1
00:00:04,343 --> 00:00:06,112
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,490
Vi gik altid ud fra,
at Simone ville opsøge David Wellington,

3
00:00:08,514 --> 00:00:10,408
og da det skete,
bekræftede det vores mistanke,

4
00:00:10,432 --> 00:00:11,868
men hvad, hvis det var en fejl?

5
00:00:11,892 --> 00:00:14,496
At planlægge en aktion
med et forudbestemt resultat i sinde?

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,289
Hvad, hvis det slet ikke
er David Wellington?

7
00:00:16,313 --> 00:00:18,583
Hvad, hvis hendes kontakt er en anden?

8
00:00:18,607 --> 00:00:19,751
Hvad vil du?

9
00:00:19,775 --> 00:00:24,214
Yevgeny Gromov. Lucasville.
Falske nyheder, der udløste massakren.

10
00:00:24,238 --> 00:00:25,507
DRENG DØR UDEN OPSYN PÅ HOSPITAL

11
00:00:25,531 --> 00:00:27,050
Tror du, det var Yevgenys værk?

12
00:00:27,074 --> 00:00:29,052
- Ja.
- Og jeg skal hjælpe med at finde ham?

13
00:00:29,076 --> 00:00:30,386
Ja.

14
00:00:30,410 --> 00:00:33,681
Jeg har en eks, der har bipolar lidelse.

15
00:00:33,705 --> 00:00:35,308
Var det derfor, I slog op?

16
00:00:35,332 --> 00:00:37,284
Vi slog op, fordi jeg drak for meget.

17
00:00:38,210 --> 00:00:42,398
Den 30. marts blev jeg bedt
om at hæve penge de steder

18
00:00:42,422 --> 00:00:43,900
og køre dem til Hazelton.

19
00:00:43,924 --> 00:00:45,527
Vi må vide, hvem det er.

20
00:00:45,551 --> 00:00:47,737
En overordnet embedsmand
fra Det Hvide Hus.

21
00:00:47,761 --> 00:00:49,614
Mener du David Wellington?

22
00:00:49,638 --> 00:00:51,533
- Simone lyver.
- Hvad taler du om?

23
00:00:51,557 --> 00:00:54,869
Hun er fuld af pis,
og de er tæt på at give hende immunitet,

24
00:00:54,893 --> 00:00:56,871
hvilket betyder,
at hun skal vidne i en åben høring.

25
00:00:56,895 --> 00:00:58,748
Og så er skaden mod præsidenten
allerede sket.

26
00:00:58,772 --> 00:01:00,750
Vedkommende, der betaler den kvinde,

27
00:01:00,774 --> 00:01:03,044
vil også give Det Hvide Hus
skylden for mordet på McClendon.

28
00:01:03,068 --> 00:01:05,839
Hvordan fandt du ud af,
at hun var i West Virginia?

29
00:01:05,863 --> 00:01:07,006
Hun fik en parkeringsbøde.

30
00:01:07,030 --> 00:01:08,591
Nej, hvem gjorde dig opmærksom på det?

31
00:01:08,615 --> 00:01:09,759
Det gjorde Dante.

32
00:01:09,783 --> 00:01:10,802
Du siger, I er gamle venner.

33
00:01:10,826 --> 00:01:13,862
Så I rendte bare tilfældigt på hinanden?
Hvornår skete det?

34
00:01:18,458 --> 00:01:19,936
Lige efter jeg blev fyret af Keane.

35
00:01:19,960 --> 00:01:22,079
Interessant sammentræf.

36
00:01:24,339 --> 00:01:28,752
Åh gud. Fandens også.

37
00:01:29,470 --> 00:01:30,405
Tag en dyb indånding.

38
00:01:30,429 --> 00:01:32,073
Jeg vil have den skiderik
ned med nakken.

39
00:01:32,097 --> 00:01:34,841
Vær diskret. Hav ingen kontakt med ham.

40
00:01:41,982 --> 00:01:43,308
Det skal nok gå.

41
00:02:03,253 --> 00:02:05,080
Han reddede vores liv.

42
00:02:05,964 --> 00:02:07,170
Ja.

43
00:02:08,217 --> 00:02:09,668
Hvad var hans navn?

44
00:02:11,595 --> 00:02:13,797
Carrie, du er ikke dig selv.

45
00:02:15,432 --> 00:02:18,286
Du har ikke min sygdom.

46
00:02:18,310 --> 00:02:19,204
Jeg lever med det.

47
00:02:19,228 --> 00:02:21,638
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.

48
00:02:23,941 --> 00:02:25,794
Hun sagde,
ingen på arbejdet måtte vide det.

49
00:02:25,818 --> 00:02:27,144
Hun har bipolar lidelse.

50
00:02:27,903 --> 00:02:30,230
Landet tilstand er ikke fantastisk.

51
00:02:31,365 --> 00:02:33,483
Borgerkrig!

52
00:02:34,284 --> 00:02:38,113
Fru præsident,
du er nødt til at stoppe det!

53
00:02:39,164 --> 00:02:41,226
Det bliver kun værre!

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,160
Er der ikke en skide grænse?

55
00:02:43,669 --> 00:02:46,663
Latterlige løgne og beskyldninger.

56
00:02:50,551 --> 00:02:52,753
Det Hvide Hus er i krisetilstand.

57
00:02:54,179 --> 00:02:56,757
Jeg taler om en informationskrig.

58
00:02:57,683 --> 00:03:00,302
Vores land er under angreb.

59
00:03:02,563 --> 00:03:04,806
Det er på tide at kæmpe igen.

60
00:03:07,151 --> 00:03:10,437
Jeg aflagde ed på at beskytte det.

61
00:03:12,573 --> 00:03:15,510
Tænk på mig som et lys fra oven,

62
00:03:15,534 --> 00:03:18,945
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.

63
00:04:08,545 --> 00:04:09,996
KOPIERER FILER

64
00:04:49,711 --> 00:04:51,981
Skulle han ikke være
bevidstløs i 12 timer?

65
00:04:52,005 --> 00:04:53,107
Jeg tror ikke, han så noget.

66
00:04:53,131 --> 00:04:54,818
Jo, han gjorde.
Han så Steins grimme fjæs.

67
00:04:54,842 --> 00:04:57,695
Hvilket heldigvis
gjorde ham bevidstløs igen.

68
00:04:57,719 --> 00:05:00,365
Jeg ved ikke med jer,
men jeg var ikke færdig.

69
00:05:00,389 --> 00:05:02,158
- Heller ikke mig.
- Jeg har alle downloadene.

70
00:05:02,182 --> 00:05:04,869
Lad os håbe, du har noget,
for indtil nu har vi ingenting.

71
00:05:04,893 --> 00:05:06,788
Jeg må finde en måde
at få os derind igen.

72
00:05:06,812 --> 00:05:09,833
Glem det. Den slags slipper man kun
godt fra én gang. Hvis man er heldig.

73
00:05:09,857 --> 00:05:11,543
Vil nogen have morgenmad?

74
00:05:11,567 --> 00:05:14,462
Ja. Åh, fandens! Jeg må hjem.

75
00:05:14,486 --> 00:05:16,673
Min søster slår mig ihjel.

76
00:05:16,697 --> 00:05:17,903
Pis!

77
00:05:43,390 --> 00:05:44,993
Må jeg komme ind?

78
00:05:45,017 --> 00:05:47,386
Faktisk var jeg på vej ud.

79
00:06:01,074 --> 00:06:02,526
Hvad vil du?

80
00:06:03,494 --> 00:06:05,013
Hvor mødte du Simone Martin?

81
00:06:05,037 --> 00:06:07,072
- Hør her, Saul...
- Fortæl mig det.

82
00:06:09,833 --> 00:06:14,037
Vi mødtes til en konference
i Budapest for fire år siden.

83
00:06:14,713 --> 00:06:16,913
- Hvilken slags konference?
- En konference.

84
00:06:19,009 --> 00:06:23,255
Kandidater klædt på til demokrati.
Vi sad i et udvalg sammen.

85
00:06:24,765 --> 00:06:25,971
Hvad mere?

86
00:06:27,309 --> 00:06:29,746
Det var den eneste begivenhed,
vi nåede til hele ugen.

87
00:06:29,770 --> 00:06:32,222
Vi tilbragte resten af tiden
på hendes værelse.

88
00:06:34,691 --> 00:06:36,101
Kan vi sætte os?

89
00:06:36,568 --> 00:06:40,089
Hvor længe vil det tage?
Jeg har et møde kl. 8.00.

90
00:06:40,113 --> 00:06:41,663
Du får brug for at sætte dig.

91
00:07:00,384 --> 00:07:02,278
Simone Martin står til at vidne

92
00:07:02,302 --> 00:07:04,280
foran Paleys udvalg om tre dage.

93
00:07:04,304 --> 00:07:08,884
Ja, og jeg sværger,
jeg aner ikke, hvad hun vil sige.

94
00:07:10,894 --> 00:07:13,347
Jeg tror på dig...

