Trong tập trước của Homeland...
Ngày 30/3, tôi được yêu cầu rút tiền tại các nơi này.
Cô tự ý đi giao tiền phải không?
Cô Martin, chúng tôi cần biết đó là người nào nếu không thì chúng tôi sẽ bỏ về.
Một quan chức cao cấp của Nhà Trắng.
Ý cô là David Wellington?
- Cô ả đang khai man. - Cô nói cái gì vậy?
Nói bậy bạ hết, giờ khai man trước Thượng nghị sĩ.
Ta phải ngăn lại ngay.
Người nào đó rót tiền cho cô ta cũng là người muốn đổ
vụ sát hại McClendon lên Nhà Trắng.
Vậy là cô ta được lập trình để bị tóm?
Có phải ý ông vậy không?
Cô ta được lập trình ra làm chứng trước Ủy ban?
Không phải cô và thằng bạn ở FBI chỉ quan tâm tới kết quả này sao?
Chị nói là muốn hỏi vài câu về Dante?
Tôi cần nghe những gì chị biết về công việc của anh ta.
Biết điều gì thực sự đã làm anh ta nổi điên không?
Ngay khoảng thời gian bị đuổi về từ Kabul, bị bỏ rơi hoàn toàn,
thì xuất hiện người phụ nữ này, làm trưởng trạm CIA,
cứ quậy cho rối tung lên.
Cuối cùng mụ đó được gì biết không? Được thăng chức.
Hắn là FBI.
Có vài năm chống khủng bố ở hải ngoại.
- Sếp à? - Sao?
Có thể có sự cố.
Đã cảnh báo cô ta rồi mà còn vậy.
...sao em lại đi gặp Audrey.
Vì em nghĩ là anh‐‐ Aah!
- Nằm xuống đất! - Nằm xuống!
- Đừng! - Ở yên!
- ĐM bỏ tao ra! - Không sao.
Không sao đâu, Franny.
https://subscene.com/u/734035
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây tôi đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
Con ổn không?
Nè, biết là con không vui vì tối qua. Sợ quá.
Má sợ lắm.
Nhưng giờ yên ổn rồi. Mình không sao.
Mà để má dặn con nghe,
đừng có kể cho ai nghe con, không kể ai hết.
Tại sao?
Vì nếu vậy má sẽ gặp rắc rối, rắc rối lớn.
Có nghe má dặn không?
- Có. - Ô kê.
Ồ, cô Clarke kìa. Con ưa cô lắm phải không?
Franny!
Con sao không?
Tối qua khó ở lắm. Bé không ngủ nhiều.
Tội con quá.
Thôi giờ má đi nghe. Nghe con yêu?
Thương con nhiều.
Không sao đâu.
Tạm biệt nhé.
Sao?
ĐM ông chơi tôi.
Tôi đang xử lý hắn. Có kế hoạch hết rồi.
Ồ, cô gọi là vậy à?
Không phải, cho ông biết, gần được rồi.
Tôi đã nói cô rồi, chuyện này để tôi lo.
Ờ, có điều không lo được ông có biết hắn nghĩ gì đâu,
đáng lẽ đừng có cử đội đột kích
tới phá cửa trước mà xông vào.
Hắn có cả một cái sớ dài
những chuyện bất bình ở trong đầu, là cái cớ cho những chuyện hắn làm.
Mà ông lại vừa chọc giận hắn nữa.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Ờ, thì đang nói đấy thôi.
Không, không phải nói kiểu này. Ông ở đâu?
ĐM, Saul! Hai ngày nữa Simone làm chứng.
Nếu ông thực sự chắc chắn là có cách ngăn chuyện đó,
thì đã không nghe điện thoại rồi.
Ông ở đâu?
Vậy... Cái chết của Tướng McClendon
bây giờ chính thức là một cuộc điều tra mưu sát.
Phải. Tôi đã biết rồi.
Giám đốc đã báo cáo rồi.
Và bà chấp nhận những kết luận của ông ta?
Vụ này các ông làm tới đâu?
Chúng tôi tới đây, thưa Bà Tổng thống,
các thành viên ủy ban từ lưỡng viện,
bởi đối với chúng tôi, con đường phía trước đã thông suốt.
Con đường nào vậy?
Tướng McClendon bị cố sát.
