1
00:00:05,243 --> 00:00:07,111
Tidligere på Homeland...

2
00:00:07,161 --> 00:00:11,240
Den 30. mars ble jeg bedt om
å ta ut penger på disse stedene.

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,284
Leverte du pengene på vegne av deg selv?

4
00:00:13,334 --> 00:00:16,746
Frøken Martin, vi må få vite hvem
dette er, slik at vi alle kan dra hjem.

5
00:00:16,796 --> 00:00:18,706
En viktig person i Det hvite hus.

6
00:00:18,756 --> 00:00:20,875
Mener du David Wellington?

7
00:00:20,925 --> 00:00:22,543
- Simone lyver.
- Hva snakker du om?

8
00:00:22,593 --> 00:00:24,504
Det bare sprøyt,
og nå lyver hun til en senator.

9
00:00:24,554 --> 00:00:25,630
Vi må få stoppet det.

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,633
Den som betaler denne kvinnen,
ønsker også at drapet på McClendon

11
00:00:28,683 --> 00:00:29,634
honoreres Det hvite hus.

12
00:00:29,684 --> 00:00:32,387
Så hun skulle bli tatt, mener du?

13
00:00:32,437 --> 00:00:34,263
Det var planlagt at hun skulle
vitne foran komiteen?

14
00:00:34,313 --> 00:00:37,183
Var det ikke nettopp det utfallet
du og FBI-vennen din ønsket?

15
00:00:38,151 --> 00:00:40,061
Du sa du hadde noen spørsmål om Dante?

16
00:00:40,111 --> 00:00:42,105
Jeg vil gjerne vite hva
du vet om arbeidslivet hans.

17
00:00:42,155 --> 00:00:44,399
Vet du hva som virkelig gnagde ham?

18
00:00:44,449 --> 00:00:47,652
På det tidspunktet han ble
sendt hjem i skam fra Kabul,

19
00:00:47,702 --> 00:00:48,861
var det en dame,

20
00:00:48,911 --> 00:00:52,573
en CIA-sjef, som var
fullstendig ute å kjøre.

21
00:00:52,623 --> 00:00:54,367
Og vet du hva hun fikk?

22
00:00:54,417 --> 00:00:55,660
En forfremmelse.

23
00:01:03,217 --> 00:01:06,337
Han er FBI-agent, med mangeårig
tjeneste mot terrorisme i utlandet.

24
00:01:06,387 --> 00:01:07,630
- Sjef?
- Ja?

25
00:01:07,680 --> 00:01:08,673
Vi har kanskje et problem.

26
00:01:08,723 --> 00:01:10,758
Hun ble bedt om å holde seg unna.

27
00:01:13,436 --> 00:01:15,346
Hvorfor du snakket du med Audrey?

28
00:01:15,396 --> 00:01:17,139
Fordi jeg tror du er...

29
00:01:18,232 --> 00:01:19,100
Ned på bakken!

30
00:01:19,150 --> 00:01:20,309
Nei!

31
00:01:20,359 --> 00:01:21,394
Ned på bakken!

32
00:01:21,444 --> 00:01:22,353
Ikke rør deg!

33
00:01:22,403 --> 00:01:23,396
Hold dere unna!

34
00:01:23,446 --> 00:01:26,857
Det går bra, Franny.

35
00:01:39,504 --> 00:01:41,706
Han reddet livene våre.

36
00:01:42,590 --> 00:01:43,624
Ja.

37
00:01:44,467 --> 00:01:46,127
Hva var navnet hans?

38
00:01:48,179 --> 00:01:50,131
Carrie, du er ikke deg selv.

39
00:01:51,766 --> 00:01:54,552
Du har ikke min diagnose.

40
00:01:54,602 --> 00:01:55,470
Jeg jobber med det.

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,972
Jeg har jobbet med det siden jeg var 22.

42
00:02:00,274 --> 00:02:01,726
Hun sa ingen på jobb måtte vite det.

43
00:02:01,776 --> 00:02:03,185
Hun er bipolar.

44
00:02:04,237 --> 00:02:06,564
Stemningen i landet er ikke bra.

45
00:02:07,698 --> 00:02:09,817
Borgerkrig!

46
00:02:10,743 --> 00:02:14,196
President, vær så snill,
du må stoppe dette!

47
00:02:15,498 --> 00:02:17,533
Det blir bare verre.

48
00:02:17,583 --> 00:02:19,285
Finnes det ingen forbanna grense?

49
00:02:20,712 --> 00:02:23,789
Latterlige løgner og anklager.

50
00:02:26,801 --> 00:02:29,003
Det hvite hus er i kriseberedskap.

51
00:02:30,263 --> 00:02:32,757
Jeg snakker om en informativ krigføring.

52
00:02:34,016 --> 00:02:37,094
Landet vårt er under angrep.

53
00:02:38,896 --> 00:02:41,098
Det er på tide å si ifra!

54
00:02:43,484 --> 00:02:46,771
Jeg sverget på å beskytte det.

55
00:02:49,073 --> 00:02:51,901
Bare anse meg som et lys på himmelen,

56
00:02:51,951 --> 00:02:55,071
et fyrtårn som styrer dere klar
for skjærne.

57
00:03:07,258 --> 00:03:09,001
Går det bra med deg?

58
00:03:10,219 --> 00:03:12,130
Jeg vet du er opprørt
for dette i går kveld.

59
00:03:12,180 --> 00:03:16,676
Det var skummelt. Jeg var redd,
men nå er alt bra.

60
00:03:17,810 --> 00:03:19,554
Men hør, vennen min.

61
00:03:19,604 --> 00:03:22,682
Du må ikke fortelle det til noen. Ingen.

62
00:03:22,732 --> 00:03:23,808
Hvorfor?

63
00:03:23,858 --> 00:03:26,769
Da kan jeg få skikkelig trøbbel.

64
00:03:26,819 --> 00:03:28,229
Forstår du hva jeg sier?

65
00:03:28,279 --> 00:03:29,397
Ja.

66
00:03:29,447 --> 00:03:30,648
Ok.

67
00:03:35,787 --> 00:03:36,821
Der er frøken Clarke.

68
00:03:36,871 --> 00:03:38,546
- Hun er jo favoritten din?
- Franny!

69
00:03:39,290 --> 00:03:40,283
Hva er galt?

70
00:03:40,333 --> 00:03:43,411
Hun hadde en tøff natt i går?
Ikke så mye søvn.

71
00:03:43,461 --> 00:03:44,996
Stakkars deg.

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,958
Jeg må gå nå. Ok, vennen min?

73
00:03:50,385 --> 00:03:51,586
Glad i deg.

74
00:03:51,636 --> 00:03:53,004
Det går bra.

75
00:03:53,805 --> 00:03:55,631
Ok. Ha det.

76
00:04:08,152 --> 00:04:09,020
Ja.

77
00:04:09,070 --> 00:04:11,230
Du lurte meg.

78
00:04:11,280 --> 00:04:13,482
Jeg jobbet med han, jeg hadde en plan.

79
00:04:14,617 --> 00:04:15,777
Så det er hva du kaller det.

80
00:04:15,827 --> 00:04:17,570
Nei, jeg mener det, jeg var nære på.

81
00:04:17,620 --> 00:04:18,863
Jeg mener det...

82
00:04:19,747 --> 00:04:21,032
Jeg har kontroll.

83
00:04:21,082 --> 00:04:22,283
Ja. Men du har ikke det.

84
00:04:22,333 --> 00:04:23,701
Hadde du visst hvordan han tenker,

85
00:04:23,751 --> 00:04:25,119
hadde du aldri sendt folk

86
00:04:25,169 --> 00:04:26,704
for knuse døra hans.