95
00:07:14,439 --> 00:07:16,850
...for jeg ved godt, hvad hun vil sige.

96
00:07:19,153 --> 00:07:22,549
Under ed vil hun sige,

97
00:07:22,573 --> 00:07:26,568
at du gav hende 50.000 dollars...

98
00:07:27,619 --> 00:07:30,322
...som betaling for mordet
på general McClendon.

99
00:07:32,749 --> 00:07:34,352
Det er noget pis.

100
00:07:34,376 --> 00:07:35,786
Det ved jeg godt.

101
00:07:36,795 --> 00:07:38,001
Hvorfor?

102
00:07:39,673 --> 00:07:41,541
Hvorfor gør hun det her imod mig?

103
00:07:43,218 --> 00:07:48,674
Lad os få det på det rene,
at hun ikke gør det mod dig.

104
00:07:49,308 --> 00:07:52,260
Simone Martin er russisk statsagent.

105
00:07:54,021 --> 00:07:55,206
Hvad?

106
00:07:55,230 --> 00:08:00,644
Hun er agent for den russiske
militærefterretningstjeneste, GRU.

107
00:08:02,029 --> 00:08:04,981
Hendes vidnesbyrd er et forsøg
på at vælte denne regering.

108
00:08:08,368 --> 00:08:11,113
Har jeg været involveret
med en russisk agent?

109
00:08:12,206 --> 00:08:13,740
Næsten med sikkerhed.

110
00:08:17,336 --> 00:08:19,746
Og derfor har jeg brug for,
at du samarbejder.

111
00:08:22,382 --> 00:08:24,835
Det er stadig en teori.

112
00:08:25,928 --> 00:08:28,128
Vi må sørge for,
det bliver en kendsgerning.

113
00:08:31,225 --> 00:08:33,953
Alt, du ved om Simone Martin,

114
00:08:33,977 --> 00:08:38,140
der kan opfattes som relevant,
skal du fortælle mig.

115
00:09:05,175 --> 00:09:06,918
Hvad er der til morgenmad?

116
00:09:08,387 --> 00:09:10,115
- Jeg laver æg.
- Skal jeg hjælpe?

117
00:09:10,139 --> 00:09:11,366
Vi klarer det.

118
00:09:11,390 --> 00:09:13,409
- Hvad med frisk appelsinjuice?
- Det har vi også.

119
00:09:13,433 --> 00:09:15,510
Jos, tag lige over.

120
00:09:18,522 --> 00:09:19,457
Hvad handler det her om?

121
00:09:19,481 --> 00:09:21,126
Du siger, du er træt af

122
00:09:21,150 --> 00:09:23,294
at tale om det samme om og om igen,

123
00:09:23,318 --> 00:09:25,922
men du får det til at virke,
som om det er din store glæde i livet.

124
00:09:25,946 --> 00:09:27,173
Tro mig, det er det ikke.

125
00:09:27,197 --> 00:09:28,383
- Du er ikke et barn.
- Nej.

126
00:09:28,407 --> 00:09:30,552
Du har haft en rebelsk periode,
nu må du videre.

127
00:09:30,576 --> 00:09:31,845
Ved du hvad? Rend mig.

128
00:09:31,869 --> 00:09:34,222
Vil du virkelig begynde med det?

129
00:09:34,246 --> 00:09:35,849
Vi anede ikke, hvor du var hele natten.

130
00:09:35,873 --> 00:09:37,267
Jeg har jo sagt, Franny er bekymret.

131
00:09:37,291 --> 00:09:39,144
Så sig, jeg har det fint.

132
00:09:39,168 --> 00:09:40,812
Det ved jeg ikke, om du har.

133
00:09:40,836 --> 00:09:42,313
Du siger, jeg skal arbejde...

134
00:09:42,337 --> 00:09:43,773
- Jeg sagde få et job.
- ...så jeg arbejder.

135
00:09:43,797 --> 00:09:47,068
Det her... er på ingen måder at arbejde.

136
00:09:47,092 --> 00:09:48,570
Det synes jeg heller ikke.

137
00:09:48,594 --> 00:09:50,905
Hvorfor tænker du dig ikke lidt om?

138
00:09:50,929 --> 00:09:52,991
Om du faktisk vil være en del
af den her familie eller ej.

139
00:09:53,015 --> 00:09:55,743
For ved du hvad?
Vi har alle sammen fået nok.

140
00:09:55,767 --> 00:09:57,223
Det gælder også din datter.

141
00:10:05,319 --> 00:10:06,463
Er du okay?

142
00:10:06,487 --> 00:10:08,298
Hvor var hun?

143
00:10:08,322 --> 00:10:10,008
Det ved jeg ikke, skat.

144
00:10:10,032 --> 00:10:11,718
Hvorfor kan hun ikke lide at være her?

145
00:10:11,742 --> 00:10:13,318
Det ved jeg heller ikke.

146
00:10:15,370 --> 00:10:19,267
Din mor er under stort pres på arbejdet.

147
00:10:19,291 --> 00:10:20,497
Hvilket arbejde?

148
00:10:22,377 --> 00:10:23,855
Vi rejser.

149
00:10:23,879 --> 00:10:25,148
Nej, I gør ej.

150
00:10:25,172 --> 00:10:26,441
Franny, tag din jakke på.

151
00:10:26,465 --> 00:10:27,358
Det var ikke aftalen.

152
00:10:27,382 --> 00:10:30,278
Hvilken aftale? Der er ingen aftale.
Hun er min datter, ikke din.

153
00:10:30,302 --> 00:10:31,362
Gør ikke det her.

154
00:10:31,386 --> 00:10:32,739
Skal alt nu være hemmeligt?

155
00:10:32,763 --> 00:10:34,616
Er det pludseligt for rystende
at tale om det højt?

156
00:10:34,640 --> 00:10:35,825
Du trak mig ud fra køkkenet...

157
00:10:35,849 --> 00:10:37,285
Hun trak dig ikke.

158
00:10:37,309 --> 00:10:38,328
Ved du hvad? Du har ret.

159
00:10:38,352 --> 00:10:41,669
Hun trak mig ikke bogstavelig talt.
Mange tak, hr. jeg har fået nok.

160
00:10:42,272 --> 00:10:44,918
Tak for jeres gæstfrihed.
Jeg lader jer slippe.

161
00:10:44,942 --> 00:10:46,148
Hvor tager du hen?

162
00:11:25,440 --> 00:11:26,892
Slip mig.

163
00:11:30,195 --> 00:11:31,480
Lov mig, du ikke råber.

164
00:11:37,619 --> 00:11:39,215
Hvor har du været hele natten?

165
00:11:40,873 --> 00:11:42,657
- Ude.
- Med Carrie?

166
00:11:45,502 --> 00:11:47,517
Hun fortalte mig om overvågningen, Max.

167
00:11:49,798 --> 00:11:51,249
Hvilken overvågning?

168
00:11:52,342 --> 00:11:55,706
Den overvågning, du installerede
hos Wellington, som jeg har fjernet.

169
00:11:56,680 --> 00:11:57,949
Den overvågning, der lod jer vide,

170
00:11:57,973 --> 00:12:00,258
at Simone Martin er en bedrager.

171
00:12:03,312 --> 00:12:07,041
Jeg bad Carrie om at lade det ligge,
så jeg kan tage mig af det,

172
00:12:07,065 --> 00:12:08,568
men det er ikke hendes stil.

173
00:12:10,736 --> 00:12:13,563
Så jeg ville se til dig,
før I begge ender i fængsel.

174
00:12:14,615 --> 00:12:16,071
Tænk, hun fortalte dig det.

175
00:12:17,409 --> 00:12:19,861
Som du nok ved,
er hun ikke den mest pålidelige.

176
00:12:23,624 --> 00:12:25,033
Hvor var du?

177
00:12:25,667 --> 00:12:26,769
I Dantes lejlighed.

178
00:12:26,793 --> 00:12:29,355
- Sammen med Carrie?
- Ja.

179
00:12:29,379 --> 00:12:30,585
Hvor var Dante?

180
00:12:31,590 --> 00:12:32,796
Han sov.

181
00:12:33,675 --> 00:12:36,378
Hvad fandt du, mens han sov?

182
00:12:38,555 --> 00:12:41,409
Det ved jeg ikke.
Jeg downloadede en masse,

183
00:12:41,433 --> 00:12:43,995
men jeg har ikke haft tid
til at gå det igennem.

184
00:12:44,019 --> 00:12:47,806
Godt. Vi gør det nu,
et sted, hvor jeg kan holde øje med dig.

185
00:12:48,565 --> 00:12:49,933
Lad os gå.

186
00:13:08,043 --> 00:13:14,249
CROWN MOTEL
OG RESTAURANT

187
00:13:26,436 --> 00:13:27,888
Okay.

188
00:13:41,243 --> 00:13:43,638
Hej. Bare én overnatning.

189
00:13:43,662 --> 00:13:46,516
Der er seks timer til checkin. Jeg må
tage betaling for en halv dag mere.

