1
00:00:04,268 --> 00:00:06,246
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,415
Afleverede du pengene på egne vegne?

3
00:00:08,439 --> 00:00:09,791
Lad os tale immunitet.

4
00:00:09,815 --> 00:00:11,751
Siger hun, hvem der sendte hende?

5
00:00:11,775 --> 00:00:13,628
En overordnet embedsmand
fra Det Hvide Hus.

6
00:00:13,652 --> 00:00:16,089
Vi skal afhøre et vidne om to dage,

7
00:00:16,113 --> 00:00:20,010
der vil indblande din personalechef
i generalens død.

8
00:00:20,034 --> 00:00:21,344
Lad mig tale med russerne.

9
00:00:21,368 --> 00:00:23,513
Sig det med ord, de forstår.

10
00:00:23,537 --> 00:00:25,015
Ikke mere.

11
00:00:25,039 --> 00:00:25,974
Hvad skete der?

12
00:00:25,998 --> 00:00:28,268
Jeg lod Franny være hos Maggie...
For nu.

13
00:00:28,292 --> 00:00:29,477
Tag tilbage til din søster.

14
00:00:29,501 --> 00:00:30,812
Hvad end du har gjort, så gør det om.

15
00:00:30,836 --> 00:00:32,689
Jeg har opført mig vanvittigt.

16
00:00:32,713 --> 00:00:35,775
Jeg kan ikke blive ved med
at lade det gå ud over Franny.

17
00:00:35,799 --> 00:00:38,486
USA's præsident har givet et ultimatum,

18
00:00:38,510 --> 00:00:42,657
Simone Martin må ikke vidne...

19
00:00:42,681 --> 00:00:45,827
Vi løber tør for tid.
Du må fortælle sandheden.

20
00:00:45,851 --> 00:00:47,245
Jeg vil se min advokat.

21
00:00:47,269 --> 00:00:49,331
Lad os give ham en.

22
00:00:49,355 --> 00:00:51,849
Jeg har krævet
din øjeblikkelige løsladelse.

23
00:01:00,199 --> 00:01:02,860
- Dante!
- Det er... gift...

24
00:01:03,452 --> 00:01:04,638
Som McClendon.

25
00:01:04,662 --> 00:01:05,805
Fik vi, hvad vi behøver?

26
00:01:05,829 --> 00:01:08,558
Han sagde,
McClendon blev forgiftet af russerne.

27
00:01:08,582 --> 00:01:09,517
Han nævnte Simone.

28
00:01:09,541 --> 00:01:12,020
Vi har en arrestordre på Simone Martin.

29
00:01:12,044 --> 00:01:14,814
Saul, vi har selv talt med russerne.

30
00:01:14,838 --> 00:01:16,999
I har lige bragt hende i fare.

31
00:01:18,634 --> 00:01:21,696
De fik fat på hende.
Nu har vi kun Dante.

32
00:01:21,720 --> 00:01:24,464
Jeg ringer tilbage.
Han har fået hjertestop.

33
00:01:28,435 --> 00:01:29,887
Lad os tage hjem.

34
00:01:45,703 --> 00:01:47,529
Han reddede vores liv.

35
00:01:48,372 --> 00:01:49,578
Ja.

36
00:01:50,416 --> 00:01:52,034
Hvad var hans navn?

37
00:01:54,003 --> 00:01:56,663
Carrie, du er ikke dig selv.

38
00:01:57,798 --> 00:01:59,666
Du har ikke min sygdom.

39
00:02:00,634 --> 00:02:01,820
Jeg lever med det.

40
00:02:01,844 --> 00:02:04,421
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.

41
00:02:06,473 --> 00:02:08,118
Hun sagde,
ingen kollegaer måtte vide det.

42
00:02:08,142 --> 00:02:09,458
Hun har bipolar lidelse.

43
00:02:10,269 --> 00:02:12,930
Landets tilstand er ikke fantastisk.

44
00:02:13,897 --> 00:02:16,225
Borgerkrig!

45
00:02:16,900 --> 00:02:20,604
Fru præsident, du må stoppe det!

46
00:02:21,697 --> 00:02:23,106
Det bliver kun værre.

47
00:02:23,699 --> 00:02:26,109
Er der ikke en skide grænse?

48
00:02:26,910 --> 00:02:29,988
Latterlige løgne og beskyldninger.

49
00:02:32,708 --> 00:02:35,077
Det Hvide Hus er i krisetilstand.

50
00:02:36,670 --> 00:02:38,997
Jeg taler om en informationskrig.

51
00:02:40,049 --> 00:02:43,085
Vores land er under angreb.

52
00:02:45,137 --> 00:02:47,506
Det er på tide at kæmpe igen!

53
00:02:49,558 --> 00:02:53,137
Jeg aflagde ed på at beskytte det.

54
00:02:55,356 --> 00:02:58,293
Tænk på mig som et lys fra oven,

55
00:02:58,317 --> 00:03:01,478
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.

56
00:03:28,806 --> 00:03:30,424
Er vi der?

57
00:03:31,517 --> 00:03:32,723
Næsten.

58
00:03:35,104 --> 00:03:36,706
Hvor længe har jeg sovet?

59
00:03:36,730 --> 00:03:38,223
Næsten en time.

60
00:03:42,778 --> 00:03:44,396
Du skulle have vækket mig.

61
00:03:46,699 --> 00:03:48,275
Jeg har betragtet dig sove.

62
00:03:49,243 --> 00:03:50,449
Bliver vi skygget?

63
00:03:51,370 --> 00:03:52,696
Nej.

64
00:03:53,455 --> 00:03:55,240
Hvad sker der, når vi kommer frem?

65
00:03:56,750 --> 00:04:02,164
Du skal i seng en hel måned.

66
00:04:04,633 --> 00:04:08,196
Min onkel har et sted
tæt på Sergiyev Posad.

67
00:04:08,220 --> 00:04:10,407
Vi plejede at tage dertil om sommeren.

68
00:04:10,431 --> 00:04:12,174
Der er en skov.

69
00:04:13,475 --> 00:04:15,078
Det er smukt.

70
00:04:15,102 --> 00:04:17,221
Så når de har afhørt dig,

71
00:04:18,480 --> 00:04:19,807
tager vi dertil.

72
00:04:25,362 --> 00:04:26,939
BROADRIDGE
FLYVEPLADS

73
00:04:43,505 --> 00:04:46,860
Har du haft kontakt
med FBI-agenten de sidste to dages tid?

74
00:04:46,884 --> 00:04:47,902
Nej, hvorfor?

75
00:04:47,926 --> 00:04:49,112
Hvad med Simone?

76
00:04:49,136 --> 00:04:51,281
Simone, har du hørt fra Dante for nylig?

77
00:04:51,305 --> 00:04:52,657
Nej.

78
00:04:52,681 --> 00:04:54,284
Det har hun ikke.
Hvorfor? Hvad foregår der?

79
00:04:54,308 --> 00:04:55,744
Dante er ikke mødt på arbejde,

80
00:04:55,768 --> 00:04:57,537
og hans telefon
går direkte til telefonsvarer.

81
00:04:57,561 --> 00:05:00,665
Jeg fik en vicevært til at ringe på
et par gange, men intet svar.

82
00:05:00,689 --> 00:05:02,417
Jeg er på vej nu.

83
00:05:02,441 --> 00:05:03,647
Jeg ringer tilbage.

84
00:05:08,030 --> 00:05:09,174
Det var Clayton.

85
00:05:09,198 --> 00:05:10,592
Dante er forsvundet.

86
00:05:10,616 --> 00:05:12,769
Han har ikke givet lyd
fra sig et par dage.

87
00:05:13,202 --> 00:05:14,512
Hvor underligt.

88
00:05:14,536 --> 00:05:16,681
Måske har jeg overset en besked.

89
00:05:16,705 --> 00:05:19,116
Nej. Intet.

90
00:05:20,000 --> 00:05:23,355
Har han forsvundet før?

91
00:05:23,379 --> 00:05:24,621
Aldrig.

92
00:05:25,839 --> 00:05:27,082
Kolde fødder?

93
00:05:29,343 --> 00:05:32,197
Han har allerede gjort den svære del.
Det giver ingen mening.

94
00:05:32,221 --> 00:05:33,630
Hvor er han så?

95
00:05:34,848 --> 00:05:36,091
Det ved jeg ikke.

96
00:05:39,520 --> 00:05:41,069
Så kan jeg ikke tage af sted.

97
00:05:44,525 --> 00:05:46,002
Hvad taler du om?

98
00:05:46,026 --> 00:05:47,963
Det kan sætte hele operationen i fare.

99
00:05:47,987 --> 00:05:48,922
Det giver ingen mening.

100
00:05:48,946 --> 00:05:51,758
Præsidenten får skylden
for min forsvinden

101
00:05:51,782 --> 00:05:53,718
såvel som for McClendons død.

102
00:05:53,742 --> 00:05:55,303
Du har vundet.

103
00:05:55,327 --> 00:05:56,221
Hun er næsten færdig.