Chúng tôi có một nhân chứng sắp ra mặt trong hai ngày nữa
và sẽ đề cập liên đới Chánh văn phòng của bà
và do đó, tới bà, trong vụ cố sát đó.
Chúng tôi tới đây...
đề nghị bà từ chức.
Ông đã muốn nói ra từ cái ngày tôi tuyên thệ,
cho nên... vậy đó.
Cuối cùng cũng nói ra.
- Nếu bà làm vậy... - Từ chức.
...thì chúng tôi sẽ hủy bỏ việc cô Martin ra trước ủy ban
và giải tỏa cho bà, và cho đất nước, về sự lộn xộn có thể xảy ra
từ những cáo buộc tội phạm kiểu này
vốn có thể áp dụng công khai lên chính quyền của bà.
Để tôi hỏi ông một điều.
Tôi với ông biết nhau được 15 năm rồi.
Shari, tôi với bà thậm chí còn quen lâu hơn vậy.
Tất cả ở đây,
đã cùng làm việc ở nhiều ủy ban,
cùng đi bầu cử,
cùng đi dự tiếp tân bao nhiêu cuộc rồi,
cùng với nhau.
Có ai trong các người thực sự cho rằng
tôi có gan tuyển sát thủ trong bóng tối
và cử hắn tới xà lim của ông tướng?
Tôi đang hỏi
nghiêm túc.
Đó là điều nhân chứng cho biết.
- Và bà tin cô ta? - Cả nước sẽ tin.
Đó không phải là điều tôi hỏi.
Tận đáy lòng các người có tin tôi có khả năng làm vậy không?
Tất cả chúng tôi,
mà chắc chắn bà cũng vậy,
phải chấp nhận rằng những gì ta luôn nghĩ
là không thể xảy ra trên đất nước này rõ ràng có thể xảy ra.
Cũng là lý do chúng tôi gặp riêng bà.
Không nhân viên chứng kiến, không tuồn cho báo chí.
Không ai muốn thấy những cáo buộc này ra công khai.
Chúng tôi đang đề nghị bà làm điều đúng đắn,
thưa Bà Tổng thống.
Đường này.
Ừ, được rồi...
Hắn ở phía sau đây.
Ông tìm được gì rồi?
Đi lại. Lịch trình của hắn khớp với của Simone Martin
một cách khá thuyết phục.
Rồi, tôi biết cô đã biểu Max kiểm tra cái đó.
Tốt.
Cô đã có giúp. Tôi không nói là cô không giúp.
- Tôi muốn tự tay làm. - Làm gì?
Còn làm gì nữa? Là người nói chuyện với hắn.
Không. Quy định chỉ cho thẩm vấn một lần.
Vậy nên mới phải là tôi.
Tôi đã quen hắn nhiều năm, từ thời Kabul.
Tôi đọc vị được hắn. Và cả tháng trước
- đã hoạt động cùng nhau như cộng sự. - Ờ, biết rồi.
Chả hiểu được.
Sao ông lại cho tôi ra rìa?
Ông có được Dante là nhờ tin tôi thu thập được.
Tôi hiểu hắn, rõ ràng hơn cả bất kỳ ai ở đây.
Tôi có thể đập hắn. Ông biết tôi làm được. Trước đây đã làm rồi.
Tôi không tin cô.
Không như tôi đã từng tin.
Chạy lung tung như bọn trật tự bị loạn trí.
Sao, ông nghĩ tôi không biết
cuộc sống của tôi đã trở nên điên khùng tới mức nào?
Hàng ngày tôi thấy nó từng giây,
và đang chết lần chết mòn đây.
Nhưng ông đã sai khi không còn tin tôi nữa.
Thằng đó nó đi theo tôi và lợi dụng tôi.
Hơn ai khác, tôi có động cơ bắt nó thú nhận điều đó.
Đi mà.
Để tôi thử.
- Từ chức. - Phải.
Hắn dùng từ đó.
Hắn nói làm vậy là đúng đắn.
Việc đó là để tránh cho đất nước khỏi lộn xộn.
Ừ, và tránh cho ta khỏi bị truy tố, đương nhiên rồi.
Ờ, cũng là một phần trong nước đi của hắn.
Chả biết sao tôi sốc quá.
Rõ ràng đã thấy trước diễn biến rồi.
Tôi đã nói trước rồi. Tôi sẽ từ chức.
Và tôi đã nói, tôi không muốn anh từ chức.