190
00:13:46,540 --> 00:13:48,768
Fint.

191
00:13:48,792 --> 00:13:49,811
Jeg er sulten.

192
00:13:49,835 --> 00:13:52,272
Lad os sætte vores ting på værelset,
så finder vi et sted at spise.

193
00:13:52,296 --> 00:13:54,790
Vi har jo ikke tingene med.

194
00:13:56,550 --> 00:13:57,902
- Mor?
- Hvad?

195
00:13:57,926 --> 00:13:59,670
Hvad er et "motel"?

196
00:14:00,387 --> 00:14:02,907
Et sted som det her.
Det betyder motorhotel.

197
00:14:02,931 --> 00:14:04,242
Fordi man kører derhen.

198
00:14:04,266 --> 00:14:07,636
Vi tog på hotel i Richmond.
Der kørte vi til.

199
00:14:09,438 --> 00:14:11,807
Frue, dit kreditkort bliver afvist.

200
00:14:12,608 --> 00:14:13,710
Prøv lige igen.

201
00:14:13,734 --> 00:14:15,268
Det har jeg allerede gjort.

202
00:14:16,904 --> 00:14:19,856
Fint. Undskyld. Her.

203
00:14:22,409 --> 00:14:26,613
Nu er jeg forvirret. Er du
Carrie Mathison eller Karen Harris?

204
00:14:30,542 --> 00:14:32,744
Ved du hvad? Tak. Vi klarer os.

205
00:14:33,378 --> 00:14:34,397
Jeg er sulten.

206
00:14:34,421 --> 00:14:36,289
Kom, vi går.

207
00:14:49,269 --> 00:14:50,497
Spænd sikkerhedsselen.

208
00:14:50,521 --> 00:14:52,081
- Hvor skal vi hen?
- Det ved jeg ikke.

209
00:14:52,105 --> 00:14:53,500
Det var bare et spørgsmål.

210
00:14:53,524 --> 00:14:55,001
Det er da tydeligt, ikke, Franny?

211
00:14:55,025 --> 00:14:56,643
Jeg ved det ikke.

212
00:15:06,829 --> 00:15:08,306
Undskyld, skat.

213
00:15:08,330 --> 00:15:10,433
Jeg spurgte bare.

214
00:15:10,457 --> 00:15:14,354
Det ved jeg godt.
Jeg har arbejdet hele natten, okay?

215
00:15:14,378 --> 00:15:17,164
Jeg er bare rigtig træt.

216
00:15:21,385 --> 00:15:22,529
Skat...

217
00:15:22,553 --> 00:15:24,254
Jeg vil hjem.

218
00:15:33,856 --> 00:15:36,558
Jeg kommer straks tilbage.

219
00:15:43,490 --> 00:15:47,361
Hvad skete der helt præcis i aftes?

220
00:15:50,914 --> 00:15:53,268
Du gik ud som et lys.

221
00:15:53,292 --> 00:15:55,494
Men før det?

222
00:15:56,545 --> 00:15:58,121
Vi fik et par drinks.

223
00:15:59,089 --> 00:16:00,733
Ja, men derefter?

224
00:16:00,757 --> 00:16:03,669
Jeg husker kun, at vi tog hjem
sammen og endte på sofaen.

225
00:16:04,386 --> 00:16:06,197
Jeg vågner alene

226
00:16:06,221 --> 00:16:10,076
med den værste hovedpine,
og jeg er ikke sikker på, om vi...

227
00:16:10,100 --> 00:16:12,094
Om vi gjorde det?

228
00:16:12,769 --> 00:16:14,012
Tja?

229
00:16:15,230 --> 00:16:17,625
Hvis vi gjorde,
ville du kunne huske det, tro mig.

230
00:16:17,649 --> 00:16:18,855
Så nej?

231
00:16:20,444 --> 00:16:21,546
Helt sikkert ikke.

232
00:16:21,570 --> 00:16:23,271
Sådan behøver du ikke sige det.

233
00:16:23,864 --> 00:16:26,358
Undskyld. Det var ikke dig. Det var...

234
00:16:28,118 --> 00:16:29,403
Hvad?

235
00:16:32,247 --> 00:16:35,325
Jeg har haft en hård morgen.

236
00:16:36,084 --> 00:16:37,520
Er du okay?

237
00:16:37,544 --> 00:16:40,982
Ikke rigtigt. Jeg havde
et stort skænderi med min søster.

238
00:16:41,006 --> 00:16:43,067
Hende, du bor sammen med?

239
00:16:43,091 --> 00:16:44,527
Ikke længere.

240
00:16:44,551 --> 00:16:46,738
Jeg grab Franny i hånden meget dramatisk

241
00:16:46,762 --> 00:16:48,072
og sagde, at vi skred,

242
00:16:48,096 --> 00:16:51,506
og så slæbte jeg hende med på motel,
hvor mine kreditkort blev afvist.

243
00:16:52,518 --> 00:16:56,331
Og min datter slår mig ihjel, hvis jeg
ikke snart giver hende morgenmad.

244
00:16:56,355 --> 00:16:57,561
Så kom hjem til mig.

245
00:16:59,358 --> 00:17:02,310
Seriøst. Kom.

246
00:17:03,695 --> 00:17:05,230
Jeg laver lækre pandekager.

247
00:17:26,552 --> 00:17:31,173
Vent her. Denne vej. Herovre.

248
00:17:46,113 --> 00:17:47,481
Luk den.

249
00:18:01,712 --> 00:18:03,038
Herinde.

250
00:18:09,052 --> 00:18:10,504
Max, bliv der.

251
00:18:14,141 --> 00:18:15,702
Tag dig ikke af dem.

252
00:18:15,726 --> 00:18:17,245
Hvad er det her for et sted?

253
00:18:17,269 --> 00:18:19,888
Det skal du ikke bekymre dig om. Max?

254
00:18:22,691 --> 00:18:24,059
Du skal gøre følgende:

255
00:18:25,360 --> 00:18:28,506
De downloads, du fik fra Dante,
gå dem igennem.

256
00:18:28,530 --> 00:18:31,050
Finder du noget,
skal du fortælle mig det.

257
00:18:31,074 --> 00:18:34,361
Ikke Carrie. Mig. Er det forstået?

258
00:18:35,954 --> 00:18:37,922
Jeg skal bruge en internetforbindelse.

259
00:18:39,917 --> 00:18:43,537
Fint. Den fikser jeg.
Så er alt på det rene?

260
00:18:45,255 --> 00:18:50,794
Hvis du misbruger det eller noget her,
hvis du tager prøven på mig,

261
00:18:51,720 --> 00:18:54,449
vil jeg personligt overbevise
en dommer om, at overvågningen,

262
00:18:54,473 --> 00:18:56,174
du installerede hos Wellington,

263
00:18:56,767 --> 00:19:00,220
udgør den største
nationale sikkerhedstrussel siden 9/11.

264
00:19:02,856 --> 00:19:04,099
Er det forstået?

265
00:19:05,359 --> 00:19:06,727
Kom i sving.

266
00:19:09,363 --> 00:19:10,757
- Hvem er det?
- Max.

267
00:19:10,781 --> 00:19:12,300
Hvad dur han til?

268
00:19:12,324 --> 00:19:14,594
Til at irritere.
Han arbejder med Carrie.

269
00:19:14,618 --> 00:19:16,012
Din Carrie Mathison?

270
00:19:16,036 --> 00:19:18,431
Hvis du indikerer,
at jeg kan kontrollere hende, så nej.

271
00:19:18,455 --> 00:19:20,266
Men måske har han og Carrie fat i noget.

272
00:19:20,290 --> 00:19:22,816
Han skal arbejdet på det,
mens I to ser på det her.

273
00:19:23,710 --> 00:19:26,538
David Wellingtons overvejelser
om sin kæreste Simone.

274
00:19:27,381 --> 00:19:29,776
Alt, han tror, der kan hjælpe os
med at forbinde hende til Rusland.

275
00:19:29,800 --> 00:19:31,444
Så du fortalte ham sandheden?

276
00:19:31,468 --> 00:19:32,612
Ja.

277
00:19:32,636 --> 00:19:34,197
Hvordan reagerede han?

278
00:19:34,221 --> 00:19:36,006
Han anede det ikke.

279
00:19:37,683 --> 00:19:41,428
Det er en prioritet.
Vi har mindre end tre dage.

280
00:19:49,194 --> 00:19:50,437
Vent.

281
00:19:51,572 --> 00:19:54,634
Surmuler du? Seriøst?

282
00:19:54,658 --> 00:19:57,569
Surmuler du i mit hjem?

283
00:19:59,413 --> 00:20:02,574
Jeg vil gerne se et smil.

284
00:20:04,543 --> 00:20:11,708
S-M-I-L.

285
00:20:13,927 --> 00:20:17,673
Sådan der. Tag dig af dem. De er dine.

286
00:20:18,223 --> 00:20:19,549
Ingen må røre dem.

287
00:20:24,521 --> 00:20:25,707
Det har du vist prøvet før.