87
00:04:27,380 --> 00:04:29,165
Han har en klageliste som er milevis,

88
00:04:29,215 --> 00:04:31,417
og i hans sinn, rettferdiggjør
det alle handlinger,

89
00:04:31,467 --> 00:04:33,169
og nå ha du lagt til enda et punkt.

90
00:04:34,011 --> 00:04:35,338
Jeg må snakke med deg.

91
00:04:35,388 --> 00:04:37,965
Vi gjør jo det.

92
00:04:38,015 --> 00:04:40,301
Ikke her. Hvor er du?

93
00:04:41,811 --> 00:04:44,430
Faen ta, Saul!
Simone vitner om to dager.

94
00:04:44,939 --> 00:04:46,974
Hvis du visste hvordan
du skulle få stoppet det,

95
00:04:47,024 --> 00:04:48,517
vill du ikke svart på telefon.

96
00:04:50,278 --> 00:04:51,938
Hvor er du?

97
00:05:00,163 --> 00:05:06,244
General McClendons død etterforskes
nå offisielt som drap.

98
00:05:06,294 --> 00:05:09,497
Ja, jeg hørte det.

99
00:05:10,798 --> 00:05:13,167
Direktøren informerte meg.

100
00:05:13,217 --> 00:05:15,211
Og du aksepterer slutningene hans?

101
00:05:15,261 --> 00:05:16,921
Hvor vil du med dette?

102
00:05:17,805 --> 00:05:20,091
Vi er her, president,

103
00:05:20,141 --> 00:05:22,510
komitemedlemmer fra begge sider,

104
00:05:22,560 --> 00:05:26,389
for dette virker ganske
så tydelig for oss.

105
00:05:26,439 --> 00:05:27,974
Hva er tydelig?

106
00:05:29,108 --> 00:05:31,060
General McClendon ble myrdet.

107
00:05:31,944 --> 00:05:34,397
Vi får et vitnemål om to dager,

108
00:05:34,447 --> 00:05:36,816
som retter søkelyset mot din stabssjef,

109
00:05:36,866 --> 00:05:39,285
og dermed også deg,
i forbindelse med generalens død.

110
00:05:39,744 --> 00:05:41,153
Vi er her...

111
00:05:42,789 --> 00:05:44,865
For å be deg trekke deg.

112
00:05:54,217 --> 00:05:57,211
Dette har du ønsket å si,
fra den dagen jeg la ble satt inn,

113
00:05:57,261 --> 00:06:00,715
og der fikk du endelig gjort det.

114
00:06:04,227 --> 00:06:06,345
- Dersom du gjør dette...
- Trekker meg.

115
00:06:07,814 --> 00:06:11,017
Vil vi avlyse frøken Martins
vitnemål foran komiteen,

116
00:06:11,067 --> 00:06:14,687
og spare både deg og landet

117
00:06:14,737 --> 00:06:18,316
for det kaoset som ville
oppstå, i kjølevannet av tiltalene

118
00:06:18,366 --> 00:06:20,484
mot denne kontoret.

119
00:06:23,371 --> 00:06:25,239
La meg spørre deg om noe.

120
00:06:26,666 --> 00:06:30,411
Vi har kjent hverandre i 15 år...

121
00:06:30,461 --> 00:06:33,831
Shari, vi har kjent hverandre
enda lenger.

122
00:06:33,881 --> 00:06:35,708
Alle sammen.

123
00:06:35,758 --> 00:06:39,420
Vi har arbeidet i komiteer sammen,

124
00:06:39,470 --> 00:06:44,967
stemt sammen, utgjort
en mengde funksjoner sammen.

125
00:06:46,436 --> 00:06:49,138
Er det noen av dere som tror at jeg

126
00:06:50,314 --> 00:06:53,851
bestilte en leiemorder i skjul

127
00:06:53,901 --> 00:06:56,687
og sendte ham på cella til generalen?

128
00:06:59,991 --> 00:07:03,110
Jeg bare spør. Helt seriøst.

129
00:07:04,495 --> 00:07:06,447
Vitnet påstår det.

130
00:07:06,497 --> 00:07:07,782
Og dere tror henne.

131
00:07:08,541 --> 00:07:09,534
Landet vil nok det.

132
00:07:09,584 --> 00:07:11,744
Det er ikke det jeg spør om.

133
00:07:11,794 --> 00:07:16,582
Tror dere helt ærlig at
jeg er i stand til noe slikt?

134
00:07:19,385 --> 00:07:23,005
Alle vi, og det inkluderer nok også deg,

135
00:07:24,057 --> 00:07:25,341
har måttet akseptere at

136
00:07:25,391 --> 00:07:29,887
det har skjedd ting i dette landet,
som vi aldri hadde forventet.

137
00:07:32,857 --> 00:07:35,268
Derfor kom vi til deg privat.

138
00:07:35,318 --> 00:07:38,521
Ingen stab, ingen lekkasjer til pressen.

139
00:07:38,571 --> 00:07:42,817
Ingen ønsker at disse anklagene
skal se dagens lys. Noen gang.

140
00:07:43,576 --> 00:07:47,780
Vi ber deg gjøre det rette, president.

141
00:08:01,761 --> 00:08:03,296
Denne vei.

142
00:08:30,748 --> 00:08:31,991
Han er her bak.

143
00:08:44,429 --> 00:08:45,588
Hva har du funnet?

144
00:08:45,638 --> 00:08:47,090
Reising.

145
00:08:47,140 --> 00:08:50,134
Et overbevisende samsvar
med Simone Martins bevegelser.

146
00:08:50,643 --> 00:08:53,012
Ja, jeg vet du ba Max om å sjekke det.

147
00:08:53,479 --> 00:08:54,555
Bra.

148
00:08:56,065 --> 00:08:58,017
Du hjalp. Jeg påstår ikke annet.

149
00:09:03,448 --> 00:09:04,523
Jeg ønsker å gjøre det.

150
00:09:05,074 --> 00:09:05,942
Gjøre hva?

151
00:09:05,992 --> 00:09:08,194
Hva tror du? Være den
som snakker med ham.

152
00:09:08,244 --> 00:09:10,029
Nei. Jeg har bare et forsøk.

153
00:09:10,079 --> 00:09:12,240
Og derfor bør jeg gjøre det.

154
00:09:12,290 --> 00:09:14,909
jeg har kjent ham i årevis, siden Kabul.
Jeg vet hvordan han tenker.

155
00:09:14,959 --> 00:09:16,953
Vi har praktisk talt
vært partnere de siste månedene.

156
00:09:17,003 --> 00:09:18,371
Jeg er klar over det.

157
00:09:19,756 --> 00:09:22,708
Jeg forstår ikke helt.
Hvorfor holder du meg utenfor?

158
00:09:23,843 --> 00:09:27,005
Du kunne hente inn Dante
som følge av min informasjon.

159
00:09:27,055 --> 00:09:29,632
Jeg forstår ham bedre
enn noen andre her.

160
00:09:29,682 --> 00:09:32,677
Jeg kan knekke ham. Det vet du.
Jeg har gjort det før.

161
00:09:32,727 --> 00:09:34,095
Jeg stoler ikke på deg.

162
00:09:35,813 --> 00:09:37,265
Ikke slik som før.

163
00:09:39,901 --> 00:09:41,936
Løper rundt som
en forvirret borgervern-fantast...

164
00:09:41,986 --> 00:09:45,857
Tror du ikke jeg er klar over
hvor sykt livet mitt har blitt?

165
00:09:45,907 --> 00:09:50,528
Jeg kjenner det hver bidige dag,
og det tar knekken på meg.

166
00:09:56,959 --> 00:09:59,620
Men du tar feil, når du mener
jeg ikke kan stoles på.

167
00:10:00,922 --> 00:10:04,208
Den mannen fant meg og brukte meg.

168
00:10:04,258 --> 00:10:07,712
Jeg er mer motivert enn noen annen,
til å høre innrømmelsen hans.

