta varan.
Snälla, jag ber dig.
Tänk om.
Jag jobbade inte häcken av mig för att bli vald,
jag överlevde inte ett attentatsförsök
bara för att ge vika och åka hem.
Skicka dem.
Gör inte det.
Hej, Carrie.
Några problem?
Nej. In och ut på fem minuter.
Allt är där.
Tack.
Lycka till.
Franny har alltid älskat när moster Carrie var med,
lekte med henne, fixade frukost, och sånt.
Är din moster Carrie tillsammans med Franny mycket?
Inte precis.
Kan du tala högre?
Nej.
Det verkar alltid som om moster Carrie är på väg någonstans,
och min mamma kunde inte lita på henne.
Vet du vad det var som gjorde att hon inte var hemma så mycket?
Jag tror att hon försöker bevara vår demokrati,
vilket jag tycker är en ganska fin grej.
Josie, har du märkt några förändringar med Franny på sistone?
Några, ja.
Kan du ge domstolen ett exempel?
Hon har blivit väldigt tyst, det har jag märkt.
Något annat?
Hon kryper ner i sängen hos mig.
För det mesta gråter hon tills hon somnar.
Det var en hemsk situation.
Mr Quinn var en nära vän.
Han var hemlös och led av PTSD så hon tog hem honom.
Det var inte hennes klokaste beslut,
men hon gjorde det av medlidande.
Dessvärre gick det illa och det hände något.
Mer än en händelse.
Riktigt? Hotade han inte Franny med en pistol?
Enligt Carrie trodde han att han skyddade henne.
Ms Lonas, anser du att det ibland är nödvändigt
att skilja ett barn från sin förälder?
Jag avskyr att se när det händer.
Undersökningar har visat att barnen lider för livet
när deras band till en primär vårdgivare bryts.
Finns det undantag?
Ja.
När ett barn har lidit av upprepad trauma.
Tydligen hade hon varit hemma hos en man
som hon kallade mammas vän.
Sedan, sa hon att några elaka män bröt sig in.
Det hade vapen.
De kämpade med mamma och hennes vän och förde bort vännen.
Hon sa att mamma skrek och att någon skrek på henne.
Vi pressade inte efter detaljer,
eftersom hon blev väldigt upprörd av att prata om det.
Hon började bokstavligen att skaka.
Inga flera frågor.
Vittnet kan stiga ner.
Nästa vittne är doktor Margaret Mathison.
- God morgon, doktor Mathison. - God morgon.
Du är Frannys moster?
Ja.
Och syster till hennes mor, Carrie Mathison?
Ja.
Och du och din man har väckt talan för att få enskild vårdnad av
din systerdotter, stämmer det?
Det stämmer.
Du har en hel del erfarenhet av att ta hand om Franny, eller hur?
Jag har tagit hand om henne till och från sedan hon föddes.
Och Franny bor med er nu, eller hur?
Ja. Carrie och Franny flyttade in hos oss ungefär tre månader sedan.
Var det svårt för dig och din familj?
Inte till att börja med.
Josie har alltid älskat sin moster Carrie, så hon var glad.
Och Franny är underbar. Det var bra att ha dem.
Men det varade inte.
Vad hände, dr Mathison?
Samma som alltid.
Carrie blev besatt av något, höll sig borta i timmar,
glömde att hämta Franny från skolan.
Jag hittade främlingar hemma, nattetid, i hennes sovrum.
Och hon samlade på sig tusentals dollar i skuld
med sina kreditkort och ljög om det.
Pratade du med henne om det?
Till slut gjorde jag det.
Först nekade hon allt,
sedan sa hon att hon jobbade med något som hon inte kunde berätta om.
Det är typiskt.
Och hela tiden, mitt i alltihop, finns det
en liten flicka som längtar efter sin mors uppmärksamhet.
Var det något speciellt som fick dig att väcka talan om vårdnad?
Absolut.
Det är tillfället som mrs Shepherd pratade om,
men vad hon inte sa är att mannen som arresterades den kvällen
var en FBI-agent som Carrie misstänkte var skum.
Skum, hur?
Jag har ingen aning.
Men saken är den att din syster trodde att detta var en skum typ,
och ändå lät hon honom komma i närheten av sin dotter, eller hur?
Det är värre än så.
Hon lät medvetet Franny komma i fara
för att hon skulle kunna samla bevis mot honom.
Är detta den enda anledningen till att du väcker talan?
Nej, det är mer.
Ers nåd, dr Mathison vill läsa ett uttalande till domstolen.
Jag tillåter det.