288
00:20:25,731 --> 00:20:27,474
Ja, min ekskæreste har en niece.

289
00:20:28,066 --> 00:20:30,936
Jeg har to niecer og hende.
Og jeg er helt uvidende.

290
00:20:32,613 --> 00:20:34,674
Du ved godt,
I gerne må bliver her, ikke?

291
00:20:35,032 --> 00:20:37,192
Mens I er på flugt.

292
00:20:38,160 --> 00:20:39,637
Er vi ikke i vejen?

293
00:20:39,661 --> 00:20:41,764
Slet ikke.

294
00:20:41,788 --> 00:20:43,448
Faktisk har jeg et møde.

295
00:20:45,250 --> 00:20:46,144
Bliver du ikke?

296
00:20:46,168 --> 00:20:47,374
I skal nok klare jer.

297
00:20:47,920 --> 00:20:50,023
Der er en ekstranøgle ved hoveddøren.

298
00:20:50,047 --> 00:20:51,875
Du finder nok, hvad I får brug for.

299
00:20:53,258 --> 00:20:54,501
De er klar!

300
00:20:55,928 --> 00:20:57,170
Du må tage over.

301
00:20:58,972 --> 00:20:59,949
Farvel, Franny.

302
00:20:59,973 --> 00:21:01,179
Farvel!

303
00:21:06,355 --> 00:21:09,125
Der har været næsten
100 anmodninger om kommentarer.

304
00:21:09,149 --> 00:21:12,337
Jeg kommenterer ikke på en TMZ-video.

305
00:21:12,361 --> 00:21:13,755
Så går de til Wellington.

306
00:21:13,779 --> 00:21:17,095
Hvis de finder ham, kan de måske
lade mig vide, hvor han gemmer sig.

307
00:21:18,116 --> 00:21:21,805
Åh nej. Han har prøvet
at tale med mig hele ugen.

308
00:21:21,829 --> 00:21:23,139
Skal jeg distrahere ham?

309
00:21:23,163 --> 00:21:25,657
Nej, men afbryd os efter tre minutter.

310
00:21:28,043 --> 00:21:29,729
Hr. vicepræsident.

311
00:21:29,753 --> 00:21:30,897
Frue.

312
00:21:30,921 --> 00:21:32,205
Kom venligst med.

313
00:21:34,383 --> 00:21:39,906
Jeg ved, du har bedt om et møde.
Men jeg har haft et par vanvittige dage.

314
00:21:39,930 --> 00:21:43,701
Derfor er jeg her. For at finde ud af,
hvad der foregår med hr. Wellington.

315
00:21:43,725 --> 00:21:45,620
Du mener videoen.

316
00:21:45,644 --> 00:21:49,249
Den er jeg ligeglad med.
Hvis han vil skabe sig, så lad ham.

317
00:21:49,273 --> 00:21:51,016
Jeg mener immunitetsaftalen.

318
00:21:51,733 --> 00:21:53,685
Den kvinde, de kalder hans kæreste...

319
00:21:54,653 --> 00:22:00,093
Ja, fr. Martin har fået immunitet
for at vidne imod ham.

320
00:22:00,117 --> 00:22:02,387
Det stemmer.

321
00:22:02,411 --> 00:22:03,695
Så?

322
00:22:04,580 --> 00:22:08,977
Bliver han tiltalt
for sin embedsførelse?

323
00:22:09,001 --> 00:22:12,579
Vil Det Hvide Hus styrte sammen?

324
00:22:13,297 --> 00:22:15,233
Det har jeg ret til at vide,
fru præsident,

325
00:22:15,257 --> 00:22:18,543
for hvis regeringen falder,

326
00:22:19,636 --> 00:22:21,254
går det ud over mig.

327
00:22:22,473 --> 00:22:26,385
Okay, Ralph,
lad os tale normalt et øjeblik.

328
00:22:29,271 --> 00:22:32,792
Du spurgte,
hvad der foregår med hr. Wellington.

329
00:22:32,816 --> 00:22:34,559
Der foregår ikke noget med ham.

330
00:22:35,944 --> 00:22:39,132
Han aner ikke, hvad hun kan vidne om,

331
00:22:39,156 --> 00:22:40,258
det har han forsikret mig om.

332
00:22:40,282 --> 00:22:41,900
Tror du på ham?

333
00:22:42,826 --> 00:22:44,846
Helt sikkert.

334
00:22:44,870 --> 00:22:47,155
Og det bør du også.

335
00:22:47,998 --> 00:22:50,226
Jeg er sikker på,
du er kommet for at hjælpe,

336
00:22:50,250 --> 00:22:53,938
men du må forstå,
at du faktisk hjælper Paley,

337
00:22:53,962 --> 00:22:58,818
for det, du netop har sagt:
"Åh gud, hun vil vidne.

338
00:22:58,842 --> 00:23:02,337
Der må være noget at komme efter."
Det er hans synspunkt.

339
00:23:03,055 --> 00:23:06,326
Han sår tvivl, det er, hvad han gør,

340
00:23:06,350 --> 00:23:08,536
og det er slemt nok,
når det viser sig derude,

341
00:23:08,560 --> 00:23:11,680
men du må ikke lade det slå rødder her.

342
00:23:12,481 --> 00:23:16,753
Frue, der ikke kun mig.
Rygterne svirrer.

343
00:23:16,777 --> 00:23:21,800
Så stop det. Stop rygterne.
Hvis du vil hjælpe, så gør det.

344
00:23:21,824 --> 00:23:24,427
For nu vil der opstå flere rygter,

345
00:23:24,451 --> 00:23:27,388
om at vi holder dette møde.

346
00:23:27,412 --> 00:23:29,239
- Fru præsident?
- Ja?

347
00:23:31,166 --> 00:23:32,685
Planen for medaljeoverrækkelsen

348
00:23:32,709 --> 00:23:34,910
ved Virginia-krigsmindesmærke
i eftermiddag.

349
00:23:36,088 --> 00:23:38,040
Fra bombeangrebet i Syrien.

350
00:23:39,341 --> 00:23:40,959
- Jeg kan komme tilbage.
- Nej.

351
00:23:42,469 --> 00:23:45,505
Vicepræsidenten skulle netop til at gå.

352
00:23:52,062 --> 00:23:55,083
Eftersom dit virkelig spørgsmål er,
om du kommer til at sidde i min stol

353
00:23:55,107 --> 00:23:57,851
inden længe, er svaret nej.

354
00:24:00,821 --> 00:24:02,105
Frue.

355
00:24:13,625 --> 00:24:16,020
- Hvad laver du?
- Gør rent.

356
00:24:16,044 --> 00:24:17,704
Stadig?

357
00:24:19,131 --> 00:24:21,331
Jeg er næsten færdig.
Et par minutter endnu.

358
00:24:21,550 --> 00:24:23,486
- Hvem er det her?
- Hvad?

359
00:24:23,510 --> 00:24:24,988
Hvem er det her?

360
00:24:25,012 --> 00:24:26,114
Hvem er hvem?

361
00:24:26,138 --> 00:24:27,589
Hende.

362
00:24:33,103 --> 00:24:33,997
Hvor har du fundet det?

363
00:24:34,021 --> 00:24:35,707
Under bordet.

364
00:24:35,731 --> 00:24:36,916
Det er ikke vores.

365
00:24:36,940 --> 00:24:38,517
Skal jeg lægge det tilbage?

366
00:24:42,279 --> 00:24:44,466
Det er Dantes kone.

367
00:24:44,490 --> 00:24:45,717
Bor hun her?

368
00:24:45,741 --> 00:24:47,844
Nej, skat.
Det er hans ekskone, de er blevet skilt.

369
00:24:47,868 --> 00:24:49,053
VORES FORLOVELSE

370
00:24:49,077 --> 00:24:50,283
Hvorfor?

371
00:24:53,665 --> 00:24:55,951
Det er et rigtig godt spørgsmål.

372
00:25:06,220 --> 00:25:07,655
Arbejder hun i finansministeriet?

373
00:25:07,679 --> 00:25:09,840
Hvad er det?

374
00:25:10,432 --> 00:25:12,539
Skal vi køre en tur?
Så viser jeg dig det.

375
00:25:20,484 --> 00:25:23,645
- Hej.
- Jeg er Dante... Allen.

376
00:25:26,114 --> 00:25:27,710
Carrie har nok ikke nævnt mig.

377
00:25:28,242 --> 00:25:31,888
Beklager, nej, det tror jeg ikke.
Men hun er her ikke.

378
00:25:31,912 --> 00:25:35,907
Det ved jeg godt. Hun er hos mig
med Franny. De har det godt.

379
00:25:37,626 --> 00:25:41,413
Tak for beskeden. Det er godt at vide.

380
00:25:43,090 --> 00:25:46,418
Så har du nok hørt
om det store skænderi i morges?

381
00:25:46,927 --> 00:25:48,530
De samme ord.

382
00:25:48,554 --> 00:25:50,240
"Store skænderi."

383
00:25:50,264 --> 00:25:52,325
Carrie beskrev det med præcis samme ord.

