Trong tập trước của Homeland...
Cô có thay mặt cho ai đi giao tiền không?
Hãy nói về quyền miễn trừ.
Liệu cô ta có cho biết ai cử cô ta tới đây?
Một quan chức cấp cao của Nhà Trắng.
Chúng tôi có một nhân chứng sắp ra mặt trong hai ngày nữa
và sẽ đề cập liên đới Chánh văn phòng của bà
về cái chết của Đại tướng.
Vậy để tôi đi gặp bọn Nga.
Chỉ cần nói sao cho bọn nó đủ hiểu.
- Tránh cụ thể. - Có chuyện gì?
Tôi bỏ Franny ở nhà Maggie vào lúc này.
Về nhà chị cô đi. Nếu đã gây ra gì thì khắc phục đi.
Tôi đã chạy lòng vòng như con điên.
Tôi không thể để Franny hứng được. Không được.
Tổng thống Mỹ đã ra tối hậu thư,
Simone Martin không thể ra làm chứng...
Ta không còn thời gian. Giờ anh phải thành thực.
- Tôi cần gặp luật sư của mình. - Vậy cứ cho hắn gặp.
Tôi đã vạch ra động thái yêu cầu anh được thả ngay lập tức.
- Dante! - Có độc.
Giống McClendon.
Có cái ta cần chưa? - Hắn nói McClendon
bị bọn Nga đầu độc. Hắn gọi tên Simone.
Ta đã có lệnh bắt Simone Martin.
Saul, chúng tôi đã tự tiếp xúc với bọn Nga.
Mấy người vừa biến cô ta thành mục tiêu.
Chúng dò ra cô ta rồi.
Giờ ta chỉ còn lại Dante.
Tôi gọi lại ông sau. Tim hắn ngừng đập.
https://subscene.com/u/734035
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây tôi đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
- Sim? - Hmm?
Simi?
Tới chưa?
Gần tới rồi.
Em ngủ bao lâu rồi?
Khoảng một tiếng.
Đáng lẽ phải thức em dậy.
Anh thích ngắm em khi ngủ.
Có ai bám theo không?
Không có gì hết.
Tới nơi rồi sao nữa?
Anh sẽ đưa em lên giường rồi thì...
ta sẽ không ra khỏi đó sau một tháng.
Ông chú anh... có nhà gần Sergiyev Posad.
Bọn anh thường tới đó vào mùa hè.
Có rừng.
Đẹp lắm.
Ngay khi họ thẩm tra em xong,
mình sẽ đi.
Phi trường Broadridge.
_
- Nghe! - Anh có
tiếp xúc với tay FBI của anh trong một hai ngày qua không?
- Không, mà sao? - Simone thì sao?
Simone, gần đây có liên lạc với Dante không?
- Không. - Cô ta không có.
- Mà sao? Có chuyện gì? - Dante không tới chỗ làm
và để điện thoại ở chế độ trả lời tự động.
Tôi nhờ quản lý chung cư bấm chuông nhà nó mấy lần,
nhưng không ai trả lời. Giờ tôi đang qua đó đây.
Tôi gọi anh sau.
Clayton đó. Dante mất tích rồi.
Mấy ngày nay chả thấy hắn xuất hiện.
Lạ nhỉ. Có khi em quên đọc tin nhắn.
Không. Chả có gì.
Trước giờ hắn như vậy không? Biến mất tăm?
Chưa hề.
Hay đào ngũ nhỉ?
Hắn đã xử lý xong phần khó.
Vô lý quá.
Vậy hắn ở đâu mới được?
Em chả biết.
Vậy anh không đi được.
Anh nói gì vậy?
Việc này có thể đặt toàn bộ điệp vụ vào thế nguy hiểm.
Vô lý.
Tổng thống Mỹ sẽ bị lên án vì em biến mất
cũng như bà ta bị lên án vì cái chết của McClendon.
Anh thắng rồi. Bà ta gần tiêu rồi.
Không đâu, nếu Dante ra tự thú.
Nếu hắn bắt tay với chính quyền thì...
- Không có đâu. - Sao em biết được.
- Em biết hắn mà. - Mong là em đúng.
Ở đây chẳng an toàn cho anh cũng như cho em.
- Anh sẽ cẩn thận. - Đừng có nói tào lao!
Hôm giờ anh quá khinh suất, tự anh cũng biết vậy!
Tới đưa em đi là khinh suất rồi.
Được rồi. Lần sau anh bỏ em luôn.
Tưởng đây chuyện đùa à?
Cứ để Clayton lo. Hắn ở đây để lo mà.
Không được!
Không được.
Vậy em phải lên kế hoạch không bao giờ gặp lại anh nữa.
Simone.
Có tin gì chưa?
Chưa. Họ muốn đặt bơm bóng nội động mạch chủ,
nhưng mà bây giờ, hắn không đủ sức
để qua khỏi khi can thiệp.
- Nhận thức của hắn ra sao? - Họ chụp cắt lớp rồi.
