1
00:00:01,043 --> 00:00:02,169
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,470
آنچه در ''سرزمین مادری''گذشت...

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,681
به نمایندگی خودتون پول رو تحویل میدادین؟

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,932
بزارین راجب امنیت حرف بزنیم.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,851
بالاخره میگه کی فرستادش یا نه؟

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,019
یه سناتور رسمی کاخ سفید.

7
00:00:13,055 --> 00:00:16,314
دو روزه که یه شاهد سر ظاهر شده

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,733
که رئیس ستاد کارمندانتون رو در مرگ ژنرال

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,318
درگیر میکنه.

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,777
بزار با روسی ها حرف بزنم.

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,821
جوری بگو که متوجه بشن.

12
00:00:23,857 --> 00:00:26,157
-دیگه نه.
-چه اتفاقی افتاد؟

13
00:00:26,193 --> 00:00:28,367
فرنی رو پیش مگی گذاشتم.

14
00:00:28,403 --> 00:00:31,037
برگرد خونه خواهرت.
هرکاری کردی درستش کن.

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,163
مثل یه دیوونه واسه خودم ول میگشتم.

16
00:00:32,199 --> 00:00:36,042
دیگه نمیتونم اینو به
فرنی تحمیل کنم.نمیتونم.

17
00:00:36,078 --> 00:00:38,789
رئیس جمهور ایالات متحده اتمام حجت کرده،

18
00:00:39,946 --> 00:00:42,146
سیمون مارتین نمیتونه شهادت بده...

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,968
وقتمون داره تموم میشه.
باید باهام رو راست باشی.

20
00:00:46,004 --> 00:00:49,597
-وکیلمو میخوام.
-بیاید بهش یکی بدیم.

21
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
یه درخواست برای آزادی فوریت تنظیم کردم.

22
00:00:53,428 --> 00:00:58,189
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

23
00:00:58,225 --> 00:01:00,483
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

24
00:01:00,519 --> 00:01:02,860
-دانته!
-سم.

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,779
مثل مک کلندون.

26
00:01:04,815 --> 00:01:05,821
چیزی که نیاز داشتیمو داریم؟

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,657
اون گفت مک کلندون توسط
روسی ها مسموم شده.

28
00:01:07,693 --> 00:01:09,825
از سیمون نام برد.

29
00:01:09,861 --> 00:01:11,452
حکم دستگیری سیمون مارتین رو داریم.

30
00:01:11,488 --> 00:01:14,997
سائول،ما خودمون با روسی ها حرف زدیم.

31
00:01:15,033 --> 00:01:17,500
همین الان تبدیلش کردی به هدف.

32
00:01:17,536 --> 00:01:19,919
بردنش.

33
00:01:19,955 --> 00:01:22,004
حالا دانته تموم چیزیه که داریم.

34
00:01:22,040 --> 00:01:25,335
بهت زنگ میزنم.قلبش ایست کرده.

35
00:01:29,715 --> 00:01:32,217
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,028


37
00:01:46,064 --> 00:01:47,697
اون جونمونو نجات داد.

38
00:01:47,733 --> 00:01:50,116
آره.

39
00:01:50,152 --> 00:01:54,620
اسمش چی بود؟

40
00:01:54,656 --> 00:01:58,332
کری،این تو نیستی.

41
00:01:58,368 --> 00:02:01,002
ولی تو شرایط منو نداری.

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,170
دارم باهاش میجنگم.
از وقتی ۲۲سالم بود

43
00:02:03,206 --> 00:02:04,880
دارم باهاش میجنگم.

44
00:02:04,916 --> 00:02:06,549


45
00:02:06,585 --> 00:02:09,343
گفت هیچکس سرکار نمیدونه اون دو قطبیه.

46
00:02:09,379 --> 00:02:12,555
وضعیت کشور،اصلا خوب نیست.

47
00:02:12,591 --> 00:02:13,848


48
00:02:13,884 --> 00:02:16,851
جنگ...داخلی.

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,060
خانوم رئیس جمهور،لطفا!

50
00:02:18,096 --> 00:02:20,980
باید اینو متوقف کنین!

51
00:02:21,016 --> 00:02:24,066
فقط داره بدتر میشه.

52
00:02:24,102 --> 00:02:26,360
هیچ خط کوفتی ای نیست؟

53
00:02:26,396 --> 00:02:30,239
دروغ ها و تهمت های مسخره.

54
00:02:30,275 --> 00:02:33,159
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

55
00:02:33,195 --> 00:02:36,579
کاخ سفید تو وضعیت بحرانیه.

56
00:02:36,615 --> 00:02:40,499
دارم راجب اطلاعات جنگی حرف میزنم.

57
00:02:40,535 --> 00:02:43,544
به کشورمون
حمله شده.

58
00:02:43,580 --> 00:02:45,046


59
00:02:45,082 --> 00:02:48,382
زمان قیام کردن همین حالاست!

60
00:02:48,418 --> 00:02:49,258


61
00:02:49,294 --> 00:02:53,262
برای محافظت ازش سوگند خوردم.

62
00:02:53,298 --> 00:02:55,598


63
00:02:55,634 --> 00:02:57,725
فقط به من،مثل چراغ های توی بهشت فکرکن،

64
00:02:57,761 --> 00:03:03,183
یه فانوس که واضحا به بیرون
از اشتباهاتت هدایتت میکنه.

65
00:03:03,219 --> 00:03:05,339


66
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
-سیم؟
-هوم؟

67
00:03:23,620 --> 00:03:26,754
سیمی؟

68
00:03:26,790 --> 00:03:28,964


69
00:03:29,000 --> 00:03:31,675
رسیدیم؟

70
00:03:31,711 --> 00:03:34,136
تقریبا.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,889
چند دقیقه است که خوابم برده؟

72
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
حدود یک ساعت.

73
00:03:40,137 --> 00:03:42,978


74
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
باید بیدارم میکردی.

75
00:03:45,976 --> 00:03:48,901
دوست دارم تو خواب نگاهت کنم.

76
00:03:48,937 --> 00:03:50,653
هیچکس دنبالمون نبود؟

77
00:03:50,689 --> 00:03:53,197
نه،هیچکس.

78
00:03:53,233 --> 00:03:56,325
وقتی برسیم اونجا چه اتفاقی میفته؟

79
00:03:56,361 --> 00:04:00,246
میزارمت توی تخت و ،

80
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
حدود یه ماه آفتابی نمیشیم.

81
00:04:04,911 --> 00:04:08,587
عموم...یه خونه نزدیک سرگیف پوساد داره.

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,589
قبلنا تابستونا میرفتیم اونجا.

83
00:04:10,625 --> 00:04:12,883
کلی درخت داره.

84
00:04:12,919 --> 00:04:15,302
قشنگه.

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,888
پس وقتی از دنبالت گشتن دست برداشتن،

86
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
میریم اونجا.

87
00:04:34,357 --> 00:04:35,990


88
00:04:36,026 --> 00:04:40,161


89
00:04:40,197 --> 00:04:41,370


90
00:04:41,406 --> 00:04:44,248
-بله؟
-توی این دو روز گذشته

91
00:04:44,284 --> 00:04:47,376
با اون دوست اف بی آییت ارتباط داشتی؟

92
00:04:47,412 --> 00:04:49,253
-نه چطور؟
-سیمون چی؟

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,547
سیمون،اخیرا از دانته چیزی شنیدی؟

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,424
-نه.
-نه نشنیده.

95
00:04:53,460 --> 00:04:54,592
-چرا؟چه خبره؟
-دانته برای کار

96
00:04:54,628 --> 00:04:57,845
نیومده،و گوشیشم مستقیم
میره روی پیغام گیر.

97
00:04:57,881 --> 00:04:59,180
خیلی سعی کردم باهاش تماس بگیرم،

98
00:04:59,216 --> 00:05:02,683
و جوابی نگرفتم.
دارم میام اونجا.

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
بهت زنگ میزنم.

100
00:05:07,098 --> 00:05:08,189


101
00:05:08,225 --> 00:05:10,733
کلایتون بود.
دانته گم شده.

102
00:05:10,769 --> 00:05:13,194
تو چند روز اخیر سر نزده.

103
00:05:13,230 --> 00:05:16,822
عجیبه.شاید پیامی داده باشه.

104
00:05:16,858 --> 00:05:20,159
نه.هیچی.

105
00:05:20,195 --> 00:05:22,787
قبلا همچین کاری نکرده؟مثلا یهو ناپدید شه؟

106
00:05:22,823 --> 00:05:25,247
هیچوقت.

107
00:05:25,283 --> 00:05:26,582
دلسرد شه؟

108
00:05:26,618 --> 00:05:30,920
تا الانشم بخشای سخت رو انجام داده.

109
00:05:30,956 --> 00:05:32,379
با عقل جور درنمیاد.

110
00:05:32,415 --> 00:05:33,881
پس کجاست؟

111
00:05:33,917 --> 00:05:37,045
نمیدونم.

112
00:05:39,798 --> 00:05:41,716
پس نمیتونم برم.

113
00:05:44,427 --> 00:05:45,351
راجب چی حرف میزنی؟

114
00:05:45,387 --> 00:05:47,978
این قضیه ممکنه کل عملیات رو تو خطر بندازه.

115
00:05:48,014 --> 00:05:49,563
اما خیلی مسخره است.

116
00:05:49,599 --> 00:05:51,607
رئیس جمهور برای ناپدید
شدنم مقصر شناخته میشه،

117
00:05:51,643 --> 00:05:54,026
همونطور که برای مرگ مک
کلندون مقصر شناخته شد.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,987
برنده شدید.
آخرین نفساشه.

119
00:05:57,023 --> 00:05:59,156
اگه دانته خودشو تحویل بده،نه.

120
00:05:59,192 --> 00:06:01,450
اگه با اولیای امور همکاری کنه دیگه...

121
00:06:01,486 --> 00:06:03,118
-نه اینکارو نکرده.
-تو که نمیدونی.

122
00:06:03,154 --> 00:06:05,496
-من میشناسمش.
-امیدوارم حق با تو باشه.

123
00:06:05,532 --> 00:06:09,870
اینجا همونقدر که برای من
ناامنه برای توهم هست.

124
00:06:13,081 --> 00:06:15,089
مراقبم.

125
00:06:15,125 --> 00:06:16,799
این مزخرفاتو تحویلم نده!

126
00:06:16,835 --> 00:06:18,467
خیلی بی پروا شدی و خودتم میدونی.

127
00:06:18,503 --> 00:06:19,385
گرفتن من بی پروایانه بود.

128
00:06:19,421 --> 00:06:22,054
باشه،دفعه ی بعد همونجا ولت میکنم.

129
00:06:22,090 --> 00:06:25,182
فکرمیکنی مسخره بازیه؟

130
00:06:25,218 --> 00:06:28,352
بسپارش به کلایتون.
بخاطر همین اینجاست.

131
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
نمیتونم!

132
00:06:34,978 --> 00:06:35,562
نمیتونم.

133
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
پس باید برنامه بریزم که دیگه نبینمت.