Hắn đang mong vậy lắm, chơi ta dai như đỉa
nên nếu đúng thời điểm, ta sẽ làm mọi cách chỉ để kết thúc.
Điều tôi muốn là bằng chứng
để ngăn nhân chứng lại.
Đó là thứ Saul đang cố gắng tìm.
Và chưa nghe tin gì từ ổng? Chưa, tôi cũng vậy.
Tôi có quen người
có thể tìm ra nơi Simone đang ẩn.
- Tôi có thể đi gặp cô ta. - Đừng.
Nếu Paley biết được anh ráng làm vậy,
thì mọi việc sẽ tệ hơn gấp trăm lần.
Vậy để tôi đi gặp bọn Nga.
Bà đã nói chuyện với Saul. Đã biết bọn nó đứng sau mọi chuyện.
Trong khi Saul thử cách của ổng,
tôi sẽ gây áp lực trực tiếp lên Moscow,
bắt bọn nó lo lắng về kết cục của chuyện này.
Chả biết phải nói sao cho khéo, Elizabeth.
Bà phải cho tôi biết Được hay là Không.
Bọn nó chơi ta không rõ ràng.
Chỉ cần nói sao cho bọn nó đủ hiểu. Tránh cụ thể.
Ít ra chuyện cũng đã rõ.
Tôi mở cửa nhà đón cô vào,
điều tiếp theo tôi biết,
là bọn SWAT phá cửa xông vô.
- Đâu phải do tôi. - Chắn chắn rồi.
Anh nghĩ tôi để con gái mình trải qua chuyện đó sao?
Sao không chứ.
Chả nghĩ là cô quan tâm tới ai đâu.
- Họ biết không? Biết không chứ? - Sao?
Biết tôi đang ngồi đối diện một con điên đây.
Biết thuốc của cô hết tác dụng,
biết cô đang tự uống thuốc mà đếch biết là thuốc gì
cô mua từ bọn chợ trời ngoài bãi giữ xe,
biết toàn bộ liệu trình trị bệnh tâm thần của cô
là nhờ tôi nhắc cô khi nào uống thuốc
vì cô chả biết gì cả?
Để tôi nói nhé,
hiện giờ cô đang dùng thuốc gì, thì cũng quá liều hết rồi.
Biết sao không, đời tôi chưa chắc quá tệ
trước khi cô xuất hiện,
nhưng cô đã biến nó thành bãi cứt hàng ngày.
Mà chả biết cô nghĩ đã biết gì về tôi,
chỉ là ảo tưởng thôi,
cũng như mọi suy nghĩ trong cái đầu điên loạn của cô.
Nói xong chưa?
Chưa xong. Sao tôi ở đây?
Đây là Simone Martin, công dân Pháp.
Rồi, biết ả là ai rồi. Cùng tác nghiệp về ả mà
- nhớ chưa? - Cái này cho thấy tổ chức của ả,
Quỹ Dân chủ Quốc tế,
là bình phong do chính phủ Nga dựng lên,
không phải để thúc đẩy dân chủ như tên gọi của nó,
mà là để phá hoại các nhóm đối lập.
Kinh phí hoạt động đến từ việc rửa tiền cho bọn đầu sỏ chính trị
có đầu mối liên quan tới Kremlin.
Còn cái này anh đã xem--
bằng chứng cho thấy ả tự đi giao tiền
cho vụ ám sát Tướng McClendon,
cho thấy vụ ám sát đó là của bọn Nga
thiết kế ra để hạ bệ tổng thống Elizabeth Keane.
- Sao chưa thấy hỏi? - Gì?
"Mấy cái này liên quan gì tới tôi?"
Cần gì phải hỏi. Liên quan gì tới tôi đâu.
Ờ, chỉ có điều nó có liên quan, bởi trong khi Simone Martin
đi công tác khắp Đông Âu,
cứ cho là đi thúc đẩy dân chủ...
thì anh cũng ở đó ngay với nó.
Cùng thành phố, cùng khách sạn.
Khác phòng, theo tôi biết.
Anh đã bắt tay với một gián điệp của chính phủ Nga.
Đã cùng với cô ta âm mưu lôi kéo
Chánh văn phòng Nhà Trắng vào vụ ám sát McClendon.
Do vậy anh mới vô đây--
Phản quốc, chống lại nước Mỹ.
Chúng tôi có đủ bằng chứng làm anh bóc lịch cả đời.
Kệ mẹ mày.