Không có tổn thương cấu trúc lên não, nhưng...
ta sẽ chẳng biết gì cho tới khi hắn tỉnh dậy.
Họ có cho biết đại khái khi nào hắn dậy không?
Không.
Liệu hắn có dậy không?
Bác sĩ cho là có.
Tốt nhất là nên dậy.
Có tin gì về Simone không?
Đã cử vài đội tới rồi nhưng...
Có cách nào khác để kết nối bọn Nga
với McClendon hay Lucasville không, có gì không?
Không có Dante thì không.
Ông cũng biết hắn có thể phủ nhận đã nói gì.
Thậm chí hắn có thể chả nhớ đã nói gì.
Tôi phải tới Nhà Trắng,
báo cáo cho Tổng thống.
- Ngay khi hắn... - Ông sẽ biết đầu tiên.
Thượng nghị sĩ, tại sao hủy buổi điều trần ngày mai?
Hy vọng là chỉ hoãn lại. Hiện giờ chúng tôi chưa biết chắc.
Nhân chứng quyết định không ra làm chứng à?
Cô ta đã sẵn sàng và bằng lòng ra làm chứng.
Không may là chúng tôi không biết bây giờ cô ta ở đâu.
Tất cả những gì tôi biết là cô Martin
đã được FBI bảo vệ tại một địa điểm không được tiết lộ
chỉ có lực lượng Cảnh sát Tư pháp biết,
và hiện giờ cô ta đã mất tích.
- Có phải ông cho rằng cô ta bị bắt cóc? - Tôi không biết nói gì nữa.
Thực tình mọi việc đang cực kỳ phức tạp.
Ông có tin rằng Nhà Trắng nhúng tay vào
- tới việc cô ta biến mất không? - Toàn bộ liên hệ
giữa những sự kiện rất nhiễu loạn này
với chính quyền đã trở nên rất khó kiểm soát.
Thưa ông, đã có cáo buộc chính thức chưa?
Cái đó tùy thuộc vào những đồng nghiệp của tôi ở Hạ Viện.
Nhưng với hành xử kiểu này
mà ta đang chứng kiến từ Tổng thống...
- Đủ rồi. ...thì rất khó để không nghĩ
chúng ta không đi theo chiều hướng đó.
Có gì chưa?
Đang theo dõi chặt các sân bay và cửa khẩu,
nhưng khả năng cao là Simon chết rồi.
Bọn chúng dò ra cô ta bằng cách nào?
Tay FBI sao rồi?
Theo tôi, hắn vẫn có thể ra làm chứng rằng đây là điệp vụ của bọn Nga.
Chúng tôi mong là sự việc sẽ như thế, nhưng,
cũng phức tạp lắm.
- ĐM nó. - Thôi được rồi.
Hiện giờ đã nắm được bao nhiêu chứng cứ chính thức rồi?
Không đủ. Chưa đủ.
Nhưng vẫn có thể đưa ra liên hệ
giữa bọn Nga và vụ đưa tin giả Lucasville mà phải không?
Paley đang ám chỉ rằng bà can thiệp để nhân chứng biến mất
khỏi chương trình Bảo vệ liên bang.
Đó là phát súng mở màn cho cáo buộc chính thức.
Ta không thể phản pháo lại hắn bằng cái vụ tin thù địch trên tweeter.
Tôi thì nghĩ bà có thể triệu hắn tới.
Ai? Paley?
Về gì mới được?
Tất cả.
Triển khai đi. Thậm chí ngay tối nay.
Có khi hắn sẽ bớt cái giọng hùng biện,
để cho ta ít thời gian ngăn không cho việc tệ thêm.
Quyết định khó, tôi biết.
- Như vậy là tự sát. - Đúng đấy.
Chả có tin bên lề nào cho thấy hắn sẽ làm được gì với chừng đó súng đạn.
Một cựu chiến binh tham chiến 20 năm của Thượng viện Mỹ.
Tôi đã bị hắn thẩm vấn, đã thẩm vấn hắn.
Hắn hỏi khôn lắm, lúc nào cũng tập trung vào cuộc chơi.
Có thể hắn là một tên đảng phái tham lam, tuy nhiên...
hắn cũng là người yêu nước.
Anh đang làm cái đếch gì vậy?
Quay lại phi trường ngay.
Tôi không bỏ rơi đồng đội đâu.
Như vậy là ngu, anh cũng biết mà.
Coi chừng đó, Yevgeny Olegovich.
Bây giờ Tổng thống Mỹ đã tin Simon Martin làm việc cho ta.
Anh đã làm quá việc được giao.
Bây giờ Simone lên máy bay rồi.
Tức là bọn nó chả có gì để tin ngoài một giả thuyết điên rồ.
Đúng. Cũng vì vậy tôi yêu cầu anh quay lại.
Chúng tôi muốn giữ mọi việc ở đó.
Chờ chút, có cuộc gọi tới.
Tôi đang trực tiếp lệnh cho anh quay lại.