134
00:06:43,111 --> 00:06:45,578
سیمون.

135
00:06:45,614 --> 00:06:46,531
سیمون.

136
00:07:01,379 --> 00:07:05,008


137
00:07:08,720 --> 00:07:11,812


138
00:07:11,848 --> 00:07:15,774


139
00:07:15,810 --> 00:07:19,481


140
00:07:29,074 --> 00:07:32,077


141
00:07:38,416 --> 00:07:39,715
چی شد؟

142
00:07:39,751 --> 00:07:41,383


143
00:07:41,419 --> 00:07:43,552
نه.میخوان پمپ بادی بزارن،
(پمپی درون آئورت برای رساندن اکسیژن)

144
00:07:43,588 --> 00:07:47,056
اما تو این نقطه،
اونقدر قوی نیست که بتونه

145
00:07:47,092 --> 00:07:49,058
دووم بیاره.

146
00:07:49,094 --> 00:07:51,644
-اطلاعات جسمیش چطوره؟
-یه سیتی اسکن کردن.

147
00:07:51,680 --> 00:07:54,521
هیچ آسیبی به مغزش نرسیده،اما..

148
00:07:54,557 --> 00:07:59,610
تا وقتی به هوش نیاد واقعا چیزی نمیدونن.

149
00:07:59,646 --> 00:08:02,821
بهت چیزی گفتن که بدونی
ممکنه چه اتفاقی بیفته؟

150
00:08:02,857 --> 00:08:05,491
نه.

151
00:08:05,527 --> 00:08:08,202


152
00:08:08,238 --> 00:08:09,244
اما به هوش میاد دیگه؟

153
00:08:09,280 --> 00:08:12,873
دکتر همچین فکری میکنه.

154
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
بهتره به هوش بیاد.

155
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
چیزی از سیمون پیدا کردید؟

156
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
چندتا تیم فرستادیم اما...

157
00:08:27,632 --> 00:08:28,681
راه دیگه ای نیست که بتونیم روسی هارو

158
00:08:28,717 --> 00:08:31,642
به مک کلندون یا لوکاس ویل،یا
هرکدوم از اینا پیوند داد؟

159
00:08:31,678 --> 00:08:33,763
بدون دانته؟نه.

160
00:08:36,683 --> 00:08:38,732
میدونی که ممکنه هرچی گفته رو انکار کنه.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,812
حتی ممکنه یادش نیاد چی گفته.

162
00:08:43,523 --> 00:08:46,782
باید برم کاخ سفید،

163
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
 رئیس جمهور رو در جریان بزارم.

164
00:08:49,904 --> 00:08:53,825
-هروقت چیزی شد...
-اولین نفر بهت میگم.

165
00:08:59,873 --> 00:09:02,214


166
00:09:02,250 --> 00:09:03,966


167
00:09:04,002 --> 00:09:06,468


168
00:09:06,504 --> 00:09:08,637
سناتور چرا جلسه ی فردا لغو شد؟

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,723
امیدوارانه میگم که فقط به یه وقت دیگه
موکول شد.هنوز راجبش مطمئن نیستیم.

170
00:09:10,759 --> 00:09:13,350
شاهد تصمیم گرفته شهادت نده؟

171
00:09:13,386 --> 00:09:14,601
اون آماده بود و میل به شهادت داشت.

172
00:09:14,637 --> 00:09:17,688
متاسفانه،دیگه نمیدونیم اون کجاست.

173
00:09:17,724 --> 00:09:19,023


174
00:09:19,059 --> 00:09:21,817
تموم چیزی که میتونم بهتون
بگم اینه که خانم مارتین

175
00:09:21,853 --> 00:09:25,571
تو یه مکان فاش نشده تحت
محافظت پلیس فدرال بود

176
00:09:25,607 --> 00:09:27,990
که فقط مارشال سرویس ایالات متحده
میدونست، (از نهاد های انتظامی آمریکا)

177
00:09:28,026 --> 00:09:29,658
و حالا دیگه نیست.

178
00:09:29,694 --> 00:09:30,325
دارین میگین که دزدیده شده؟

179
00:09:30,361 --> 00:09:31,618
نمیدونم چی بگم.

180
00:09:31,654 --> 00:09:35,164
فرنکلی،همه چیز واقعا خراب شده.

181
00:09:35,200 --> 00:09:36,749
به نظر شما کاخ سفید توی این ناپدید شدن

182
00:09:36,785 --> 00:09:39,668
-دست داره؟
-این حجم از ارتباطات

183
00:09:39,704 --> 00:09:42,212
بین این دو اتفاق مختل شده

184
00:09:42,248 --> 00:09:46,467
و این مدیریت دیگه واقعا
داره از کنترل خارج میشه.

185
00:09:46,503 --> 00:09:48,510
قربان،
اتهامی وجود نداره؟

186
00:09:48,546 --> 00:09:50,387
این به همکارانم توی کاخ سفید بستگی داره.

187
00:09:50,423 --> 00:09:51,597
اما باین رفتاری که

188
00:09:51,633 --> 00:09:54,183
داریم این از این رئیس جمهور میبینیم...

189
00:09:54,219 --> 00:09:55,059
-کافیه.
-..سخته که تصور کرد

190
00:09:55,095 --> 00:09:57,770
داریم مسیر اشتباهی رو طی میکنیم.

191
00:09:57,806 --> 00:09:59,688
هیچی؟

192
00:09:59,724 --> 00:10:00,689
مراقبت شدید فرودگاه ها و مرزها،

193
00:10:00,725 --> 00:10:04,020
اما به احتمال غریب به یقیت سیمون مرده.

194
00:10:05,396 --> 00:10:08,155
چطوری پیداش کردن؟

195
00:10:08,191 --> 00:10:09,406
اون مامور اف بی آی چی شد؟

196
00:10:09,442 --> 00:10:13,577
منظورم اینه که اون هنوز میتونه شهادت
بده که این یه عملیات روسی بوده.

197
00:10:13,613 --> 00:10:15,329
امیدوارم بودیم همینطور شه،اما،

198
00:10:15,365 --> 00:10:16,371
یه کم بغرنج شده.

199
00:10:16,407 --> 00:10:19,786
-چه جهنمی.
-خیلی خب.

200
00:10:20,745 --> 00:10:23,462
چه قدر از مدارک کاغذی ان؟

201
00:10:23,498 --> 00:10:25,672
کافی نیستن.نه هنوز.

202
00:10:25,708 --> 00:10:27,716
اما هنوزم میتونیم بین روسی
ها و داستان جعلی لوکاس ویل

203
00:10:27,752 --> 00:10:31,595
یه ارتباطی پیدا کنیم،درسته؟

204
00:10:31,631 --> 00:10:33,722
پلی داره میگه تو یه شاهد رو از مراقبت فدرال

205
00:10:33,758 --> 00:10:34,807
غیب کردی.

206
00:10:34,843 --> 00:10:38,060
این تازه شروع اتهام زدناست.

207
00:10:38,096 --> 00:10:41,563
نمیتونیم با داستان توییتای
خصومت آمیز برگردیم پیشش.

208
00:10:41,599 --> 00:10:44,024
فکرمیکنم باید در جریان بزاریش.

209
00:10:44,060 --> 00:10:46,235
کیو؟پلیو؟

210
00:10:46,271 --> 00:10:47,569
تو چه جریانی؟

211
00:10:47,605 --> 00:10:50,114
همه چی.

212
00:10:50,150 --> 00:10:52,866
بهش بگید.حتی امشب.

213
00:10:52,902 --> 00:10:53,826
شاید بتونه یکم کوتاه بیاد،

214
00:10:53,862 --> 00:10:56,370
و برای بندآوردن این خونریزی بهمون وقت بده.

215
00:10:56,406 --> 00:10:57,496
دد داره،میدونم.

216
00:10:57,532 --> 00:10:58,914
-خودکشیه.
-حق با اونه.

217
00:10:58,950 --> 00:11:03,127
هیچ جوره نمیشه گفت با این
اطلاعات چیکار میکنه.

218
00:11:03,163 --> 00:11:07,756
اون یه سناتور بیست ساله ی
کهنه کار ایالات متحده است.

219
00:11:07,792 --> 00:11:10,092
قبلا براش شهادت دادم،خیالشو راحت کردم.

220
00:11:10,128 --> 00:11:12,594
سوالای هوشمندانه ای میپرسه،
حواسش به همه چی هست.

221
00:11:12,630 --> 00:11:18,225
شاید حریص باشه اما...

222
00:11:18,261 --> 00:11:20,638
وطن پرست هم هست.

223
00:11:23,474 --> 00:11:25,185


224
00:11:27,270 --> 00:11:28,771


225
00:11:31,399 --> 00:11:35,320


226
00:11:33,181 --> 00:11:34,448
داری چه غلطی میکنی؟

227
00:11:34,975 --> 00:11:36,441
همین الان برگرد منطقه پرواز.

228
00:11:36,835 --> 00:11:38,101
افرادمو جا نمیذارم.

229
00:11:40,250 --> 00:11:41,917
احمقانه است،خودتم میدونی.

230
00:11:42,530 --> 00:11:44,597
مراقب خودت باش،یاوگنی اولگوویچ.

231
00:11:45,558 --> 00:11:49,525
حالا رئیس جمهور آمریکا باور داره
سیمون مارتین برای ما کار میکنه.

232
00:11:49,543 --> 00:11:50,810
دستت رو زود بازی کردی.

233
00:11:50,874 --> 00:11:52,141
سیمون تو یه هواپیماست.

234
00:11:52,253 --> 00:11:54,520
که اینو به هیچی جز یه تئوری
احمقانه تبدیل نمیکنه.

235
00:11:54,593 --> 00:11:55,593
درسته.بخاطر همین دارم میگم برگرد.

236
00:11:56,132 --> 00:11:57,467


237
00:11:58,567 --> 00:11:58,777
میخوایم همینطوری بمونه.

238
00:11:58,801 --> 00:12:00,094


239
00:12:00,439 --> 00:12:00,955
صبرکن،پشت خطی دارم.

240
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
دارم بهت دستور مستقیم میدم که برگردی.

241
00:12:01,179 --> 00:12:01,930


242
00:12:03,738 --> 00:12:04,738
میفهمی؟

243
00:12:04,933 --> 00:12:06,899


244
00:12:04,957 --> 00:12:06,490
کلایتونه.بهت زنگ میزنم.

245
00:12:06,481 --> 00:12:06,911
یاوگنی.منو...

246
00:12:06,935 --> 00:12:08,066


247
00:12:08,102 --> 00:12:09,651
پیداش کردی؟

248
00:12:09,687 --> 00:12:12,112
-آره.
-کجاست؟

249
00:12:12,148 --> 00:12:16,325
یه بیمارستان تو بتدا،مرکز مراقبت های خاص.

250
00:12:16,361 --> 00:12:17,492
پس مریض شده؟

251
00:12:17,528 --> 00:12:19,536
نه دقیقا.
الان دارم از آپارتمانش میام بیرون.

