Detta har hänt...
Vi utgick från att Simone skulle gå till Wellington,
och när hon gjorde det bekräftades våra misstankar,
men tänk om det var vårt misstag?
Vi planerade operationen med ett specifikt resultat i åtanke.
Tänk om det inte alls var David Wellington?
Tänk om hennes kontakt är någon annan?
Vad vill du?
Yevgeny Gromov, Lucasville. Fejknyheterna som ledde till massakern.
POJKE LÄMNAD ATT DÖ PÅ SJUKHUS
Tror du att Yevgeny låg bakom det?
- Ja. - Och jag ska hitta honom?
Ja.
Min exflickvän var bipolär.
Var det därför ni gjorde slut?
Vi gjorde slut för att jag drack för mycket.
Jag var tillsagd att ta ut pengar på de här platserna den 30 mars
och lämna dem i Hazelton.
Vem var det?
Någon som är högt uppsatt i Vita huset.
Menar du David Wellington?
- Simone ljuger. - Vad pratar du om?
Hon snackar skit, och de är på väg att ge henne immunitet
så att hon kan vittna i en offentlig utfrågning.
Då är skadan redan skedd för presidentens del.
Vilka som än betalar henne
vill binda Vita huset till mordet på McClendon.
Hur visste du att hon var i Virginia?
Hon fick p-böter där.
Vem berättade det för dig?
Dante.
Ni är gamla vänner.
Så ni stötte på varandra av en slump? När?
Precis efter att Keane sparkat mig.
Lustigt sammanträffande.
Herregud. Jävla skit.
Andas djupt, Carrie.
Jag måste sätta dit den jäveln.
Ligg lågt. Ha ingen som helst kontakt med honom.
Det är ingen fara.
Han räddade livet på oss.
Ja.
Vad hette han?
Carrie, du är inte dig själv.
Jag har sett dig när du var som värst.
Jag handskas med det.
Jag har handskats med det sen jag var 22.
Hon sa att ingen på jobbet fick veta.
Hon är bipolär.
Stämningen i landet är inget vidare.
Inbördeskrig!
Fru president, du måste sätta stopp för det här!
Det blir bara värre.
Finns det ingen gräns?
Befängda lögner och anklagelser.
Vita huset är i krisläge.
Jag pratar om informationskrigföring.
Vårt land är under attack.
Tiden är inne för revolt!
Jag svor en ed att skydda det.
Tänk på mig som ett ljus från himlen,
ett fyrtorn som vägleder er mellan reven.
FILER KOPIERAS
Han skulle ju vara avtuppad i minst 12 timmar.
Jag tror inte han såg något.
Jo, han såg Steins fula nylle.
Vilket som tur var fick honom att slockna igen.
Jag var inte klar.
- Inte jag heller. - Jag laddade ner alla filer.
Hoppas du fick något, för vi har inget än så länge.
Jag måste komma på ett sätt att ta oss in igen.
Eller inte. Sånt lyckas man bara med en gång.
Är någon sugen på frukost?
Visst. Nej, tusan! Jag måste hem.
Min syster kommer döda mig.
Fan!
Får jag stiga på?
Jag var precis på väg ut.
Vad gäller det?
Var träffade du Simone Martin?
- Saul... - Snälla.
Vi träffades på en konferens i Budapest för fyra år sen.
- Vad för slags konferens? - En konferens.
"Förberedelse för demokrati." Vi satt i samma expertgrupp.
Och?
Det var det enda mötet vi deltog i.
Resten av tiden tillbringade vi på hennes rum.
Kan vi sätta oss?
Hur lång tid tar det här? Jag har ett möte kl. 08.00.
Du vill nog sätta dig.
Simone ska vittna
inför Paleys utskott om tre dagar.
Jag svär att jag inte vet vad hon kommer att säga.
Jag tror dig,
för jag vet vad hon kommer att säga.
Hon kommer att säga, under ed,
att du gav henne 50 000 dollar
som betalning för mordet på general McClendon.
Det är skitsnack.
Jag vet.
Varför?
Varför skulle hon göra så mot mig?
För att förtydliga så gör hon det inte mot dig.