169
00:10:11,265 --> 00:10:12,675
Vær så snill.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,469
La meg prøve.

171
00:10:20,316 --> 00:10:21,392
Trekke seg?

172
00:10:21,442 --> 00:10:22,602
Ja.

173
00:10:23,945 --> 00:10:24,979
Brukte han de ordene?

174
00:10:25,029 --> 00:10:30,860
Han sa det var mest riktig å gjøre,
at det ville spare landet for kaos.

175
00:10:30,910 --> 00:10:33,946
Ja, og oss for tiltale, vil jeg tro.

176
00:10:33,996 --> 00:10:36,115
Javisst, det var et av punktene.

177
00:10:37,834 --> 00:10:41,037
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så sjokkert.
Det var jo denne veien det måtte gå.

178
00:10:41,087 --> 00:10:44,916
Jeg har sagt det før, jeg trekker meg.

179
00:10:44,966 --> 00:10:48,044
Jeg har også sagt det før,
jeg ønsker ikke det.

180
00:10:48,386 --> 00:10:49,754
Han satser på det,

181
00:10:49,804 --> 00:10:53,633
trykke oss ned, slik at det kommer til
et punkt, hvor vi gjør hva som helst.

182
00:10:54,434 --> 00:10:56,218
Det jeg ønsker...

183
00:10:57,061 --> 00:10:59,889
er bevis, som avfeier dette vitnet.

184
00:10:59,939 --> 00:11:01,432
Det er det Saul prøver å finne.

185
00:11:01,482 --> 00:11:04,101
Har du hørt fra ham, forresten?
Nei, ikke jeg heller.

186
00:11:07,655 --> 00:11:13,027
Jeg har folk som undersøker
hvor Simone holdes skjult.

187
00:11:13,077 --> 00:11:14,153
Jeg kan snakke med henne.

188
00:11:14,203 --> 00:11:19,033
Nei. Finner Paley ut det,
gjør det alt hundre ganger verre.

189
00:11:19,083 --> 00:11:21,661
La meg snakke med russerne da.

190
00:11:21,711 --> 00:11:25,289
Du har snakket med Saul,
du vet at de står bak alt dette.

191
00:11:25,339 --> 00:11:27,083
Mens han jobber med den vinklingen,

192
00:11:27,884 --> 00:11:32,755
legger jeg direkte press på Moskva,
og skaper litt uro i rekkene.

193
00:11:35,975 --> 00:11:39,470
Jeg klarer ikke lese mellom
linjene her, Elisabeth.

194
00:11:39,520 --> 00:11:42,223
Du må si ja eller nei.

195
00:11:44,233 --> 00:11:45,768
Vi var et lett bytte for dem.

196
00:11:45,818 --> 00:11:49,355
Gjør budskapet forståelig, ikke noe mer.

197
00:12:23,356 --> 00:12:25,016
Nå forstår jeg i det minste alt.

198
00:12:26,776 --> 00:12:28,352
Jeg åpnet hjemmet mitt for deg.

199
00:12:29,237 --> 00:12:31,439
Og før jeg vet ordet av det,
knuser SWAT døra mi.

200
00:12:31,489 --> 00:12:32,815
- Det var ikke meg.
- Sikkert ikke.

201
00:12:32,865 --> 00:12:34,317
Ville jeg utsatt datteren min for det?

202
00:12:34,367 --> 00:12:37,862
Absolutt. Jeg tror ikke
du bryr deg om noen.

203
00:12:40,248 --> 00:12:41,657
Men vet de det?

204
00:12:41,874 --> 00:12:42,742
Vet de det?

205
00:12:42,792 --> 00:12:44,369
Hva?

206
00:12:44,419 --> 00:12:46,537
Hva slags galning jeg har foran meg?

207
00:12:47,255 --> 00:12:48,498
At medisinene dine ikke fungerer?

208
00:12:48,548 --> 00:12:50,875
At du driver med selvmedisinering,
med piller du har kjøpt

209
00:12:50,925 --> 00:12:52,502
fra en tulling på en parkeringsplass?

210
00:12:52,552 --> 00:12:55,463
At du fikser den mentale helsen din,
ved å be meg passe på medisineringen

211
00:12:55,513 --> 00:12:57,048
fordi du ikke har peiling?

212
00:12:59,183 --> 00:13:00,343
Det kan jeg si deg,

213
00:13:00,393 --> 00:13:03,184
uansett hva du går på nå,
er de dosene fullstendig på trynet.

214
00:13:06,065 --> 00:13:08,976
Vet du, livet mitt var ikke
perfekt før jeg traff deg heller,

215
00:13:09,026 --> 00:13:11,306
men du har sannelig
gjort det til et rent helvete.

216
00:13:12,113 --> 00:13:14,023
Jeg vet ikke hva du innbiller deg
du har funnet om meg,

217
00:13:14,073 --> 00:13:15,283
men det er rene fantasier.

218
00:13:16,617 --> 00:13:19,222
På lik linje med alle andre
ting i den føkka hjernen din.

219
00:13:22,582 --> 00:13:25,118
- Er du ferdig?
- Nei, jeg er ikke ferdig!

220
00:13:25,168 --> 00:13:26,535
Hvorfor er jeg her?

221
00:13:35,636 --> 00:13:38,089
Dette er Simone Martin. Etnisk fransk.

222
00:13:38,139 --> 00:13:39,132
Ja, jeg vet hvem hun er.

223
00:13:39,182 --> 00:13:40,925
Vi kjørte et oppdrag sammen, husker du?

224
00:13:40,975 --> 00:13:44,345
Dette viser at organisasjonen hennes,
Internasjonalt Demokrati-stiftelsen,

225
00:13:44,395 --> 00:13:46,347
er et dekke for
den russiske regjeringen,

226
00:13:46,397 --> 00:13:48,474
ikke for å fremme demokratiet,
slik navnet hevder,

227
00:13:48,524 --> 00:13:50,246
men for å skjule opposisjons-grupper.

228
00:13:52,070 --> 00:13:54,397
Den drives av midler,
som hun hvitvasker for disse oligarkene,

229
00:13:54,447 --> 00:13:56,524
med direkte tilknytning til Kreml.

230
00:13:58,159 --> 00:13:59,360
Disse har du sett før,

231
00:13:59,410 --> 00:14:01,779
bevis på at hun personlig
overbrakte pengene

232
00:14:01,829 --> 00:14:03,072
for drapet på general McClendon,

233
00:14:03,122 --> 00:14:06,159
noe som også gjør mordet
til en russisk operasjon,

234
00:14:06,209 --> 00:14:09,912
med det formål å velte
presidenten vår, Elisabeth Keane.

235
00:14:14,092 --> 00:14:15,543
- Skal du ikke spørre?
- Hva?

236
00:14:15,593 --> 00:14:16,711
"Hva har det med meg å gjøre?"

237
00:14:16,761 --> 00:14:18,421
Det trenger jeg ikke,
jeg har ikke noe med det.

238
00:14:18,471 --> 00:14:19,755
Nei, men det har det.

239
00:14:20,390 --> 00:14:22,925
For da Simone Martin
reiste gjennom øst-Europa,

240
00:14:22,975 --> 00:14:24,969
i demokratiets navn,

241
00:14:26,729 --> 00:14:28,931
var du der. Sammen med henne.

242
00:14:29,482 --> 00:14:32,143
Samme byer. Samme hotell.

243
00:14:32,527 --> 00:14:34,312
Separate rom, så langt jeg vet.

244
00:14:40,493 --> 00:14:42,737
Du har samarbeidet med
en russisk statspion.

245
00:14:42,787 --> 00:14:44,238
Du samarbeidet med henne,
for å implisere

246
00:14:44,288 --> 00:14:46,658
stabssjefen i Det hvite hus
som McClendons morder.

247
00:14:46,708 --> 00:14:48,284
Derfor er du her.