252
00:12:19,572 --> 00:12:21,663
ظاهرا،دیشب دستگیر شده بود.

253
00:12:21,699 --> 00:12:22,998
دستگیر؟

254
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
همسایه دیدن که لخت به داخل
ماشین پلیس کشیده میشده.

255
00:12:28,581 --> 00:12:31,006
خب...متوجه نمیشم.
چرا تو بیمارستانه؟

256
00:12:31,042 --> 00:12:34,009
نمیدونم.
دارم میام اونجا.

257
00:12:34,045 --> 00:12:35,469
موقعیتو برات فرستادم.

258
00:12:35,505 --> 00:12:38,805


259
00:12:38,841 --> 00:12:40,969
-تا چندساعت یگه اونجام.
-حله.

260
00:12:43,346 --> 00:12:46,307


261
00:12:50,061 --> 00:12:51,443


262
00:12:51,479 --> 00:12:53,654


263
00:12:53,690 --> 00:12:58,283


264
00:12:58,319 --> 00:13:00,697


265
00:13:06,119 --> 00:13:09,080


266
00:13:16,087 --> 00:13:17,171


267
00:13:18,256 --> 00:13:21,056
سلام.

268
00:13:21,092 --> 00:13:22,427
حالت چطوره؟

269
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
تشنمه.

270
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
بیا.

271
00:13:36,357 --> 00:13:38,067


272
00:13:41,446 --> 00:13:43,412
دکتر میگه یه آسیبایی به قلبت وارد شده،

273
00:13:43,448 --> 00:13:45,706
اما چیزی نیست که نشه درستش کرد.

274
00:13:45,742 --> 00:13:47,624
داریم سعی میکنیم اون یارو
رو پیداکنیم،وکیله رو،

275
00:13:47,660 --> 00:13:49,918
اما تا الان اون...

276
00:13:49,954 --> 00:13:51,920
اون رفته.

277
00:13:51,956 --> 00:13:53,839


278
00:13:53,875 --> 00:13:58,051
کسی بود که قبلا دیده باشیش؟

279
00:13:58,087 --> 00:14:01,007
یادته دیروز یه وکیل اومد؟

280
00:14:04,177 --> 00:14:06,226
-آره.
-خب متاسفم.

281
00:14:06,262 --> 00:14:08,895
نمیدونستم چقدرش برات واضحه.

282
00:14:08,931 --> 00:14:11,648
چیزی گفت که بهمون

283
00:14:11,684 --> 00:14:12,977
برای گرفتنش کمکی کنه؟

284
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
هنوز داری ازشون محافظت میکنی؟

285
00:14:22,028 --> 00:14:25,120
یا مسیح.
واقعا جدی ای؟

286
00:14:25,156 --> 00:14:27,372
تو...تا همین الانشم بهمون گفتی.

287
00:14:27,408 --> 00:14:31,877
سیمون،مک کلندون...نکنه...هنوزم
داریم این بازیو میکنیم؟

288
00:14:31,913 --> 00:14:33,837
بهم حمله ی قلبی شده بود.

289
00:14:33,873 --> 00:14:37,132


290
00:14:37,168 --> 00:14:39,176
اون آدما سعی کردن بکشنت.

291
00:14:39,212 --> 00:14:41,595
دکترا فکرنمیکردم بتونی دووم بیاری.

292
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
میخواستن پدر مادرتو پیدا کنم.من...

293
00:14:45,551 --> 00:14:47,642
داشتم دنبال این میگشتم
که چطوری به مادرت بگم

294
00:14:47,678 --> 00:14:48,769
روسی ها مسمومت کردن.

295
00:14:48,805 --> 00:14:51,938
و اینا کسایی هستن که بهشون وفا داری؟

296
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
آدمایی که باهات همچین کارایی میکنن؟

297
00:14:58,397 --> 00:15:01,192
فکرمیکنی حالا دیگه تمومش میکنن؟

298
00:15:02,735 --> 00:15:07,120
ما میتونیم ازت محافظت کنیم.

299
00:15:07,156 --> 00:15:08,330
صحیح.

300
00:15:08,366 --> 00:15:10,791
میتونیم.

301
00:15:10,827 --> 00:15:12,209
اما نمیکنید.

302
00:15:12,245 --> 00:15:15,879
سیمون نیست.گرفتنش و احتمالا کشتنش،

303
00:15:15,915 --> 00:15:19,049
همونطور که سعی کردن تورو بکشن.

304
00:15:19,085 --> 00:15:21,968
پس آره،تا چند روز پیش که هیچی نگفته بودی،

305
00:15:22,004 --> 00:15:24,471
نمیخواستیم ازت محافظت کنیم.

306
00:15:24,507 --> 00:15:25,680
اما حالا...

307
00:15:25,716 --> 00:15:28,809
اگه تو به ما کمک کنی،منم میکنم.

308
00:15:28,845 --> 00:15:32,229
هرکاری که در توانم باشه میکنم.

309
00:15:32,265 --> 00:15:35,273
از تموم نفوذم روی سائول
برنسون استفاده میکنم

310
00:15:35,309 --> 00:15:36,900
تا مطمئن شم که بقیه ی زندگیت
رو توی یه زندان فدرال

311
00:15:36,936 --> 00:15:39,147
نمیگذرونی.

312
00:15:50,867 --> 00:15:54,668
تو هیچی نمیدونی...

313
00:15:54,704 --> 00:15:56,837
که کی هستم

314
00:15:56,873 --> 00:16:00,048
که چه کارایی کردم...

315
00:16:00,084 --> 00:16:02,801
و اصلا اینطوری نیست.

316
00:16:02,837 --> 00:16:07,222


317
00:16:07,258 --> 00:16:09,766
من باورت دارم.

318
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
واقعا میگم.

319
00:16:19,228 --> 00:16:21,444


320
00:16:21,480 --> 00:16:23,738
زیر دست کی بودی؟
سیمون بود؟

321
00:16:23,774 --> 00:16:27,576
یا خودِ یاوگنی؟

322
00:16:27,612 --> 00:16:29,530


323
00:16:35,119 --> 00:16:37,752
اون به هوش اومده و میخواد همکاری کنه.

324
00:16:37,788 --> 00:16:40,088
-منسجمه؟
-کاملا.

325
00:16:40,124 --> 00:16:41,923
دوستانه ترین شاهد دنیا نیست،

326
00:16:41,959 --> 00:16:43,884
اما تایید میکنه که جزو دارایی های روسیه بوده.

327
00:16:43,920 --> 00:16:44,968
و تایید میکنه سیمون یه ماموره.

328
00:16:45,004 --> 00:16:47,929
خداروش شکر.از کس دیگه ای اسمس نبرد؟

329
00:16:47,965 --> 00:16:50,432
میگه اونا ساختمون سلولی
خیلی محکمی رو نگه داشتن.

330
00:16:50,468 --> 00:16:52,267
با هیچکس جز سیمون برخورد نداشت.

331
00:16:52,303 --> 00:16:53,435
فکرمیکنم ممکن باشه.

332
00:16:53,471 --> 00:16:58,440
سائول،بهم گفت یه کد سوزش
برای زمان های اورژانسی هست،

333
00:16:58,476 --> 00:16:59,733
با توییت تحویل داده میشه.

334
00:16:59,769 --> 00:17:01,359
و وقتی دریافتش کنی،
فقط آب نمیشی بری تو زمین،

335
00:17:01,395 --> 00:17:03,111
کل بخش خودت از عملیات رو از بین میبری.

336
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
باشه.

337
00:17:07,109 --> 00:17:09,159
یه کد برای کل شبکه شونه.

338
00:17:09,195 --> 00:17:12,454
بطرز بخصوصی امن بنظر نمیاد.

339
00:17:12,490 --> 00:17:13,830
چرا یاوگنی باید همچین کاری کنه؟

340
00:17:13,866 --> 00:17:16,625
یه سرنخ برای وقتاییه که باید گم گور شن.

341
00:17:16,661 --> 00:17:19,586
و سائول،
یه کد پاسخ هم هست.

342
00:17:19,622 --> 00:17:21,630
جواب میدی تا تایید کنی اومدی بیرون.

343
00:17:21,666 --> 00:17:23,006
کد رو بهت داد؟

344
00:17:23,042 --> 00:17:24,799
آره داد.

345
00:17:24,835 --> 00:17:25,717
فکرمیکنی میتونیم شروع کنیم؟

346
00:17:25,753 --> 00:17:28,428
نمیدونم.تو بهم بگو.

347
00:17:28,464 --> 00:17:30,597
این یعنی شکستن سرور های توییتر،

348
00:17:30,633 --> 00:17:32,140
که ممکنه امکان پذیر باشه یا نباشه.

349
00:17:32,176 --> 00:17:33,975
حالا بیخیال مشکلات قانونیش.

350
00:17:34,011 --> 00:17:35,977
من به آخرش نگاه میکنم.

351
00:17:36,013 --> 00:17:39,064
با کلینت و مکس حرف بزن،
ببین میتونن از پسش بربیان یا نه.

352
00:17:39,100 --> 00:17:40,607
اگه بتونیم از این استفاده کنیم،

353
00:17:40,643 --> 00:17:42,901
چندنفر از عامل هارم اینطوری بگیریم...

354
00:17:42,937 --> 00:17:45,278
کل عملیاتشون رو تخریب میکنه.

355
00:17:45,314 --> 00:17:48,490
بالقوه شناسایی هرکس تو شبکه راحته.

356
00:17:48,526 --> 00:17:52,494
کری نمیدونم باید چی بگم.خیلی...

357
00:17:52,530 --> 00:17:55,121
من،بهت زنگ میزنم.

358
00:17:55,157 --> 00:17:58,959
باور نکردنیه.

359
00:17:58,995 --> 00:18:01,002


360
00:18:01,038 --> 00:18:02,712


361
00:18:02,748 --> 00:18:05,590


362
00:18:05,626 --> 00:18:08,337


363
00:18:22,810 --> 00:18:24,228


364
00:18:35,823 --> 00:18:39,285


365
00:18:41,245 --> 00:18:44,254


366
00:18:44,290 --> 00:18:47,549


367
00:18:47,585 --> 00:18:49,718
سناتور پلی اینجاست.

368
00:18:49,754 --> 00:18:52,721
دارن میبرنش تو اتاق وضعیت.

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,389
-میشه بریم؟
-بزار چندلحظه بشینه.

370
00:18:54,425 --> 00:18:56,224
یه چیز دیگه هم هست که باید راجبش حرف بزنیم.

371
00:18:56,260 --> 00:18:57,559
چیه؟

372
00:18:57,595 --> 00:18:59,477
خب یه سری نیرنگ و فریب
برای امنیت و محافظت هست،

373
00:18:59,513 --> 00:19:04,983
اما شاهد ما،دانته آلن،با
همکاری کردن موافقت کرده.

374
00:19:05,019 --> 00:19:07,652
-کتباً؟
-همچنین به ما اطلاعاتی داد

375
00:19:07,688 --> 00:19:09,237
که ممکنه به ما اجازه بده
به سمت شبکه ی یاوگنی

376
00:19:09,273 --> 00:19:11,740
اینجا تو ایالات متحده حرکت کنیم.