104
00:05:56,245 --> 00:05:58,197
Ikke, hvis Dante har meldt sig selv.

105
00:05:59,248 --> 00:06:01,351
Hvis han samarbejder
med myndighederne...

106
00:06:01,375 --> 00:06:02,769
- Det gør han ikke.
- Det ved du ikke.

107
00:06:02,793 --> 00:06:04,271
Jeg kender ham.

108
00:06:04,295 --> 00:06:05,579
Jeg håber, du har ret.

109
00:06:06,255 --> 00:06:09,333
Det er ikke mere sikkert for dig her,
end det er for mig.

110
00:06:13,637 --> 00:06:14,864
Jeg skal nok passe på.

111
00:06:14,888 --> 00:06:16,491
Drop dit pis!

112
00:06:16,515 --> 00:06:18,201
Du har været uforsvarlig,
og det ved du godt.

113
00:06:18,225 --> 00:06:19,995
At hente mig var uforsvarligt.

114
00:06:20,019 --> 00:06:21,893
Fint. Næste gang lader jeg dig være.

115
00:06:22,438 --> 00:06:23,894
Synes du, det er for sjovt?

116
00:06:24,857 --> 00:06:28,086
Lad Clayton om det.
Det er derfor, han er her.

117
00:06:28,110 --> 00:06:29,436
Det kan jeg ikke.

118
00:06:38,495 --> 00:06:40,864
Så kan jeg aldrig se dig igen.

119
00:07:38,097 --> 00:07:39,303
Noget nyt?

120
00:07:41,433 --> 00:07:42,744
Nej.

121
00:07:42,768 --> 00:07:45,413
De vil give ham en ballonudvidelse,

122
00:07:45,437 --> 00:07:48,615
men på nuværende tidspunkt
er han ikke stærk nok til at overleve.

123
00:07:49,024 --> 00:07:50,835
Hvordan er hans kognitive funktion?

124
00:07:50,859 --> 00:07:53,922
De har lavet et CAT-scanning.
Han har ingen hjerneskader,

125
00:07:53,946 --> 00:07:57,483
men vi vil ikke vide noget,
før han vågner.

126
00:07:59,868 --> 00:08:02,738
Sagde de noget om, hvornår det vil ske?

127
00:08:03,956 --> 00:08:05,162
Nej.

128
00:08:08,127 --> 00:08:09,854
Men han vågner?

129
00:08:09,878 --> 00:08:11,288
Det tror hans læge.

130
00:08:12,631 --> 00:08:13,995
Det har han bare at gøre.

131
00:08:16,719 --> 00:08:18,128
Noget nyt om Simone?

132
00:08:22,683 --> 00:08:24,635
Vi har hold på sagen, men...

133
00:08:27,563 --> 00:08:30,041
Er der andre måder
at forbinde russerne med McClendon,

134
00:08:30,065 --> 00:08:31,626
Lucasville eller noget andet?

135
00:08:31,650 --> 00:08:33,852
Ikke uden Dante.

136
00:08:36,572 --> 00:08:38,675
Han kan benægte, at han har sagt noget.

137
00:08:38,699 --> 00:08:40,946
Måske kan han slet ikke huske,
han sagde det.

138
00:08:44,204 --> 00:08:45,781
Jeg må til Det Hvide Hus

139
00:08:46,665 --> 00:08:48,075
og underrette præsidenten.

140
00:08:50,586 --> 00:08:51,792
Når han vågner...

141
00:08:52,296 --> 00:08:53,845
Får du besked som den første.

142
00:09:06,268 --> 00:09:08,663
Senator, hvorfor er høringen
i morgen blevet aflyst?

143
00:09:08,687 --> 00:09:11,458
Den er forhåbentligt bare udsat.
Vi er ikke sikre i øjeblikket.

144
00:09:11,482 --> 00:09:13,209
Har vidnet valgt ikke at vidne?

145
00:09:13,233 --> 00:09:15,337
Hun var parat og villig til at vidne.

146
00:09:15,361 --> 00:09:17,923
Desværre ved vi ikke længere,
hvor hun er.

147
00:09:17,947 --> 00:09:18,840
Hvad mener du?

148
00:09:18,864 --> 00:09:22,177
Jeg kan kun sige, at fr. Martin

149
00:09:22,201 --> 00:09:25,388
var under politibeskyttelse
på et hemmeligt sted,

150
00:09:25,412 --> 00:09:28,016
som kun U.S. Marshals Service
kendte til, og nu er hun væk.

151
00:09:28,040 --> 00:09:29,517
SIDSTE NYT-SENATHØRING AFLYST

152
00:09:29,541 --> 00:09:32,354
- Siger du, hun blev bortført?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

153
00:09:32,378 --> 00:09:34,856
Hele sagen er bekymrende.

154
00:09:34,880 --> 00:09:37,734
Tror du, Det Hvide Hus havde en finger
med i spillet i hendes forsvinden?

155
00:09:37,758 --> 00:09:42,197
Antallet af forbindelser mellem
disse rystende begivenheder

156
00:09:42,221 --> 00:09:46,201
og denne regering
er blevet overvældende.

157
00:09:46,225 --> 00:09:48,119
Skal præsidenten for rigsretten?

158
00:09:48,143 --> 00:09:50,205
Det må mine kollegaer
i Det Hvide Hus vurdere.

159
00:09:50,229 --> 00:09:54,042
Men med den adfærd,
vi ser fra præsidenten...

160
00:09:54,066 --> 00:09:54,960
Så er det nok.

161
00:09:54,984 --> 00:09:58,088
...er det svært at forestille sig,
det ikke går i den retning.

162
00:09:58,112 --> 00:09:59,339
Noget nyt?

163
00:09:59,363 --> 00:10:01,466
Vi holder skarpt øje
med lufthavnene og grænserne,

164
00:10:01,490 --> 00:10:03,969
men det er sandsynligt,
at Simone allerede er død.

165
00:10:06,120 --> 00:10:07,847
Hvordan fandt de hende?

166
00:10:07,871 --> 00:10:09,808
Hvad med FBI-agenten?

167
00:10:09,832 --> 00:10:13,186
Han kan stadig bekræfte,
at dette var en russisk operation.

168
00:10:13,210 --> 00:10:17,023
Det var vores håb,
men det har været problematisk.

169
00:10:17,047 --> 00:10:18,441
For fanden.

170
00:10:18,465 --> 00:10:19,708
Okay.

171
00:10:21,176 --> 00:10:23,363
Hvor meget af bevismaterialet
holder vand?

172
00:10:23,387 --> 00:10:25,464
Ikke nok. Ikke endnu.

173
00:10:26,598 --> 00:10:28,201
Men vi kan stadig forbinde

174
00:10:28,225 --> 00:10:31,246
russerne med den falske
Lucasville-historie, ikke?

175
00:10:31,270 --> 00:10:35,375
Paley indikerer, du fik et vidne
under politibeskyttelse bortført.

176
00:10:35,399 --> 00:10:37,919
Det er startskuddet
til en sag i rigsretten.

177
00:10:37,943 --> 00:10:41,423
Vi kan ikke slå tilbage
med en historie om fjendtlige tweets.

178
00:10:41,447 --> 00:10:43,524
Du må fortælle ham sandheden.

179
00:10:44,533 --> 00:10:46,344
Hvem? Paley?

180
00:10:46,368 --> 00:10:47,574
Om hvad?

181
00:10:47,995 --> 00:10:49,201
Det hele.

182
00:10:50,414 --> 00:10:52,642
Sig det i aften.

183
00:10:52,666 --> 00:10:54,102
Måske vil han nedtone retorikken.

184
00:10:54,126 --> 00:10:56,233
Give os noget,
der kan standse blødningen.

185
00:10:56,837 --> 00:10:58,273
Jeg ved godt, det vil nage dig.

186
00:10:58,297 --> 00:10:59,399
Det er det rene selvmord.

187
00:10:59,423 --> 00:11:02,918
Hun har ret. Det er ikke til at sige,
hvad han vil gøre med det skyts.

188
00:11:04,011 --> 00:11:06,839
Han har 20 års erfaringen fra Senatet.

189
00:11:07,640 --> 00:11:09,659
Jeg har vidnet for ham, briefet ham.

190
00:11:09,683 --> 00:11:12,594
Han stiller intelligente spørgsmål,
er fokuseret.

191
00:11:13,312 --> 00:11:15,597
Han er måske
en grisk partifanatiker, men...

192
00:11:18,108 --> 00:11:19,685
...han er også patriot.

193
00:11:31,956 --> 00:11:32,849
Hej.

194
00:11:32,873 --> 00:11:34,142
Hvad fanden har du gang i?

195
00:11:34,166 --> 00:11:35,936
Tag tilbage til flyvepladsen.

196
00:11:35,960 --> 00:11:39,522
Jeg lader ikke min mand i stikken.

197
00:11:39,546 --> 00:11:41,524
Det er idiotisk, det ved du godt.