Tôi phải đi đái.
Không thì tôi đái vô góc tường. Sáu tiếng rồi.
Dante...
ĐM đừng nói gì hết.
Dẫn hắn ra phía trước.
Hắn nói đúng không, về thuốc cô uống không công hiệu?
Ờ, chỉ là không như hắn nói.
Có muốn nói gì không?
Có, hắn mới là kẻ thù chứ không phải tôi.
Ngài Đại sứ.
Cám ơn đã ghé qua.
Hân hạnh.
Vào được chưa? Tôi hiểu có chuyện khẩn--
Thực ra Tổng thống đang bận.
Tôi với ông nói chuyện thôi nhé?
Chỉ tôi với anh nhé...
mọi người ở Đại sứ quán gởi lời chia buồn.
Sao vậy?
Người phụ nữ la lối anh trên đoạn video,
gây sóng gió dữ quá.
Phụ nữ dạo này sao điên hơn thường lệ.
Rất cảm kích.
Và quả thực cô ta chính là chủ đề
mà tôi muốn trao đổi với ông.
Người phụ nữ đó, Simone Martin,
sắp sửa ra khai man trước một ủy ban Thượng viện.
Tổng thống muốn ông thông báo cho Moscow
rằng nếu việc đó xảy ra, nếu Martin khai man,
thì chúng tôi sẽ xem đó là một hành động thù địch.
Tại sao?
Tại vì cô ta là gián điệp của Nga.
Đừng nói như thiệt chứ.
Tôi thông cảm thôi, Viktor, ông phải nói vậy.
Tuy nhiên,
vui lòng cho Moscow biết rằng nếu Simone Martin khai láo--
- Nhưng chúng tôi đâu có điều khiển việc đó. - ...nếu cô ta khai láo,
thì sẽ có hậu quả lên nước ông.
Hậu quả gì?
Như đã nói, Tổng thống Keane sẽ xem đó là một hành động thù địch.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về người phụ nữ đó.
Nếu phía anh không xử lý được cô ta,
thì cũng chả biết phía anh muốn tôi phải làm gì.
À, Cục Sáu sẽ biết thôi.
Cứ chuyển thông điệp cho Moscow.
Đây là chỗ nào?
Coi, bọn cô vừa cho tôi tham quan một vòng mà.
Một chỗ an toàn. Anh biết những chỗ thế này rồi.
Ờ, riêng ở đây thì tôi quan ngại
- về chất lượng của công việc. - Tại sao?
Việc này. Chả có nghĩa gì.
Cô biết ở Cục tôi phụ trách về tội phạm Nga có tổ chức.
Đó là lý do tôi đi công tác nước ngoài,
để gặp đầu mối liên lạc của cảnh sát, những nguồn tin mật.
Có thể kiểm chứng tất cả. Thật ra tôi còn không--
Thực ra anh không kiểm soát lịch trình của mình.
Thậm chí còn không tự đặt khách sạn.
Văn phòng FBI địa phương làm việc đó.
Nên nếu anh ở trong cùng một tòa nhà với Simone Martin
ở cùng một thời điểm, đó không phải do bố trí của anh.
Biết sao không? Tôi chả quan tâm.
- Nên quan tâm. Sự thật mà. - Đó không phải sự thật.
Hỏng ở điểm đó.
Sáu tuần trước tôi đang ngồi trong quán cà phê
trước điện Capitol.
Paley thì vừa mới tổ chức buổi điều trần kéo dài 5 tiếng đồng hồ về Nhóm 200,
mà tôi xem là tù chính trị.
Ngày nào tôi cũng tới đó.
Tôi ngồi đó, bực bội vì sự bất công của toàn bộ vụ việc.
Rồi tôi nghe tiếng--
nhỏ thôi, nhưng không nhỏ quá-- trên điện thoại gần đó,
về ngay cái vụ mà tôi đang nghĩ trong đầu.
Rồi tôi quay lại nhìn,
thì là anh.
Anh đã nhắm tôi.
Anh lợi dụng tình bạn để làm tôi
tự đối đầu với đất nước mình, và điều đó khiến tôi trở thành,
như bọn Nga vẫn gọi, một giải pháp thiết thực.
Nhưng khiến anh thành kẻ phản quốc.
Thực sự nghĩ vậy à?
Không có nghĩ. Biết.