377
00:19:11,776 --> 00:19:14,618
یه حمله ی سایبری که توانایی
هاش رو از کار میندازه.

378
00:19:14,654 --> 00:19:18,288
احتمالا بشه چندتا از
ماموراش رو شناسایی کرد.

379
00:19:18,324 --> 00:19:19,581
به چه قیمتی؟

380
00:19:19,617 --> 00:19:21,082
به یه کم مداخله ی ان اس ای نیاز داره،
(آژانس امنیت ملی)

381
00:19:21,118 --> 00:19:24,127
و یه شرکت رسانه آمریکایی.

382
00:19:24,163 --> 00:19:25,920
احتمالا بهتر عمل بدون آگاه شدنشونه.

383
00:19:25,956 --> 00:19:27,964
بگو ببینم منظورت چیه سائول.

384
00:19:28,000 --> 00:19:31,217
وارد شدن و تعرض الکترونیکی
به شهروندان ایالات متحده.

385
00:19:31,253 --> 00:19:33,136
اگه مارو تحت حمله درنظر بگیرین،

386
00:19:33,172 --> 00:19:35,430
مجاز به اینید که اجازه اش رو بدید.

387
00:19:35,466 --> 00:19:37,641
-اما؟
-اما اگه به هر دلیلی فاش شه،

388
00:19:37,677 --> 00:19:39,434
اینطور بنظر میای که داری قانون اساسی رو

389
00:19:39,470 --> 00:19:41,013
دور میزنی.

390
00:19:44,141 --> 00:19:45,982
میدونی که هرچقدر این
قضیه بیشتر طول بکشه،

391
00:19:46,018 --> 00:19:50,564
بیشتر شبیه اون رهبری میشم
که دشمنام میگن هستم.

392
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
یه حکم تنظیم کن امضا کنم.

393
00:20:01,617 --> 00:20:03,958
سائول؟
بیا بهترین تلاشمونو بکنیم

394
00:20:03,994 --> 00:20:05,669
تا این کلوپ رو کوچیک نگه داریم.

395
00:20:05,705 --> 00:20:07,289
بله خانوم.

396
00:20:15,381 --> 00:20:16,799


397
00:20:31,522 --> 00:20:34,614
سم.مرسی که اومدی.

398
00:20:34,650 --> 00:20:35,990
این قضیه نمیتونست تا صبح صبرکنه؟

399
00:20:36,026 --> 00:20:38,451
فکرمیکنیم نباید.

400
00:20:38,487 --> 00:20:40,995
اونم میاد؟

401
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
نه نمیاد.

402
00:20:52,835 --> 00:20:55,009
سناتور.

403
00:20:55,045 --> 00:20:57,178
سائول.

404
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
بیا.

405
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
بفرمایین.

406
00:21:05,973 --> 00:21:09,393


407
00:21:11,353 --> 00:21:13,272


408
00:21:22,823 --> 00:21:23,491


409
00:21:26,702 --> 00:21:28,752
شاهد شما،سیمون مارتین،

410
00:21:28,788 --> 00:21:30,253
زنی که دارید برای ناپدید
شدنش به ما تهمت میزنید،

411
00:21:30,289 --> 00:21:32,297
یه مامور جاسوسی روسیه است.

412
00:21:32,333 --> 00:21:35,300
-چی؟
-متاسفانه همینه.

413
00:21:35,336 --> 00:21:37,135


414
00:21:37,171 --> 00:21:39,929
اون به یه تقسیم عملیاتای
درون جی آر یو پیوسته

415
00:21:39,965 --> 00:21:41,806
که به اسم هیئت مدیره ششم شناخته میشه.

416
00:21:41,842 --> 00:21:44,267
بعد از انتخابات،
به واشنگتن فرستاده شد

417
00:21:44,303 --> 00:21:48,688
تا یه رابطه از قبل تعیین شده
با آقای ولینگتون داشته باشه.

418
00:21:48,724 --> 00:21:50,231
-روسی ها؟
-بله،قربان.

419
00:21:50,267 --> 00:21:53,151
خب یه لحظه بهم وقت بده.

420
00:21:53,187 --> 00:21:56,154
باور کن،برای خود منم خیلی سخت بود

421
00:21:56,190 --> 00:21:58,698
که باورش کنم.

422
00:21:58,734 --> 00:22:00,408
ما یک سری مدارک رو

423
00:22:00,444 --> 00:22:02,494
افشا کردیم که خانوم مارتین رو

424
00:22:02,530 --> 00:22:03,620
به مرگ مسموم ژنرال مک کلندون گره میزنه.

425
00:22:03,656 --> 00:22:06,664
نقشه این بود که روبروی کمیته شما شهادت بده

426
00:22:06,700 --> 00:22:08,958
که این کارارو به نمایندگی
برای آقای ولینگتون

427
00:22:08,994 --> 00:22:11,169
و رئیس جمهور کرده.

428
00:22:11,205 --> 00:22:15,340
اگه مدرک شما اینقدر موثق بود،

429
00:22:15,376 --> 00:22:17,967
چرا باید تو دردسر این بیفتید
که بخواید از دستش خلاص شید؟

430
00:22:18,003 --> 00:22:20,345
ما از شرش خلاص نشدیم.
جی آر یو شد.

431
00:22:20,381 --> 00:22:24,307
این بی معنیه.
بیخیال دیوید.

432
00:22:24,343 --> 00:22:27,644
قسم میخورم اینا ساختگیه،حتی واسه تو.

433
00:22:27,680 --> 00:22:30,355
آرزو داشتم که حقیقت نداشت.

434
00:22:30,391 --> 00:22:31,105
خب نداره.

435
00:22:31,141 --> 00:22:33,566
اگه میتونی ثابتش کنی،

436
00:22:33,602 --> 00:22:37,779
اینجا مثل مرغ توی هم نبودیم.

437
00:22:37,815 --> 00:22:39,948


438
00:22:39,984 --> 00:22:42,325
این مرد رو میشناسی؟

439
00:22:42,361 --> 00:22:43,993
آره،دانته آلن.

440
00:22:44,029 --> 00:22:45,119
اون توی،ام،اف بی آیه.

441
00:22:45,155 --> 00:22:47,747
از همکاری باهاش برخوردای خوبی یادته نه؟

442
00:22:47,783 --> 00:22:49,332
-چندباری آره.
-در واقع اون کسی بود که

443
00:22:49,368 --> 00:22:52,293
توجه شمارو به خانوم مارتین جلب کرد،نه؟

444
00:22:52,329 --> 00:22:53,461
خب؟

445
00:22:53,497 --> 00:22:54,540
شروع کن.نقطه هارو بهم وصل  کن.

446
00:22:58,669 --> 00:23:00,635
محض رضای خدا.

447
00:23:00,671 --> 00:23:03,555
میخوای به من بگی کاسترو هم تو این بود؟

448
00:23:03,591 --> 00:23:05,515
آقای آلن تحت حضانته فدراله،سناتور،

449
00:23:05,551 --> 00:23:09,513
متهم به اعمال جاسوسی.

450
00:23:12,266 --> 00:23:14,649


451
00:23:14,685 --> 00:23:16,353
و داره حرف میزنه.

452
00:23:21,942 --> 00:23:23,491


453
00:23:23,527 --> 00:23:26,160
تا الان،تایید که کرده که روسیه در این

454
00:23:26,196 --> 00:23:29,205
عملیات تخریب پروسه ی دموکراتیک ما،

455
00:23:29,241 --> 00:23:30,665
که شامل تغذیه ی کمیته شما

456
00:23:30,701 --> 00:23:32,125
با چند پرس اطلاعات ساختگی

457
00:23:32,161 --> 00:23:34,252
که برای به زیر کشیدن

458
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
رئیس جمهور ایالات متحده طراحی شده.

459
00:23:40,502 --> 00:23:42,969
باهات بازی شده سم.

460
00:23:43,005 --> 00:23:44,345
با هممون شده.

461
00:23:44,381 --> 00:23:47,515
و اگه اشتباهی فاش شه

462
00:23:47,551 --> 00:23:49,637
هممون جوابای زیادی براش داریم.

463
00:23:51,847 --> 00:23:54,642
روی نظر تو حساب کردیم.

464
00:23:56,101 --> 00:23:58,735
نظر من؟

465
00:23:58,771 --> 00:24:02,530
برای شروع،به عقب برگردوندن اتهامات وارده.

466
00:24:02,566 --> 00:24:03,197
یو آی چیه؟

467
00:24:03,233 --> 00:24:06,117
کنار اسم من اومده.

468
00:24:06,153 --> 00:24:08,161
اینا دسته بنده هایین که
توسط جی آر یو استفاده میشن.

469
00:24:08,197 --> 00:24:09,495
ه برای هدف،

470
00:24:09,531 --> 00:24:10,872
ن ت برای نیروی تازه،

471
00:24:10,908 --> 00:24:11,533
الف ف یعنی...

472
00:24:18,332 --> 00:24:20,381
چی؟

473
00:24:20,417 --> 00:24:21,669
احمقِ مفید.

474
00:24:28,092 --> 00:24:31,684


475
00:24:31,720 --> 00:24:33,180


476
00:24:34,473 --> 00:24:38,227
خیلی خب،بگو ببینم باید چیکار کنیم.

477
00:24:40,145 --> 00:24:42,278
با دیویس توی آزانس امنیت حرف زدیم.

478
00:24:42,314 --> 00:24:45,698
یه در پشتی به توییتر توی ایرلند دارن.

479
00:24:45,734 --> 00:24:48,576
مارو سُر میدون اونجا،ماهم
کد رو شروع میکنیم.

480
00:24:48,612 --> 00:24:49,744
که دقیقا چیه؟

481
00:24:49,780 --> 00:24:53,873
از یه دسته ی توییتر به اسم''پیشه
ی واقعی آوارگی''میاد.

482
00:24:53,909 --> 00:24:55,667
ادعا شده یه خبرچین آزاده,

483
00:24:55,703 --> 00:24:57,377
که به وسیله جی پی مورگان اخراج شد.

484
00:24:57,413 --> 00:25:00,463
حساب ها توی منطقه واقعی تو فلوریدا ثبت شدن،

485
00:25:00,499 --> 00:25:01,381
که بهش میگن اموال ویکر.

486
00:25:01,417 --> 00:25:02,924
به دانته گفته شده بود حساب رو دنبال کنه،

487
00:25:02,960 --> 00:25:07,178
و اگه عبارت''داروین بیت کوین
دوست داره''رو دید،کنار بکشه..

488
00:25:07,214 --> 00:25:08,471
حرفه ی آوارگی چندهزارتایی فالوور داره،

489
00:25:08,507 --> 00:25:09,847
مطمئنا برای نصیحتای دوستانه اونجان.

490
00:25:09,883 --> 00:25:14,018
توییت رو میبینن و احتمالا
بیت کوین رو میگیرن.