Rõ chưa?
Clayton đó. Tôi sẽ gọi lại sau.
Yevgeny, đừng cúp máy.
Tìm ra hắn chưa?
- Rồi. - Ở đâu?
Bệnh viện ở Bethesda. Trung tâm y tế Regent.
- Hắn không khỏe hả? - Không hẳn vậy. Tôi vừa rời căn hộ của hắn.
Có vẻ như vừa bị bắt tối qua.
Bị bắt?
Hàng xóm thấy hắn bị kéo ra xe, trần như nhộng.
Nhưng... tôi không hiểu. Sao lại ở bệnh viện?
Không biết. Tôi đang vô đó.
Mới nhắn tin địa điểm cho anh.
- Vài tiếng nữa tôi tới. - Vậy nhé.
Hey.
Thấy sao rồi?
Khát nước.
Đây.
Bác sĩ nói tim bị tổn thương chút ít,
nhưng hoàn toàn chữa được.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng tìm tay luật sư,
nhưng tới giờ...
hắn biến rồi.
Trước giờ anh gặp hắn chưa?
Có nhớ hôm qua có luật sư tới không?
- Có. - Xin lỗi nhé.
Không biết anh nhớ mọi việc rõ tới đâu.
Hắn có nói gì
có thể giúp bọn tôi tìm ra hắn không?
Anh vẫn bảo vệ bọn nó à?
Trời đất ơi. Thiệt hay giỡn?
Anh đã nói với chúng tôi rồi.
Simone, McClendon... Anh vẫn còn giở trò sao?
Tôi bị nhồi máu cơ tim.
Bọn nó đã cố khử anh.
Bác sĩ tưởng đâu anh không qua khỏi.
Họ yêu cầu tôi tìm ba mẹ anh. Tôi...
Tôi đang cố nghĩ thử phải kể với mẹ anh ra sao
về việc anh bị bọn Nga đầu độc.
Vậy mà anh vẫn trung thành với bọn nó?
Cái bọn nhẫn tâm làm vậy với anh?
Anh nghĩ bọn nó sẽ để vậy sao?
Chúng tôi có thể bảo vệ anh.
Vậy sao?
Chúng tôi làm được.
Nhưng sẽ không làm.
Simone mất tích rồi. Bọn nó tìm ra và chắc là đã khử cô ta rồi,
như đã cố gắng khử anh.
Cho nên cách đây mấy ngày anh cũng chả quan trọng mấy
và chúng tôi cũng chả nghĩ sẽ bảo vệ anh.
Nhưng giờ thì...
nếu anh hợp tác thì tôi sẽ bảo vệ.
Sẽ làm mọi việc trong khả năng.
Tôi sẽ tận dụng mọi ảnh hưởng của tôi lên Saul Berenson
để cho anh không phải ngồi hết đời
trong nhà tù liên bang.
Các người tưởng là biết...
tôi là ai,
tôi đã làm gì...
nhưng đều sai hết.
Tôi tin anh.
Thực sự tin.
Ai đã điều khiển anh? Simone phải không?
Hay chính Yevgeny?
Hắn đã tỉnh và sẽ hợp tác.
- Nói năng mạch lạc không? - Vô cùng.
Hắn sẽ không là nhân chứng thân thiện nhất trên đời,
nhưng hắn sẽ xác nhận hắn là gián điệp Nga.
Và cũng sẽ xác nhận Simone là gián điệp.
Tốt quá. Hắn còn nêu tên ai không?
Hắn nói bọn này có tổ chức đơn vị tương đối chặt chẽ.
Hắn không liên lạc với ai ngoài Simone.
- Cũng có thể vậy đấy. - Saul...
Saul, hắn cho biết có một mã hủy trong trường hợp khẩn cấp,
truyền đi dưới dạng tweet.
Khi nhận được mã đó thì không chỉ biến hẳn,
mà còn tiêu hủy nhiệm vụ được giao trong toàn bộ điệp vụ.
Ô kê.
Chung một mã cho toàn bộ mạng lưới.
Có vẻ không an toàn mấy nhỉ.
- Sao Yevgeny lại làm vậy? - Như kiểu dây dù đấy mà
Nếu bọn nó muốn mau xong việc.
Saul nè, còn một mã phản hồi nữa.
Phải phản hồi để xác nhận đã ra ngoài.
Hắn có đưa mã cho cô không?
Đưa rồi.
Có nghĩ ta phát mã đó đi được không?
Không biết. Ý ông sao?
Làm vậy có nghĩa là phải hack vô máy chủ của Twitter.
cũng có nghĩa là năm ăn năm thua.
Chưa kể tới chuyện phá luật.
Cái đó để tôi xem.
Để nói với Clint và Max xem thử có làm được không.
Nếu phát đi mã đó,
bắt cái đám điệp viên của hắn cùng đưa khẩu lệnh một lúc...
Thì sẽ làm sập toàn bộ điệp vụ của hắn.