198
00:11:41,548 --> 00:11:43,959
Var dine ord, Yevgeny Olegovich.

199
00:11:44,885 --> 00:11:48,573
USA's præsident tror nu,
at Simone Martin arbejder for os.

200
00:11:48,597 --> 00:11:49,950
Du har været for overmodig.

201
00:11:49,974 --> 00:11:51,743
Simone befinder sig på et fly.

202
00:11:51,767 --> 00:11:53,411
Så derfor er det kun en tosset teori.

203
00:11:53,435 --> 00:11:57,374
Nemlig. Derfor beder jeg dig vende om.

204
00:11:57,398 --> 00:11:59,209
Det skal forblive sådan.

205
00:11:59,233 --> 00:12:00,627
Vent, jeg får et andet opkald.

206
00:12:00,651 --> 00:12:03,004
Jeg giver dig direkte ordre
til at vende om.

207
00:12:03,028 --> 00:12:04,130
Er du med?

208
00:12:04,154 --> 00:12:05,757
Det er Clayton. Jeg må ringe tilbage.

209
00:12:05,781 --> 00:12:07,191
Yevgeny, læg ikke på...

210
00:12:09,493 --> 00:12:10,736
Har du fundet ham?

211
00:12:11,954 --> 00:12:12,931
Hvor er han?

212
00:12:12,955 --> 00:12:14,641
På et hospital i Bethesda.

213
00:12:14,665 --> 00:12:16,226
Regents Medical Center.

214
00:12:16,250 --> 00:12:18,061
- Er han syg?
- Ikke ligefrem.

215
00:12:18,085 --> 00:12:19,396
Jeg er på vej ud af hans lejlighed.

216
00:12:19,420 --> 00:12:21,481
Han blev åbenbart anholdt i aftes.

217
00:12:21,505 --> 00:12:22,732
Anholdt?

218
00:12:22,756 --> 00:12:25,792
En nabo så ham blive slæbt nøgen
ind i en patruljevogn.

219
00:12:28,846 --> 00:12:31,616
Så forstår jeg ikke.
Hvorfor er han på hospitalet?

220
00:12:31,640 --> 00:12:34,244
Det ved jeg ikke.
Jeg er på vej dertil nu.

221
00:12:34,268 --> 00:12:36,303
Jeg har lige sendt dig adressen.

222
00:12:38,647 --> 00:12:40,041
Jeg kommer om et par timer.

223
00:12:40,065 --> 00:12:41,271
Forstået.

224
00:13:20,814 --> 00:13:22,224
Hvordan har du det?

225
00:13:25,194 --> 00:13:26,400
Tørstig.

226
00:13:28,948 --> 00:13:30,154
Værsgo.

227
00:13:41,126 --> 00:13:43,104
Lægen siger, dit hjerte har taget skade,

228
00:13:43,128 --> 00:13:45,315
men ikke noget,
der ikke kan rettes op på.

229
00:13:45,339 --> 00:13:49,793
Vi prøver at finde fyren,
advokat, men han er...

230
00:13:50,970 --> 00:13:52,176
Han er forsvundet.

231
00:13:53,472 --> 00:13:55,632
Er det én, du har set før?

232
00:13:58,477 --> 00:14:01,472
Kan du huske advokaten fra i går?

233
00:14:05,401 --> 00:14:08,687
Undskyld. Jeg vidste ikke,
hvor meget du kunne huske.

234
00:14:10,406 --> 00:14:13,442
Sagde han noget,
der kan hjælpe os med at finde ham?

235
00:14:18,038 --> 00:14:19,355
Beskytter du dem stadig?

236
00:14:21,917 --> 00:14:24,896
I guder. Det kan du ikke mene?

237
00:14:24,920 --> 00:14:27,315
Du har allerede fortalt os det.

238
00:14:27,339 --> 00:14:30,834
Simone og McClendon.
Leger vi stadig den her leg?

239
00:14:31,760 --> 00:14:33,712
Jeg fik et hjerteanfald.

240
00:14:36,974 --> 00:14:39,092
De prøvede at slå dig ihjel.

241
00:14:39,768 --> 00:14:41,454
Lægerne troede ikke, du ville overleve.

242
00:14:41,478 --> 00:14:43,540
Jeg skulle finde frem til dine forældre.

243
00:14:45,316 --> 00:14:47,544
Jeg har overvejet,
hvordan jeg skulle fortælle din mor,

244
00:14:47,568 --> 00:14:49,504
at du blev forgiftet af russere,

245
00:14:49,528 --> 00:14:51,480
men dog er du loyal over for dem?

246
00:14:52,448 --> 00:14:54,415
Folk, der ville gøre det her imod dig?

247
00:14:57,911 --> 00:14:59,780
Tror du, de stopper nu?

248
00:15:03,459 --> 00:15:05,285
Vi kan beskytte dig.

249
00:15:07,296 --> 00:15:08,189
Som om.

250
00:15:08,213 --> 00:15:09,456
Det kan vi.

251
00:15:10,507 --> 00:15:12,042
Men det gør I ikke.

252
00:15:12,885 --> 00:15:14,195
Simone er væk.

253
00:15:14,219 --> 00:15:16,573
De har hende, og de dræber hende nok.

254
00:15:16,597 --> 00:15:18,783
Som de forsøgte at dræbe dig.

255
00:15:18,807 --> 00:15:21,786
For et par dage siden
var du ikke af stor betydning,

256
00:15:21,810 --> 00:15:24,456
og vi var ikke tilbøjelige
til at beskytte dig.

257
00:15:24,480 --> 00:15:27,432
Men hvis du hjælper os,

258
00:15:28,525 --> 00:15:32,130
vil jeg... gøre alt,
der står i min magt.

259
00:15:32,154 --> 00:15:35,133
Jeg vil bruge min indflydelse
på Saul Berenson

260
00:15:35,157 --> 00:15:38,241
til at sørge for, at du ikke
ender i fængsel resten af dit liv.

261
00:15:50,798 --> 00:15:52,457
Du har en forestilling...

262
00:15:54,510 --> 00:15:58,255
...om hvem jeg er,
og hvad jeg har gjort.

263
00:15:59,932 --> 00:16:02,885
Og sådan er det slet ikke.

264
00:16:07,106 --> 00:16:08,599
Jeg tror på dig.

265
00:16:09,566 --> 00:16:10,809
Det gør jeg virkelig.

266
00:16:21,412 --> 00:16:23,697
Hvem udnyttede dig? Var det Simone?

267
00:16:24,415 --> 00:16:25,908
Eller Yevgeny?

268
00:16:35,134 --> 00:16:37,570
Han er vågen, og han vil samarbejde.

269
00:16:37,594 --> 00:16:38,780
Taler han klart?

270
00:16:38,804 --> 00:16:39,906
Helt klart.

271
00:16:39,930 --> 00:16:41,658
Han vil ikke være verdens
venligste vidne,

272
00:16:41,682 --> 00:16:43,451
men han vil bekræfte,
at han var et russisk aktiv,

273
00:16:43,475 --> 00:16:45,537
og han vil bekræfte, at Simone er agent.

274
00:16:45,561 --> 00:16:47,539
Gudskelov. Nævnte han andre?

275
00:16:47,563 --> 00:16:50,166
Han siger, netværket var beskedent.

276
00:16:50,190 --> 00:16:51,918
Han arbejdede ikke med andre end Simone.

277
00:16:51,942 --> 00:16:54,004
Det er vel muligt.

278
00:16:54,028 --> 00:16:59,509
Saul, han sagde, der var en kode
for nødsituationer i form af et tweet.

279
00:16:59,533 --> 00:17:01,303
Når man modtager det,
går man ikke kun under jorden,

280
00:17:01,327 --> 00:17:03,570
man fjerner alle spor bag sig.

281
00:17:06,957 --> 00:17:08,977
Det er ét kodeord for hele netværket.

282
00:17:09,001 --> 00:17:11,078
Det virker ikke særlig sikkert.

283
00:17:12,212 --> 00:17:13,690
Hvorfor skulle Yevgeny gøre det?

284
00:17:13,714 --> 00:17:16,443
Det er en udløserline,
hvis de vil hurtigt i skjul.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,279
Og, Saul,
der er også et kodeord som svar.

286
00:17:19,303 --> 00:17:21,531
Man svarer for at bekræfte,
at man er væk.

287
00:17:21,555 --> 00:17:22,741
Gav han dig kodeordet?

288
00:17:22,765 --> 00:17:24,576
Ja.

289
00:17:24,600 --> 00:17:26,369
Kan vi udsende det?

290
00:17:26,393 --> 00:17:28,538
Det ved jeg ikke. Det må du vide.

291
00:17:28,562 --> 00:17:30,498
Det kræver,
at vi bryder ind i Twitter-serveren,

292
00:17:30,522 --> 00:17:33,710
hvilket måske ikke kan lade sig gøre,
og så er der de juridiske spørgsmål.

293
00:17:33,734 --> 00:17:35,754
Det ser jeg på.