491
00:25:14,054 --> 00:25:14,852
اما بقیه باید جواب بدن.

492
00:25:14,888 --> 00:25:17,057
''موج دار شدنش چی؟''
یعنی دریافت کردن.

493
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
یه دانه ی سمیه.

494
00:25:21,937 --> 00:25:23,444
سندی.

495
00:25:23,480 --> 00:25:25,196
یا یه خودنمایی دیجیتالی
از دانته با یاوگنیه،

496
00:25:25,232 --> 00:25:26,447
که بهش هدار میده تو خطر افتاده

497
00:25:26,483 --> 00:25:28,241
و ماهم میخوایم انجامش بدیم.

498
00:25:28,277 --> 00:25:29,784
هوشمندانه است.
دسوتت احمق نیست.

499
00:25:29,820 --> 00:25:33,538
دانته فکرمیکنه اونا میخواستن
بکشنش،و تقریبا موفق شدن.

500
00:25:33,574 --> 00:25:34,580
قرار نیست به یاوگنی هشدار بده تو کارشیم.

501
00:25:34,616 --> 00:25:38,292
این نظر حرفهای توئه؟آه.

502
00:25:38,328 --> 00:25:40,086
بله.

503
00:25:40,122 --> 00:25:42,380
و اصلا نمیدونه این تو بودی که مسمومش کردی؟

504
00:25:42,416 --> 00:25:45,466
-نه اونا؟
-نه نمیدونه.

505
00:25:45,502 --> 00:25:47,135
فقط دارم میگم...

506
00:25:47,171 --> 00:25:48,678
واقعا فکرمیکنید هیچ خر دیگه
ای روی این سیاره پیدا بشه

507
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
که از دانته نسبت به من شکاک تر باشه؟

508
00:25:51,550 --> 00:25:53,850
یه ریسک دیجیتالیه.
هیچ ایده ای نداریم که چه معنی ای میده.

509
00:25:53,886 --> 00:25:55,643
قضاوت خوبی بود یا نه،
حداقل میدونیم که

510
00:25:55,679 --> 00:25:57,598
داریم تیری تو تاریکی میندازیم.

511
00:25:59,183 --> 00:26:00,898
نمایش بهتری دارین؟

512
00:26:00,934 --> 00:26:02,936


513
00:26:05,606 --> 00:26:07,447
رئیس جمهور اجازه شو داد؟

514
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
احمق که نیست ولی آره.

515
00:26:13,197 --> 00:26:15,204
اگه جواب بده...

516
00:26:15,240 --> 00:26:16,748
قدم بعدی چیه؟

517
00:26:16,784 --> 00:26:20,120
کد رو برسون،صبر کن تیمش بفهمن.

518
00:26:23,874 --> 00:26:27,300
یه لیست یه مایلی مراقبتی دارم.

519
00:26:27,336 --> 00:26:29,385
هرچیزی که از یه کاربر زنده بگیریم،

520
00:26:29,421 --> 00:26:32,174
میتونم بفهمم که اون فرد مورد نظرمونه یا نه.

521
00:26:35,094 --> 00:26:36,392
بیاید شروع کنیم.

522
00:26:36,428 --> 00:26:39,973


523
00:26:44,978 --> 00:26:46,319


524
00:26:46,355 --> 00:26:49,817


525
00:26:52,319 --> 00:26:55,536


526
00:26:55,572 --> 00:26:58,206


527
00:26:58,242 --> 00:26:58,826


528
00:27:02,621 --> 00:27:04,045
۲۰دقیقه چطوره؟
مگه اون دقیقا از...

529
00:27:04,081 --> 00:27:06,333
-باهام بیا.
-برمیگردم پیشت.

530
00:27:11,421 --> 00:27:12,303


531
00:27:12,339 --> 00:27:15,765
مثیسون چطوری باهات ارتباط برقرار کرد؟

532
00:27:15,801 --> 00:27:18,184
کری؟کی؟

533
00:27:18,220 --> 00:27:19,560
اوایل.

534
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
خواهرت یا همچین چیزی؟

535
00:27:23,350 --> 00:27:25,316
چارلی گیلویت توی دی آی ای صدام کرد،

536
00:27:25,352 --> 00:27:27,652
گفت کری میخواد حرف بزنه،و
منم باید به ملاقاتش برم.

537
00:27:27,688 --> 00:27:29,779
قبل از اینکه بزاری بیاد
تو اتاق من چکش کردی؟

538
00:27:29,815 --> 00:27:32,985
چارلی گیلویت یه ژنرال دو ستاره است.

539
00:27:35,571 --> 00:27:37,453
مگه اینکه کاخ سفید یه شبکه حماسی

540
00:27:37,489 --> 00:27:39,747
از دروغ هارو ساخته باشه،

541
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
که البته همیشه یه احتماله،

542
00:27:42,369 --> 00:27:44,752
من نوک نیزه یکی از خائنانه ترین

543
00:27:44,788 --> 00:27:47,797
حمله ی های ترتیب داده شده

544
00:27:47,833 --> 00:27:50,925
بر علیه موسسخ دموکراسی آمریکام.

545
00:27:50,961 --> 00:27:54,720
و هرچیزی که تا دوسه ماه
اخیر توی انظار عمومی گفتم

546
00:27:54,756 --> 00:27:56,764
یه مشت قصه ی استادانه بوده

547
00:27:56,800 --> 00:27:58,516
که سازمان جاسوسی دولت روسیه

548
00:27:58,552 --> 00:28:01,394
درستش کرده.

549
00:28:01,430 --> 00:28:03,229


550
00:28:03,265 --> 00:28:05,606
کری یه...

551
00:28:05,642 --> 00:28:09,861
نه،سیمون مارتین.
و دانته آلن.

552
00:28:09,897 --> 00:28:12,947
مثیسون فقط یه دلقکه،

553
00:28:12,983 --> 00:28:15,616
مثل من و تو.

554
00:28:15,652 --> 00:28:16,993
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

555
00:28:17,029 --> 00:28:18,786
چون هرچی توضحیات جلو میرن،

556
00:28:18,822 --> 00:28:22,540
این نشون بدبختی از ثابت شدنش

557
00:28:22,576 --> 00:28:26,204
توی دنیا بیشتر نشون داده میشه.

558
00:28:33,295 --> 00:28:35,636
کی میخوان توی اخبار عمومیش کنن؟

559
00:28:35,672 --> 00:28:37,305
نمیدونم.

560
00:28:37,341 --> 00:28:39,259
دانته وسطای توجیه کردن اولیای اموره.

561
00:28:40,844 --> 00:28:42,518
پس بیاد جلوش دربیایم.

562
00:28:42,554 --> 00:28:43,644
-من میتونم...
-نمیتونیم.

563
00:28:43,680 --> 00:28:47,690
-چرا که نه؟
-ممکنه این همه تلاش

564
00:28:47,726 --> 00:28:49,275
برای از بین بردن شبکه ی
روسی رو به خطر بندازه.

565
00:28:49,311 --> 00:28:52,653
چیزی که ما نیاز داریم
یه حرکت وجهه نگهدارنده است.

566
00:28:52,689 --> 00:28:55,698
یه داستان راجب اتحاد در شکل فلاکت بساز.

567
00:28:55,734 --> 00:28:57,658
یه مزخرفاتی تو همین مایه ها.

568
00:28:57,694 --> 00:29:00,286
باشه.

569
00:29:00,322 --> 00:29:02,121
اما وقتی آماده باشن،

570
00:29:02,157 --> 00:29:03,998
باید یه آگهی بدی

571
00:29:04,034 --> 00:29:06,167
و کمیته ی تو تحقیقات در
کنگره رو رهبری میکنه.

572
00:29:06,203 --> 00:29:08,836
قرار داد میخوان؟
بهاش همینه.

573
00:29:08,872 --> 00:29:10,838
میتونم اول صبح باهاشون حرف بزنم.

574
00:29:10,874 --> 00:29:11,380
آره.

575
00:29:11,416 --> 00:29:14,050


576
00:29:14,086 --> 00:29:16,427


577
00:29:16,463 --> 00:29:21,426


578
00:29:31,311 --> 00:29:34,904


579
00:29:34,940 --> 00:29:36,405
-کلایتون.
-چه خبر

580
00:29:36,441 --> 00:29:37,615
-شده؟
-منظورت چیه؟

581
00:29:37,651 --> 00:29:40,284
-قراره گم و گور شیم؟
-چی؟نه.

582
00:29:40,320 --> 00:29:43,245
-کد سوزش.تو فرستادیش.
-نه من نفرستادم.

583
00:29:43,281 --> 00:29:46,123
چی فکرمیکنی؟دارم ار خودم
درش میارم؟خودت ببین.

584
00:29:46,159 --> 00:29:48,417


585
00:29:48,453 --> 00:29:51,545


586
00:29:51,581 --> 00:29:53,506
-دانته رو پیدا کردی؟
-تو بخش مراقبت های ویژه است.

587
00:29:53,542 --> 00:29:55,132
چندنفر ازش محافظت میکنن.

588
00:29:55,168 --> 00:29:55,883
نمیدونم مشکلش چیه.

589
00:29:55,919 --> 00:29:57,927
اون کد رو بهشون داده.

590
00:29:57,963 --> 00:30:00,054
-میخوای چیکار کنم؟
-هیچی.هیچی.

591
00:30:00,090 --> 00:30:02,056
فقط همونجا منتظرم بمون.

592
00:30:02,092 --> 00:30:04,141
هرکاری میکنی...گم و گور نشو.

593
00:30:04,177 --> 00:30:06,644


594
00:30:06,680 --> 00:30:08,015


595
00:30:10,600 --> 00:30:13,567


596
00:30:13,603 --> 00:30:16,570
تقسیم امنیتی سیگنال ها.

597
00:30:16,606 --> 00:30:20,476
-آنا،برام میروف رو بگیر،سریع.
-همین الان.

598
00:30:20,736 --> 00:30:22,284


599
00:30:22,320 --> 00:30:24,823
-پیداش کردی؟
-اوهوم.

600
00:30:25,318 --> 00:30:28,451
داره حرف میزنه.بهشون
پورتکل تغیرفعال شدن منو داده.

601
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
چی؟

602
00:30:29,732 --> 00:30:31,399
شبکه ام داره از بین میره.

603
00:30:32,317 --> 00:30:32,923
چه جهنمی.

604
00:30:32,947 --> 00:30:33,947


605
00:30:33,198 --> 00:30:35,265
۴یا ۵نفر توی بیمارستانش میخوام.

606
00:30:37,776 --> 00:30:38,776
آدرس:کولبای ۲۶۸۱...

607
00:30:40,322 --> 00:30:42,655
قطعا نه.از اونجا خارج شد،همین الان.

608
00:30:42,947 --> 00:30:44,314
دانته آلن باید حذف شه.

609
00:30:44,381 --> 00:30:46,881
ازش محافظت میشه،تنها با
کلایتون نمیتونم وارد شم.

610
00:30:46,973 --> 00:30:47,773
گوش کن.