Cũng có khả năng nhận diện được tất cả trong mạng lưới đó.
Carrie, không biết nói gì nữa. Thật là...
Tôi sẽ... gọi lại sau.
Không thể tin được.
Thượng nghị sĩ Paley tới rồi.
Họ đang đưa ông ta vô Phòng tình huống.
- Làm nhé? - Để hắn ngồi thêm tí nữa.
Có việc ta cần bàn thêm.
- Việc gì? - Có thể có dối trá
về miễn trừ và bảo vệ, nhưng nhân chứng của ta, Dante Allen,
vừa đồng ý hợp tác.
- Chính thức chứ? - Hắn vừa cho ta
tin tình báo có thể giúp ta hành động
về mạng lưới của Yevgeny Gromov tại Hoa Kỳ.
Một cuộc tấn công mạng có thể làm hắn mất hết khả năng.
Cũng có thể nhận diện một số gián điệp của hắn trên đất Mỹ.
- Mẻ lưới sẽ ra sao? - Sẽ cần can thiệp một tí từ NSA
và một công ty truyền thông Mỹ.
Có lẽ tốt nhất nên làm kín đáo.
- Nghĩ gì nói nấy đi Saul. - Tội xâm nhập điện tử vào công dân Mỹ.
Nếu bà nhận định ta đang bị tấn công,
thì bà toàn toàn có khả năng cho phép đánh trả.
- Nhưng? - Nhưng nếu lỡ bị lộ ra,
thì cũng như bà đang chơi trò hai mặt
với Hiến pháp Mỹ.
Ông đã biết vụ này để càng lâu,
thì tôi càng trở thành cái kiểu lãnh đạo kẻ thù đang gán cho tôi.
Hãy dự thảo lệnh để tôi ký.
Saul? Hãy làm hết sức
để hạn chế thấp nhất cái vụ lộn xộn này.
Vâng, thưa Tổng thống.
Sam. Cám ơn đã ghé qua.
Không đợi được tới sáng mai à?
Chúng tôi không nghĩ vậy.
Bà ta có tham gia không?
Không.
Thượng nghị sĩ.
Saul.
Đây.
Mời ngồi.
Nhân chứng của ông, Simone Martin,
người phụ nữ mất tích mà ông quy kết cho chúng tôi,
là một sĩ quan tình báo của Nga.
- Sao? - E là vậy.
Cô ta có liên quan tới một đơn vị hoạt động thuộc GRU (Tổng cục tình báo quốc phòng Nga)
thường được gọi là Cục Sáu.
Sau cuộc bầu cử, cô ta được cử đến Washington
để nhen nhóm lại một mối quan hệ từ trước với ông Wellington.
- Bọn Nga cử à? - Đúng vậy.
Thôi cho tôi xin.
Tin tôi đi, đã rất khó khăn cho tôi
để chấp nhận sự thật đó.
Chúng tôi đã phát hiện
bằng chứng thuyết phục kết nối cô Martin
với vụ đầu độc tướng McClendon.
Kế hoạch của bọn chúng là để cô ta ra làm chứng trước ủy ban của ông
rằng cô ta làm vậy thay mặt cho Wellington
và Tổng thống.
Nếu chứng cứ của các ông thuyết phục cỡ đó,
thì sao lại khử cô ta cho rắc rối thêm ra?
Chúng tôi có khử cô ta đâu. GRU làm đấy.
Tào lao quá. Coi, David.
Toàn trên trời dưới đất. Nếu vậy thì tinh vi quá, anh cũng thấy mà.
Ước gì không phải vậy.
Thì có phải vậy đâu.
Nếu các ông chứng minh được,
thì ta đã không bị lùa vào đây, một lũ gà mờ.
Ông biết người này chứ?
Ờ, Dante Allen.
Hắn là FBI.
Ông giao dịch với hắn cũng nhiều nhỉ?
- Vừa vừa. - Thật ra, chính hắn
đã đưa cô Martin vào tầm ngắm của ông, nhỉ?
- Thì sao? - Tiếp tục kết nối các sự việc đi.
Trời ơi đất hỡi.
Sao không nói là Castro cũng tham gia vụ này luôn?
Allen đang bị giam giữ ở mức liên bang, thưa nghị sĩ,
cáo buộc vi phạm Đạo luật Tình báo.
Và hắn đang khai ra.
Cho tới giờ hắn đã xác nhận trách nhiệm phá hoại
từ can thiệp của Nga lên tiến trình dân chủ của ta,
bao gồm cả việc mớm liên tục cho ông và ủy ban của ông
một khối lượng tin tức ngụy tạo
được thiết kế nhằm lật đổ
Tổng thống Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ.
Ông bị chơi rồi, Sam.
Ta đều bị chơi.
Và ta đều phải giải trình rất nhiều
nếu vụ này lộ ra như một bê bối.
Chúng tôi cần ông thận trọng.
Thận trọng à?
Thôi cường điệu về cáo buộc đi, trước hết là vậy.
"UI" là gì?