248
00:14:48,334 --> 00:14:50,328
Som en trussel mot USA.

249
00:14:51,421 --> 00:14:53,623
Vi har nok til å gi deg livstid.

250
00:15:13,651 --> 00:15:14,727
I helvete heller.

251
00:15:16,529 --> 00:15:18,481
Jeg må tisse.

252
00:15:19,365 --> 00:15:21,817
Jeg kan bruke hjørnet.
Det har gått seks timer.

253
00:15:24,412 --> 00:15:25,446
Dante...

254
00:15:27,874 --> 00:15:29,617
Bare gi faen.

255
00:15:35,131 --> 00:15:36,582
Ta ham med på utsiden.

256
00:16:11,876 --> 00:16:14,120
Er det sant det han sa,
at medisinene dine ikke fungerer?

257
00:16:14,170 --> 00:16:15,871
Ja, bare ikke slik han la det frem.

258
00:16:16,964 --> 00:16:18,593
Noe annet du ønsker å fortelle meg?

259
00:16:19,133 --> 00:16:21,085
Ja. Han er fienden. Ikke jeg.

260
00:16:35,983 --> 00:16:39,562
Ambassadør. Takk for at du kunne komme.

261
00:16:40,071 --> 00:16:41,606
Gleden er på min side.

262
00:16:41,656 --> 00:16:43,900
Skal vi gå inn?
Jeg forstod dette var viktig.

263
00:16:43,950 --> 00:16:46,360
Presidenten er egentlig opptatt.

264
00:16:46,869 --> 00:16:48,545
Kanskje du og jeg kan ha en samtale?

265
00:17:02,760 --> 00:17:07,965
Oss imellom, har alle på ambassaden
den dypeste medfølelse med deg.

266
00:17:08,725 --> 00:17:09,592
Hvorfor det?

267
00:17:09,642 --> 00:17:13,262
Den kvinnen på videoen,
skriker og lager scene.

268
00:17:14,230 --> 00:17:16,974
De er uvanlig på hogget for tiden.

269
00:17:19,235 --> 00:17:20,645
Det setter jeg pris på.

270
00:17:21,279 --> 00:17:24,857
Og faktisk var det henne
jeg ønsket å snakke med deg om.

271
00:17:24,907 --> 00:17:28,152
Den kvinnen, Simone Martin,
skal forklare seg

272
00:17:28,202 --> 00:17:29,862
foran senatet.

273
00:17:30,288 --> 00:17:34,283
Presidenten ønsker å informere
dere at hvis situasjon blir slik,

274
00:17:34,333 --> 00:17:36,160
at Simone lyver,

275
00:17:36,210 --> 00:17:39,330
vil det anses som en fiendtlig handling.

276
00:17:40,798 --> 00:17:41,832
Hvorfor?

277
00:17:43,176 --> 00:17:45,336
Fordi hun opererer på russisk side.

278
00:17:47,847 --> 00:17:49,298
Nå tuller du.

279
00:17:52,226 --> 00:17:56,180
Jeg forstår du er
forpliktet til å si det, Victor.

280
00:17:56,230 --> 00:17:58,099
Ikke desto mindre,

281
00:17:58,149 --> 00:18:01,269
vær snill informere Moskva
om at Simones løgner...

282
00:18:01,319 --> 00:18:02,395
Men det kan ikke styres.

283
00:18:02,445 --> 00:18:06,274
Lyver hun, vil det få konsekvenser
for landet ditt.

284
00:18:06,324 --> 00:18:07,567
Hvilke konsekvenser?

285
00:18:07,617 --> 00:18:11,904
Som jeg uttalte, presidenten vil
anse det som en fiendtlig handling.

286
00:18:12,663 --> 00:18:14,866
Vi er ikke ansvarlig for den kvinnen.

287
00:18:14,916 --> 00:18:18,161
Kan ikke du håndtere henne, vet jeg
ikke hva du forventer jeg skal gjøre.

288
00:18:18,211 --> 00:18:20,871
Det vet nok Direktorat Seks.

289
00:18:23,966 --> 00:18:26,502
Gi beskjeden videre til Moskva.

290
00:18:34,102 --> 00:18:35,845
Hva er dette for et sted?

291
00:18:37,814 --> 00:18:40,224
Kom igjen, du viste meg
jo praktisk talt rundt.

292
00:18:42,276 --> 00:18:44,103
Det er et sikret område.
Du har sett dem før.

293
00:18:44,153 --> 00:18:46,689
Her er jeg bekymret
for kvaliteten på arbeidet.

294
00:18:47,198 --> 00:18:48,274
Hvorfor det?

295
00:18:48,324 --> 00:18:51,277
Dette. Meningsløst.

296
00:18:51,953 --> 00:18:54,238
Du vet jeg jobber med organisert
russisk kriminalitet for byrået.

297
00:18:54,288 --> 00:18:56,366
Derfor reiser jeg til utlandet,

298
00:18:56,416 --> 00:18:58,743
for å treffe kontakter, informanter.

299
00:18:58,793 --> 00:19:00,953
Bare sjekk det.

300
00:19:01,003 --> 00:19:03,039
Det ikke du som organiserer det.

301
00:19:03,089 --> 00:19:05,291
Bestiller ikke hotellene selv.
Det fikser det lokale FBI-kontoret.

302
00:19:05,341 --> 00:19:06,793
Så det at du var i samme bygning

303
00:19:06,843 --> 00:19:09,727
som Simone Martin, på samme
tidspunkt, er altså ikke ditt verk.

304
00:19:11,305 --> 00:19:13,257
Vet du hva? Jeg kjøper den ikke.

305
00:19:13,307 --> 00:19:14,217
Det bør du. Det er fakta.

306
00:19:14,267 --> 00:19:16,052
Det er ikke fakta.

307
00:19:16,102 --> 00:19:17,345
Nå forstår jeg ikke.

308
00:19:19,564 --> 00:19:20,556
For seks uker siden,

309
00:19:20,606 --> 00:19:23,393
satt jeg på en kaffebar
overfor Kongressen.

310
00:19:23,443 --> 00:19:26,187
Paley hadde nettopp avholdt fem timer
med høringer for de arresterte,

311
00:19:26,237 --> 00:19:28,022
som jeg anså som politisk fengslet.

312
00:19:28,072 --> 00:19:29,273
Hver dag satt jeg der,

313
00:19:29,323 --> 00:19:32,610
kokende av raseri over
uretten i det hele.

314
00:19:32,660 --> 00:19:37,949
Så hører jeg en stemme, passelig myk,
som snakker i telefonen like ved,

315
00:19:37,999 --> 00:19:40,702
og uttrykker akkurat det
som raser gjennom hodet mitt,

316
00:19:40,752 --> 00:19:44,413
og da jeg snur meg for å se...
står du der.

317
00:19:45,631 --> 00:19:47,834
Du søkte meg opp.

318
00:19:47,884 --> 00:19:51,129
Du brukte vårt vennskap,
satte meg opp mot mitt eget land,

319
00:19:51,179 --> 00:19:55,842
og gjorde meg til det som
russerne kaller et aktivt tiltak.

320
00:19:55,892 --> 00:19:57,468
Men det gjør deg til en sviker.

321
00:19:58,144 --> 00:19:59,012
Tror du virkelig det?

322
00:19:59,062 --> 00:20:00,763
Nei, jeg vet det.

323
00:20:05,443 --> 00:20:07,144
Jeg vet også hvordan det startet.

324
00:20:09,030 --> 00:20:10,523
Da byrået sendte deg hjem fra Kabul,

325
00:20:10,573 --> 00:20:12,191
for noe som ikke var din skyld.

326
00:20:13,159 --> 00:20:16,183
Den dårlige behandlingen av deg,
etter alt du hadde gjort for dem.

327
00:20:19,624 --> 00:20:20,992
Og jeg forstår det.