611
00:30:47,799 --> 00:30:50,266
چهار نفر توی مرکز درمانی ویژه میخوام.

612
00:30:51,258 --> 00:30:53,692
اگه فکرمیکنی توی بیمارستان
خونریزی راه میندازیم...

613
00:30:53,750 --> 00:30:55,417
دانته آلن الانشم حرف زده.

614
00:30:55,742 --> 00:30:56,842
میفهمی یا نه؟

615
00:30:57,649 --> 00:30:59,049
اگه کنترل نشه همه چیز

616
00:30:59,650 --> 00:31:01,150
همه ی کارایی که کردیم،تو،من

617
00:31:01,330 --> 00:31:03,663
کل این عملیات تخمی به هیچ جا ختم میشه!

618
00:31:03,670 --> 00:31:05,965
یاوگنی،قبل از اینکه یه نقشه گسترده
داشته باشیم از جاده خارج شو..

619
00:31:05,989 --> 00:31:08,909


620
00:31:10,952 --> 00:31:12,501


621
00:31:12,537 --> 00:31:14,336


622
00:31:14,372 --> 00:31:15,796


623
00:31:15,832 --> 00:31:16,630
یکی دیگه داریم.

624
00:31:16,666 --> 00:31:20,342
آره.اینم از این.

625
00:31:20,378 --> 00:31:22,011
چرا همشون خارجی ان؟

626
00:31:22,047 --> 00:31:25,222
اونا سرور های تورن...
آلمان،رومانی.

627
00:31:25,258 --> 00:31:28,517
یه جایی برای شروع بهمون
میده،اما یکم طول میکشه.

628
00:31:28,553 --> 00:31:30,561
برای گمنام موندن خیلی سخت تلاش میکنن.

629
00:31:30,597 --> 00:31:32,146
برای تنبلاشون دعا میکنیم...

630
00:31:32,182 --> 00:31:34,726
اون نابغه هایی که از استارباکس وارد شدن.

631
00:31:36,019 --> 00:31:37,693


632
00:31:37,729 --> 00:31:38,360
سندی.

633
00:31:38,396 --> 00:31:41,066
بله.

634
00:31:41,900 --> 00:31:44,533
جی ویتکاووسکی.

635
00:31:44,569 --> 00:31:47,453
یو تی.آستین.سال دومی.
(شهری در تگزاس)

636
00:31:47,489 --> 00:31:50,331
گوه کوچولو.

637
00:31:50,367 --> 00:31:51,624
یه تقویت کننده دیگه.

638
00:31:51,660 --> 00:31:52,666
تو دانشگاه بهترین وقت کاری رو داره.

639
00:31:52,702 --> 00:31:53,876
خیلی واسه آدرال پول میده.
(مواد مخدر)

640
00:31:53,912 --> 00:31:56,670
اصلا میدونن دارن واسه کی کار میکنن؟

641
00:31:56,706 --> 00:31:58,047
بیشترشون احتمالا نه.

642
00:31:58,083 --> 00:31:59,840
شاید یکی یا دوتاشون
شخصا استخدام شده باشن.

643
00:31:59,876 --> 00:32:02,259
۱۷،خانوم ها و آقایان.

644
00:32:02,295 --> 00:32:04,595


645
00:32:04,631 --> 00:32:07,926
-بد نیست.
-آره.

646
00:32:09,052 --> 00:32:11,519
هی اشکالی نداره اگه یه سر برم بیرون و بیام؟

647
00:32:11,555 --> 00:32:12,853
باید به خواهرم سر بزنم.

648
00:32:12,889 --> 00:32:14,730
تو بدبختی بزرگی بود.

649
00:32:14,766 --> 00:32:16,524
حتما.حالا دیگه بتگس به کمیت داره.

650
00:32:16,560 --> 00:32:19,068
ممنون.

651
00:32:19,104 --> 00:32:20,402
مهربون باش.

652
00:32:20,438 --> 00:32:22,863
خواهرت فقط نگران تو و بچه ته.

653
00:32:22,899 --> 00:32:24,657
آره.

654
00:32:24,693 --> 00:32:26,575
سائول.

655
00:32:26,611 --> 00:32:28,369
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

656
00:32:28,405 --> 00:32:29,954
کانکتی کات.

657
00:32:29,990 --> 00:32:32,414
یه مکان واقعیه یا مزخرفه؟

658
00:32:32,450 --> 00:32:33,290
یه لحظه بهم وقت بده.

659
00:32:33,326 --> 00:32:36,544
کاربر از سرور ای تی و ای ام پی وارد شده.

660
00:32:36,580 --> 00:32:39,797
این همون چیزیه که راجبش حرف میزنم.
یکی از اینا تو هرکلاسی هست.

661
00:32:39,833 --> 00:32:42,550
پائول وایلر.سر دسته ی رد استریک.

662
00:32:42,586 --> 00:32:47,054
پائول وایلر.
مدیریت حقوق شخصی.

663
00:32:47,090 --> 00:32:49,431
اس ای سی توی اسل ۲۰۱۳
(سازمان بورس و اوراق بهادار آمریکا)

664
00:32:49,467 --> 00:32:50,891
بخاطر کاری که برای مشتریش
ونگ ژیااوبو کرد معلقش کرد.

665
00:32:50,927 --> 00:32:53,310
توسعه دهنده واقعی داراییای پکن.

666
00:32:53,346 --> 00:32:56,272
راجب وایلر فقط تحقیق
شده،هیچ اتهامی ثبت نشده.

667
00:32:56,308 --> 00:32:59,400
اگه یاوگنی باشم،اجازه
میدم پولم رو مدیریت کنه.

668
00:32:59,436 --> 00:33:01,360
لیست مشتریا،شرکتای وابسته؟

669
00:33:01,396 --> 00:33:01,902
بله.

670
00:33:01,938 --> 00:33:03,779
۱۸تا.

671
00:33:03,815 --> 00:33:05,156
شارون،یه شمارنده میخوام

672
00:33:05,192 --> 00:33:06,949
تا بتونم با پائول وایر یه
صحبت دوستانه داشته باشم.

673
00:33:06,985 --> 00:33:08,617
-و ا ی ر.
-گرینویچ.

674
00:33:08,653 --> 00:33:10,661
وابسته ی گرینویچ.

675
00:33:10,697 --> 00:33:13,992


676
00:33:14,618 --> 00:33:17,662


677
00:33:22,417 --> 00:33:24,711


678
00:33:30,008 --> 00:33:31,807
-سلام.
-سلام.

679
00:33:31,843 --> 00:33:34,643
چه خبرا؟

680
00:33:34,679 --> 00:33:37,605
خوبه.

681
00:33:37,641 --> 00:33:39,190
مگی همین اطرافه؟

682
00:33:39,226 --> 00:33:40,274
اوه نه.

683
00:33:40,310 --> 00:33:43,277
به دفرتش زنگ زدم.
گفتن اونجا نیست.

684
00:33:43,313 --> 00:33:46,280
شاید تو آرایشگاهی چیزیه؟

685
00:33:46,316 --> 00:33:47,656


686
00:33:47,692 --> 00:33:50,618
فرنی مدرسه است؟

687
00:33:50,654 --> 00:33:52,703
آره.

688
00:33:52,739 --> 00:33:53,996
امروز صبح روبه راه بود؟

689
00:33:54,032 --> 00:33:57,708
اوه بهتر از دیروز.
بالاخره خوابید.

690
00:33:57,744 --> 00:34:00,836
خوبه.احساس خیلی بدی بخاطرش داشتم.

691
00:34:00,872 --> 00:34:03,672
نمیخواستم برم ولی...

692
00:34:03,708 --> 00:34:05,591
ولی یه مشکل بزرگ با

693
00:34:05,627 --> 00:34:08,427
دوتا مامور و یه نفوذ خارجی پیش اوامده بود.

694
00:34:08,463 --> 00:34:09,637
گفتم شاید بتونیم جلوشو بگیریم.

695
00:34:09,673 --> 00:34:13,307
یه جورایی خیلی قهرمانانه جلوشون دربیایم.

696
00:34:13,343 --> 00:34:15,184
عالیه.

697
00:34:15,220 --> 00:34:18,896
متاسفم.میدونم خیلی تخیلی بنظر میاد.

698
00:34:18,932 --> 00:34:20,648
من...باورت دارم.

699
00:34:20,684 --> 00:34:22,733
باور دارم که داشتی یه
کار مهم انجام میدادی.

700
00:34:22,769 --> 00:34:24,902
مگی هم همینطور.

701
00:34:24,938 --> 00:34:29,365
کی میاد خونه؟

702
00:34:29,401 --> 00:34:32,034
اوه نمیدونم.

703
00:34:32,070 --> 00:34:33,994
میتونی زنگ بزنی ازش بپرسی؟

704
00:34:34,030 --> 00:34:36,121
به تلفنای من جواب نمیده

705
00:34:36,157 --> 00:34:37,748
چون میخواد یه منظوریو برسونه و...

706
00:34:37,784 --> 00:34:40,668
خب رسونده.

707
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
میشه فقط زنگ بزنی ببینی کی برمیگرده؟

708
00:34:44,582 --> 00:34:45,506
اوم...

709
00:34:45,542 --> 00:34:48,259
خیلی خب،میدونی چیه؟فراموشش کن.

710
00:34:48,295 --> 00:34:48,801
تلفن خونه رو جواب میده.

711
00:34:48,837 --> 00:34:51,762
کری.کری.

712
00:34:51,798 --> 00:34:53,472
-کری بس کن.
-چه گهی داری میخوری؟

713
00:34:53,508 --> 00:34:56,308
بهش زنگ نزن.داره...

714
00:34:56,344 --> 00:34:58,686
با یه وکیل حرف میزنه.

715
00:34:58,722 --> 00:35:02,856
-راجب؟
-فرنی.

716
00:35:02,892 --> 00:35:04,942


717
00:35:04,978 --> 00:35:08,023
اسم این وکیل چیه؟

718
00:35:09,316 --> 00:35:10,489
خدا لعنتش کنه.بگو ببینم زنت کجاست؟

719
00:35:10,525 --> 00:35:13,117
نه.نه.

720
00:35:13,153 --> 00:35:16,161
متاسفم.میدونم دردناکه.

721
00:35:16,197 --> 00:35:18,205
ببین من یه اشتباهی کردم.

722
00:35:18,241 --> 00:35:21,750
بردن فرنی پیش دانته،یه...

723
00:35:21,786 --> 00:35:25,129
یه اشتباه بزرگ بود.

724
00:35:25,165 --> 00:35:28,048
اما من تنها مادر توی جهان
نیستم که کار اشتباهی کرده.

725
00:35:28,084 --> 00:35:30,718
-بیشتر از یه اشتباه هست.
-آره میدونم.

726
00:35:30,754 --> 00:35:33,220
واقعا فکرنمیکنم بدونی.

727
00:35:33,256 --> 00:35:36,056
نمیتونی براش یه خونه ی ثابت تهیه کنی،

728
00:35:36,092 --> 00:35:38,392
پس ما اینکارو میکنیم.
تو یه هفته،نه شیش ماهه.