294
00:17:35,778 --> 00:17:38,965
Jeg taler med Clint og Max,
måske kan de sørge for det.

295
00:17:38,989 --> 00:17:40,508
Hvis vi kan indlede det,

296
00:17:40,532 --> 00:17:42,510
få en række af hans agenter
til at svare med kodeordet...

297
00:17:42,534 --> 00:17:45,055
Får det hele hans operation
til at styrte sammen.

298
00:17:45,079 --> 00:17:47,406
Det identificerer potentielt
alle i netværket.

299
00:17:48,374 --> 00:17:50,899
Carrie, jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige. Det er...

300
00:17:52,294 --> 00:17:54,663
Jeg ringer tilbage.

301
00:17:56,590 --> 00:17:57,958
Utroligt.

302
00:18:26,787 --> 00:18:28,572
SKADESTUE

303
00:18:48,434 --> 00:18:49,744
Senator Paley er her.

304
00:18:49,768 --> 00:18:51,762
Han er på vej til situationsrummet.

305
00:18:52,688 --> 00:18:53,623
Skal vi?

306
00:18:53,647 --> 00:18:54,541
Lad ham sidde der lidt.

307
00:18:54,565 --> 00:18:56,501
Der er noget andet, vi skal tale om.

308
00:18:56,525 --> 00:18:57,419
Hvad?

309
00:18:57,443 --> 00:19:00,213
Der vil være forhandlinger
om immunitet og beskyttelse,

310
00:19:00,237 --> 00:19:03,774
men vores vidne Dante Allen
er gået med til at samarbejde.

311
00:19:04,825 --> 00:19:06,011
Officielt?

312
00:19:06,035 --> 00:19:08,930
Han har også givet os oplysninger,
der måske lader os handle

313
00:19:08,954 --> 00:19:11,683
mod Yevgeny Gromovs netværk her i USA.

314
00:19:11,707 --> 00:19:14,603
Et cyberangreb,
der vil sætte ham ud af funktion.

315
00:19:14,627 --> 00:19:17,385
Sikkert identificere en række
af hans agenter på jorden.

316
00:19:18,047 --> 00:19:19,274
Hvad er ulempen?

317
00:19:19,298 --> 00:19:23,945
Det vil kræve et NSA-indgreb
i et amerikansk mediefirma.

318
00:19:23,969 --> 00:19:26,072
Der sikkert bør tages
uden deres kendskab.

319
00:19:26,096 --> 00:19:27,616
Sig, hvad du mener, Saul.

320
00:19:27,640 --> 00:19:30,717
Et elektronisk indbrud
mod amerikanske statsborgere.

321
00:19:31,352 --> 00:19:32,954
Hvis du vurderer, at vi er under angreb,

322
00:19:32,978 --> 00:19:35,165
har du ret til at godkende det.

323
00:19:35,189 --> 00:19:36,395
Men?

324
00:19:36,774 --> 00:19:38,168
Bliver det lækket, vil du fremstå,

325
00:19:38,192 --> 00:19:40,769
som om du tager let på grundloven.

326
00:19:44,073 --> 00:19:46,009
Jo længere det her fortsætter,

327
00:19:46,033 --> 00:19:49,361
jo mere udvikler jeg mig til den leder,
min fjender siger, jeg er.

328
00:19:53,874 --> 00:19:55,951
Skaf en kendelse, jeg kan underskrive.

329
00:20:01,340 --> 00:20:06,488
Saul, lad os gøre vores bedste for
at indskrænke gruppen af indblandede.

330
00:20:06,512 --> 00:20:07,718
Ja, frue.

331
00:20:33,205 --> 00:20:34,349
Tak, fordi du kom.

332
00:20:34,373 --> 00:20:35,892
Kunne det ikke vente til i morgen?

333
00:20:35,916 --> 00:20:37,419
Det mener vi ikke, det skal.

334
00:20:39,503 --> 00:20:40,746
Kommer hun?

335
00:20:41,422 --> 00:20:42,628
Nej.

336
00:20:53,767 --> 00:20:54,973
Senator.

337
00:20:57,354 --> 00:20:58,560
Værsgo.

338
00:21:01,233 --> 00:21:02,559
Tag plads.

339
00:21:14,538 --> 00:21:15,781
Tak.

340
00:21:26,550 --> 00:21:30,780
Dit vidne, Simone Martin,
kvinden, du anklager os for at bortføre,

341
00:21:30,804 --> 00:21:32,991
er russisk efterretningsagent.

342
00:21:33,015 --> 00:21:33,950
Hvad?

343
00:21:33,974 --> 00:21:35,342
Det er jeg bange for.

344
00:21:36,977 --> 00:21:38,955
Hun er tilknyttet
en operationel afdeling

345
00:21:38,979 --> 00:21:41,499
inden for GRU
kendt som Det Sjette Direktorat.

346
00:21:41,523 --> 00:21:43,960
Efter valget blev hun
overflyttet til Washington

347
00:21:43,984 --> 00:21:46,979
for at vække et gammelt forhold
til hr. Wellington i live.

348
00:21:48,656 --> 00:21:49,898
- Russerne?
- Ja.

349
00:21:50,950 --> 00:21:52,802
Nu må du stoppe.

350
00:21:52,826 --> 00:21:57,739
Tro mig, jeg havde selv store
vanskeligheder ved at acceptere det.

351
00:21:59,458 --> 00:22:01,394
Vi har afsløret overbevisende beviser,

352
00:22:01,418 --> 00:22:04,230
der forbinder fr. Martin
til giftdrabet på general McClendon.

353
00:22:04,254 --> 00:22:06,483
Hun skulle vidne for dit udvalg og sige,

354
00:22:06,507 --> 00:22:10,919
at hr. Wellington og præsidenten
havde sendt hende.

355
00:22:13,138 --> 00:22:15,075
Hvis dine beviser var så overbevisende,

356
00:22:15,099 --> 00:22:17,661
hvorfor gik du så igennem al besværet
for at slippe af med hende?

357
00:22:17,685 --> 00:22:20,137
Det stod vi ikke bag. Det gjorde GRU.

358
00:22:21,063 --> 00:22:22,624
Sikke noget sludder.

359
00:22:22,648 --> 00:22:24,000
Helt ærligt, David.

360
00:22:24,024 --> 00:22:27,587
Selv for dig er dette alt for desperat.

361
00:22:27,611 --> 00:22:30,090
Jeg ville ønske, det ikke var sandt.

362
00:22:30,114 --> 00:22:31,716
Det er det heller ikke.

363
00:22:31,740 --> 00:22:37,571
Hvis I kunne bevise det,
ville det ikke bare være os kyllinger.

364
00:22:40,624 --> 00:22:42,310
Kender du ham?

365
00:22:42,334 --> 00:22:45,313
Ja, Dante Allen. Han er fra FBI.

366
00:22:45,337 --> 00:22:47,524
I har samarbejdet en del, ikke?

367
00:22:47,548 --> 00:22:48,441
Til en vis grad.

368
00:22:48,465 --> 00:22:51,987
Det var ham, der gjorde dig
opmærksom på fr. Martin, ikke?

369
00:22:52,011 --> 00:22:53,238
Og hvad så?

370
00:22:53,262 --> 00:22:54,922
Tænk dig nu om.

371
00:22:58,475 --> 00:22:59,885
For guds skyld.

372
00:23:00,603 --> 00:23:03,331
Siger du nu også,
at Castro er indblandet?

373
00:23:03,355 --> 00:23:06,126
Hr. Allen er i politiets varetægt.

374
00:23:06,150 --> 00:23:09,436
Anklaget for overtrædelse
af spionageloven.

375
00:23:14,533 --> 00:23:15,901
Og han samarbejder.

376
00:23:23,792 --> 00:23:26,021
Indtil nu har han bekræftet
et ødelæggende tilfælde

377
00:23:26,045 --> 00:23:28,815
af russiske indblanding
i vores demokratiske proces,

378
00:23:28,839 --> 00:23:32,777
hvilket indebærer manipulerede
oplysninger til dig og dit udvalg

379
00:23:32,801 --> 00:23:35,879
med formålet om
at vælte USA's præsident.

380
00:23:41,185 --> 00:23:44,513
Du er blevet narret, Sam.
Det er vi alle.

381
00:23:45,648 --> 00:23:49,434
Og vi må alle stå til regnskab,
hvis det udvikler sig forkert.

382
00:23:51,737 --> 00:23:54,690
Vi regner med din diskretion.

383
00:23:57,076 --> 00:23:58,470
Min diskretion?

384
00:23:58,494 --> 00:24:01,864
Du kan starte med at holde igen
med din retorik om højforræderi.

385
00:24:02,539 --> 00:24:03,808
Hvad er UI?

386
00:24:03,832 --> 00:24:05,769
Det står der ved siden af mit navn.

387
00:24:05,793 --> 00:24:07,938
Det er kategorier anvendt af GRU.

388
00:24:07,962 --> 00:24:12,124
T for Target, RA for Recruited Asset,
UI for...