328
00:20:21,042 --> 00:20:22,660
Det finnes ikke noe å forstå.

329
00:20:22,710 --> 00:20:24,620
Jeg forstår.

330
00:20:26,214 --> 00:20:28,374
Det er ikke det at
du ikke elsker landet ditt,

331
00:20:28,424 --> 00:20:31,294
men det at landet ditt
ikke elske deg tilbake.

332
00:20:34,931 --> 00:20:35,965
Jeg vet hvordan det kjennes.

333
00:20:36,015 --> 00:20:37,829
MAGGIE
CARRIE, ER ALT I ORDEN? RING MEG!

334
00:20:39,644 --> 00:20:41,637
- Spar meg.
- Hva?

335
00:20:42,688 --> 00:20:44,932
Akkurat. Tror du ikke
jeg ble trykt ned av CIA,

336
00:20:44,982 --> 00:20:46,184
slik du gjorde av byrået?

337
00:20:46,234 --> 00:20:49,103
Tror du jeg fikk spesialbehandling der,

338
00:20:49,153 --> 00:20:51,522
forfremmelse, en medalje?

339
00:20:51,572 --> 00:20:53,149
Nei. Ingenting.

340
00:20:53,199 --> 00:20:56,152
Jeg dro. Jeg måtte det.
Det var ikke plass til meg der.

341
00:20:56,202 --> 00:20:58,738
Og jeg vet, akkurat som deg,

342
00:20:58,788 --> 00:21:02,909
hvor uutholdelig det er å stå
på utsiden, når man har vært innenfor.

343
00:21:07,672 --> 00:21:10,958
Det vi endte med, var ikke rettferdig.

344
00:21:11,008 --> 00:21:12,335
Jeg har ikke endt opp med noe.

345
00:21:12,385 --> 00:21:13,836
Begge har blitt brukt.

346
00:21:17,265 --> 00:21:20,510
Jeg vet hvordan det fungerer,
hvordan det sporer av,

347
00:21:20,560 --> 00:21:24,681
Man tenker "Jeg kan håndtere dette,"

348
00:21:24,731 --> 00:21:30,937
men bit for bit ender
man opp ganske så langt

349
00:21:30,987 --> 00:21:32,813
fra der man ønsket å være.

350
00:21:47,253 --> 00:21:49,247
Det er ingenting som
ikke kan ordnes opp i.

351
00:21:49,297 --> 00:21:51,290
Alt dette kan gjøres om.

352
00:21:53,009 --> 00:21:57,005
Ja, jeg mener det. Vi kan ordne det.

353
00:21:57,055 --> 00:21:59,966
Men tiden løper fra oss.
Du må være ærlig nå.

354
00:22:02,310 --> 00:22:05,221
- Ærlig?
- Ja. Her og nå. Mot meg.

355
00:22:14,238 --> 00:22:15,439
Ok.

356
00:22:22,163 --> 00:22:25,074
Det jeg husker fra den kaffebaren,
var ikke en telefonsamtale,

357
00:22:26,250 --> 00:22:30,454
og hvis den kom, aner jeg ikke
hva jeg snakket om eller med hvem.

358
00:22:31,631 --> 00:22:33,416
Alt jeg husker var at jeg var skilt,

359
00:22:34,550 --> 00:22:36,544
karrieren var ødelagt,

360
00:22:38,805 --> 00:22:40,256
og at jeg så deg...

361
00:22:41,849 --> 00:22:43,259
Der du kom imot meg med det smilet ditt,

362
00:22:43,309 --> 00:22:45,762
som uttrykte at du var glad
for å se meg,

363
00:22:45,812 --> 00:22:48,389
noe ingen andre hadde vært
på veldig lenge.

364
00:22:49,190 --> 00:22:50,058
Pokker.

365
00:22:50,108 --> 00:22:51,736
Jeg hadde fulgt deg hvor som helst.

366
00:22:52,652 --> 00:22:53,978
Det gjorde jeg jo også.

367
00:22:54,445 --> 00:22:57,148
Du overtalte meg til å ta styringen,
noe jeg ikke ønsket.

368
00:22:57,198 --> 00:22:58,399
Det stemmer ikke.

369
00:22:58,449 --> 00:22:59,817
Du satte meg i en bil,

370
00:22:59,867 --> 00:23:01,819
tok meg med til Paley,
selv om du lovde du ikke skulle,

371
00:23:01,869 --> 00:23:03,613
det er absolutt en sannhet.

372
00:23:03,663 --> 00:23:06,640
Du fortalte meg om Simone.
Jeg hadde aldri hørt om henne før det.

373
00:23:07,709 --> 00:23:09,368
Så hvis jeg skal være helt ærlig,

374
00:23:12,505 --> 00:23:13,623
ønsker jeg en advokat.

375
00:23:14,841 --> 00:23:16,751
Hørte du det?

376
00:23:16,801 --> 00:23:18,669
Få tak i den helvetes advokaten!

377
00:23:25,727 --> 00:23:26,886
Jeg er ferdig.

378
00:23:42,785 --> 00:23:44,237
Han lyver.

379
00:23:45,038 --> 00:23:47,115
- Vi tar det senere.
- Jeg vil prøve igjen.

380
00:23:47,165 --> 00:23:50,868
Han ba nettopp om en advokat.
Han sier ikke mer nå.

381
00:23:51,961 --> 00:23:54,622
Det du bør, er å gå hjem.

382
00:23:54,672 --> 00:23:56,208
Maggie har prøvd å få fatt i deg.

383
00:24:09,062 --> 00:24:11,556
Ikke gjør noe med ham
før jeg er tilbake.

384
00:24:11,606 --> 00:24:14,976
Vil du hindre Simone i å vitne,
er han den eneste muligheten vår.

385
00:25:14,961 --> 00:25:17,747
- Er frøken Martin våken enda?
- Ja, sir.

386
00:25:22,552 --> 00:25:24,128
Hvem er det?

387
00:25:24,178 --> 00:25:25,671
Sam Paley.

388
00:25:33,980 --> 00:25:35,056
Går det bra?

389
00:25:36,399 --> 00:25:37,683
Ja.

390
00:25:39,026 --> 00:25:42,188
Du blir godt ivaretatt?

391
00:25:42,238 --> 00:25:45,108
Fint. Er noe galt?

392
00:25:45,158 --> 00:25:47,818
Nei. Bare en tur innom.

393
00:25:49,412 --> 00:25:51,656
I overmorgen står du foran komiteen min,

394
00:25:52,665 --> 00:25:55,368
så det jeg ønsker,

395
00:25:55,418 --> 00:26:01,249
er å gå gjennom vitneutsagnet, som er...

396
00:26:01,299 --> 00:26:04,961
Jeg sier det bare rett ut.
Det er bare sprøyt.

397
00:26:06,554 --> 00:26:07,422
Unnskyld?

398
00:26:07,472 --> 00:26:11,092
David Wellington gir deg 400 000 kr...

399
00:26:11,142 --> 00:26:12,927
Han gav dem ikke til meg.

400
00:26:12,977 --> 00:26:15,263
Jeg tok det ut på fire ulike minibanker.

401
00:26:15,313 --> 00:26:16,597
For å betale en leiemorder.

402
00:26:16,647 --> 00:26:21,394
Nei, han sa det var til en venn.
Med spillegjeld.

403
00:26:23,404 --> 00:26:28,818
Så du samler altså sammen 400 000 kr
i kontanter, og gjemmer det i skogen.

404
00:26:28,868 --> 00:26:31,321
Bare to timer unna der du bor?

405
00:26:31,371 --> 00:26:36,784
Forventer du jeg skal tro du gjorde alt
dette, fordi David Wellington ba deg?

406
00:26:36,834 --> 00:26:37,952
Jeg stolte på ham.

407
00:26:38,002 --> 00:26:40,413
Nok til å levere pengene
for mordet på en general?