Går det bra om jag bara pratar med henne istället?
Jag menar, direkt. Går det bra?
Ja, varsågod.
Carrie, det sista jag vill är att ta Franny från dig.
Gör det inte då.
Var snäll och avbryt inte vittnet, ms Mathison.
Du får tillfälle att svara.
Från den dag då du föddes har du alltid gått dina egna vägar.
Du har aldrig lyssnat på någon, ens när du var liten.
Kommer du ihåg hur du vinkade på flygplanen?
Och jag brukade säga,
"Vem vinkar du på? De kan inte se dig!"
Men du bara fortsatte vinka.
Du var alltid so modig också, herregud.
Jag avskydde dig för det.
Varför var jag alltid så rädd?
Hur kunde du vara den modiga?
Och pappa gick runt till alla,
kallade dig för hans "lilla våghals" tills jag ville skrika.
Jag är inte...
extraordinär som du, Carrie.
Jag leder inte CIA-staber i Afghanistan,
eller förhindrar terrorattacker i Berlin.
Jag ger inte råd till USA: s president.
Mitt jobb kräver inte att jag riskerar mitt liv.
Jag är ingen hjälte.
Men det visar sig att "säker" också har sina fördelar.
En familj,
ett stabilt hemliv.
Detta är sånt som jag kan erbjuda Franny.
Saker som du inte kan.
Det är en chans att vara normal.
Jag vet. Maggie, det är det jag också bestämt.
Jag måste sluta med det, allt.
Jag lovar, jag ser det så väldigt tydligt nu.
Carrie, du är min syster, och jag älskar dig, det gör jag,
men jag tror dig inte.
Om sex veckor kommer ECT: n att avta,
och Saul kommer knackande med en ny kris,
och hela den här vansinniga orkestern kommer att spela igen.
Jag är ledsen. Verkligen.
Det är allt jag har att säga.
Mr Schroeder?
Inga fler frågor, ers nåd.
Jag tror att det är dags för en kort paus.
Domstolen tar avbrott i 15 minuter.
Hur mår du?
Bra.
Ja. Jag tror att jag bara ska sitta här en stund om det går bra.
Visst. Ta det lugnt.
Kan vi prata ett ögonblick?
Innan du säger något, och bara så att du vet,
så ville jag hälsa på dig på sjukhuset.
Jag blev rådd att inte göra det.
Det gör ingenting.
Hördu, är det där besöksavtalet fortfarande möjligt?
Vad?
Om jag skriver över vårdnaden till dig och Bill,
får jag fortfarande se henne var tredje helg?
Självklart.
Hur vore det med varannan helg?
Det kan vi nog fixa, ja.
Vi borde hämta advokaterna då.
Herregud. Är du säker på det här?
Ja, det är jag.
- Carrie... - Fort. Innan jag ändrar mig.
Okej.
PRESIDENTEN AVSKEDAR FYRA FRÅN KABINETTET
Vita huset har ännu inte svarat på vad en källa har
beskrivit som en rensning av administrationen.
Enligt samma obekräftade rapport
kommer President Keane att avskeda minst fyra kabinett ministrar
verkställande klockan 17:00 idag.
Medan tre av de fyra är okända vid detta tillfället,
nämnde källan försvarsminister Terry Mullen som en av de möjliga...
De staplar på,
och det händer fortare än jag trodde.
Vicepresidenten är här.
- Han har bett om att få träffa dig. - Nu?
Han är utanför.
Om han bara bär en olivkvist
kan du säga att han har kommit för sent.
Han säger inget om vad han vill, mer än att få prata med dig.
Om du vill kan jag bli av med honom.
Nej.
Nu är jag nyfiken.
Släpp in honom.
Tack, David.
Fru President, när du bad mig om stöd
var jag tacksam för chansen.
Oavsett ont blod, så var jag glad att låta det förbli i det förgångna.
Det var jag verkligen.
Tills du inte var det.
Tills du lät Paley snurra till det.
Där har du fel.
Vad menar du?
Det är sant. När jag hade träffat honom, hade jag...
andra tankar.
Jag ville ha mer tid att tänka igenom det.
När jag hade gjort det höll jag mig till din sida.
Menar du...
att du inte skrev under ett dokument som åberopade det 25:e tillägget?
Det har jag inte, och kommer inte.
Det enda villkoret är att du omedelbart tar tillbaka avskedandet
av Mullen och de andra.
"Makt utan auktoritet är tyranni!"
Jag försöker att hålla dig från att gå över den gränsen.
Okej.
Okej, vad?