389
00:24:18,138 --> 00:24:19,344
Hvad?

390
00:24:20,766 --> 00:24:22,134
Udnyttelig Idiot.

391
00:24:35,281 --> 00:24:38,275
Hvordan skal det her fungere?

392
00:24:39,410 --> 00:24:41,805
Vi har talt med Davis i NSA.

393
00:24:41,829 --> 00:24:45,475
De har en bagindgang
til Twitters base i Irland.

394
00:24:45,499 --> 00:24:48,327
De sniger os ind,
og vi udsender kodeordet.

395
00:24:48,961 --> 00:24:50,438
Som er hvad?

396
00:24:50,462 --> 00:24:53,608
Det kommer fra en Twitter-profil,
der hedder Real Trade Tramp.

397
00:24:53,632 --> 00:24:57,112
Hun påstår, hun er børsmeddeler,
der blev fyret af JP Morgan.

398
00:24:57,136 --> 00:25:00,365
Kontoen er registreret til
en ejendomsmægler LLC i Florida,

399
00:25:00,389 --> 00:25:02,117
der hedder Wyker Ejendomme.

400
00:25:02,141 --> 00:25:03,785
Dante blev bedt om at følge profilen,

401
00:25:03,809 --> 00:25:06,871
og hvis han så "Darwin elsker Bitcoin,"
skulle han logge af.

402
00:25:06,895 --> 00:25:08,415
Trade Tramp har et par tusinde følgere,

403
00:25:08,439 --> 00:25:10,542
der mest er der for råd.

404
00:25:10,566 --> 00:25:13,670
De ser tweet'et
og sælger formentligt Bitcoin.

405
00:25:13,694 --> 00:25:15,046
Men resten skal svare.

406
00:25:15,070 --> 00:25:17,038
"Hvad med Ripple?" betyder forståelse.

407
00:25:18,657 --> 00:25:20,317
Det er en giftpille.

408
00:25:22,036 --> 00:25:23,847
- Sandy...
- Eller også er det et digitalt nødblus.

409
00:25:23,871 --> 00:25:26,308
Fra Dante til Yevgeny, der advarer
ham om, at han er bragt i fare,

410
00:25:26,332 --> 00:25:27,892
som vi udsender for ham.

411
00:25:27,916 --> 00:25:29,603
Det er begavet. Han er ikke dum.

412
00:25:29,627 --> 00:25:33,231
Dante tror,
de næsten fik held med at dræbe ham.

413
00:25:33,255 --> 00:25:35,191
Han advarer ikke Yevgeny om,
at vi er på sporet af ham.

414
00:25:35,215 --> 00:25:37,251
Er det din professionelle vurdering?

415
00:25:38,886 --> 00:25:40,092
Ja.

416
00:25:40,763 --> 00:25:43,908
Og han aner ikke, det var jer,
der forgiftede ham, ikke dem?

417
00:25:43,932 --> 00:25:45,243
Nej, det ved han ikke.

418
00:25:45,267 --> 00:25:46,661
Jeg siger bare...

419
00:25:46,685 --> 00:25:48,872
Tror du virkelig,
der findes nogen i verden,

420
00:25:48,896 --> 00:25:50,999
der er mere skeptisk over for
Dante Allen, end jeg er lige nu?

421
00:25:51,023 --> 00:25:52,250
Det er en digital død postkasse.

422
00:25:52,274 --> 00:25:53,668
Vi aner ikke, hvad det betyder.

423
00:25:53,692 --> 00:25:55,712
God dømmekraft eller ej
må du i det mindste anerkende,

424
00:25:55,736 --> 00:25:57,229
at det er et skud i mørket.

425
00:25:58,948 --> 00:26:00,274
Har vi et bedre træk?

426
00:26:06,246 --> 00:26:08,099
Har præsidenten godkendt det?

427
00:26:08,123 --> 00:26:10,325
Hun er ikke vild med det, men ja.

428
00:26:13,087 --> 00:26:16,566
Hvad er næste skridt, hvis det virker?

429
00:26:16,590 --> 00:26:20,002
Udsende kodeordet og vente,
til holdet kvitterer.

430
00:26:25,015 --> 00:26:27,118
Jeg har en lang observationsliste.

431
00:26:27,142 --> 00:26:29,955
Alt, vi kan få på en live-bruger,
kan jeg krydstjekke

432
00:26:29,979 --> 00:26:32,039
for at se,
om det er nogen, vi genkender.

433
00:26:35,276 --> 00:26:36,482
Lad os komme i gang.

434
00:26:47,955 --> 00:26:50,365
Darwin elsker Bitcoin.

435
00:27:02,261 --> 00:27:03,780
Var det 20 minutter?

436
00:27:03,804 --> 00:27:04,864
Kom med mig.

437
00:27:04,888 --> 00:27:06,094
Jeg vender tilbage.

438
00:27:12,688 --> 00:27:15,808
Hvordan tog Mathison kontakt til dig?

439
00:27:16,692 --> 00:27:18,044
Carrie? Hvornår?

440
00:27:18,068 --> 00:27:19,254
I begyndelsen.

441
00:27:19,278 --> 00:27:21,063
Var I i samme studenterforening?

442
00:27:23,032 --> 00:27:25,135
Charlie Gilweit fra DIA ringede til mig.

443
00:27:25,159 --> 00:27:27,470
Han sagde, Carrie ville tale,
og at jeg skulle tage et møde.

444
00:27:27,494 --> 00:27:30,393
Undersøgte du hende,
før du arrangerede et møde imellem os?

445
00:27:31,081 --> 00:27:33,235
Charlie Gilweit
er general med to stjerner.

446
00:27:35,210 --> 00:27:39,566
Medmindre Det Hvide Hus
har opdigtet et episk spind af løgne,

447
00:27:39,590 --> 00:27:42,360
hvilket naturligvis
altid er en mulighed,

448
00:27:42,384 --> 00:27:44,404
går jeg forrest

449
00:27:44,428 --> 00:27:47,616
i et af de mest lumske angreb
nogensinde begået

450
00:27:47,640 --> 00:27:50,785
mod det amerikanske demokrati.

451
00:27:50,809 --> 00:27:54,706
Og alt, jeg har sagt offentligt
de sidste tre måneder,

452
00:27:54,730 --> 00:27:56,541
har udelukkende været opspind

453
00:27:56,565 --> 00:28:01,061
skabt af den russiske regerings
militære efterretningsafdeling.

454
00:28:03,322 --> 00:28:05,467
Carrie er en...

455
00:28:05,491 --> 00:28:07,818
Nej, det er Simone Martin

456
00:28:08,327 --> 00:28:09,596
og Dante Allen.

457
00:28:09,620 --> 00:28:12,641
Mathison blev narret...

458
00:28:12,665 --> 00:28:15,352
...som os.

459
00:28:15,376 --> 00:28:16,853
Hvordan kan du være sikker på det?

460
00:28:16,877 --> 00:28:19,481
For hvad angår forklaringer

461
00:28:19,505 --> 00:28:22,108
har denne det uheldige kendetegn,

462
00:28:22,132 --> 00:28:25,836
at den giver helvedes meget mening.

463
00:28:33,686 --> 00:28:35,372
Hvornår offentliggør de nyheden?

464
00:28:35,396 --> 00:28:36,706
Det ved jeg ikke.

465
00:28:36,730 --> 00:28:39,391
Dante er midt i
at underrette myndighederne.

466
00:28:40,818 --> 00:28:42,337
Vi må et skridt foran.

467
00:28:42,361 --> 00:28:44,438
- Jeg kan...
- Det kan vi ikke.

468
00:28:45,197 --> 00:28:46,091
Hvorfor ikke?

469
00:28:46,115 --> 00:28:49,344
Det ville bringe forsøget på
at stoppe det russiske netværk i fare.

470
00:28:49,368 --> 00:28:52,389
Vi skal bruge en løsning,
der redder ansigt.

471
00:28:52,413 --> 00:28:55,642
Opbygge en fortælling
om fællesskab trods modgang.

472
00:28:55,666 --> 00:28:57,034
Noget i den stil.

473
00:28:57,751 --> 00:28:58,957
Fint.

474
00:28:59,962 --> 00:29:01,856
Men når de er klar,

475
00:29:01,880 --> 00:29:03,984
skal du give meddelelsen,

476
00:29:04,008 --> 00:29:05,986
og dit udvalg skal styre
efterforskningen i kongressen.

477
00:29:06,010 --> 00:29:08,117
Hvis de vil have en aftale,
er det prisen.

478
00:29:08,637 --> 00:29:10,672
Jeg kan mødes med dem i morgen tidligt.

479
00:29:35,706 --> 00:29:37,267
- Hvad fanden foregår der?
- Hvad mener du?

480
00:29:37,291 --> 00:29:38,685
Går vi under jorden?

481
00:29:38,709 --> 00:29:39,936
Hvad? Nej.

482
00:29:39,960 --> 00:29:41,855
Kodeordet, du sendte det.