384
00:25:53,642 --> 00:25:55,245
Som jeg sagde, har de det godt.

385
00:25:55,269 --> 00:25:57,789
Men de rejser let,

386
00:25:57,813 --> 00:26:00,246
så jeg tænkte,
Franny gerne ville have sine ting.

387
00:26:03,819 --> 00:26:05,270
Kom ind.

388
00:26:23,213 --> 00:26:25,024
- Karen Harris?
- Ja. Audrey?

389
00:26:25,048 --> 00:26:27,819
Du sagde, du havde spørgsmål om Dante?

390
00:26:27,843 --> 00:26:29,904
Et par stykker. Det tager ikke lang tid.

391
00:26:33,182 --> 00:26:36,385
Hvad har han gjort?

392
00:26:37,144 --> 00:26:40,180
Ikke noget. Vi undersøger ham
vedrørende en ny opgave.

393
00:26:41,607 --> 00:26:43,626
Har du og Carrie lige mødt hinanden?

394
00:26:43,650 --> 00:26:46,645
Nej. Vi har arbejdet sammen
et stykke tid. I perioder.

395
00:26:47,738 --> 00:26:51,384
Er du agent? Må jeg spørge om det?

396
00:26:51,408 --> 00:26:52,776
Fra FBI.

397
00:26:53,911 --> 00:26:56,780
Hvad arbejder du så på nu?

398
00:26:57,915 --> 00:27:00,325
Det sædvanlige. Sikkerhed.

399
00:27:01,502 --> 00:27:03,537
Så det er fortroligt.

400
00:27:05,839 --> 00:27:10,987
I aner ikke,
hvor frustrerende det er for alle andre.

401
00:27:11,011 --> 00:27:12,614
Det er jeg ked af.

402
00:27:12,638 --> 00:27:16,758
Nej, det er betryggende at vide,
at hun faktisk foretager sig noget.

403
00:27:22,231 --> 00:27:23,416
Hvad leder du efter?

404
00:27:23,440 --> 00:27:27,962
Legetøjskaninen, jeg troede,
Franny ville være blevet for gammel til.

405
00:27:27,986 --> 00:27:30,939
Men hun er bare mere vild med ham.

406
00:27:31,698 --> 00:27:32,967
Tror du, den er på Carries værelse?

407
00:27:32,991 --> 00:27:34,776
Måske, nede ad gangen.

408
00:28:03,063 --> 00:28:04,389
Fandt du den?

409
00:28:06,024 --> 00:28:07,392
Ikke endnu.

410
00:28:07,943 --> 00:28:10,103
Store ører og fødder.

411
00:28:11,280 --> 00:28:13,216
Er du sikker på, hun ikke havde den?

412
00:28:13,240 --> 00:28:15,301
Det ville jeg have set.

413
00:28:15,325 --> 00:28:16,818
Måske er han nedenunder.

414
00:28:29,131 --> 00:28:30,499
Hvad laver du?

415
00:28:32,342 --> 00:28:34,070
Er det ham?

416
00:28:34,094 --> 00:28:35,780
Det er det, jeg vil tale med dig om.

417
00:28:35,804 --> 00:28:38,283
Jeres personlige problemer
vedkommer ikke mig,

418
00:28:38,307 --> 00:28:40,952
men jeg vil gerne vide, hvad du
kendte til hans arbejdsliv dengang.

419
00:28:40,976 --> 00:28:42,427
Mener du postyret i Kabul?

420
00:28:44,021 --> 00:28:46,624
Jeg ved ikke meget.

421
00:28:46,648 --> 00:28:48,892
Han blev sendt hjem.

422
00:28:49,860 --> 00:28:54,231
Han var ikke vild med det.
Han begyndte...

423
00:28:56,158 --> 00:28:57,343
At drikke.

424
00:28:57,367 --> 00:28:59,444
At drikke? Da ikke Dante.

425
00:29:00,245 --> 00:29:04,574
Nej, jeg ville sige, han blev neurotisk,
men det er heller ikke helt rigtigt.

426
00:29:06,251 --> 00:29:10,148
Han var uden tvivl bitter,
fordi han fik skylden for noget,

427
00:29:10,172 --> 00:29:12,651
der, såvidt jeg kunne forstå,
ikke var hans skyld.

428
00:29:12,883 --> 00:29:15,544
Og han ville ikke lade det ligge.

429
00:29:17,387 --> 00:29:20,841
Til sidst blev det
rigtig slemt imellem os.

430
00:29:22,768 --> 00:29:24,370
Hvad mener du?

431
00:29:24,394 --> 00:29:26,790
Da jeg endelig gav op og forlod ham,

432
00:29:26,814 --> 00:29:28,640
drev Kabul-postyret over.

433
00:29:29,525 --> 00:29:32,686
Han fik en ny opgave,
kom tilbage i kampen, rejste igen.

434
00:29:33,612 --> 00:29:34,818
Hvorhen?

435
00:29:35,781 --> 00:29:38,259
Du ved mere om det, end jeg gør.

436
00:29:38,283 --> 00:29:40,360
Til udlandet? Jeg ved det ikke.

437
00:29:42,704 --> 00:29:44,672
På det tidspunkt talte vi næsten ikke.

438
00:29:48,335 --> 00:29:51,830
Du har været meget hjælpsom. Tak.

439
00:29:57,511 --> 00:30:00,213
Ved du, hvad der virkelig gik ham på?

440
00:30:01,181 --> 00:30:03,467
At alt var så uretfærdigt.

441
00:30:04,643 --> 00:30:06,871
For mens han befandt sig derovre,

442
00:30:06,895 --> 00:30:10,974
hvor han prøvede at give
situationen fornuft, er der en kvinde.

443
00:30:11,692 --> 00:30:15,354
En afdelingsleder i CIA,
der er rablende sindssyg.

444
00:30:16,113 --> 00:30:19,430
Omkring det tidspunkt, han bliver
sendt hjem fra Kabul helt udstødt,

445
00:30:19,783 --> 00:30:23,930
sender den skøre kvinde en drone over
et bryllup, der dræber 40 mennesker.

446
00:30:23,954 --> 00:30:26,490
Og hvad får hun ud af det?
En forfremmelse.

447
00:30:28,625 --> 00:30:33,064
Jeg ved godt, livet ikke er fair.

448
00:30:33,088 --> 00:30:36,083
Det ved du sikkert også.

449
00:30:37,968 --> 00:30:40,420
Men det ved jeg ikke, om Dante ved.

450
00:30:43,390 --> 00:30:45,827
Han fortalte mig, at hun har
bipolar lidelse. Det passer ikke.

451
00:30:45,851 --> 00:30:47,829
Hun er verdens mest stabile menneske.

452
00:30:47,853 --> 00:30:51,416
Han sagde også, at han begyndte
at drikke tæt, hvilket også er løgn.

453
00:30:51,440 --> 00:30:53,626
Og at han fik et kontorjob her i landet,

454
00:30:53,650 --> 00:30:55,990
da han, ifølge hende,
skulle være ude at rejse.

455
00:30:56,361 --> 00:30:57,380
Hvor tog han hen?

456
00:30:57,404 --> 00:30:59,549
Det anede hun ikke.
På det tidspunkt var hun ligeglad.

457
00:30:59,573 --> 00:31:01,676
Men undersøg rejsen, det er vigtigt.

458
00:31:01,700 --> 00:31:04,087
Jeg tror,
han blev rekrutteret på det tidspunkt.

459
00:31:05,621 --> 00:31:07,307
Max? Er du der?

460
00:31:07,331 --> 00:31:08,949
Ja, jeg er her.

461
00:31:10,417 --> 00:31:13,537
Der var også noget helt vanvittigt,
der involverede mig.

462
00:31:14,338 --> 00:31:15,273
Såsom?

463
00:31:15,297 --> 00:31:19,027
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

464
00:31:19,051 --> 00:31:22,363
Skal jeg ikke komme med Franny,
så kan vi gå det igennem?

465
00:31:22,387 --> 00:31:24,263
Det er ikke godt nu. Jeg har travlt.

466
00:31:24,723 --> 00:31:25,929
Med hvad?

467
00:31:26,683 --> 00:31:28,927
Jeg ringer til dig,
når jeg finder noget.

468
00:31:29,645 --> 00:31:32,014
Okay, godt. Ring.

469
00:31:34,483 --> 00:31:36,226
Hvor parkerede vi?

470
00:31:40,656 --> 00:31:42,550
Det er ikke i orden
at holde det hemmeligt for hende.

471
00:31:42,574 --> 00:31:44,135
Jeg vil ikke tale om det.

472
00:31:44,159 --> 00:31:46,685
Det var Carrie,
der fortalte dig, hvad der foregår.

473
00:31:47,412 --> 00:31:49,808
Sagde hun det?

474
00:31:49,832 --> 00:31:51,950
Sådan ville jeg ikke beskrive det.