Hon är en rysk agent.
Vad?
Hon tillhör den ryska underrättelsetjänsten GRU.
Vittnesmålet är ett försök att störta regeringen.
Har jag haft en affär med en rysk agent?
Med största sannolikhet.
Så det är viktigt att du samarbetar.
Det jag berättat är bara en teori än så länge.
Vi vill se till att det blir fakta.
Berätta allt du vet om Simone Martin
som kan tänkas vara relevant.
David?
David.
Hej. Vad blir det till frukost?
- Jag lagar ägg. - Kan jag hjälpa till?
Vi klarar det.
- Färskpressad apelsinjuice? - Redan gjort.
Jos, ta över.
Vad gäller det?
Du säger att du är less på
att ha samma diskussion om och om igen,
men med tanke på hur du beter dig måste du gilla det.
Tro mig, det gör jag inte.
- Du är inget barn. - Jag vet.
Du har haft dina vilda år, det är dags att växa upp nu.
Vet du vad? Fan ta dig.
Är det verkligen så du vill ha det?
Vi undrade hela natten var du var.
Jag har ju sagt att Franny blir orolig.
Säg till henne att jag mår bra.
Det kan jag inte veta.
Du sa att jag borde jobba...
- Skaffa jobb, sa jag. - ...så jag jobbar.
Det här fungerar inte alls.
Inte för mig heller.
Tänk på saken.
Om du vill tillhöra den här familjen eller inte.
För vet du vad? Vi har fått nog.
Din dotter med.
Mår du bra?
Var var hon?
Jag vet inte, gumman.
Varför vill hon inte vara här?
Det vet jag inte heller.
Din mamma har det stressigt på jobbet.
Vad för jobb?
Nu går vi.
Nej.
Franny, ta på dig jackan.
Så var det inte bestämt.
Vadå bestämt? Hon är min dotter, inte din.
Gör inget du ångrar.
Är allt hemligt nu?
Är det för hemskt om vi pratar högt?
Du drog ut mig ur köket...
Hon drog dig inte.
Du har rätt.
Hon drog mig inte bokstavligen. Tack, mr "jag-har-fått-nog".
Tack för er gästvänlighet. Ni har avtjänat ert straff.
Var tänker du åka?
Släpp mig.
Lova att inte skrika.
Var har du varit hela natten?
- Ute. - Med Carrie?
Hon berättade om övervakningskamerorna.
Vad för övervakning?
Övervakningskamerorna du satte upp hos Wellington som jag tog ner.
Kamerorna som avslöjar
Simone Martins bedrägeri.
Jag bad Carrie att låta mig sköta det,
men det är inte hennes stil.
Så jag ville prata med dig innan ni båda hamnar i fängelse.
Otroligt att hon berättade det.
Om du inte märkt det så är hon inte speciellt pålitlig.
Så var var du?
Hemma hos Dante.
- Med Carrie. - Ja.
Var var Dante?
Han sov.
Och vad hittade ni, medan han sov?
Jag vet inte. Jag laddade ner en massa grejer
men jag har inte hunnit gå igenom dem än.
Vi gör det nu, någonstans där jag kan hålla ett öga på dig.
Nu går vi.
THE CROWN MOTELL OCH RESTAURANG
Okej.
Hej. Bara en natt.
Du är sex timmar tidig. Jag måste ta betalt för en halv dag till.
Okej då.
Jag är hungrig.
Vi lämnar sakerna på rummet så går vi och äter.
Jag kan inte lämna mina saker. Vi tog inte med dem.
- Mamma? - Vad?
Var är ett motell?
Ett sånt här ställe. Det betyder motor-hotell.
Eftersom man kör dit.
Vi körde till hotellet i Richmond också.
Ma'am, betalningen gick inte igenom.
Kan du försöka igen?
Redan gjort.
Okej. Ledsen. Här.
Nu är jag förvirrad. Är du Carrie Mathison eller Karen Harris?
Vet du vad? Vi glömmer det.
Jag är hungrig.
Kom så går vi.
Okej, spänn fast dig.
- Vart ska vi? - Jag vet inte.