483
00:29:41,879 --> 00:29:42,897
Nej, jeg gjorde ej.

484
00:29:42,921 --> 00:29:45,457
Tror du, jeg lyver? Se feed'et.

485
00:29:51,263 --> 00:29:52,324
Har du fundet Dante?

486
00:29:52,348 --> 00:29:54,826
Han er på skadestuen.
Den er stærkt bevogtet.

487
00:29:54,850 --> 00:29:56,244
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham.

488
00:29:56,268 --> 00:29:57,871
Han gav dem sgu kodeordet.

489
00:29:57,895 --> 00:29:58,830
Hvad skal jeg gøre?

490
00:29:58,854 --> 00:30:01,958
Ikke noget! Bliv der, og vent på mig!

491
00:30:01,982 --> 00:30:04,935
Hvad end du gør,
skal du ikke gå under jorden.

492
00:30:14,411 --> 00:30:16,139
Signals Sikkerhedsafdeling.

493
00:30:16,163 --> 00:30:19,434
Ana, få fat i Mirov, hurtigt.

494
00:30:19,458 --> 00:30:21,160
Med det samme.

495
00:30:22,211 --> 00:30:24,189
Fandt du ham?

496
00:30:24,213 --> 00:30:27,734
Han sladrer. Han gav dem mit kodeord
til at nedlukke operationen.

497
00:30:27,758 --> 00:30:28,652
Hvad?

498
00:30:28,676 --> 00:30:31,905
Mit netværk går i opløsning.

499
00:30:31,929 --> 00:30:32,864
Fandens også.

500
00:30:32,888 --> 00:30:35,784
Jeg skal bruge fire eller fem mænd
på hospitalet.

501
00:30:35,808 --> 00:30:38,912
Adressen er 2681 Colby...

502
00:30:38,936 --> 00:30:42,165
Glem det. Kom væk derfra med det samme.

503
00:30:42,189 --> 00:30:43,833
Dante Allen skal dræbes.

504
00:30:43,857 --> 00:30:46,211
Han overvåges. Jeg kan ikke
få fat i ham med Clayton alene.

505
00:30:46,235 --> 00:30:47,128
Hør her.

506
00:30:47,152 --> 00:30:50,507
Jeg skal bruge fire mænd
på Regent Medical Center.

507
00:30:50,531 --> 00:30:52,884
Hvis du tror, vi arrangerer
et overfald på et hospital i...

508
00:30:52,908 --> 00:30:54,886
Dante Allen sladrer allerede.

509
00:30:54,910 --> 00:30:56,596
Forstod du det eller ej?

510
00:30:56,620 --> 00:30:58,890
Hvis han ikke kontrolleres, vil alt,

511
00:30:58,914 --> 00:31:00,976
vi har arbejdet på, dig og mig,

512
00:31:01,000 --> 00:31:03,144
hele operationen, være fortabt!

513
00:31:03,168 --> 00:31:06,788
Yevgeny, kør af vejen,
indtil vi har en udvindingsplan...

514
00:31:14,471 --> 00:31:15,573
Hvad med Ripple?

515
00:31:15,597 --> 00:31:17,284
Vi har en mere.

516
00:31:17,308 --> 00:31:19,009
Jep, nu går det løs.

517
00:31:20,185 --> 00:31:21,955
Hvorfor er de alle i udlandet?

518
00:31:21,979 --> 00:31:23,456
De er Tor-servere.

519
00:31:23,480 --> 00:31:25,041
Rumænien, Tyskland.

520
00:31:25,065 --> 00:31:28,211
Det giver os et udgangspunkt,
men det vil tage tid.

521
00:31:28,235 --> 00:31:30,213
De arbejder hårdt
på at holde sig anonyme.

522
00:31:30,237 --> 00:31:32,132
Vi må bede for de dovne.

523
00:31:32,156 --> 00:31:34,566
Et geni, der logger ind fra Starbucks.

524
00:31:45,252 --> 00:31:48,205
Austin Universitet, andetsårselev.

525
00:31:48,881 --> 00:31:49,941
Den lille satan.

526
00:31:49,965 --> 00:31:51,067
Endnu en forstærker.

527
00:31:51,091 --> 00:31:53,320
Han har det bedste deltidsjob
på universitetet.

528
00:31:53,344 --> 00:31:54,779
Det betaler en masse Adderall.

529
00:31:54,803 --> 00:31:56,531
Ved de overhovedet,
hvem de arbejder for?

530
00:31:56,555 --> 00:31:57,699
Det gør de fleste sikkert ikke.

531
00:31:57,723 --> 00:32:00,249
Én eller to er måske
blevet rekrutteret personligt.

532
00:32:00,476 --> 00:32:02,594
Sytten, de damer og herrer.

533
00:32:04,229 --> 00:32:05,597
Ikke værst.

534
00:32:09,777 --> 00:32:11,254
Må jeg smutte et stykke tid?

535
00:32:11,278 --> 00:32:12,881
Jeg må tale med min søster.

536
00:32:12,905 --> 00:32:14,591
Hun var ret fortørnet...

537
00:32:14,615 --> 00:32:16,301
Fint.
Nu er det alligevel op til analytikerne.

538
00:32:16,325 --> 00:32:17,531
Tak.

539
00:32:18,869 --> 00:32:20,305
Vær sød.

540
00:32:20,329 --> 00:32:22,855
Din søster bekymrer sig bare
for dig og din datter.

541
00:32:26,460 --> 00:32:28,453
Hvor fanden er det?

542
00:32:29,922 --> 00:32:32,275
Et det et bounce
eller en rigtig placering?

543
00:32:32,299 --> 00:32:33,667
Giv mig et øjeblik.

544
00:32:34,134 --> 00:32:36,446
Brugeren er logget ind
fra en AT og T-server.

545
00:32:36,470 --> 00:32:37,781
Sådan skal det være.

546
00:32:37,805 --> 00:32:39,532
Der er en på hvert hold.

547
00:32:39,556 --> 00:32:42,426
Paul Wyler. Red Strake Capital.

548
00:32:43,394 --> 00:32:46,915
Paul Wyler.
Forvalter af formuer for privatpersoner.

549
00:32:46,939 --> 00:32:52,045
SEC meldte ham i 2013
for et job for klienten Want Xiabo,

550
00:32:52,069 --> 00:32:53,171
ejendomsudvikler i Beijing.

551
00:32:53,195 --> 00:32:55,840
Mens han blev efterforsket,
blev der ikke rejst tiltale.

552
00:32:55,864 --> 00:32:58,855
Hvis jeg var Yevgeny,
ville jeg lade ham forvalte mine penge.

553
00:32:59,368 --> 00:33:01,278
Klientliste, datterselskaber.

554
00:33:02,246 --> 00:33:03,473
Atten.

555
00:33:03,497 --> 00:33:06,851
Sharon, kontraspionage
skal tage en snak med Paul Wyler.

556
00:33:06,875 --> 00:33:08,744
W-Y-L-E-R.

557
00:33:32,526 --> 00:33:33,732
Hvordan går det?

558
00:33:37,406 --> 00:33:38,842
Er Maggie her?

559
00:33:38,866 --> 00:33:40,072
Nej.

560
00:33:41,118 --> 00:33:43,505
Jeg ringede til hendes kontor.
Der var hun ikke.

561
00:33:44,121 --> 00:33:46,031
Måske er hun ved frisøren.

562
00:33:48,459 --> 00:33:49,827
Er Franny i skole?

563
00:33:52,546 --> 00:33:54,049
Havde hun det fint i morges?

564
00:33:54,798 --> 00:33:57,402
Bedre end i går. Hun fik sovet.

565
00:33:57,426 --> 00:33:58,632
Godt.

566
00:33:59,553 --> 00:34:02,219
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg ville ikke gå, men...

567
00:34:03,641 --> 00:34:05,493
...der foregik noget stort.

568
00:34:05,517 --> 00:34:08,121
Med en dobbeltagent
og en udenlandsk indtrængen.

569
00:34:08,145 --> 00:34:09,695
Jeg tror, vi har stoppet det.

570
00:34:10,314 --> 00:34:12,654
Faktisk fandt jeg på
en ret fantastisk modplan.

571
00:34:13,525 --> 00:34:14,731
Hvor fedt.

572
00:34:16,153 --> 00:34:18,632
Undskyld. Jeg ved godt,
det lyder som science fiction.

573
00:34:18,656 --> 00:34:20,550
Jeg tror på dig.

574
00:34:20,574 --> 00:34:23,511
Jeg tror på,
du foretog dig noget vigtigt.

575
00:34:23,535 --> 00:34:24,778
Det gør Maggie også.

576
00:34:27,081 --> 00:34:28,397
Hvornår kommer hun hjem?

577
00:34:29,041 --> 00:34:30,367
Det ved jeg ikke.

578
00:34:32,294 --> 00:34:33,844
Kan du ringe og spørge hende?

579
00:34:34,672 --> 00:34:37,233
Hun tager ikke opkald fra mig,
fordi hun vil gøre sin mening klar,

580
00:34:37,257 --> 00:34:39,668
og det har hun gjort.