408
00:26:40,463 --> 00:26:44,041
Nei. Han sa det var for en venn,
som hadde problemer.

409
00:26:52,934 --> 00:26:54,010
Bra.

410
00:26:59,565 --> 00:27:02,226
Beklager om jeg stresset deg nå,

411
00:27:02,276 --> 00:27:06,897
men jeg måtte være
sikker på at du er troverdig.

412
00:27:23,131 --> 00:27:24,457
Hei

413
00:27:25,633 --> 00:27:27,460
Hei, Bill.

414
00:27:27,510 --> 00:27:30,880
- Jeg har ringt.
- Beklager, dårlig dag.

415
00:27:32,932 --> 00:27:35,009
Takk for at du hentet Franny. Virkelig.

416
00:27:35,059 --> 00:27:36,510
Ok.

417
00:27:37,770 --> 00:27:39,555
Jeg skal bare opp og si god natt.

418
00:27:39,605 --> 00:27:41,349
Ikke gjør det. Hun sovnet nettopp.

419
00:27:41,399 --> 00:27:42,767
Til slutt.

420
00:27:45,486 --> 00:27:47,897
Jeg lar dere være alene.

421
00:27:54,203 --> 00:27:55,404
Hva skjedde?

422
00:28:00,376 --> 00:28:02,620
Franny gråt så voldsomt på skolen i dag.

423
00:28:03,546 --> 00:28:06,040
De prøvde å få fatt i deg, uten hell.
De ringte meg.

424
00:28:06,924 --> 00:28:08,692
Jeg dro fra jobben, for å hente henne.

425
00:28:10,219 --> 00:28:13,673
Jeg spurte henne hva som var galt,
men hun ville ikke fortelle det.

426
00:28:13,723 --> 00:28:15,165
Du har ba henne kanskje om det.

427
00:28:17,060 --> 00:28:19,679
Da vi kom hjem, ville hun snakke...

428
00:28:19,729 --> 00:28:22,390
Etter at jeg lovet du
ikke ville få vanskeligheter.

429
00:28:23,483 --> 00:28:24,725
Herregud.

430
00:28:25,777 --> 00:28:28,521
Hun fortalte meg om kvelden i går,
hjemme hos kameraten din.

431
00:28:29,947 --> 00:28:33,276
Menn som knuste dørene,
dro henne ut av senga.

432
00:28:34,369 --> 00:28:37,071
Du som skrek, da kameraten
din ble dratt ut av huset.

433
00:28:38,748 --> 00:28:40,992
Og så leverte du henne
på skolen i morges.

434
00:28:42,835 --> 00:28:45,204
Du leverte henne på skolen,
og gikk igjen.

435
00:28:47,298 --> 00:28:51,878
Jeg er søsteren din,
og jeg er så glad i deg,

436
00:28:51,928 --> 00:28:54,714
men jeg er også lege, og når jeg
opplever et barn som blir mishandlet...

437
00:28:54,764 --> 00:28:55,798
Det er ikke rettferdig.

438
00:28:55,848 --> 00:28:58,134
Hva annet kan vi kalle det?
Har du i det hele tatt sett på henne?

439
00:28:58,184 --> 00:28:59,344
Hun er et nervevrak.

440
00:28:59,394 --> 00:29:02,555
Når jeg ser slikt,
er jeg forpliktet til å ta tak.

441
00:29:02,605 --> 00:29:04,807
Derfor blir det som dette.

442
00:29:04,857 --> 00:29:06,184
Jeg har pakket en koffert til deg,

443
00:29:06,234 --> 00:29:09,187
og enten legger
du deg frivillig inn ikveld,

444
00:29:09,237 --> 00:29:11,481
eller så setter jeg i gang prosessen
med foreldrerett over Franny.

445
00:29:11,531 --> 00:29:12,607
Det kan du ikke.

446
00:29:12,657 --> 00:29:14,150
Det kan jeg, og det vil jeg.

447
00:29:14,200 --> 00:29:15,902
Du stjeler ikke barnet mitt.

448
00:29:15,952 --> 00:29:17,487
Ikke kom med denne dritten igjen!

449
00:29:17,537 --> 00:29:18,404
Gå vekk!

450
00:29:18,454 --> 00:29:20,698
Du har ikke noe sted å ha henne.

451
00:29:35,388 --> 00:29:36,797
Jeg beklager.

452
00:29:37,390 --> 00:29:38,883
Franny har et hjem her.

453
00:29:39,726 --> 00:29:43,888
Hun er elsket, føler seg trygg.

454
00:29:43,938 --> 00:29:46,349
Vær så snill, ikke gjør dette.

455
00:29:46,399 --> 00:29:47,975
Så bli med meg.

456
00:29:48,860 --> 00:29:51,187
Bli med meg nå, jeg kan kjøre deg.

457
00:29:52,029 --> 00:29:53,856
Franny kan besøke deg hver eneste dag.

458
00:29:53,906 --> 00:29:55,942
Du vil bli frisk. Beholde barnet ditt.

459
00:29:58,911 --> 00:30:00,196
Helvete.

460
00:30:05,376 --> 00:30:06,702
Carrie.

461
00:30:08,379 --> 00:30:10,612
Hvordan er det i det
hele tatt mulig at du nøler?

462
00:30:13,092 --> 00:30:14,585
Ok.

463
00:30:17,638 --> 00:30:18,673
Det foregår ting.

464
00:30:18,723 --> 00:30:19,924
Det gjør det alltid.

465
00:30:19,974 --> 00:30:22,927
Nei. Jeg mener-landet vårt
er under angrep akkurat nå.

466
00:30:22,977 --> 00:30:26,055
Løgner, overdrivelser,
helvetes Twitter. Folk blir drept.

467
00:30:26,105 --> 00:30:28,766
- Du fantaserer.
- Nei, jeg gjør ikke det.

468
00:30:28,816 --> 00:30:30,852
Jeg jobber med Saul. Han trenger meg.

469
00:30:30,902 --> 00:30:32,353
Franny trenger deg enda mer.

470
00:30:34,280 --> 00:30:36,649
Jeg kan ikke.

471
00:30:36,699 --> 00:30:39,110
Carrie! Ikke gå ut den døren.

472
00:30:39,160 --> 00:30:40,528
Ikke nå, sa jeg.

473
00:31:55,403 --> 00:31:58,523
Charlotte. Hvordan står det til?

474
00:31:58,573 --> 00:32:01,108
Ambassadør, hyggelig å treffe deg.

475
00:32:04,328 --> 00:32:05,863
Hvor er han?

476
00:32:07,582 --> 00:32:08,741
Han er nede.

477
00:32:08,791 --> 00:32:10,243
Ja?

478
00:32:34,734 --> 00:32:38,145
Dette er farlig for meg.

479
00:32:38,362 --> 00:32:40,189
Det forstår jeg...

480
00:32:40,782 --> 00:32:44,235
Men jeg ble bedt om
å levere beskjeden personlig.

481
00:32:46,162 --> 00:32:47,447
Hvilken beskjed?

482
00:32:47,497 --> 00:32:51,325
Moskva ønsker å gratulere
deg med oppdraget,

483
00:32:53,044 --> 00:32:54,579
de er svært begeistret.

484
00:32:55,004 --> 00:32:57,582
Nå ønsker de at du kommer hjem.

485
00:32:58,716 --> 00:32:59,792
Jeg er ikke ferdig.

486
00:32:59,842 --> 00:33:01,085
Jo, det er du.

487
00:33:02,136 --> 00:33:03,463
Simone må vitne...

488
00:33:03,513 --> 00:33:08,926
Nei, Simone skal ikke
vitne for komiteen.

489
00:33:10,645 --> 00:33:11,596
Men det må hun.

490
00:33:11,646 --> 00:33:14,724
Skaden er gjort, takket være deg.