Ghi ngay sát tên tôi kìa.
Đó là cách phân loại được GRU sử dụng.
"T" là mục tiêu,
"RA" là được chiêu mộ,
"UI" là...
Gì?
Thằng Ngu Có Ích.
Rồi, giờ cho tôi biết cách triển khai đi.
Chúng tôi đã nói chuyện với Davis ở NSA.
Họ có một "backdoor/cổng sau" để xâm nhập căn cứ của Twitter ở Ireland.
Họ để ta tuồn vào đó, rồi ta phóng mã.
Chính xác là sao?
Bắt đầu từ một địa chỉ Twitter tên là "Real Trade Tramp."
Tự nhận là người cung cấp giá cổ phiếu tự do,
bị JP Morgan sa thải.
Các tài khoản được đăng ký dưới tên một công ty TNHH bất động sản ở Florida
gọi là Wyker Properties.
Dante nhận chỉ thị theo dõi tài khoản đó,
và nếu thấy cụm từ "Darwin yêu Bitcoin," thì rút khỏi điệp vụ.
Trade Tramp có vài ngàn người theo dõi,
đa phần theo dõi để nhờ tư vấn làng nhàng.
họ sẽ thấy dòng tweet đó và có khi sẽ xả rác Bitcoin.
Nhưng số còn lại sẽ trả lời.
"What about Ripple?" có nghĩa là đã nhận được thông điệp.
Là thuốc độc đấy.
Sandy.
Còn không thì là tín hiệu số mà Dante phát tới Yevgeny,
cảnh báo hắn rằng anh ta đã bị lộ
và ta sẽ báo động cho hắn thay anh ta.
Thông minh đấy. Hắn đâu có ngu.
Dante cho rằng chúng cố khử hắn và suýt nữa thành công.
Anh ta sẽ không cảnh báo Yevgeny rằng ta đang theo dấu hắn.
Nhận định chuyên môn của cô đấy à?
Phải.
Và anh ta không biết chính cô đầu độc anh ta? Chớ không phải bọn nó?
- Anh ta có biết đâu. - Chỉ là ý kiến riêng--
Sao, bà thực sự nghĩ trên đời này có người
nghi ngờ Dante Allen hơn tôi lúc này?
Nó là điểm gặp gỡ kín trên mạng. Ta chả biết ý nghĩa là gì hết.
Phán đoán tốt hay không thì ít ra phải công nhận sự thực
là ta đang đoán mò.
Ta còn gì hay hơn để làm sao?
Tổng thống đã cho phép chưa?
Bà ta không cuồng nhiệt lắm, nhưng cho phép rồi.
Nếu cách này công hiệu...
bước tiếp theo là gì?
Phóng cái mã, chờ đội của hắn xác nhận.
Danh sách theo dõi tôi nắm dài dằng dặc.
Bất kỳ thứ gì ta lấy được từ user trực tiếp,
tôi có thể kiểm tra xem ta có thể chỉ đúng mặt hay không.
Vậy làm thôi.
"Darwin yêu Bitcoin".
- 20 phút được không? Có phải từ chỗ--
- Theo tôi. - Tôi quay lại sau.
Mathison đã liên hệ với cô bằng cách nào?
Carrie? Khi nào?
Hồi đầu tiên. Cùng hội chị em với cô hay sao?
Charlie Gilweit ở Cục tình báo quốc phòng gọi cho tôi,
nói là Carrie muốn nói chuyện, và tôi nên nhận lời gặp.
Cô có kiểm tra cô ta trước khi cho vào phòng gặp tôi không?
Charlie Gilweit là tướng hai sao.
Trừ khi Nhà Trắng dựng lên
một mạng lưới dối trá cực khủng,
tức là đương nhiên, lúc nào cũng là khả năng,
tôi là một thằng lính đi trước hứng đạn
của một trong những vụ tấn công xảo quyệt nhất từng xảy ra
trong thể chế dân chủ Hoa Kỳ.
Và những gì tôi đã phát biểu trước công chúng trong ba tháng qua
chỉ là chuyện tưởng tượng tinh vi
mà tác giả là cánh tình báo quân đội
của chính phủ Nga.
Carrie... là một--
Không, là Simone Martin. Và Dante Allen.
Mathison chỉ là con rối,
như tôi và cô.
- Sao biết chắc chắn được? - Vì các bằng chứng do thấy,
không may đó lại là lời giải
ít vô lý nhất trên đời, ĐM nó.
Khi nào thì công bố trên tin tức?
Không biết.
Dante vẫn đang trong quá trình thẩm tra.
Vậy ta phải tính nước đi trước đó.
- Tôi có thể... - Ta không thể.
- Sao không? - Vì sẽ có hại cho nỗ lực
hạ cái mạng lưới của bọn Nga.
Thứ ta cần là một giải pháp cứu vãn danh dự.
Dựng lên một câu chuyện về tình đoàn kết trong nghịch cảnh.
Kiểu rác rưởi đó.
Được.