475
00:31:52,960 --> 00:31:54,813
Carrie kom til mig med et problem,
hun ikke kunne løse,

476
00:31:54,837 --> 00:31:56,339
et problem, hun selv skabte.

477
00:31:57,172 --> 00:31:58,399
For før hun talte med mig,

478
00:31:58,423 --> 00:32:00,459
havde hun misforstået det hele.

479
00:32:01,510 --> 00:32:04,781
Hun stolede på de forkerte
og brugte enorme mængder energi

480
00:32:04,805 --> 00:32:08,759
på at hjælpe en fremmed magt
til at underminere vores regering.

481
00:32:10,602 --> 00:32:13,305
Det gør hende ikke ligefrem
månedens borger.

482
00:32:15,315 --> 00:32:17,502
Bare udfør jobbet.

483
00:32:17,526 --> 00:32:19,354
Tag den ikke næste gang hun ringer.

484
00:32:24,199 --> 00:32:25,525
Hvad er der?

485
00:32:27,828 --> 00:32:29,848
Vi søgte på nogle af de navne,
Wellington gav os,

486
00:32:29,872 --> 00:32:32,267
i vores søgen efter en russisk
forbindelse i udlandet, da det slog os.

487
00:32:32,291 --> 00:32:34,305
Hvorfor ikke søge på vores egne kanter?

488
00:32:34,585 --> 00:32:40,733
Aristov, Ligachev, Kalugin. Oligarkerne.

489
00:32:40,757 --> 00:32:43,653
Som denne med Kreml.
Og alle medlemmerne i hendes udvalg.

490
00:32:43,677 --> 00:32:45,738
De bidrager med store beløb til den NGO,

491
00:32:45,762 --> 00:32:48,289
hun arbejder for,
gennem de virksomheder de styrer.

492
00:32:48,849 --> 00:32:50,285
Hvad er det præcist, vi siger?

493
00:32:50,309 --> 00:32:53,246
Hendes velgørenhed,
den internationale demokratifond,

494
00:32:53,270 --> 00:32:54,680
er et russisk skalkeskjul.

495
00:32:55,939 --> 00:32:59,559
Skaf så mange beviser som muligt.

496
00:33:00,110 --> 00:33:02,822
Med lidt held kan vi stadig få
det for en dommer i dag.

497
00:33:03,906 --> 00:33:04,799
VIRGINIA KRIGSMINDEMÆRKE

498
00:33:04,823 --> 00:33:07,635
Damer og herrer,
det er en ære at være hos jer i dag.

499
00:33:07,659 --> 00:33:09,262
Jeg ved, I netop er vendt hjem.

500
00:33:09,286 --> 00:33:11,139
I vil nok være sammen med jeres familier

501
00:33:11,163 --> 00:33:14,017
og jeres elskede
og komme af med uniformerne.

502
00:33:14,041 --> 00:33:17,562
Få alle medaljerne og formaliteterne
overstået, og det forstår jeg godt.

503
00:33:17,586 --> 00:33:20,899
Jeg har været der.
Det har præsident Keane også.

504
00:33:20,923 --> 00:33:22,692
Vi ved begge,
hvad det vil sige at være forældre...

505
00:33:22,716 --> 00:33:23,777
Fru præsident.

506
00:33:23,801 --> 00:33:25,528
General Rossen har
allerede holdt sin tale.

507
00:33:25,552 --> 00:33:27,447
Vicepræsidenten præsenterer dig nu.

508
00:33:27,471 --> 00:33:29,485
Dine bemærkninger er på teleprompteren.

509
00:33:30,140 --> 00:33:33,703
Præsident Keane
valgte noget af en strategi,

510
00:33:33,727 --> 00:33:36,054
der er vanskelig og udfordrende.

511
00:33:36,855 --> 00:33:39,000
Og hun har valgt jer til at udføre den.

512
00:33:39,024 --> 00:33:40,668
Hr. Wellington har godkendt teksten.

513
00:33:40,692 --> 00:33:42,378
Hvor er han?

514
00:33:42,402 --> 00:33:44,380
Hr. Wellington er her ikke.

515
00:33:44,404 --> 00:33:48,140
Han fik mig rodet ud i det her. Jeg har
ikke set ham hele dagen. Hvor er han?

516
00:33:48,575 --> 00:33:49,985
Han gik mig noget til dig.

517
00:33:51,537 --> 00:33:54,249
Han bad dig om ikke at læse det
før efter begivenheden.

518
00:33:57,918 --> 00:34:02,205
Sandheden er, at jeres hjælp var enorm.

519
00:34:03,131 --> 00:34:05,610
PERSONALECHEF I DET HVIDE HUS
TRÆDER OFFICIELT TILBAGE

520
00:34:05,634 --> 00:34:06,840
Er du okay?

521
00:34:07,594 --> 00:34:09,114
JEG BEKLAGER
MIN ØJEBLIKKELIGE OPSIGELSE...

522
00:34:09,138 --> 00:34:10,281
Vil du ikke sidde?

523
00:34:10,305 --> 00:34:11,840
Nej.

524
00:34:15,561 --> 00:34:17,304
- Fru præsident.
- Nej.

525
00:34:17,980 --> 00:34:24,420
JEG ER BLEVET NARRET
AF EN RUSSISK AGENT.

526
00:34:24,444 --> 00:34:29,008
Og nu vil jeg uden videre

527
00:34:29,032 --> 00:34:32,846
præsentere endnu én,
der gerne vil takke jer.

528
00:34:32,870 --> 00:34:38,825
Vores øverstbefalende,
præsident Elizabeth Keane.

529
00:35:25,422 --> 00:35:28,276
Dette er hende, høje dommer.
Simone Martin.

530
00:35:28,300 --> 00:35:29,668
Hun ser ikke russisk ud.

531
00:35:30,761 --> 00:35:33,281
Hun er russisk agent. Franskfødt.

532
00:35:33,305 --> 00:35:35,549
Køn. God figur.

533
00:35:36,892 --> 00:35:41,122
Der er tre individer involveret
i russisk organiseret kriminalitet,

534
00:35:41,146 --> 00:35:43,875
der sidder i bestyrelsen i den NGO,
hvor hun arbejder.

535
00:35:43,899 --> 00:35:46,419
Den internationale demokratifond.

536
00:35:46,443 --> 00:35:47,587
Såkaldte.

537
00:35:47,611 --> 00:35:48,797
Er hun direktør?

538
00:35:48,821 --> 00:35:50,465
Hun står for indsamling,

539
00:35:50,489 --> 00:35:54,526
hvilket hun primært formår
ved at hvidvaske penge for disse mænd.

540
00:35:56,495 --> 00:36:00,433
NGO'en er et russisk skalkeskjul,
som vi tror, har været medvirkende

541
00:36:00,457 --> 00:36:02,611
til aktive foranstaltninger
mod vores land.

542
00:36:03,710 --> 00:36:05,563
- Før du kommer ind på det.
- Ja, høje dommer?

543
00:36:05,587 --> 00:36:07,023
Du ved godt, hvad jeg vil sige.

544
00:36:07,047 --> 00:36:09,818
Du påstår, der eksisterer
en spredende konspiration.

545
00:36:09,842 --> 00:36:13,279
Den kvinde, du har kig på,
er kun en lille del af kagen.

546
00:36:13,303 --> 00:36:15,657
- Vi mener, hun er...
- Ja.

547
00:36:15,681 --> 00:36:18,800
I mener. I påstår og formoder.

548
00:36:19,434 --> 00:36:21,037
Jeg ved ærlig talt ikke,
hvad du beder om.

549
00:36:21,061 --> 00:36:23,289
En overvågningsordre? En arrestordre?

550
00:36:23,313 --> 00:36:26,251
En kendelse fra højesteretten,

551
00:36:26,275 --> 00:36:28,503
der tillader mig at afhøre hende
om russiske forbindelser,

552
00:36:28,527 --> 00:36:31,480
før hun vidner
for Paleys udvalg om tre dage.

553
00:36:33,490 --> 00:36:34,941
Okay, vent et øjeblik.

554
00:36:37,161 --> 00:36:39,613
Denne russiske agent

555
00:36:40,789 --> 00:36:44,435
er den samme kvinde involveret
med præsidentens personalechef?

556
00:36:44,459 --> 00:36:45,562
Nemlig.

557
00:36:45,586 --> 00:36:47,913
Som han skubber til på internettet?

558
00:36:50,048 --> 00:36:52,152
Udvalget har isoleret hende.

559
00:36:52,176 --> 00:36:53,736
Et sted, de ikke vil røbe.

560
00:36:53,760 --> 00:36:55,405
Sikkert for hendes egen sikkerhed.

561
00:36:55,429 --> 00:36:57,071
Det tror jeg ikke, høje dommer.

562
00:36:58,056 --> 00:37:01,002
Hendes forsøg på at skade vores land
er ikke en spekulation.

563
00:37:01,602 --> 00:37:04,205
Vi ved, hvad hun vil vidne om,
og at det ikke vil være sandt.

564
00:37:04,229 --> 00:37:06,430
- Så bevis det.
- Det er derfor, jeg er her.