Đồng thời tôi cũng biết nó bắt đầu ra sao...
khi FBI điều anh về từ Kabul
vì một chuyện không phải do lỗi của anh.
Cái cách họ xử tệ với anh
sau những gì anh đã làm cho họ.
Và tôi thông cảm.
- Có gì phải thông cảm. - Tôi thông cảm.
Vấn đề không phải ở chỗ anh không yêu nước.
Vấn đề ở chỗ đất nước không yêu lại anh.
Tôi biết cảm giác đó.
- Làm ơn đi. - Sao?
Sao? Anh nghĩ CIA không xử tệ với tôi
bằng FBI xử tệ với anh à?
Anh nghĩ tôi được--
được đối xử đặc quyền đặc lợi ở đó à?
Được thăng cấp? Được huân chương?
Không, không hề. Không được gì hết. Tôi bỏ đi, phải bỏ đi.
Chả có chỗ nào để đi. Và tôi biết, cũng như anh
rằng ra ngoài sẽ không chịu nổi ra sao
sau khi đã ở trong.
Kết cục dành cho chúng ta là bất công.
- Tôi chả kết cục ra sao cả. - Tôi và anh đều bị lợi dụng.
Tôi biết việc đến ra sao, -- mọi sự hỏng bét ra sao.
Ta nghĩ...
Không, ta sẽ xoay xở được, nhưng...
Dần dần, cách này cách kia,
ta kết thúc rất xa điểm ta đã kỳ vọng.
Không có gì xảy ra mà không thể khắc phục được.
Tất cả việc này, ta có thể khắc phục.
Phải, tôi đang nói là ta có thể làm được.
Nhưng ta không còn thời gian. Giờ anh phải thành thực.
- Thành thực. - Phải.
Ngay bây giờ. Với tôi.
Được.
Điều tôi nhớ về quán cà phê đó
không phải là nói chuyện điện thoại.
Mà nếu có nói, tôi cũng chả biết
tôi đã nói gì hay nói với ai.
Những gì tôi nhớ là tôi đã li dị vợ,
sự nghiệp hỏng bét...
Rồi tôi gặp cô,
bước tới phía tôi, với cái kiểu cười đó,
vì cô rất vui khi gặp tôi,
mà rất lâu rồi chưa có ai như vậy.
ĐM.
Tôi đã có thể nghe theo mọi thứ cô biểu.
Mà thật ra là đã nghe.
Cô thuyết phục tôi làm một thằng chỉ điểm,
- việc tôi không muốn làm. - Không phải vậy.
Cô nhồi tôi vào cốp xe,
đưa tôi tới gặp Paley sau khi đã hứa không làm vậy.
Sự thật hiển nhiên đó. Rồi cô kể tôi nghe về Simone.
Trước đó tôi chưa hề nghe về cô ta.
Cho nên nếu đang hoàn toàn thành thực...
thì tôi cần gặp luật sư của mình.
Các người nghe chưa?
ĐM cho tôi gặp luật sư!
Xong việc rồi.
Hắn láo.
- Sẽ nói việc đó sau. - Tôi cần một cơ hội khác.
Hắn vừa yêu cầu luật sư. Giờ hắn chẳng nói thêm gì đâu.
Việc cô cần làm là về nhà.
Nãy giờ Maggie liên lạc hoài.
Làm ơn, đừng làm gì với hắn cho tới khi tôi quay lại.
Ông muốn ngăn Simone ra làm chứng?
Hắn là cách duy nhất.
- Cô Martin còn thức không? - Thưa sếp, còn.
Ai đây?
Sam Paley.
Cô ổn chứ?
Ờ.
Được chăm sóc tốt chứ?
Tốt.
- Có chuyện gì à? - Không.
Chỉ ghé thăm thôi.
Ngày mốt cô ra trước ủy ban của tôi rồi đấy.
Nên điều tôi muốn làm
là xem qua lời khai của cô,
cái mà...
Chà, cứ nói ra thôi.
Khai như cứt.
- Nói lại thử? - David Wellington
đưa cho cô $50,000--
Anh ta không đưa cho tôi.
Tôi rút tiền từ năm địa điểm.
- Để trả cho sát thủ. - Không phải.
Anh ta nhờ đưa cho một người bạn bị nợ cờ bạc.
Cứ cho là cô đã có 50 ngàn tiền mặt.
Nhưng lại dấu tiền trong rừng...
cách nơi cô sống hai giờ lái xe sao?