581
00:34:40,552 --> 00:34:43,543
Kan du ikke bare ringe og spørge,
hvornår hun kommer tilbage?

582
00:34:47,601 --> 00:34:50,081
Ved du hvad? Glem det.
Hun tager opkald hjemmefra.

583
00:34:51,855 --> 00:34:53,708
- Carrie, stop.
- Hvad fanden?

584
00:34:53,732 --> 00:34:56,044
Du skal ikke ringe til hende. Hun...

585
00:34:56,068 --> 00:34:57,728
Hun taler med en advokat.

586
00:34:59,196 --> 00:35:00,402
Om hvad?

587
00:35:05,536 --> 00:35:07,154
Hvad hedder advokaten?

588
00:35:09,206 --> 00:35:11,101
Sig, hvor din kone er.

589
00:35:11,125 --> 00:35:13,395
Nej.

590
00:35:13,419 --> 00:35:16,773
Jeg er ked af det.
Jeg ved godt, det gør ondt.

591
00:35:16,797 --> 00:35:18,858
Jeg begik en fejl.

592
00:35:18,882 --> 00:35:21,502
At tage Franny med hjem til Dante var...

593
00:35:22,678 --> 00:35:24,087
Det var en stor fejl.

594
00:35:24,930 --> 00:35:27,826
Men jeg er ikke den eneste forælder
i verden, der har begået fejl.

595
00:35:27,850 --> 00:35:29,035
Det er mere end en fejl.

596
00:35:29,059 --> 00:35:30,287
Det ved jeg godt.

597
00:35:30,311 --> 00:35:32,179
Det tror jeg ikke, du gør.

598
00:35:33,897 --> 00:35:35,750
Du kan ikke give hende et stabilt hjem,

599
00:35:35,774 --> 00:35:36,751
så det har vi tænkt os.

600
00:35:36,775 --> 00:35:38,336
Ikke i en uge eller seks måneder.

601
00:35:38,360 --> 00:35:40,005
Det skader et barn for meget,

602
00:35:40,029 --> 00:35:41,798
og hvis hun ikke snart
får stabilitet i sit liv,

603
00:35:41,822 --> 00:35:43,440
vil hun ende som dig.

604
00:36:01,800 --> 00:36:02,694
Hallo.

605
00:36:02,718 --> 00:36:04,237
Hvad i alverden har du gang i?

606
00:36:04,261 --> 00:36:06,573
Mirov ringede. Han er rasende.

607
00:36:06,597 --> 00:36:07,824
Han siger, du ikke tager telefonen.

608
00:36:07,848 --> 00:36:10,702
Dante Allen
samarbejder med amerikanerne.

609
00:36:10,726 --> 00:36:13,288
Det ved jeg godt. Undskyld.

610
00:36:13,312 --> 00:36:16,875
Vi er ikke længere i en position til
at redde netværket, hvilket betyder...

611
00:36:16,899 --> 00:36:19,419
Jeg er pisseligeglad
med netværket, Simone.

612
00:36:19,443 --> 00:36:20,670
De har én af os i varetægt.

613
00:36:20,694 --> 00:36:23,548
Mirov går i panik, og det gør du også.

614
00:36:23,572 --> 00:36:27,427
Tag den med ro, tal til ham med respekt,
så sender han måske forstærkninger.

615
00:36:27,451 --> 00:36:28,511
Sagde han det?

616
00:36:28,535 --> 00:36:31,181
Han sagde,
at hvis du ikke genetablerer kontakt,

617
00:36:31,205 --> 00:36:33,282
vil han udpege dig som skurk.

618
00:36:34,750 --> 00:36:36,076
Forstår du mig?

619
00:36:37,628 --> 00:36:38,954
Ja.

620
00:36:41,298 --> 00:36:43,208
Jeg er ked af det med Dante.

621
00:36:44,510 --> 00:36:46,071
Det er ikke din skyld.

622
00:36:46,095 --> 00:36:47,405
Jo, det er,

623
00:36:47,429 --> 00:36:49,950
og jeg tager fuld ansvar for det.

624
00:36:49,974 --> 00:36:52,369
Simi, jeg har et andet opkald.

625
00:36:52,393 --> 00:36:54,537
Det er nok Mirov. Svar ham.

626
00:36:54,561 --> 00:36:55,872
Lad ham ikke vente.

627
00:36:55,896 --> 00:36:57,306
Jeg ringer tilbage.

628
00:37:02,194 --> 00:37:03,546
Mirov, beklager.

629
00:37:03,570 --> 00:37:04,923
Jeg ved godt, du har en vanskelig...

630
00:37:04,947 --> 00:37:06,549
Det er Wyler. Hvad fanden foregår der?

631
00:37:06,573 --> 00:37:08,176
- Skat, hvem er de folk?
- Er du der?

632
00:37:08,200 --> 00:37:09,406
UKENDT
NUMMER

633
00:37:09,785 --> 00:37:10,991
Hallo?

634
00:37:11,996 --> 00:37:13,640
Ringer du til mig
fra en krypteret linje?

635
00:37:13,664 --> 00:37:14,808
Det ved jeg sgu ikke!

636
00:37:14,832 --> 00:37:18,061
Der står to røvhuller fra FBI
ved min hoveddør!

637
00:37:18,085 --> 00:37:19,562
Hvad skal jeg sige til dem?

638
00:37:19,586 --> 00:37:22,649
Ikke noget. Sig ikke et ord. Er du med?

639
00:37:22,673 --> 00:37:25,568
Sig ikke noget. Skaf en advokat,
og ring ikke til mig igen!

640
00:37:25,592 --> 00:37:26,798
Hvad fanden...

641
00:38:10,763 --> 00:38:11,948
Det er ikke en god idé.

642
00:38:11,972 --> 00:38:13,158
- Tak for din mening.
- Carrie...

643
00:38:13,182 --> 00:38:15,134
Hold dig fra mit barn.

644
00:38:58,269 --> 00:39:01,373
Mirov ringede, han sagde,
han ikke kan få fat i dig.

645
00:39:01,397 --> 00:39:03,974
Jeg måtte skille mig af med min telefon.

646
00:39:05,317 --> 00:39:06,711
Sender han et hold?

647
00:39:06,735 --> 00:39:08,145
Nej.

648
00:39:09,947 --> 00:39:13,510
Et fly venter på ham.
Han vil have, jeg kører dig derhen.

649
00:39:13,534 --> 00:39:15,736
Jeg sagde, det var uacceptabelt.

650
00:39:21,041 --> 00:39:22,811
Hvad sker der derinde?

651
00:39:22,835 --> 00:39:24,562
Allen er stadig på skadestuen.

652
00:39:24,586 --> 00:39:26,356
De har flyttet ham til et privat område.

653
00:39:26,380 --> 00:39:28,024
Låste gange, nøglekort,

654
00:39:28,048 --> 00:39:30,777
sikkerhedsvagter overalt,
der tjekker ID.

655
00:39:30,801 --> 00:39:33,613
Kun familie og patienter.
Jeg slap ind i et minut,

656
00:39:33,637 --> 00:39:35,824
men de jagede mig hurtigt ud.

657
00:39:35,848 --> 00:39:37,633
Hospitalssikkerheden eller...

658
00:39:38,475 --> 00:39:39,681
FBI.

659
00:39:49,028 --> 00:39:51,355
Byt sæde med mig. Jeg vil køre.

660
00:40:10,049 --> 00:40:12,584
- Har du en anden telefon til mig?
- Ja.

661
00:40:19,016 --> 00:40:20,300
Træk vejret.

662
00:40:22,728 --> 00:40:26,098
Du skal nok klare dig.
Vi er ved hospitalet.

663
00:40:35,491 --> 00:40:37,135
Hjælp! Han er blevet skudt!

664
00:40:37,159 --> 00:40:38,678
Skudsår på 1B.

665
00:40:38,702 --> 00:40:39,596
Denne vej.

666
00:40:39,620 --> 00:40:41,238
Hent en båre!

667
00:40:44,458 --> 00:40:45,769
Sådan der!

668
00:40:45,793 --> 00:40:46,895
Lad os få ham ind på...

669
00:40:46,919 --> 00:40:48,772
Dr. King til skadestuen.

670
00:40:48,796 --> 00:40:50,231
Han trækker ikke vejret.

671
00:40:50,255 --> 00:40:51,733
Vi må stoppe blødningen.

672
00:40:51,757 --> 00:40:53,208
Vi må intubere ham.

673
00:40:53,592 --> 00:40:55,028
Pas på!

674
00:40:55,052 --> 00:40:56,420
Er der perifer puls?

675
00:40:57,012 --> 00:40:58,281
Hvor mange udgangssår?

676
00:40:58,305 --> 00:40:59,532
Ingen puls, giv hjertemassage.

677
00:40:59,556 --> 00:41:01,758
Kom med mig, og bliv vasket.