565
00:37:06,940 --> 00:37:09,711
For at få en mulighed for at konfrontere
hende med kendsgerningerne.

566
00:37:09,735 --> 00:37:12,688
Nej.

567
00:37:13,447 --> 00:37:15,675
Din mulighed kommer, når hun har vidnet,

568
00:37:15,699 --> 00:37:17,886
når hun har sagt, hvad hun vil sige.

569
00:37:17,910 --> 00:37:19,137
Så vil det være for sent.

570
00:37:19,161 --> 00:37:21,806
Parlamentet tror på hendes løgne,

571
00:37:21,830 --> 00:37:23,391
det kan der ikke gøres noget ved.

572
00:37:23,415 --> 00:37:24,809
Det går ikke kun ud over Wellington.

573
00:37:24,833 --> 00:37:27,103
Vi står over for en rigtig mulighed for,
at regeringen falder.

574
00:37:27,127 --> 00:37:28,062
Hørte du, hvad jeg sagde?

575
00:37:28,086 --> 00:37:29,731
Grundet en udenlandsk agents
falske påstande.

576
00:37:29,755 --> 00:37:30,690
Jeg sagde nej!

577
00:37:30,714 --> 00:37:33,693
Og en fisefornem senator,
der er skideligeglad med sandheden!

578
00:37:33,717 --> 00:37:37,504
Nu hæver du stemmen i mit hjem,
hvilket fornærmer mig.

579
00:37:40,140 --> 00:37:42,201
Det kan du kalde
en fornærmelseskendelse.

580
00:37:44,019 --> 00:37:47,305
Det, du beder om, er vidnebestikkelse,
og det ved du godt.

581
00:37:50,984 --> 00:37:53,046
Ved du, hvad dit problem er?

582
00:37:53,070 --> 00:37:57,315
Det kaldes politik, hvilket er
grunden til, det er så beskidt.

583
00:37:58,951 --> 00:38:01,337
Det er også derfor,
jeg ikke agter at gribe ind,

584
00:38:02,287 --> 00:38:04,907
og det er der heller ikke
andre i bygningen, der vil.

585
00:38:06,750 --> 00:38:08,368
Oberstløjtnant Thomas Sanborn.

586
00:38:11,713 --> 00:38:14,041
Tillykke.

587
00:38:15,968 --> 00:38:18,295
Major Jeremy Willows.

588
00:38:20,806 --> 00:38:22,382
Tillykke.

589
00:38:24,143 --> 00:38:26,219
Mening af første rang, Andrew Yamato.

590
00:38:30,023 --> 00:38:31,266
Tillykke.

591
00:38:33,026 --> 00:38:34,644
Damer og herrer, kom med mig.

592
00:38:40,993 --> 00:38:44,029
Frue. Fotograferne vil være klar
om et par minutter.

593
00:38:58,969 --> 00:39:00,738
Fru præsident.

594
00:39:00,762 --> 00:39:06,744
Jeg uddeler medaljer for et luftangreb,
jeg ikke beordrede,

595
00:39:06,768 --> 00:39:09,247
og ved du, hvad jeg lige har fået?

596
00:39:09,271 --> 00:39:12,057
Et opsigelsesbrev fra David Wellington.

597
00:39:12,858 --> 00:39:16,546
Tre pinefulde sider der forklarer,
hvorfor han træder tilbage.

598
00:39:16,570 --> 00:39:21,400
Russere, russere, russere.
Som han siger, du sendte.

599
00:39:25,287 --> 00:39:26,598
Passer det?

600
00:39:26,622 --> 00:39:28,183
Den russiske forbindelse, ja.

601
00:39:28,207 --> 00:39:30,283
Jeg bad ham ikke sige op.

602
00:39:31,919 --> 00:39:33,328
Men bør han det?

603
00:39:34,129 --> 00:39:36,149
Ingen statshemmeligheder
blev bragt i fare.

604
00:39:36,173 --> 00:39:38,458
Derudover er det op til dig.

605
00:39:41,678 --> 00:39:44,390
Det var det, du prøvede
at fortælle mig forleden, ikke?

606
00:39:45,265 --> 00:39:48,176
Da vi mistede kontrollen
over situationen i Lucasville.

607
00:39:49,853 --> 00:39:51,059
Jo.

608
00:39:51,980 --> 00:39:53,807
De prøver at udslette mig.

609
00:39:54,775 --> 00:39:57,301
Men al respekt, frue,
de prøver at udslette landet.

610
00:39:58,028 --> 00:40:00,298
Det plejede at opstå
i Sankt Petersborg og Moskva,

611
00:40:00,322 --> 00:40:03,635
nu opstår det fra Pennsylvania Avenue
tre gader fra Det Hvide Hus.

612
00:40:03,659 --> 00:40:05,345
Det er der, hun arbejde,

613
00:40:05,369 --> 00:40:08,515
den kvinde,
der skal vidne mod Wellington.

614
00:40:08,539 --> 00:40:10,433
Det må ikke ske.

615
00:40:10,457 --> 00:40:15,021
Nej. Jeg har startet en taskforce.
Kun med et par få pålidelige folk.

616
00:40:15,045 --> 00:40:17,690
Ruslandseksperter,
der ikke er efterretningsagenter.

617
00:40:17,714 --> 00:40:20,659
Jeg mener, vi allerede har
opbygget en stærk sag imod hende.

618
00:40:21,510 --> 00:40:22,862
Og?

619
00:40:22,886 --> 00:40:24,755
Dommeren var uenig.

620
00:40:25,639 --> 00:40:27,549
Han ville ikke gribe ind.

621
00:40:29,184 --> 00:40:30,920
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?

622
00:40:31,854 --> 00:40:34,097
Hvis der var, ville jeg sige til.

623
00:40:55,377 --> 00:40:57,746
Jeg har lige haft en dårlig snak
med en dommer

624
00:40:58,255 --> 00:41:00,735
efterfulgt af en forfærdelig snak
med præsidenten.

625
00:41:01,592 --> 00:41:02,902
Så...

626
00:41:02,926 --> 00:41:05,504
Pausen er fordi.
Tilbage til arbejdet, Max.

627
00:41:07,014 --> 00:41:08,116
Hvad?

628
00:41:08,140 --> 00:41:09,701
Vi har måske fundet noget.

629
00:41:09,725 --> 00:41:11,119
Hvad?

630
00:41:11,143 --> 00:41:13,121
Det var noget, Carrie sagde.

631
00:41:13,145 --> 00:41:16,583
Om at jeg skulle undersøge
Dantes udlandsrejser.

632
00:41:16,607 --> 00:41:19,419
Så det gjorde jeg, mens de undersøgte,
hvor Simone rejste hen

633
00:41:19,443 --> 00:41:21,179
angiveligt for at indsamle penge.

634
00:41:22,196 --> 00:41:23,730
Ja, og?

635
00:41:25,824 --> 00:41:28,094
Fem sammenfald.

636
00:41:28,118 --> 00:41:33,281
Riga, Dubrovnik, Beograd, Berat, Sofia.

637
00:41:35,000 --> 00:41:36,660
Samme tid, samme sted.

638
00:41:37,377 --> 00:41:40,190
Vi har fundet, hvad vi kan om Simone.
Er der mere? Sikkert.

639
00:41:40,214 --> 00:41:43,576
Men det er ikke godt at vide,
hvor hurtigt vi kan finde frem til det.

640
00:41:44,092 --> 00:41:45,919
Hvis du skal tale med nogen...

641
00:41:47,513 --> 00:41:49,214
Gå efter Dante.

642
00:41:58,774 --> 00:42:01,226
Tak.

643
00:42:03,654 --> 00:42:05,022
Det var så lidt.

644
00:42:12,037 --> 00:42:13,723
Nå?

645
00:42:13,747 --> 00:42:14,953
Hvad?

646
00:42:15,791 --> 00:42:17,534
Skal du ikke sige tak?

647
00:42:19,336 --> 00:42:21,731
Det første, jeg tænkte på,
var ikke at sige tak,

648
00:42:21,755 --> 00:42:25,072
men at jeg ikke bryder mig om,
at du opsøger min søster bag min ryg.

649
00:42:26,635 --> 00:42:28,613
Jeg troede, du havde et stort møde.

650
00:42:28,637 --> 00:42:30,547
Ja, jeg hentede tingene bagefter.

651
00:42:33,433 --> 00:42:36,746
Jeg tænkte bare,
det ville gøre Franny glad.

652
00:42:36,770 --> 00:42:38,123
Franny er ikke dit ansvar.

653
00:42:38,147 --> 00:42:39,514
Mor?

654
00:42:41,150 --> 00:42:43,878
Jeg ved ikke,
hvordan jeg endte som skurken.

655
00:42:43,902 --> 00:42:45,797
Så tænk lidt over det.

656
00:42:45,821 --> 00:42:47,272
Mor.

657
00:42:51,577 --> 00:42:52,783
Gør det ikke.