Nhưng khi họ sẵn sàng,
ông phải ra công bố
và ủy ban phải dẫn dắt cuộc điều tra ở Quốc hội.
Họ muốn thỏa thuận? Đó là cái giá.
Tôi có thể đi gặp họ ngay sáng mai.
Được.
- Clayton. - Cái đéo gì đang xảy ra?
- Ý anh sao? - Anh có định ẩn đi không?
Gì? Không.
- Cái mã hủy. Anh gởi mà. - Tôi có gởi đâu.
Chớ anh tưởng sao? Tôi dựng chuyện à? Coi trên twitter đi.
- Tìm ra Dante chưa? - Nó đang ở phòng cấp cứu.
Bọn nó cử một đám canh gác chỗ đó.
Không biết chuyện gì xảy ra với nó.
- ĐM nó đưa cái mã cho bọn kia rồi. - Vậy giờ nên làm gì?
Đừng làm gì hết. Cứ ở đó đợi tôi.
Anh làm gì làm nhưng đừng-- đừng có rút hẳn.
Phòng an toàn tín hiệu.
Ana, cho tôi gặp Mirov ngay.
Làm ngay đây.
Tìm ra hắn chưa?
Hắn khai ra rồi. Đưa cho bọn nó phương thức hủy bỏ rồi.
Sao?
Mạng lưới của tôi tiêu rồi.
Cái ĐM nó.
Tôi cần 4 hay 5 thằng tới bệnh viện ngay.
Địa chỉ: 2681 Colby-
Không được. Biến ngay đi.
Dante Allen phải bị khử ngay.
Bọn nó đang canh gác hắn. Không thể tiếp cận chỉ với Clayton.
Nghe tôi nói đây.
Tôi cần 4 thằng tới Trung tâm Y tế Regent.
Nếu cho rằng ta sẽ triển khai một vụ tấn công tại bệnh viện
Dante Allan đang khai ra rồi.
Có hiểu không vậy?
Nếu không kiểm soát hắn thì mọi việc
mọi việc ta làm, ông, tôi,
cả cái điệp vụ này đéo được cái gì hết!
Yevgeny, cứ ẩn đi cho tới khi ta có kế hoạch rút lui.
Thêm một đứa nữa nè.
Ờ. Đây nè.
Sao bọn nó ở hải ngoại hết nhỉ?
Server của Tor hết-- Rumani, Đức.
Ta có một địa điểm để bắt tay vào, nhưng sẽ mất thời gian.
Bọn nó làm khá là dữ để ẩn danh.
Hãy cầu nguyện cho một đứa lười biếng--
chắc là thiên tài nên mới đăng nhập ở Starbucks.
Sandy.
Ờ.
J Wittkowski.
ĐH Texas ở Austin. Sinh viên năm hai.
Một cục cứt nhỏ.
Thêm một thằng to miệng.
Nó có công việc bán thời gian tốt nhất ở trường.
Nên mới có tiền chơi thuốc Adderall.
Bọn này có biết là đang làm việc cho ai không?
Chắc đa phần không biết.
Một hay hai đứa có thể được trực tiếp tuyển mộ.
17 đứa, thưa quý vị.
- Không tệ. - Ờ.
Nè, tôi nghỉ một tí được không?
Cần liên lạc với chị tôi.
Chị ấy đang bực bội lắm.
Được. Giờ tùy vào đội phân tích làm việc thôi.
Cám ơn.
Cư xử dễ thương nhé.
Chị cô chỉ lo cho cô và cháu nhỏ thôi.
Ờ.
Saul.
Ở chỗ quái nào vậy?
Connecticut.
Địa điểm thật hay ảo vậy nhỉ?
Chờ tí.
User đăng nhập từ máy chủ của AT&T.
Đấy, y như tôi nói. Lớp học nào cũng có một đứa.
Paul Wyler. Cty Red Strake Capital.
Paul Wyler. Quản lý tài sản cá nhân.
Ủy ban chứng khoán cảnh cáo nó một lần năm 2013
vì công việc nó làm thay mặt cho thân chủ là Wang Xiaobo.
Chủ đầu tư xây dựng ở Bắc Kinh.
Wyler bị điều tra, không có cáo buộc chính thức.
Nếu là Yevgeny, tôi sẽ để nó quản lý tiền của mình.
Danh sách thân chủ, các công ty con?
Rồi.
18.
Sharon, tôi cần lệnh phản gián
để trao đổi thân mật với Paul Wyler.
- W-Y-L-E-R. - Ở Greenwich.
Greenwich, Connecticut.
- Hey. - Chào.
Sao rồi?
Tạm.
Maggie có nhà không?
Không.
Em gọi tới phòng mạch. Họ nói chị không có đó.
Có khi đi làm tóc hay sao đó?
Franny đi học rồi?
Ờ.
Sáng nay nó ổn không?
Ờ, hơn sáng hôm qua. Nó ngủ được.
Tốt. Em thấy làm vậy tệ quá.