729
00:35:38,428 --> 00:35:39,518
برای یه بچه خیلی خطرناکه.

730
00:35:39,554 --> 00:35:41,061
و اگه تو زندگیش ثباتی وجود نداشته باشه،

731
00:35:41,097 --> 00:35:43,725
آخر و عاقبتش مثل تو میشه.

732
00:35:52,359 --> 00:35:54,069
کری.

733
00:35:56,404 --> 00:35:58,662


734
00:35:58,698 --> 00:36:00,873


735
00:36:00,909 --> 00:36:02,249
الو؟

736
00:36:02,285 --> 00:36:04,460
محض رضای خدا بگو داری چیکار میکنی؟

737
00:36:04,496 --> 00:36:06,587
میروف زنگ زد.داره منفجر میشه.

738
00:36:06,623 --> 00:36:08,130
گفت به تلنفاش جواب نمیدی.

739
00:36:08,166 --> 00:36:10,049
دانته آلن داره با آمریکایی
ها همکاری میکنه سیمون.

740
00:36:10,085 --> 00:36:13,302
میدونم،و متاسفم.

741
00:36:13,338 --> 00:36:14,720
اما ما دیگه توی موقعیتی نیستیم

742
00:36:14,756 --> 00:36:16,555
که بتونیم شبکه رو نجات بدیم،
که یعنی تو باید...

743
00:36:16,591 --> 00:36:19,558
شبکه به تخمم هم نیست سیمون.

744
00:36:19,594 --> 00:36:20,726
یکی از مارو تحت کنترل خودشون درآوردن.

745
00:36:20,762 --> 00:36:23,520
میروف وحشت زده است
توام همینطور.

746
00:36:23,556 --> 00:36:25,648
خونسرد باش،باهاش با احترام حرف بزن،

747
00:36:25,684 --> 00:36:27,399
و شاید برات نیروی کمکی بفرسته.

748
00:36:27,435 --> 00:36:28,776
خودش گفت؟

749
00:36:28,812 --> 00:36:31,278
گفت اگه تو دوباره ارتباط رو برقرار نکنی،

750
00:36:31,314 --> 00:36:33,697
خیانتت رو مشخص میکنه.

751
00:36:33,733 --> 00:36:35,783
شنیدی چی گفتم؟

752
00:36:35,819 --> 00:36:38,947
آره.

753
00:36:41,241 --> 00:36:44,625
بخاطر دانته متاسفم.

754
00:36:44,661 --> 00:36:46,001
آه،تقصیر تو نیست.

755
00:36:46,037 --> 00:36:47,628
البته که هست.

756
00:36:47,664 --> 00:36:49,713
و من کاملا مسئولیتشو گردن میگیرم.

757
00:36:49,749 --> 00:36:50,798


758
00:36:50,834 --> 00:36:52,466
هی،سیم،پشت خطی دارم.

759
00:36:52,502 --> 00:36:53,258
احتمالا میروفه.

760
00:36:53,294 --> 00:36:56,095
بهش جواب بده.
منتظرش نزار.

761
00:36:56,131 --> 00:36:58,305
باشه،بهت زنگ میزنم.

762
00:36:58,341 --> 00:37:02,351


763
00:37:02,387 --> 00:37:03,870
میروف متاسفم.

764
00:37:03,907 --> 00:37:04,782
متوجهم که تو یه...

765
00:37:04,806 --> 00:37:06,897
وایلرم.چه گوه بازاری به پا شده؟

766
00:37:06,933 --> 00:37:07,606
عزیزم این آدما کی هستن؟

767
00:37:07,642 --> 00:37:09,441
اونجایی؟الو؟

768
00:37:09,477 --> 00:37:11,360


769
00:37:11,396 --> 00:37:13,737
داری از یه خط رمزگذاری
شده بهم زنگ میزنی؟

770
00:37:13,773 --> 00:37:14,988
از کجا بدونم!

771
00:37:15,024 --> 00:37:17,241
دوتا دیوثِ اف بی آیی جلوی درن.

772
00:37:17,277 --> 00:37:19,243
چی باید بهشون بگم؟

773
00:37:19,279 --> 00:37:21,537
هیچی.حتی یه کلمه.

774
00:37:21,573 --> 00:37:22,830
فهمیدی؟

775
00:37:22,866 --> 00:37:25,666
هیچی نگو.یه وکیل بگیر و
دیگه هم به من زنگ نزن.

776
00:37:25,702 --> 00:37:26,917
داری چه گوهی...

777
00:37:26,953 --> 00:37:27,370


778
00:37:31,875 --> 00:37:34,925


779
00:37:34,961 --> 00:37:37,344


780
00:37:37,380 --> 00:37:39,257


781
00:37:58,610 --> 00:37:59,402


782
00:38:10,663 --> 00:38:11,712
-این ایده ی خوبی نیست.
-مرسی که گفتی.

783
00:38:11,748 --> 00:38:13,881
کری...

784
00:38:13,917 --> 00:38:15,716
از بچه ام دور بمون.

785
00:38:15,752 --> 00:38:16,842
کری!

786
00:38:16,878 --> 00:38:19,088


787
00:38:23,885 --> 00:38:24,469


788
00:38:29,849 --> 00:38:33,233


789
00:38:33,269 --> 00:38:36,314


790
00:38:58,294 --> 00:39:01,386
میروف زنگ زد.
گفت نمیتونه باهات تماس بگیره.

791
00:39:01,422 --> 00:39:05,349
آره.باید گوشیمو مینداختم دور.

792
00:39:05,385 --> 00:39:06,934
داره تیم میفرسته؟

793
00:39:06,970 --> 00:39:08,393
نه.

794
00:39:08,429 --> 00:39:09,019


795
00:39:09,055 --> 00:39:11,772
یه هواپیما منتظرشه.

796
00:39:11,808 --> 00:39:13,774
ازم میخواد تورو ببرم اونجا.

797
00:39:13,810 --> 00:39:15,937
گفتم که شدنی نیست.

798
00:39:17,480 --> 00:39:18,940


799
00:39:21,025 --> 00:39:22,825
داخل چه ریختیه؟

800
00:39:22,861 --> 00:39:24,910
آلن هنوز تو بخش مراقبت های ویژه است.

801
00:39:24,946 --> 00:39:26,411
به یه منطقه خصوصی بردنش..

802
00:39:26,447 --> 00:39:28,038
راهرو های فقل،کلید های کارتی،

803
00:39:28,074 --> 00:39:30,874
نگهبانای امنیتی تمام اون اطراف
کارتای شناسایی رو چک میکنن.

804
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
فقط خانواده ها و بیمارا حق ورود دارن.

805
00:39:32,328 --> 00:39:35,796
چند دقیقه ای اون تو بودم،
اما سریع انداختنم بیرون.

806
00:39:35,832 --> 00:39:38,090
امنیت بیمارستان یا...

807
00:39:38,126 --> 00:39:39,878
فدرالیا.

808
00:39:48,344 --> 00:39:50,143
جاتو باهام عوض کن.

809
00:39:50,179 --> 00:39:50,638
من میخوام رانندگی کنم.

810
00:40:09,699 --> 00:40:11,206
گوشی دیگه ای برام داری؟

811
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
آره.

812
00:40:17,582 --> 00:40:18,422


813
00:40:18,458 --> 00:40:21,675
نفس بکش.

814
00:40:21,711 --> 00:40:24,511
نفس بکش.خوب میشی.

815
00:40:24,547 --> 00:40:26,847
دیگه میریم بیمارستان.

816
00:40:26,883 --> 00:40:30,726


817
00:40:30,762 --> 00:40:33,640


818
00:40:35,350 --> 00:40:37,149
کمک!تیر خورده!

819
00:40:37,185 --> 00:40:39,443
اصابت گلگوله در بی یک.این طرف.

820
00:40:39,479 --> 00:40:41,069
یه برانکارد بیارید.

821
00:40:41,105 --> 00:40:44,031


822
00:40:44,067 --> 00:40:46,074
بیارید بیاردش.
بزارید رو...

823
00:40:46,110 --> 00:40:47,117


824
00:40:47,153 --> 00:40:49,828
نفس نمیکشه!

825
00:40:49,864 --> 00:40:52,205
باید این خونریزی رو کنترل کنیم.

826
00:40:52,241 --> 00:40:53,248
بهش اکسیژن وصل کنید.

827
00:40:53,284 --> 00:40:56,877
-مارو ببخشید،مارو ببخشید!
-...نبض

828
00:40:56,913 --> 00:40:59,254
نبض نداره.ماساژ قلبی رو شروع کنید.

829
00:40:59,290 --> 00:41:01,340
قربان چرا با من نمیاین؟
باید تمیزتون کنیم.

830
00:41:01,376 --> 00:41:04,134
جراح قلبی بیاد اینجا.

831
00:41:04,170 --> 00:41:05,672


832
00:41:13,972 --> 00:41:15,312
سلام.

833
00:41:15,348 --> 00:41:16,897
-ببخشید میشه کمکم کنین؟
-حتما.

834
00:41:16,933 --> 00:41:19,232
امروز باید دخترم رو یه کم زودتر ببرم خونه.

835
00:41:19,268 --> 00:41:21,652
فرنی مثیسون.توی اتاق۱۰۷ با خانوم کلارکه.

836
00:41:21,688 --> 00:41:25,572
البته.بزارید به کلاس زنگ بزنم.

837
00:41:25,608 --> 00:41:25,906
اوهوم.

838
00:41:25,942 --> 00:41:27,991


839
00:41:28,027 --> 00:41:29,576
سلام،جولیا.

840
00:41:29,612 --> 00:41:32,245
فرنی مثیسون تو کلاسه یا توی اتاق ورزشن؟

841
00:41:32,281 --> 00:41:33,700
تانیا.

842
00:41:35,910 --> 00:41:37,501
همین االان بهت زنگ میزنم.

843
00:41:37,537 --> 00:41:41,171
خانوم مثیسون.
سلام.جیم لیپارد هستم.

844
00:41:41,207 --> 00:41:43,298
فکرکنم توی جشن تحصیلی
همدیگه رو ملاقات کردیم.

845
00:41:43,334 --> 00:41:45,425
اوه بله.فکرمیکنم همینطوره.

846
00:41:45,461 --> 00:41:47,260
عموی فرنی،بیل،همینه؟

847
00:41:47,296 --> 00:41:49,137
-بله.
-همین الان زنگ زد

848
00:41:49,173 --> 00:41:51,348
و خواست تا فرنی برای بقیه
ی روز توی مدرسه بمونه.

849
00:41:51,384 --> 00:41:53,809
من و اون یه قراری داریم.

850
00:41:53,845 --> 00:41:55,435
پس بعدا با شوهر خواهرم حرف میزنم،

851
00:41:55,471 --> 00:41:58,063
اما اگه بشه میخوام دخترمو همین الان ببرم.

852
00:41:58,099 --> 00:41:59,898
گفت خبرای زیادی هست.