Jag frågade bara.
Är det inte uppenbart, Franny?
Jag vet inte!
Förlåt mig, gumman.
Jag frågade bara.
Jag vet. Jag var uppe och jobbade hela natten.
Jag är bara hemskt trött, okej?
Okej.
Gumman...
Jag vill åka hem.
Jag kommer strax tillbaka.
Hej.
Vad hände egentligen igår kväll?
Hände? Du tuppade av.
Ja, innan det.
Vi drack några drinkar.
Efter det.
Det sista jag minns är att vi kom hem och var på väg mot soffan.
Sen vaknade jag ensam
med världens värsta huvudvärk och jag vet inte om vi...
Om vi hade sex?
Ja?
I så fall skulle du minnas det, tro mig.
Så nej?
Nej, definitivt inte.
Du behöver inte vara så syrlig.
Förlåt, jag menade inte så. Jag...
Vad?
Jag har haft en tuff morgon.
Mår du bra?
Inte direkt. Jag hade ett jättegräl med min syster.
Hon som du bor hos.
Inte längre.
Jag tog Franny i handen
och sa att vi skulle lämna dem ifred,
och sen körde vi till ett hotell som inte accepterade mitt kort.
Och min dotter kommer döda mig om hon inte får frukost snart.
Kom hit då.
Seriöst, kom hit.
Jag lagar jättegoda pannkakor.
Vänta här. Den här vägen.
Stäng dörren.
Här inne.
Max, vänta.
Bry dig inte om dem.
Vad är det här för ställe?
Bekymra dig inte om det heller.
Det här vill jag att du gör.
Gå igenom filerna du laddade ner hos Dante.
Om du hittar något intressant så säg till.
Till mig, inte Carrie. Uppfattat?
Jag behöver en internetuppkoppling.
Det ordnar jag. Så att vi förstår varandra,
om du utnyttjar mig eller jävlas med mig det allra minsta
kommer jag att övertyga domaren om att övervakningskamerorna
du satte upp hos Wellington
utgör det största säkerhetshotet sen 11 september.
Uppfattat?
Sätt igång och jobba.
- Vem är det? - Max.
Vad är hans specialisering?
Irritation. Han jobbar med Carrie.
Din Carrie Mathison?
Om du antyder att jag har någon kontroll över henne är svaret nej.
Han och Carrie kan vara något på spåren.
Han ska jobba med det medan ni två tittar på det här.
David Wellingtons information om hans flickvän Simone.
Allt han tror kan hjälpa oss att koppla henne till Ryssland.
Så du berättade som det var.
Ja.
Hur tog han det?
Han hade ingen aning.
Det är brådskande. Vi har mindre än tre dagar på oss.
Vänta.
En sur min? Allvarligt?
Sura miner i mitt hus?
Min ska le.
L-E.
Så där ja. Håll ett öga på dem.
Låt ingen röra dem.
Du verkar van.
Mitt ex har en systerdotter.
Jag har två systerdöttrar och henne, och jag är helt aningslös.
Du vet väl att ni kan stanna här?
Medan ni är på rymmen.
Är vi inte i vägen?
Inte alls.
Faktiskt så har jag ett möte att gå på.
Tänker du inte stanna?
Ni klarar er.
Det finns en extranyckel vid dörren.
Ni hittar säkert det ni behöver.
De är färdiga!
Varsågod.
Hejdå, Franny.
Hejdå!
Vi har fått nästan 100 förfrågningar om ett yttrande.
Jag kommenterar inte inslag i skvaller-TV.
Då kommer de fråga Wellington.
Om de hittar honom kanske de kan berätta var tusan han gömmer sig.
Sjutton. Han har försökt prata med mig hela veckan.
Ska jag distrahera honom?
Nej, men avbryt oss om tre minuter.
Okej.
Herr vicepresident.
Ma'am.
Varsågoda.
Jag vet att du velat träffas. Det har varit fullt upp de senaste dagarna.
Jag är här för att ta reda på vad som står på med mr Wellington.
Du menar videon.
Den struntar jag i. Om han vill ställa till med en scen så låt honom.