Cô muốn tôi tin cô làm hết mọi việc
bởi vì David Wellington nhờ cô làm?
Tôi tin anh ta.
Tin đủ để đem tiền đi trả cho vụ khử ông tướng à?
Không, anh ta nói tiền để giúp bạn bị sự cố.
Giỏi.
Xin lỗi nếu đã chọc giận cô,
nhưng mà...
tôi phải chắc chắn cô nói thiệt.
Ê.
- Chào Bill. - Gọi điện chiều giờ.
Em xin lỗi. Ngày tệ quá.
Thực sự cám ơn chị đã đón Franny.
Ô kê.
Em chỉ lên gác-- chúc bé ngủ ngon thôi.
Đừng. Nó mới vừa ngủ.
Cuối cùng cũng ngủ.
- Em dọn đi nhé.
Có chuyện gì?
Ngày nay Franny chả chịu nín khóc ở trường.
Họ đã cố liên lạc nhưng không được. Nên gọi cho chị.
Chị phải bỏ việc để đi đón nó.
Chị hỏi nó có chuyện gì.
Nó chả chịu nói. Đoán là em dặn không được nói.
Rồi về tới nhà cũng biểu được nó nói,
sau khi chị hứa em sẽ không gặp rắc rối.
Trời đất.
Nên nó kể chuyện tối qua ở nhà bạn em.
Người ta phá cửa, lôi nó ra khỏi giường,
em thì la hét trong khi bạn em bị kéo lê khỏi nhà?
Rồi sáng em chở nó đi học.
Chở nó đi học rồi em để mặc ở đấy.
Chị là... chị của em.
Và chị thương em.
Nhưng chị cũng là bác sĩ, và thấy một đứa nhỏ bị lạm dụng--
- Không phải vậy đâu. - Vậy thì là gì?
Em thậm chí có ngó ngàng gì tới nó không? Nó bị suy sụp thần kinh.
Khi chị thấy vậy thì phải có trách nhiệm pháp lý để hành động.
Cho nên, việc sẽ thế này--
chị chuẩn bị va li cho em rồi,
một là em vô bệnh viện ngay đêm nay
hai là chị tiến hành thủ tục pháp lý để nuôi dạy Franny.
- Chị không làm vậy được. - Được, và sẽ làm.
Chị không được cướp con của tôi.
Đừng có lôi thứ cứt đó ra nữa!
Bỏ em ra ngay!
Em chả có nơi nào để đưa nó đi.
Chị xin lỗi.
Ở đây Franny có gia đình.
Nó thấy... được yêu thương. Nó thấy an toàn.
Làm ơn, làm ơn mà, đừng làm vậy.
Vậy đi với chị.
Đi với chị ngay. Để chị lái xe.
Franny sẽ tới thăm em hàng ngày.
Khỏe lại rồi bé sẽ về với em.
ĐM.
Carrie...
Sao em lại phân vân được nhỉ?
Thôi được.
Đang có chuyện xảy ra.
Lúc nào chả có chuyện xảy ra.
Không, ý em là đất nước này đang bị tấn công.
Dối trá, khoa trương, rồi ĐM Twitter.
Người ta giết nhau.
- Em nói chả rõ ràng gì hết. - Không, em nói rõ mà.
Em đang làm việc với Saul. Ông ấy cần em.
Franny cần em hơn.
Em không làm được, không được. Không được.
Carrie! Đừng có bỏ đi.
Chị nói không được đi.
ĐM.
Charlotte. Khỏe không?
Ngài đại sứ, vui vì gặp ông.
Anh ta đâu?
- Ở dưới lầu. - Vậy hả?
Nguy hiểm cho tôi đấy.
Tôi biết...
nhưng tôi được yêu cầu trực tiếp chuyển thông điệp.
Thông điệp gì?
Moscow muốn chúc mừng anh làm tốt điệp vụ,
họ đang ca ngợi anh.
Giờ thì họ muốn anh về nước.
Tôi chưa xong việc.
Anh xong rồi.
Simone vẫn phải ra làm chứng.
Không, Simone Martin sẽ không ra làm chứng trước ủy ban.
Nhưng cô ta phải làm vậy.
Đã có thiệt hại, nhờ công của anh.
Người ta đang nói về chuyện phản quốc ở Quốc hội Mỹ.
Chưa đâu.
Yevgeny.