853
00:41:59,934 --> 00:42:02,484
و میدونم که ممکنه حقه بازی باشه،

854
00:42:02,520 --> 00:42:03,443
اما فرنی آدمای زیادیو داره که دوستش دارن،

855
00:42:03,479 --> 00:42:05,904
-که خیلی عالیه.
-من مادر فرنی ام.

856
00:42:05,940 --> 00:42:08,824
خواهرم و شوهرش وقت زیادیو باهاش گذروندن.

857
00:42:08,860 --> 00:42:12,119
وقتی مجبور بودم خارج کار
کنم با اونا میموند،

858
00:42:12,155 --> 00:42:13,787
اما من ولی قانونیشم،

859
00:42:13,823 --> 00:42:16,623
و میخوام که همین الان بیارینش.

860
00:42:16,659 --> 00:42:17,744
یا میتونم خودم برم بیارمش.

861
00:42:19,454 --> 00:42:22,629
-میارمش.
-ممنون.

862
00:42:22,665 --> 00:42:25,173
توی اتاق ورزشن.

863
00:42:25,209 --> 00:42:27,968


864
00:42:28,004 --> 00:42:30,554
تراکم ادامه دار.
نبضش نمیزنه.

865
00:42:30,590 --> 00:42:31,596
-داریم از دستش میدیم.
-داره میره بچه ها.

866
00:42:31,632 --> 00:42:33,306
یه لوله تنفسی بیارید.

867
00:42:33,342 --> 00:42:38,395


868
00:42:38,431 --> 00:42:41,064
فقط همینطوری ادامه بدید.

869
00:42:41,100 --> 00:42:41,898
خیلی خب،حالا مکش.

870
00:42:41,934 --> 00:42:43,525
کد آبی در مراقبت های ویژه.

871
00:42:43,561 --> 00:42:45,485
کد آبی در مراقبت های ویژه.

872
00:42:45,521 --> 00:42:47,320
خیلی خب،بیاید بریم،بریم.

873
00:42:47,356 --> 00:42:49,823
خط من شروع شد.

874
00:42:49,859 --> 00:42:52,075


875
00:42:52,111 --> 00:42:53,410


876
00:42:53,446 --> 00:42:56,204


877
00:42:56,240 --> 00:43:00,000
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

878
00:43:00,036 --> 00:43:03,623


879
00:43:12,465 --> 00:43:16,427


880
00:43:18,054 --> 00:43:20,223


881
00:43:27,230 --> 00:43:33,111


882
00:43:38,282 --> 00:43:40,165


883
00:43:40,201 --> 00:43:43,835
نگران نباش.
نمیخوام بهت آسیبی بزنم.

884
00:43:43,871 --> 00:43:46,379
فقط میخوام بدونم به دولت چی گفتی.

885
00:43:46,415 --> 00:43:48,543
برو به درک.

886
00:43:51,087 --> 00:43:52,594
سعی کردید منو بکشید.

887
00:43:52,630 --> 00:43:53,261
داری راجب چی حرف میزنی؟

888
00:43:53,297 --> 00:43:55,716
منو مسموم کردید.

889
00:43:58,511 --> 00:44:01,019
بخاطر همین اینجایی؟

890
00:44:01,055 --> 00:44:03,146
ما سعی نکردیم مسمومت کنیم.

891
00:44:03,182 --> 00:44:06,811
وکیلی که...فرستادید.

892
00:44:09,230 --> 00:44:11,774
ما برات وکیل نفرستادیم.

893
00:44:17,655 --> 00:44:20,247
کی نگهت داشته بود؟

894
00:44:20,283 --> 00:44:23,583
مثیسون؟

895
00:44:23,619 --> 00:44:26,962
پس بهت گفته ما یکیو
فرستادیم تا مسمومت کنه،

896
00:44:26,998 --> 00:44:28,922
و توام باور کردی؟

897
00:44:28,958 --> 00:44:31,758
من آدمای خودمو مسموم نمیکنم.

898
00:44:31,794 --> 00:44:32,467
من..

899
00:44:32,503 --> 00:44:36,346
من روشای خودمو دارم.

900
00:44:36,382 --> 00:44:38,134
اما این جزوشون نیست.

901
00:44:40,303 --> 00:44:44,807
من از افراد خودم محافظت میکنم.

902
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
باور نمیکنی؟

903
00:44:50,980 --> 00:44:52,899
بهش زنگ بزن.

904
00:44:55,484 --> 00:44:59,744
بهش زنگ و بزن و بپرس.

905
00:44:59,780 --> 00:45:01,913
و گوش کن.

906
00:45:01,949 --> 00:45:03,540
به صداش گوش کن

907
00:45:03,576 --> 00:45:05,417
که چطور سعی داره بهت دروغ بگه.

908
00:45:05,453 --> 00:45:09,415
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

909
00:45:23,387 --> 00:45:26,354


910
00:45:26,390 --> 00:45:28,523


911
00:45:28,559 --> 00:45:31,276


912
00:45:31,312 --> 00:45:33,820


913
00:45:33,856 --> 00:45:35,650


914
00:45:37,485 --> 00:45:38,909
-سلام عزیزم آماده ای؟
-آره.

915
00:45:38,945 --> 00:45:42,746
خانوم کلارک گفت توی این
پوشه یه ورقه املا هست.

916
00:45:42,782 --> 00:45:44,831


917
00:45:44,867 --> 00:45:46,833
توی کوله پشتی.
امروز توی کلاس انجامش میدادن.

918
00:45:46,869 --> 00:45:48,293
فرنی نمیتونه امروز انجامش بده.

919
00:45:48,329 --> 00:45:49,586
اوه یه لحظه منو ببخشین.

920
00:45:49,622 --> 00:45:52,172
-اوه...دانته؟
-بله.

921
00:45:52,208 --> 00:45:54,966
میتونم پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟

922
00:45:55,002 --> 00:45:56,384
تو مسمومم کردی؟

923
00:45:56,420 --> 00:45:59,804
اوم...

924
00:45:59,840 --> 00:46:01,348
د-داری راجب...

925
00:46:01,384 --> 00:46:03,266
اون وکیل.

926
00:46:03,302 --> 00:46:04,971
یکی از آدمای خودتون بود؟

927
00:46:07,181 --> 00:46:08,521
عقل تخمیتو از دست دادی؟

928
00:46:08,557 --> 00:46:11,608
نه.من مسمومت نکردم.

929
00:46:11,644 --> 00:46:14,361
خدای من،اصلا چرا باید
همچین فکری بکنی؟این...

930
00:46:14,397 --> 00:46:17,739
این احمقانه است.
اوم..

931
00:46:17,775 --> 00:46:19,908
-الان میام اونجا.
-مامان.

932
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
همین الان فرنی رو از مدرسه
برداشتم.میایم بیمارستان.

933
00:46:23,781 --> 00:46:27,290
دانته؟

934
00:46:27,326 --> 00:46:28,541
دانته.

935
00:46:28,577 --> 00:46:30,377
گوشی رو نگه دار.

936
00:46:30,413 --> 00:46:34,292


937
00:46:36,585 --> 00:46:38,426
یاوگنی اینجاست.
بیمارستان رو...

938
00:46:38,462 --> 00:46:39,844
دانته؟

939
00:46:39,880 --> 00:46:41,137
دانته!لعنتی!

940
00:46:41,173 --> 00:46:44,599


941
00:46:44,635 --> 00:46:46,268


942
00:46:46,304 --> 00:46:48,561


943
00:46:48,597 --> 00:46:50,563
آو لعنتی.

944
00:46:50,599 --> 00:46:52,565
اوم...یه اتفاقی افتاده و منم مجبورم برم.

945
00:46:52,601 --> 00:46:54,776
باید همینجا بمونه.
یه...مورد اضطراریه.

946
00:46:54,812 --> 00:46:56,152
کری.

947
00:46:56,188 --> 00:46:58,280
یاوگنی تو بیمارستانه.دانته رو پیدا کرده.

948
00:46:58,316 --> 00:47:00,740
بیمارستان رو ببندید.هی،باید
برگردی به کلاست.

949
00:47:00,776 --> 00:47:02,742
دوست دارم عزیزم.بعد از مدرسه میبینمت باشه؟

950
00:47:02,778 --> 00:47:04,536
-باید برم.
-نه مامان!نه،مامان،نه!

951
00:47:04,572 --> 00:47:07,700
نه.باید برم.باید برم.

952
00:47:09,577 --> 00:47:12,538


953
00:47:13,289 --> 00:47:14,087
فرنی!

954
00:47:14,123 --> 00:47:18,967
لعنتی.

955
00:47:19,003 --> 00:47:21,511
مامان!

956
00:47:21,547 --> 00:47:22,387


957
00:47:22,423 --> 00:47:24,848


958
00:47:24,884 --> 00:47:26,510
بگیرش دیگه!

959
00:47:28,679 --> 00:47:30,603
نه،مامان،نه!

960
00:47:30,639 --> 00:47:33,940
نه!

961
00:47:33,976 --> 00:47:37,605


962
00:47:44,195 --> 00:47:46,155


963
00:47:52,828 --> 00:47:55,462


964
00:47:55,498 --> 00:47:58,459


965
00:47:59,251 --> 00:48:00,759


966
00:48:00,795 --> 00:48:01,468
نه،نه،نه!

967
00:48:01,504 --> 00:48:04,387


968
00:48:04,423 --> 00:48:06,806


969
00:48:06,842 --> 00:48:09,053


970
00:48:13,015 --> 00:48:15,142


971
00:48:18,396 --> 00:48:20,773


972
00:48:22,274 --> 00:48:23,782
نمیتونید اونجا پارک کنید!
علامت ندارید.

973
00:48:23,818 --> 00:48:28,495


974
00:48:28,531 --> 00:48:32,660


975
00:48:36,372 --> 00:48:37,420
چه اتفاقی افتاد؟حالش خوبه؟

976
00:48:37,456 --> 00:48:39,506
از پسش برنیومد.

977
00:48:39,542 --> 00:48:43,343


978
00:48:43,379 --> 00:48:47,389


979
00:48:47,425 --> 00:48:48,014
برودی!

980
00:48:48,050 --> 00:48:49,641
برودی!

981
00:48:49,677 --> 00:48:51,017


982
00:48:51,053 --> 00:48:53,228


983
00:48:53,264 --> 00:48:56,481
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

984
00:48:56,517 --> 00:48:59,484


985
00:48:59,520 --> 00:49:01,194


986
00:49:01,230 --> 00:49:04,447


987
00:49:04,483 --> 00:49:08,159


988
00:49:08,195 --> 00:49:10,703
هی!

989
00:49:10,739 --> 00:49:14,999


990
00:49:15,035 --> 00:49:18,878
چیکار کردی؟

991
00:49:18,914 --> 00:49:23,085
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم
کانال تلگرام ساب : @rasasub
کانال تلگرام : @rasamagazin

992
00:49:27,756 --> 00:49:33,679


993
00:49:33,715 --> 00:49:38,715