Jag menar immunitetsavtalet.
Kvinnan som tydligen är hans flickvän...
Simone Martin.
Ms Martin har fått immunitet för att vittna mot honom.
Det stämmer.
Så?
Kommer han att åtalas för stora och små brott?
Kommer Vita husets väggar att rasa samman?
Jag har rätt att veta, fru president,
för om regeringen faller
så blir det mitt ansvar.
Okej, Ralph, låt oss prata som folk en minut.
Du undrade vad som står på med mr Wellington.
Inget står på.
Han har ingen aning om vad hennes vittnesmål gäller,
det har han försäkrat mig om.
Och du tror honom?
Absolut.
Det borde du också göra.
Du är säkert här för att hjälpa,
men i själva verket hjälper du Paley,
för det du just sa: "Herregud, hon tänker vittna.
Det måste ligga något i det." Det är hans ståndpunkt.
Han sår tvivel,
och det är illa nog när det sprids bland allmänheten
men vi får inte låta det slå rot här.
Ma'am, det är inte bara jag. Det mullras.
Stoppa det. Stoppa mullret, om du vill hjälpa.
För nu kommer det bli mer prat,
om att du och jag sitter här tillsammans...
- Fru president? - Ja?
Protokollet för medaljceremonin
vid minnesstunden i Virginia i eftermiddag.
Efter bombräden i Syrien?
- Jag kan återkomma. - Nej.
Vicepresidenten var just på väg att gå.
Ralph.
Eftersom din egentliga fråga var om du kommer att sitta i den här stolen
inom kort, är svaret nej.
Ma'am.
- Vad gör du? - Städar.
Fortfarande?
Nästan klar. Några minuter till.
- Vem är det här? - Vad?
Vem är det här?
Vem är vem?
Hon.
Var hittade du den?
Under bordet.
Den tillhör inte oss.
Ska jag lägga tillbaka den?
Det är Dantes fru.
Bor hon här?
Nej, gumman. Det är hans exfru. De är skilda.
Vår förlovning
Varför?
Vet du, det är en bra fråga.
Audrey Navarro.
Jobbar hon för finansdepartementet?
Vad är "finansdepartement"?
Ska vi ta en åktur? Jag kan visa dig.
Hej.
- Hej. - Jag heter Dante... Allen.
Carrie har visst inte nämnt mig.
Tyvärr, jag tror inte det. Hursomhelst är hon inte här.
Jag vet. Hon och Franny är hos mig. De mår bra.
Tack för att du berättade det.
Du har antagligen hört om jättegrälet i morse.
Samma ord.
"Jättegrälet".
Precis så Carrie beskrev det.
Men som sagt mår de bra.
De har inte mycket till packning
så jag tänkte att Franny nog vill ha sina saker.
Stig på.
- Karen Harris? - Ja. Audrey?
Du hade några frågor om Dante?
Bara några stycken. Det går fort.
Vad har han gjort?
Inget. Vi gör en bakgrundskoll inför ett nytt jobb.
Träffades du och Carrie nyligen?
Nej, vi brukade jobba ihop. Av och till.
Tillhör du CIA? Får jag fråga det?
FBI.
Vad jobbar du med nu?
Det vanliga. Säkerhet.
Det betyder att du inte kan berätta.
Ni kan inte ana hur frustrerande det är för alla andra.
Jag ber om ursäkt.
Nej, det är lugnande att höra att hon faktiskt jobbar med något.
Vad letar du efter?
En mjukiskanin jag trodde Franny skulle växa ifrån.
Men hon har bara blivit mer fäst vid honom.
Kan den vara i Carries rum?
Kanske, nedför korridoren.
Hittat något?
Inte än.
Stora öron och fötter.
Säkert att hon inte hade med den?
Jag hade nog sett det.
Den kanske är därnere.
Vad gör du?
Är det den här?
Det var det jag ville prata om.
Era privata angelägenheter är era egna,
men jag undrar vad du vet om hans arbete på den tiden.
Du menar röran i Kabul.
Ja.
Jag vet inte mycket.
Han skickades hem.
Han var väldigt olycklig. Han började...