Em không định bỏ đi, nhưng...
có chuyện lớn xảy ra
với một điệp viên hai mang và xâm nhập từ nước ngoài.
Cứ nghĩ là bọn em đã ngăn được.
Nhưng thực ra cuối cùng cũng đập lại bọn kia một cú nặng.
Tốt quá.
Em xin lỗi. Vì nghe như truyện giả tưởng.
Anh... tin em.
Anh tin là em đang làm gì đó quan trọng.
Maggie cũng vậy.
Mấy giờ chị ấy về?
Anh không biết.
Anh gọi điện hỏi được không?
Em gọi mà chị không nghe máy
vì chắc là đang định nêu rõ quan điểm, và...
đã làm được rồi.
Anh có thể gọi hỏi thử khi nào chị ấy về không?
Thôi khỏi đi.
Gọi bằng máy nhà thì sẽ nghe thôi.
Carrie. Carrie.
- Carrie, dừng lại. - ĐM sao?
Đừng có gọi. Cô ấy...
Cô ấy đang nói chuyện với luật sư.
- Về chuyện gì? - Franny.
Luật sư tên gì?
ĐM. Nói thử vợ anh đang ở đâu.
Không. Không.
Anh xin lỗi. Anh biết là khó lắm.
Nè, em đã sai.
Đưa Franny tới nhà Dante, đó là...
là sai nặng.
Nhưng em không phải là phụ huynh duy nhất trên đời mắc sai lầm.
- Còn hơn là sai lầm nữa. - Rồi, em hiểu luôn.
Anh không nghĩ là em thực sự hiểu đâu.
Em không đem lại được cho con bé một mái ấm ổn định,
nên bọn này sẽ làm. Không chỉ một tuần, không chỉ sáu tháng.
Như vậy là quá tổn thương cho một đứa bé.
Và nếu nó không ổn định được cuộc sống,
thì cũng sẽ kết cục giống như em.
Carrie.
A lô?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Mirov gọi. Ổng bực lắm.
Nói là anh không chịu nghe máy.
Dante Allen đang hợp tác với bọn Mỹ, Simone à.
Em biết, và rất tiếc.
Nhưng ta không còn ở thế
có thể cứu vãn được mạng lưới, tức là anh phải--
Anh đéo quan tâm tới mạng lưới, Simone.
- Bọn nó bắt giữ một người của mình. - Mirov đang lo,
và anh cũng vậy. Bình tĩnh lại, nói chuyện đàng hoàng với ổng,
và có khi ổng sẽ gởi tiếp ứng.
Hắn nói vậy sao?
Ổng nói nếu anh không thiết lập lại liên lạc,
ổng sẽ đưa anh vào danh sách vô kỷ luật.
Nghe em nói không?
Có.
Rất tiếc về Dante.
Đâu phải lỗi của em.
Rõ ràng là do em.
Và em sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Simi, có cuộc gọi đến.
Có khi là Mirov.
Nghe máy đi. Đừng để ổng đợi.
Ừ, anh gọi lại sau.
Mirov, tôi xin lỗi.
Tôi hiểu tình hình phức tạp...
Wyler đây. ĐM có chuyện gì vậy?
Cưng ơi, mấy người này là ai?
Còn đó không? A lô?
Anh gọi tôi từ đường dây mã hóa à?
ĐM đéo biết!
Có hai thằng FBI lỗ đít đang đứng trước cửa đây!
Phải nói sao với bọn nó đây?!
Đừng. Một từ cũng không.
Hiểu không vậy?
Đừng nói gì hết. Tìm luật sư và đừng bao giờ gọi tôi nữa.
ĐM mày định--
- Làm vậy không hay đâu. - Cám ơn đã góp ý.
- Carrie... - ĐM né con tôi ra.
Carrie!
Mirov gọi. Nói là không liên lạc với anh được.
Ờ. Phải bỏ điện thoại kia.
Ổng có cử tiếp viện không?
Không.
Máy bay đang đợi ông ta.
Ổng muốn tôi chở anh tới đó.
Đã nói là chuyện sẽ hỏng rồi.
Ở trong đó ra sao?
Allen vẫn nằm phòng cấp cứu.
Bọn nó chuyển hắn tới khu riêng rồi--
hành lang khóa kỹ, thẻ ra vào,
lính canh khắp nơi, lục soát giấy chứng minh.
Chỉ cho phép gia đình và bệnh nhân.
Tôi chỉ vào được một phút, rồi bị xua ra ngay.
An ninh bệnh viện hay là...
FBI.
Đổi chỗ đi. Để tôi lái.
Có đem điện thoại khác cho tôi không?
Có.
Thở.
Thở đi. Sẽ ổn thôi.
Đang ở bệnh viện mà.
Cứu! Bị bắn rồi!
Một ca bị bắn, khu 1B. Lối này.
Băng ca ở kia.
Rồi, rồi. Đưa ổng lên--
Ổng không thở!
- Kiểm soát xuất huyết. - Hạ đường huyết...