658
00:43:15,601 --> 00:43:21,264
HUN BETØD IKKE NOGET FOR MIG:

659
00:43:24,109 --> 00:43:29,981
FORNUFTSFORHOLD

660
00:43:32,451 --> 00:43:35,904
FOR AT SKJULE MINE SANDE FØLELSER.

661
00:43:48,592 --> 00:43:51,586
Frue? Vi er der om fem minutter.

662
00:43:54,223 --> 00:43:59,845
Roger? Jeg vil gerne stoppe
hos hr. Wellington på vejen.

663
00:44:10,322 --> 00:44:13,426
Undskyld. For høj? Er det bedre?

664
00:44:13,450 --> 00:44:14,735
Ja.

665
00:44:16,245 --> 00:44:18,223
Kun én nat.

666
00:44:18,247 --> 00:44:19,474
Hvad så derefter?

667
00:44:19,498 --> 00:44:21,017
Du skal i skole i morgen.

668
00:44:21,041 --> 00:44:22,367
Og derefter?

669
00:44:23,085 --> 00:44:27,524
Det skal du ikke tænke på, okay?
Lov mig det. Okay.

670
00:44:27,548 --> 00:44:29,833
Luk dine øjne.

671
00:44:32,803 --> 00:44:35,505
Jeg er tilbage, før du ved det.

672
00:44:36,390 --> 00:44:37,674
Luk dem.

673
00:45:01,540 --> 00:45:03,742
- Er hun okay?
- Ja.

674
00:45:05,210 --> 00:45:06,453
Og dig?

675
00:45:08,505 --> 00:45:10,566
Du behøvede ikke
give os dit soveværelse.

676
00:45:11,091 --> 00:45:12,417
Jeg klarer mig.

677
00:45:16,722 --> 00:45:17,928
Fred?

678
00:45:20,684 --> 00:45:22,219
Ja, nej?

679
00:45:24,480 --> 00:45:25,847
Ja.

680
00:45:32,321 --> 00:45:34,340
Hvad sagde hun?

681
00:45:34,364 --> 00:45:38,344
- Hvem?
- Hvem tror du? Min søster.

682
00:45:38,368 --> 00:45:40,070
Du udspionerede mig.

683
00:45:40,579 --> 00:45:42,614
- Udspionerede?
- Ja. Så hvad sagde hun?

684
00:45:45,501 --> 00:45:47,244
- Ikke meget.
- Jaså.

685
00:45:48,378 --> 00:45:51,790
Hun er meget diskret.
Det har hun nok lært fra dig.

686
00:45:52,341 --> 00:45:53,709
Hun udspurgte mig.

687
00:45:55,594 --> 00:45:57,376
Jeg tror, hun er bekymret for dig.

688
00:45:58,597 --> 00:46:03,468
Hun sagde, hun var lettet over at vide,
at du faktisk foretager dig noget...

689
00:46:05,145 --> 00:46:06,388
...med mig.

690
00:46:13,403 --> 00:46:14,813
Hvad sagde Audrey?

691
00:46:16,365 --> 00:46:20,220
Hun ringede, efter du var kørt, for at
ønske mig tillykke med det nye job,

692
00:46:20,244 --> 00:46:22,676
hun krydser fingre og håber,
hun sagde det rette.

693
00:46:23,872 --> 00:46:25,157
Gjorde hun det?

694
00:46:27,918 --> 00:46:29,813
Sagde hun det rette?

695
00:46:29,837 --> 00:46:33,248
For Audrey er bestemt ikke diskret.

696
00:46:37,052 --> 00:46:40,547
Hun sagde,
hun var bekymret for dig dengang.

697
00:46:41,974 --> 00:46:45,120
At hun prøvede at nå ind til dig,
da det gik galt i Kabul.

698
00:46:45,144 --> 00:46:46,845
I hvert fald til at begynde med.

699
00:46:49,314 --> 00:46:50,682
Men?

700
00:46:55,320 --> 00:46:57,606
Hun fik det ikke til at fungere.

701
00:47:02,411 --> 00:47:03,987
Hvorfor ikke?

702
00:47:08,542 --> 00:47:10,494
Hun sagde, hun gav op.

703
00:47:12,212 --> 00:47:15,207
At hun gav op? Okay.

704
00:47:17,426 --> 00:47:18,710
Hvad ellers?

705
00:47:20,596 --> 00:47:22,089
Ikke noget.

706
00:47:23,682 --> 00:47:24,925
Det tvivler jeg på.

707
00:47:26,602 --> 00:47:28,387
Jeg ved ikke, hvad du mener.

708
00:47:29,897 --> 00:47:31,598
Det tror jeg, du gør.

709
00:47:39,364 --> 00:47:45,654
Hun sagde, du var optaget af en anden.

710
00:47:47,581 --> 00:47:48,949
Hvem?

711
00:47:54,755 --> 00:47:56,915
En afdelingsleder i CIA.

712
00:47:58,842 --> 00:48:00,048
Mig.

713
00:48:27,120 --> 00:48:28,864
Det tager kun et øjeblik.

714
00:48:40,008 --> 00:48:43,211
Jeg fik dit brev. Dine breve.

715
00:48:44,680 --> 00:48:49,160
At du "siger op",
kan jeg i det mindste forstå,

716
00:48:49,184 --> 00:48:54,666
men "hun betød intet for mig"
og "et fornuftsforhold"?

717
00:48:54,690 --> 00:48:57,085
Jeg tænkte,
du skulle vide det, før jeg rejser.

718
00:48:57,109 --> 00:48:59,269
- Vide hvad?
- Hvorfor jeg har været her.

719
00:49:02,990 --> 00:49:05,817
Nej. Det får du ikke lov til.

720
00:49:07,244 --> 00:49:10,974
Vende op og ned på alt
efter syv år med...

721
00:49:10,998 --> 00:49:13,896
Jeg ved end ikke, hvad jeg skal
kalde det, denne erklæring.

722
00:49:18,839 --> 00:49:21,025
- Jeg er USA's præsident.
- Det ved jeg godt.

723
00:49:21,049 --> 00:49:24,362
Du fik det til at ske, du er ansvarlig.

724
00:49:24,386 --> 00:49:26,448
- Det prøver jeg også på at være.
- Ved at sige op?

725
00:49:26,472 --> 00:49:29,216
Jeg vil ikke trække dig ned.

726
00:49:29,892 --> 00:49:31,802
Jeg trækkes allerede ned.

727
00:49:33,270 --> 00:49:35,373
Alt falder fra hinanden.

728
00:49:35,397 --> 00:49:38,543
Alt går i opløsning omkring mig.

729
00:49:38,567 --> 00:49:42,505
Nu har jeg brug for, at du er den mand,
jeg ansatte til at beskytte mig,

730
00:49:42,529 --> 00:49:46,593
for de er ude efter mig,
og du kan ikke bare flygte.

731
00:49:46,617 --> 00:49:48,610
Det kan du ikke gøre.

732
00:49:50,996 --> 00:49:52,781
Det må du ikke.

733
00:49:58,003 --> 00:49:59,579
Jeg accepterer det ikke.

734
00:50:02,633 --> 00:50:04,459
Jeg accepterer ikke din opsigelse.

735
00:50:09,431 --> 00:50:10,674
Frue.

736
00:50:40,379 --> 00:50:42,039
Kan vi?

737
00:50:42,965 --> 00:50:45,083
Ja, hun sover tungt.

738
00:51:00,440 --> 00:51:04,170
Han er FBI-agent og har brugt adskillige
år på terrorbekæmpelse i udlandet.

739
00:51:04,194 --> 00:51:07,799
Han vil mindst have
et almindeligt skydevåben, måske mere.

740
00:51:07,823 --> 00:51:11,360
Træd varsomt på vej ind,
vi må overrumple ham.

741
00:51:12,411 --> 00:51:13,779
Vi har måske et problem.

742
00:51:16,832 --> 00:51:18,601
Hvilket?

743
00:51:18,625 --> 00:51:21,661
Jeg kan se to billeder. Han har selskab.

744
00:51:22,629 --> 00:51:24,956
- Lad mig se.
- Javel.

745
00:51:29,094 --> 00:51:31,015
Hun blev advaret om at holde sig væk.

746
00:51:46,987 --> 00:51:51,733
Du fortalte mig ikke,
hvorfor du opsøgte hende.

747
00:52:02,169 --> 00:52:03,995
Hvorfor du opsøgte Audrey.

748
00:52:12,095 --> 00:52:13,839
Fordi jeg tror, du er...

749
00:52:14,890 --> 00:52:16,326
Ned på jorden nu!

750
00:52:16,350 --> 00:52:17,592
Nej!

751
00:52:18,894 --> 00:52:20,079
Rør jer ikke!

752
00:52:20,103 --> 00:52:21,080
Slip mig for helvede!

753
00:52:21,104 --> 00:52:23,640
Slip mig for helvede! Jeg er FBI-agent!

754
00:52:33,450 --> 00:52:35,986
Det er okay, Franny.

755
00:53:36,346 --> 00:53:39,049
Oversat af Christian Vinther