Tổng thống Mỹ đã ra tối hậu thư,
Moscow đang xem xét nghiêm túc.
Simone Martin không thể ra làm chứng...
anh hiểu chưa?
Anh muốn tôi làm cách nào?
Người Mỹ đã giấu cô ta ở đâu đó.
Anh là thiên tài, ai cũng nói vậy.
Anh sẽ tìm ra thôi.
- Không sao chớ? - Ừ.
- Có chuyện với Franny à? - Mọi chuyện tốt đẹp.
Hãy nói về hắn. Dante.
Có chuyện gì?
Carrie.
Chuyện là nếu tôi bỏ Franny ở nhà Maggie vào lúc này.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là con bé sẽ ở với Maggie, chứ không phải tôi,
trong... một thời gian.
Nghe tôi nói đây.
- Về nhà chị cô đi. - Không về được.
Được.
Về đi và, nếu đã gây ra gì thì khắc phục đi.
Coi, ông đã nói rồi
tôi đã chạy lòng vòng như con điên.
Tôi không thể để Franny hứng được. Không được.
Nhưng đồng thời tôi cũng không dừng được, cũng như ông.
Hắn đang nói láo 100%. Hắn phải thừa nhận
để Tổng thống, người được bầu ra để gánh vác đất nước này
có thể tiếp tục công việc của mình.
Tôi nói sai à?
Cô không sai. Nhưng ta hết giờ rồi.
Có thể chưa.
Tôi có ý tưởng về việc cần làm tiếp.
Carrie, hắn yêu cầu luật sư.
Tôi biết.
Cứ cho hắn luật sư.
Bà đại diện cho Simone Martin à?
- Anh là ai? - Người trả tiền.
Tôi cần biết cô ta đang ở đâu.
Cô ta đang bị cách ly. Tôi không biết ở đâu.
- Nhưng bà có thể tìm ra. - Không được.
Chắc chắn là được.
Cũng như tôi tìm ra mẹ của bà đang ở Trại dưỡng lão St. Jude,
để điều trị bệnh Alzheimer,
Medicaid thanh toán toàn bộ chi phí,
dù bà ta có tài sản
hàng triệu triệu đô la--
tài sản mà bà đã ngụy trang bằng hai lớp vỏ doanh nghiệp.
Hãy tìm ra nơi Simone Martin đang bị cách ly đi.
Một tiếng nữa tôi gọi lại.
Patrick Steyer,
Cty luật Toibin và Cộng sự.
Các ông đang giữ khách hàng của tôi-- Dante Allen.
Cho hắn vào.
Hắn tới rồi, luật sư của anh.
Cũng mau gớm nhỉ.
Dante, tôi...
Chả quan tâm.
Nếu nghĩ bây giờ được về thì lầm rồi.
- Anh sẽ vào hệ thống. - Để mà coi.
Thậm chí nếu hắn can thiệp để anh được thả, thì... ô kê thôi,
có thể hắn can thiệp được, thì việc này cũng chưa xong.
Anh cho rằng Saul sẽ chỉ bỏ cuộc?
- Ông ta biết anh là gián điệp. - Sai tuốt luốt.
Đi bất kỳ đâu cũng sẽ bị giám sát.
Gọi điện, gởi tin nhắn, từng phút cuộc đời anh,
cho tới khi ở sau song sắt.
Anh ta ở đâu? Đây à?
Vui lòng mở cửa ra.
Đây, cơ hội cuối.
Cô làm gì ở đây?
Anh ta có yêu cầu luật sư có mặt hay không?
- Cô ta là ai? - Không ai hết.
Joe Toibin không dặn là anh không được nói chuyện với ai hết sao?
Tôi đâu phải thằng ngu. Tôi chả nói gì hết.
Joe đâu?
Bị gọi đi New York sáng nay.
Nói là việc gấp. Nên tôi làm thay.
Pat Steyer.
Cho tôi ra khỏi đây. Vụ này hài như kịch.
Ờ, Joe đã nói lại mọi việc anh kể.
Tôi đã vạch ra động thái yêu cầu anh được thả ngay lập tức.
Chi tiết ở đây.
"Biên bản sự kiện"--để đảm bảo chính xác.
Tôi quen một thẩm phán rất ghét cái kiểu Gestapo này.
Họ đạp cửa xông vào nhà anh lúc nửa đêm nhỉ?