491
00:33:16,025 --> 00:33:18,394
Det snakkes allerede om
høyforræderi i Kongressen.

492
00:33:20,113 --> 00:33:21,272
Ikke enda.

493
00:33:22,532 --> 00:33:25,109
Presidenten i USA har fremsatt
et ultimatum,

494
00:33:25,159 --> 00:33:27,987
og Moskva tar det alvorlig.

495
00:33:29,372 --> 00:33:32,784
Simone Martin kan ikke vitne...

496
00:33:32,834 --> 00:33:35,036
...forstår du?

497
00:33:38,381 --> 00:33:40,958
Hvordan forventer dere
jeg skal løse det?

498
00:33:41,384 --> 00:33:43,244
Amerikanerne holder
henne skjult et sted.

499
00:33:44,554 --> 00:33:47,757
Du er et geni, alle sier det.

500
00:33:48,933 --> 00:33:50,343
Du finner ut av det.

501
00:34:04,031 --> 00:34:05,608
- Alt i orden?
- Ja.

502
00:34:05,658 --> 00:34:06,651
Noe med Franny?

503
00:34:06,701 --> 00:34:09,946
Alt er bra.
La oss snakke om ham. Dante.

504
00:34:11,539 --> 00:34:12,573
Hva skjedde?

505
00:34:14,375 --> 00:34:15,243
Carrie...

506
00:34:15,293 --> 00:34:17,203
Det som skjedde, er at jeg
lot Franny være hos Maggie.

507
00:34:17,253 --> 00:34:18,287
På ubestemt tid.

508
00:34:18,337 --> 00:34:19,664
Hva betyr det?

509
00:34:19,714 --> 00:34:23,584
Hun skal være hos Maggie en stund,
ikke meg.

510
00:34:25,970 --> 00:34:28,172
Hør på meg.

511
00:34:28,222 --> 00:34:29,966
- Dra hjem til søsteren din.
- Det kan jeg ikke.

512
00:34:30,016 --> 00:34:31,592
Det kan du.

513
00:34:31,642 --> 00:34:34,470
Dra tilbake og fiks det,
hva enn du har gjort.

514
00:34:36,481 --> 00:34:39,308
Du sa det selv. Jeg har
løpt rundt som en galning.

515
00:34:39,358 --> 00:34:41,477
Jeg kan ikke la det
gå utover Franny mer.

516
00:34:41,527 --> 00:34:42,687
Det kan jeg ikke.

517
00:34:48,076 --> 00:34:50,903
Jeg kan ikke sleppe dette
mer enn det du kan.

518
00:34:53,206 --> 00:34:56,743
Den mannen lyver, garantert.

519
00:34:56,793 --> 00:34:57,952
Han må innrømme det.

520
00:34:58,002 --> 00:35:02,415
Slik at den valgte presidenten vår
kan fortsette å gjøre jobben sin.

521
00:35:03,341 --> 00:35:04,625
Tar jeg feil?

522
00:35:04,675 --> 00:35:08,754
Nei, du tar ikke feil,
men tiden forsvinner.

523
00:35:10,181 --> 00:35:13,593
Kanskje ikke. Jeg har en idè
om neste trekk.

524
00:35:13,643 --> 00:35:16,679
Carrie, han ba om advokat.

525
00:35:16,729 --> 00:35:19,890
Jeg vet det. La han få en.

526
00:36:02,066 --> 00:36:04,101
Du representerer Simone Martin.

527
00:36:06,320 --> 00:36:08,274
- Hvem er du?
- Han som betaler regningene.

528
00:36:08,698 --> 00:36:10,274
Jeg må vite hvor hun er.

529
00:36:11,325 --> 00:36:13,528
Hun er isolert.
Jeg vet ikke hvor hun er.

530
00:36:13,578 --> 00:36:16,364
- Men det kan du finne ut.
- Nei.

531
00:36:16,414 --> 00:36:17,990
Selvsagt kan du det.

532
00:36:21,919 --> 00:36:24,998
Slik jeg fant ut at din mor
var på St. Judes pleiehjem,

533
00:36:25,048 --> 00:36:29,794
hvor hun ble behandlet for Alzheimer,
betalt av staten,

534
00:36:30,178 --> 00:36:34,298
selv om hun satt på
en formue verdt millioner av dollar.

535
00:36:34,348 --> 00:36:38,552
En formue du hadde skjult i to selskap.

536
00:36:39,604 --> 00:36:41,806
Finn ut hvor Simone Martin
holdes skjult.

537
00:36:42,732 --> 00:36:44,475
Jeg ringer deg om en time.

538
00:37:02,043 --> 00:37:05,163
Patrick Steyer. Toibin og Partner.
Dere har min klient.

539
00:37:05,213 --> 00:37:06,872
Dante Allen.

540
00:37:20,728 --> 00:37:22,138
Slipp ham inn.

541
00:37:25,441 --> 00:37:26,851
Advokaten din er her.

542
00:37:26,901 --> 00:37:28,436
Tok sin tid.

543
00:37:29,404 --> 00:37:31,522
- Dante...
- Ikke interessert.

544
00:37:33,658 --> 00:37:36,402
Du tar feil om du tror du skal hjem nå.
Du er på vei inn i systemet.

545
00:37:36,452 --> 00:37:37,778
Vi får se.

546
00:37:39,122 --> 00:37:41,407
Selv om du blir løslatt, det kan jo være

547
00:37:41,457 --> 00:37:43,910
han får det til, tar ikke dette slutt.

548
00:37:44,711 --> 00:37:46,871
Tror du Saul bare gir opp?
Han vet du er en spion.

549
00:37:46,921 --> 00:37:48,039
Men det er jeg ikke.

550
00:37:48,089 --> 00:37:50,583
Du vil bli overvåket uansett
hvor du befinner deg.

551
00:37:50,633 --> 00:37:52,377
Hver eneste samtale,
hver eneste melding,

552
00:37:52,427 --> 00:37:54,962
hvert eneste minutt av livet ditt,
er du fengslet.

553
00:37:55,012 --> 00:37:58,549
Hvor er han? Her?
Kan dere åpne døren, er dere snill?

554
00:38:00,059 --> 00:38:01,844
Nå gjelder det. Siste sjanse.

555
00:38:06,441 --> 00:38:08,142
Hva gjør du her?

556
00:38:08,192 --> 00:38:10,353
Ba han eller ba han ikke om en advokat?

557
00:38:23,124 --> 00:38:25,284
- Hvem er hun?
- Ingen.

558
00:38:25,710 --> 00:38:27,829
Ba ikke Joe Toibin deg om
å ikke snakke med noen?

559
00:38:27,879 --> 00:38:29,740
Jeg er ikke idiot.
Jeg har ikke sagt noe.

560
00:38:30,923 --> 00:38:32,125
Hvor er Joe?

561
00:38:32,175 --> 00:38:34,627
Måtte til New York i morges.

562
00:38:34,677 --> 00:38:38,589
Det hastet. Jeg tar det. Pat Steyer.

563
00:38:39,640 --> 00:38:41,676
Bare få meg ut herfra.
Hele greia er en farse.

564
00:38:41,726 --> 00:38:44,178
Ja. Joe informerte meg
om samtalen deres.

565
00:38:44,687 --> 00:38:48,141
Jeg laget et utkast, som
krever en umiddelbar løslatelse.

566
00:38:48,191 --> 00:38:49,892
Detaljene står der.

567
00:38:49,942 --> 00:38:52,186
"Faktaerklæring," du må
sjekke at det stemmer.

568
00:38:53,696 --> 00:38:56,816
Jeg har en dommer
som hater disse Gestapo-greiene.

569
00:38:58,159 --> 00:39:00,403
De brøt seg inn midt på natten,
ikke sant?

570
00:39:12,423 --> 00:39:16,794
Bra. Går alt etter skjema,
er du ute innen et par timer.