678
00:41:02,226 --> 00:41:03,844
Tilkald en hjertekirurg.

679
00:41:13,779 --> 00:41:16,883
- Kan du hjælpe mig?
- Ja da.

680
00:41:16,907 --> 00:41:19,219
Min datter skal have
lidt tidligere fri i dag.

681
00:41:19,243 --> 00:41:22,264
Franny Mathison. Hun er
i klasselokale 107 hos fru Clarke.

682
00:41:22,288 --> 00:41:25,407
Naturligvis.
Lad mig ringe til klasselokalet.

683
00:41:28,210 --> 00:41:31,914
Hej Julia. Er Franny Mathison
i lokalet, eller er de i gymnastiksalen?

684
00:41:35,718 --> 00:41:38,113
Jeg ringer tilbage.

685
00:41:38,137 --> 00:41:40,991
Fr. Mathison. Jeg er Jim Lippard.

686
00:41:41,015 --> 00:41:43,201
Vi mødte vist hinanden
til læseplansmødet.

687
00:41:43,225 --> 00:41:45,203
Ja, det tror jeg.

688
00:41:45,227 --> 00:41:47,554
Frannys onkel Bill, tror jeg...

689
00:41:48,397 --> 00:41:50,709
Han har lige ringet og sagt,
at Franny skal blive her

690
00:41:50,733 --> 00:41:52,168
resten af skoledagen.

691
00:41:52,192 --> 00:41:53,878
Vi har en aftale,

692
00:41:53,902 --> 00:41:55,672
så jeg taler med min svoger senere,

693
00:41:55,696 --> 00:41:57,757
men jeg vil gerne hente min datter nu.

694
00:41:57,781 --> 00:41:59,676
Han siger, du har meget om ørerne,

695
00:41:59,700 --> 00:42:02,512
og jeg ved godt,
den slags kan være svært.

696
00:42:02,536 --> 00:42:05,056
Der er mange, der elsker Franny,
hvilket er fint.

697
00:42:05,080 --> 00:42:06,615
Jeg er Frannys mor.

698
00:42:07,291 --> 00:42:09,853
Min søster og hendes mand
bruger meget tid med hende.

699
00:42:09,877 --> 00:42:12,022
Hun boede hos dem,
da jeg arbejdede i udlandet,

700
00:42:12,046 --> 00:42:13,898
mens jeg er hendes eneste værge,

701
00:42:13,922 --> 00:42:16,443
og nu skal du hente hende til mig.

702
00:42:16,467 --> 00:42:18,502
Ellers henter jeg hende selv.

703
00:42:20,262 --> 00:42:21,998
- Jeg skal nok hente hende.
- Tak.

704
00:42:22,514 --> 00:42:23,785
De er i gymnastiksalen.

705
00:42:27,937 --> 00:42:28,914
Fortsæt hjertemassage.

706
00:42:28,938 --> 00:42:30,624
- Han trækker ikke vejret.
- Vi mister ham.

707
00:42:30,648 --> 00:42:31,541
Vi mister ham.

708
00:42:31,565 --> 00:42:33,100
Klargør en intubationsvogn!

709
00:42:34,360 --> 00:42:35,566
Gør strengen synlig.

710
00:42:36,153 --> 00:42:37,464
- Intet blodtryk.
- Akutsituation.

711
00:42:37,488 --> 00:42:38,757
Fortsæt med drop.

712
00:42:38,781 --> 00:42:40,144
Bliv med at at presse på.

713
00:42:40,783 --> 00:42:41,676
Godt. Sug.

714
00:42:41,700 --> 00:42:44,820
Akutsituation på skadestuen!

715
00:42:45,454 --> 00:42:47,281
Lad os tage båndet, kom så!

716
00:42:47,498 --> 00:42:48,991
Start linjen for mig.

717
00:43:40,092 --> 00:43:41,778
Bare rolig.

718
00:43:41,802 --> 00:43:43,170
Jeg gør dig intet ondt.

719
00:43:43,887 --> 00:43:46,658
Jeg skal bare vide,
hvad du har fortalt regeringen.

720
00:43:46,682 --> 00:43:47,888
Rend mig.

721
00:43:50,894 --> 00:43:52,372
I prøvede at dræbe mig.

722
00:43:52,396 --> 00:43:53,873
Hvad taler du om?

723
00:43:53,897 --> 00:43:55,599
I forgiftede mig.

724
00:43:58,527 --> 00:44:00,145
Er det derfor, du er her?

725
00:44:00,738 --> 00:44:03,008
Vi prøvede ikke at forgifte dig.

726
00:44:03,032 --> 00:44:04,238
Advokaten...

727
00:44:05,075 --> 00:44:06,610
...I sendte.

728
00:44:09,163 --> 00:44:11,406
Vi sendte ikke nogen advokat.

729
00:44:17,671 --> 00:44:19,331
Hvem tilbageholdt dig?

730
00:44:23,093 --> 00:44:28,382
Tror du på hendes historie om,
at vi sendte nogen for at forgifte dig?

731
00:44:29,308 --> 00:44:31,369
Jeg forgifter ikke mine egne folk.

732
00:44:31,393 --> 00:44:34,721
Jeg har... mange fejl,

733
00:44:36,273 --> 00:44:37,933
men det er ikke en af dem.

734
00:44:41,153 --> 00:44:44,523
Jeg beskytter... mine folk.

735
00:44:46,784 --> 00:44:48,068
Tror du ikke på mig?

736
00:44:51,080 --> 00:44:52,406
Ring til hende.

737
00:44:56,168 --> 00:44:58,829
Ring til hende, og spørg.

738
00:44:59,630 --> 00:45:00,914
Og lyt.

739
00:45:01,715 --> 00:45:05,586
Lyt til hendes stemme,
mens hun finder på en løgn.

740
00:45:37,293 --> 00:45:38,911
- Hej skat. Er du klar?
- Ja.

741
00:45:39,628 --> 00:45:43,165
Fru Clarke sagde,
der er et staveark i hendes mappe.

742
00:45:43,882 --> 00:45:46,653
Den er i hendes rygsæk.
De laver det i timen i dag.

743
00:45:46,677 --> 00:45:47,862
Franny kan aflevere i morgen...

744
00:45:47,886 --> 00:45:49,838
Undskyld mig et øjeblik.

745
00:45:51,974 --> 00:45:54,619
Må jeg ringe tilbage om fem minutter?

746
00:45:54,643 --> 00:45:56,220
Forgiftede du mig?

747
00:46:00,608 --> 00:46:02,851
- Hvad...
- Advokaten.

748
00:46:04,028 --> 00:46:05,562
Var han en af dine?

749
00:46:07,031 --> 00:46:08,300
Er du fuldstændig vanvittig?

750
00:46:08,324 --> 00:46:10,150
Nej, jeg gjorde ej!

751
00:46:11,535 --> 00:46:13,821
Åh gud.
Hvordan kan du overhovedet tro det?

752
00:46:14,413 --> 00:46:15,948
Det er vanvittigt!

753
00:46:18,584 --> 00:46:20,103
Jeg kommer derhen.

754
00:46:20,127 --> 00:46:22,699
Jeg har lige hentet Franny.
Vi tager til hospitalet.

755
00:46:29,678 --> 00:46:31,129
Læg på.

756
00:46:36,268 --> 00:46:37,245
Yevgeny er her.

757
00:46:37,269 --> 00:46:38,912
- Luk hospitalet ned.
- Dante...

758
00:46:39,772 --> 00:46:40,978
Dante? Pis!

759
00:46:48,781 --> 00:46:49,966
Pis.

760
00:46:49,990 --> 00:46:52,594
Der er sket noget, jeg må gå.
Hun må blive her.

761
00:46:52,618 --> 00:46:53,902
Det er en nødsituation.

762
00:46:55,037 --> 00:46:56,681
- Carrie.
- Yevgeny er på hospitalet.

763
00:46:56,705 --> 00:46:59,100
Han har fundet Dante.
Få hospitalet lukket ned.

764
00:46:59,124 --> 00:47:00,393
Du skal tilbage til timen.

765
00:47:00,417 --> 00:47:02,354
Jeg elsker dig, min skat.
Vi ses efter skole, okay?

766
00:47:02,378 --> 00:47:03,730
Nej, mor.

767
00:47:03,754 --> 00:47:05,831
- Nej, mor.
- Nej, skat. Jeg må gå.

768
00:47:15,516 --> 00:47:16,722
Pis!

769
00:47:25,442 --> 00:47:26,648
Tag hende!

770
00:47:28,612 --> 00:47:30,382
Nej, mor!

771
00:47:30,406 --> 00:47:32,566
Nej!

772
00:48:21,957 --> 00:48:24,368
Der kan du ikke parkere.
Du har ikke en billet.

773
00:48:35,971 --> 00:48:39,842
- Hvad skete der? Er han okay?
- Han klarede den ikke.

774
00:49:17,580 --> 00:49:18,989
Hvad har du gjort?

775
00:50:11,567 --> 00:50:13,811
Oversat af Christian Vinther