- Tránh đường, tránh đường! - Đo mạch ngoại biên.
- Còn dịch không? - Không có mạch. Hà hơi thổi ngạt ngay.
Anh ơi, theo tôi nhé? Để rửa cho sạch.
Bác sĩ ngoại khoa tim mạch ở dưới.
Chào.
- Xin lỗi, cho tôi nhờ tí? - Được.
Hôm nay tôi cần đón con sớm hơn thường lệ tí.
Franny Mathison. Ở phòng 107 với cô Clarke.
Không vấn đề gì. Để tôi gọi vào lớp.
Chào, Julia.
Franny Mathison đang ở trong lớp hay trong phòng gym?
Tanya.
Để tôi gọi lại sau vậy.
Cô Mathison. Chào, tôi là Jim Lippard.
Hình như đã gặp lúc họp phụ huynh.
Ờ, tôi nghĩ vậy.
Dượng của Franny... anh Bill, phải không nhỉ?
- Ờ. - Anh ấy vừa gọi và yêu cầu Franny ở lại đây
- cho tới cuối giờ. - Tôi với con bé có hẹn.
Nên để tôi kiểm tra lại với anh rể sau,
giờ thì để tôi đón con bé.
Anh ấy nói hiện nay đang có nhiều chuyện.
Tôi biết mọi thứ có thể rườm rà.
Franny được rất nhiều người yêu thương,
- vậy là rất tốt. - Tôi là mẹ của Franny.
Chị tôi và chồng chị ấy ở bên nó rất nhiều.
Cháu ở với hai người khi tôi phải ra nước ngoài làm việc,
nhưng tôi là người giám hộ hợp pháp duy nhất,
và tôi cần anh đưa con bé xuống ngay.
Không thì tôi sẽ tự đi gặp nó.
- Tôi sẽ đưa cháu xuống. - Cám ơn.
Họ đang ở phòng gym.
Tiếp tục ép. Mạch không có dấu hiệu gì.
- Đang mất ổng rồi. - Không qua khỏi rồi.
Chuẩn bị đặt nội khí quản.
Rồi, cứ bơm đi. Tiếp tục ép.
Rồi, hút.
Mã màu xanh trong khoa cấp cứu.
Rồi, đi, đi.
Tôi có nhịp rồi.
Đừng lo. Tôi không làm gì đâu.
Tôi chỉ cần biết anh đã khai gì với chính quyền.
ĐM mày.
Mày định giết tao.
Anh đang nói gì vậy?
Mày đầu độc tao.
Đó là lý do anh nằm ở đây?
Chúng tôi đâu định đầu độc anh.
Thằng luật sư... mày cử đến.
Bọn tôi có cử luật sư đâu.
Ai phụ trách anh?
Mathison?
Vậy là cô ta nói chúng tôi cử người tới đầu độc anh,
và anh tin?
Tôi không đầu độc phe mình.
Tôi đã...
đi nhiều nước sai...
nhưng tôi không làm vậy.
Tôi bảo vệ người mình.
Anh không tin tôi à?
Gọi cô ta đi.
Gọi và hỏi đi.
Nghe đi.
Nghe giọng cô ta
ngay khi cô ta bịa chuyện với anh.
- Nè cưng. Con xong chưa? - Rồi.
Cô Clarke dặn có bài đánh vần trong cặp.
Trong cặp đó. Ngày nay các cháu học bài đó.
Mai Franny có thể nộp bài.
- Chờ một chút nhé. Dante? - Phải.
Khoảng năm phút nữa tôi gọi lại nhé?
Các người có đầu độc tôi không?
- Anh nói... - Thằng luật sư.
Nó ở phe các người đúng không?
ĐM điên rồi hả?
Không, không phải tôi.
Trời đất, sao lại nghĩ vậy nhỉ? Thật là...
Thật là điên...
- Tôi sẽ tới đó. - Má.
Tôi vừa đón Franny. Bọn tôi sẽ tới bệnh viện.
Dante?
Dante.
Cúp máy đi.
Yevgeny đang ở đây. Cô lập phòng bệnh--
Dante! ĐM!
Cứt.
Có-- có chuyện xảy ra và tôi phải đi.
Cháu phải ở lại đây. Có chuyện gấp.
Carrie.
Yevgeny ở trong bệnh viện. Hắn tìm ra Dante rồi.
Cô lập phòng bệnh. Nè, con vào lớp lại đi.
Má thương con. Hết giờ học má quay lại nhé?
- Má phải đi. - Đừng, má ơi! Đừng.
Không. Má phải đi. Má phải đi.
Franny!
Cứt.
Má!
Giữ nó lại!
Đừng, má, đừng!
Không!
Không, không, không!
Không đậu xe ở đó được! Cô không có thẻ.
Có chuyện gì? Hắn có sao không?
Hắn không qua khỏi. Hắn không qua khỏi.
Brody!
Nè!
Mày đã làm gì?
https://subscene.com/u/734035