571
00:39:16,844 --> 00:39:19,589
Da kan vi diskutere neste trekk,
som etter min mening,

572
00:39:20,223 --> 00:39:24,093
inkluderer å sette opp en syv-punkts
liste over brudd på sivile rettigheter.

573
00:39:24,143 --> 00:39:28,681
Frem til da, helt seriøst, ikke si mer.

574
00:40:45,767 --> 00:40:46,801
Hjelp!

575
00:40:48,561 --> 00:40:49,929
Vent.

576
00:40:56,819 --> 00:40:59,605
Hjelp meg!

577
00:41:01,657 --> 00:41:02,692
Hjelp!

578
00:41:07,538 --> 00:41:08,740
Vær så snill.

579
00:41:08,790 --> 00:41:11,159
Vi trenger hjelp. Førstehjelpsutstyr.
Dante.

580
00:41:11,209 --> 00:41:14,412
Vær så snill. Hjelp meg.

581
00:41:14,462 --> 00:41:16,872
Hold ut, bare hold ut.

582
00:41:17,548 --> 00:41:19,834
Jeg tror han har et hjerteinfarkt.
Ring 911.

583
00:41:19,884 --> 00:41:21,919
- Frue?
- Ikke be meg skrive det, gjør det!

584
00:41:23,054 --> 00:41:25,381
Ok, Dante.
Jeg tror du har et hjerteinfarkt.

585
00:41:25,431 --> 00:41:28,176
Bare hold ut til ambulansen kommer.

586
00:41:28,226 --> 00:41:29,802
- Ok? Jeg er her hos deg.
- Nei.

587
00:41:29,852 --> 00:41:32,013
Du må ta disse nå. Med en gang.

588
00:41:32,063 --> 00:41:35,891
Nei. Det er gift.

589
00:41:39,821 --> 00:41:43,357
Pennen... Advokaten...

590
00:41:45,201 --> 00:41:48,154
Stopp ham!
Den advokaten, ikke la ham dra.

591
00:41:55,920 --> 00:41:59,415
Som McClendon. Russerne.

592
00:42:00,717 --> 00:42:01,792
Hvordan vet du det?

593
00:42:06,347 --> 00:42:09,842
Simone... Simone fortalte meg det.

594
00:42:56,856 --> 00:42:57,807
Fikk vi det vi trengte?

595
00:42:57,857 --> 00:43:01,686
Han sa McClendon ble forgiftet
av russerne. Han navnga Simone.

596
00:43:01,736 --> 00:43:03,396
Får du arrestordre på det?

597
00:43:03,446 --> 00:43:05,481
Ja. Best han overlever.

598
00:43:06,991 --> 00:43:09,875
Motgiften virker ganske raskt.
Jeg vil være her når han våkner.

599
00:43:10,870 --> 00:43:12,452
Kom igjen. Vi må treffe en dommer.

600
00:43:21,506 --> 00:43:22,957
Helvete.

601
00:43:30,431 --> 00:43:31,341
Hva er det?

602
00:43:31,391 --> 00:43:32,425
Hjertet hans stoppet.

603
00:43:32,475 --> 00:43:35,678
Helvete! Ring 911.

604
00:43:35,728 --> 00:43:37,555
- Er det sant?
- Hjertet stoppet. Ring!

605
00:43:37,605 --> 00:43:39,974
Det ligger en hjertestarter i bagen.
Rød boks.

606
00:43:40,024 --> 00:43:41,350
Ja.

607
00:43:44,779 --> 00:43:46,647
- Kan du ta over?
- Ja. Her.

608
00:43:55,081 --> 00:43:56,407
Klart.

609
00:44:38,791 --> 00:44:40,451
Huset ligger opp den gata. To vakter.

610
00:44:40,501 --> 00:44:42,036
Vaktskifte om en time.

611
00:44:43,504 --> 00:44:45,331
Forlat bilen her.

612
00:44:45,381 --> 00:44:47,291
Gå til fots.

613
00:44:47,675 --> 00:44:49,001
Kommer du?

614
00:44:50,094 --> 00:44:52,421
Bare gå. Skynd deg.

615
00:45:23,461 --> 00:45:26,163
Vi har bevegelse i sørenden.
Jeg må dekkes.

616
00:45:48,152 --> 00:45:49,353
MARSHALL

617
00:46:01,541 --> 00:46:03,242
- President.
- Saul.

618
00:46:03,292 --> 00:46:04,369
Endelig gode nyheter.

619
00:46:04,419 --> 00:46:06,954
Vi har en arrestordre på Simone.

620
00:46:07,004 --> 00:46:07,914
Takk Gud.

621
00:46:07,964 --> 00:46:10,958
De har en arrestordre på Simone.

622
00:46:11,008 --> 00:46:13,711
Saul, det er David, strålende nyheter.

623
00:46:13,761 --> 00:46:15,296
På vei til avhør med henne nå.

624
00:46:15,346 --> 00:46:16,506
Hvordan klarte du det?

625
00:46:16,556 --> 00:46:19,717
Vi har en FBI-agent som
bekreftet at Simone er en spion.

626
00:46:20,476 --> 00:46:23,128
Mer trenger du ikke vite.
Men vi klarte det, vi har henne.

627
00:46:23,771 --> 00:46:24,764
Vil du fortelle ham det?

628
00:46:24,814 --> 00:46:26,140
Unnskyld?

629
00:46:26,190 --> 00:46:28,685
Saul, vi tok kontakt med russerne.

630
00:46:28,735 --> 00:46:30,103
Hvordan?

631
00:46:30,153 --> 00:46:33,022
Jeg snakket med ambassadøren,
presset litt.

632
00:46:33,072 --> 00:46:36,192
Vi ønsket en plan B, betyr ikke noe nå.

633
00:46:37,035 --> 00:46:39,821
Nevnte du Simones navn,
da du presset på?

634
00:46:39,871 --> 00:46:43,282
Selvsagt. Det var tanken.
Ikke la henne vitne.

635
00:46:44,792 --> 00:46:46,452
Saul. Er det et problem?

636
00:46:47,962 --> 00:46:48,996
Fortell.

637
00:46:50,131 --> 00:46:52,364
Dere hengte nettopp en målskive
på ryggen hennes.

638
00:46:58,806 --> 00:47:00,508
Etter dem.

639
00:47:02,310 --> 00:47:03,469
Nå.

640
00:47:25,083 --> 00:47:26,451
- De har henne.
- Hva skjedde?

641
00:47:26,501 --> 00:47:28,661
De lurte henne ut fremme,
og gikk inn bak.

642
00:47:28,711 --> 00:47:30,663
Vi sprer oss, leter etter dem.

643
00:48:39,615 --> 00:48:40,566
Hallo?

644
00:48:40,616 --> 00:48:42,068
Hun er borte vekk.

645
00:48:42,118 --> 00:48:43,403
Hva?

646
00:48:43,453 --> 00:48:46,739
Russerne fikk tak i henne.

647
00:48:47,582 --> 00:48:49,408
Dante er alt vi har nå.

648
00:48:51,085 --> 00:48:52,745
Carrie?

649
00:48:52,795 --> 00:48:54,163
Vi må snakkes senere.

650
00:48:54,213 --> 00:48:55,706
Hva er det som foregår?

651
00:48:56,382 --> 00:48:57,708
Hjertet hans stoppet.

652
00:48:59,886 --> 00:49:00,920
Hva?

653
00:49:01,804 --> 00:49:05,633
Hjertet hans stoppet.
Fikk startet det, men vi er på akutten.

654
00:49:07,852 --> 00:49:09,679
Si han kommer til å overleve.

655
00:49:29,582 --> 00:49:31,242
Frue, vær grei å tre til side.

656
00:50:51,080 --> 00:50:53,713
Oversatt av Yvonne Kallhovd