Vilka garantier kan du ge mig om att om jag tar tillbaka avskedanden
så kommer du inte att skriva under dokumentet iallafall.
Jag antar att du måste lita på mig.
När du är en underskrift från att sitta vid detta skrivbordet?
Efter du struntade i mina telefonsamtal
fast du visste fullt ut vad jag gick genom?
Jag behövde den tid jag behövde.
Tid jag visste du inte skulle ge mig utan att hunsa med mig på något vis
tills jag svor att jag skulle vara lojal.
Vilket, helt plötsligt, du är villig att göra.
I god tro.
Så länge som du gör det rätta.
Jag tycker inte om krav.
Jag sätter gränser för mitt stöd. Det finns en skillnad.
Utan en majoritet av kabinettet,
vilket du inte har just nu,
är det där dokumentet ogiltigt.
Du siktar ett vapen utan patroner mot mig.
Jag pratade med tre olika advokater innan jag kom hit.
Var och en bekräftade att avskeda en tredjedel av ditt kabinett
under dessa omständigheterna antagligen bryter mot grundlagarna.
Vita husets jurister håller inte med.
Jag ger dig ett enkelt val, fru President.
Driv landet in i krisläge eller försvara det från dess riktiga fiender.
- Fru President... - Svaret är nej.
Då ger du mig inget annat val än att lämna över,
till senatens tillfälliga president
och till husets talare,
ett dokument som förklarar dig olämplig för jobbet som president.
Den behöver inte vara en ormgrop, Elizabeth, den här världen.
Den behöver faktiskt inte det.
Missade jag gudstjänsten?
Den tog precis slut.
Vad hände i domstolen.
Franny ska bo med Maggie och Bill.
Ledsen.
Jag mår bra.
Säkert?
Ja.
Det är det rätta.
Hittade du Simone?
På en datja utanför Moskva.
Yevgeny är hos henne.
Klockan tickar.
Vad menar du?
Warner skrev under det 25:e tillägget.
Fan.
Så Keane måste avgå?
Inte än.
Hon har avskedat fyra ledamöter från kabinettet i förebyggande syfte.
Warner gör anspråk till Högsta domstolen om att avgöra hur lagligt det är.
Vad har du för plan?
På min begäran har
presidenten begärt omedelbara samtal på högsta nivå med mina motparter
vid den ryska säkerhetsrådet.
Är det täckmanteln för ett operativ att fånga Simone?
Delegationen åker ikväll.
Är det för sent?
För?
Mig att åka med? Jag kan vara till nytta.
Skämtar du?
Kan du vara klar om fyra timmar?
Om jag skyndar.
Messa mig infon.
Jag måste säga något till Dantes föräldrar först.
Vad vet de?
Rättsläkaren hittade ett medfött hjärtfel som aldrig diagnosticerats.
Varsågod, gumman.
Hej.
Hittade du din väska?
Ja. Ja, jag har den.
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
Vad är det där för kakor?
Chokladchips.
Bakade moster Annie dem?
Nej, hon köpte dem i affären.
Så...
Gumman, du vet hur mamma åker bort ibland?
Och du bor hos moster Maggie, va?
Ska du åka bort?
Ja. Ja, jag måste jobba.
Och medan jag är borta,
ska du bo här
med moster Maggie, och Josie och morbror Bill,
precis som du har gjort.
Vart ska du åka?
Jag ska åka till Europa.
Kommer du ihåg var vi brukade bo?
Inte precis.
Jag visade dig på en karta en gång.
På andra sidan havet?
Du visade mig, men jag kommer inte ihåg.
Det är dit jag ska.
Kommer du tillbaka?
Klart att jag kommer tillbaka.
Jag ska åka och jobba, och jag kommer alltid tillbaka när det är klart, ju?
Här, Franny.
Jag kommer alltid tillbaka.
Medan hon är borta, vad ska du och jag göra?
Rita bilder åt henne varje dag.
Ska ni?
Vi ska rita något som vi har gjort den dagen,
och när mamma kommer hem,
ska hon få alla de teckningarna
så hon vet vad vi har hållit på med.
- Eller hur? - Just det.
Det är en fantastisk idé. Var det du som kom på den?
Du är så duktig.
Kom hit. Ge din mamma en kram.
Kan jag få leka med Josie nu?
Ja, visst kan du det.
Hon kommer att ha det bra.
Ja, jag vet.
Tack.
Kom hit.
Gå nu.
Gör det du föddes till att göra.
Tack.
Sluta säga det.
Redo?
Ja.
Översättning: Annika Hylmö