Tốt. Nếu tốt đẹp,
tôi sẽ lo cho anh ra trong vài giờ nữa.
Rồi ta sẽ bàn động thái tiếp theo, mà theo tôi,
cần xem xét thiệt hại tiền triệu
vì vi phạm quyền công dân của anh.
Từ giờ tới đó, nghiêm túc nhé, đừng nói gì hết.
Cứu!
Khoan.
Cứu--
Cứu tôi!
Cứu!
Cần trợ giúp. Dụng cụ y tế.
- Cứu tôi. - Dante.
Làm ơn cứu tôi. Cứu tôi. Cứu.
Được, cố chịu ý. Chỉ ráng chịu tí nữa.
Chắc anh ta bị nhồi máu cơ tim. Gọi 9-1-1.
- Cô-- - Quên thủ tục đi. Gọi đi.
Rồi, Dante, tôi nghĩ anh bị nhồi máu cơ tim.
Anh cố gắng chịu chờ xe cấp cứu tới.
- Được không? Có tôi đây. - Không.
Rồi, phải uống thuốc đây ngay.
- Không. Không. - Uống ngay.
Chất độc. Có độc. Độc.
Trên cây viết.
Thằng luật sư. Thằng luật sư.
Ngăn nó lại! Thằng luật sư, đừng cho nó đi!
Giống McClendon.
Bọn Nga.
Sao anh biết?
Si... Simone.
Simone kể.
Có cái ta cần chưa?
Hắn nói McClendon bị bọn Nga đầu độc.
- Hắn gọi tên Simone. - Vậy đã đủ xin lệnh bắt chưa?
Rồi. Chỉ mong là hắn sống.
Thuốc giải sẽ có công hiệu sớm.
Tôi muốn ở đây ngay khi hắn dậy.
Đi thôi. Phải tiếp cận với thẩm phán.
ĐM.
Sao vậy?
- Tim ngừng đập rồi. - ĐM.
- Gọi 9-1-1. - Gọi thiệt?
Tim ngừng đập rồi! Gọi đi.
Có máy khử trong túi. Màu đỏ.
Rồi.
- Làm tiếp nhé? - Rồi, đây.
Xong.
Nhà ở phía kia. Hai lính gác.
Thay ca từng giờ.
Bỏ xe lại đây.
Đi bộ.
Anh đi không?
Cứ đi đi. Nhanh lên.
Có di chuyển ở bán kính phía Nam. Cần yểm trợ.
- Bà Tổng thống. - Saul.
Cuối cùng cũng có tin tốt. Ta đã có lệnh
- bắt Simone Martin. - Tạ ơn Trời đất.
Họ đã có lệnh bắt Simone.
Saul, David đây. Tin tuyệt vời quá.
Tôi đang trên đường tới thẩm vấn cô ta.
- Làm sao được hay vậy? - Ta có đặc vụ FBI
xác nhận Simone là điệp viên Nga.
Ngoài chuyện đó, tốt nhất đừng biết thêm.
- Nhưng được rồi. Bắt thóp cô ta rồi. - Nói với ông ta đi.
Sao vậy?
Saul, chúng tôi đã tự tiếp xúc với bọn Nga.
- Bằng cách nào? - Tôi nói chuyện
với Đại sứ, gây áp lực.
Chúng tôi cần kế hoạch dự phòng để-- Mà chả quan trọng nữa.
Anh gây áp lực lúc nào, có nêu tên Simone ra không?
Có chứ. Ý tưởng là vậy mà. Ngăn khỏi ra làm chứng.
Saul, có vấn đề gì sao?
Nói tôi nghe.
Mấy người vừa biến cô ta thành mục tiêu.
Chạy theo gấp.
Đi, đi.
- Chúng bắt cô ta rồi. - Chuyện gì?
Chúng nhử phía trước, đi vào phía sau.
Chúng tôi đang giãn ra để tìm hắn.
- A lô? - Cô ta mất rồi.
- Sao? - Bị chúng dò ra.
Bọn Nga.
Giờ ta chỉ còn lại Dante.
Carrie?
Tôi gọi lại ông sau.
- Chuyện gì vậy? - Tim hắn ngừng đập.
- Sao? - Khi nãy hắn ngừng đập.
Giờ đập lại rồi, nhưng đang vào cấp cứu.
Nói với tôi hắn sẽ qua được.
Cô ơi, cần cô ra ngoài ngay.
https://subscene.com/u/734035