Dricka.
Dricka? Dante? Nej.
Nej, jag tänkte säga älta, men det stämmer inte heller.
Han var definitivt bitter över att få skulden för något som
så vitt jag förstått inte var hans fel.
Han kunde inte släppa det.
Till slut var det sån dålig tajming.
Vad menar du?
När jag till slut gav upp och lämnade honom
gick Kabul-grejen över.
Han fick ett nytt uppdrag och började resa igen.
Var?
Du vet mer om det än jag.
Utomlands någonstans? Jag vet inte.
Men vid det laget pratade vi nästan inte vid längre.
Det var hjälpsamt. Tack.
Vet du vad som verkligen störde honom?
Att det var så orättvist.
För samtidigt som han var där
och försökte få ordning på situationen, så fanns det en kvinna,
en CIA-chef som var helt knasig.
Samtidigt som han skickades hem från Kabul, hatad av alla,
så släpper den galna kvinnan en drönare på ett bröllop och dödar 40 personer.
Vet du vad hon får? En befordran.
Livet är inte rättvist,
det vet jag. Kanske du med.
Men jag tror inte att Dante vet det.
Han sa att hon är bipolär. Det stämmer inte.
Hon är världens mest stabila person.
Han sa också att han börjat dricka. En till lögn.
Och att han hade ett kontorsjobb i USA
när han enligt henne var ute och reste.
Vart åkte han?
Hon visste inte. Vid det laget brydde hon sig inte.
Men kolla upp resorna, det är viktigt.
Jag tror det var då han värvades.
Max? Är du där?
Ja, jag är här.
Och det var några galna saker som handlade om mig.
Som vad?
Jag vet inte var jag ska börja.
Kan jag och Franny komma förbi så går vi igenom alltihop?
Det passar inte nu. Jag är upptagen.
Med vad?
Jag återkommer så snart jag hittat något.
Okej, bra. Ring mig.
Var parkerade vi?
Det är inte rätt att föra henne bakom ljuset.
Jag vill inte prata om det.
Det var Carrie som berättade för dig vad som pågår.
Sa hon det?
Jag skulle inte beskriva det så.
Carrie kom till mig med ett olösligt problem,
ett problem hon skapat.
För innan hon kom till mig
hade hon fått allt om bakfoten.
Hon litade på fel människor, lade ner sin outtömliga energi
på att hjälpa en utländsk makt underminera vår regering.
Det gör henne inte till någon mönstermedborgare.
Saul.
Sätt dig och gör ditt jobb.
Svarar inte nästa gång hon ringer.
Vad är det?
Simone Martin.
Vi kollade upp några av namnen vi fick av Wellington,
letade efter en koppling till Ryssland, sen slog det oss.
Varför inte kolla på hemmaplan?
Aristov, Ligachev, Kalugin. Oligarkerna.
De är jättetajta med Kremlin, och de sitter i hennes styrelse.
Alla tre donerar stora summor till den ideella organisation
hon jobbar för genom företag de äger.
Exakt vad är det ni säger?
Hennes välgörenhetsorganisation, International Democracy Foundation,
är ett ryskt bulvanföretag.
Styrk det med allt underlag ni får tag på.
Med lite tur kan vi ge det till en domare i eftermiddag.
VIRGINIA KRIGSMONUMENT
Mina damer och herrar, det är en ära att vara här med er idag.
Jag vet att ni precis kommit hem.
Ni vill säkert återvända till era familjer
och era nära och kära, och få ta av er uniformerna.
Få alla ceremonier och högtidligheter undanstökade, och jag förstår er.
Jag har varit i er situation och det har president Keane med.
Vi vet båda hur det är att vara föräldrar...
Fru president.
General Rossen har redan talat.
Vicepresidenten introducerar dig nu.
Talet står på telepromptern.
President Keane kom på en sjujäkla plan,
en komplicerad och utmanande plan.
Och hon valde er att genomföra den.
Mr Wellington godkände talet.
Var är han? Var är David?
Mr Wellington är inte här.
Det här var hans idé. Han har inte synts till på hela dagen, var är han?
Han bad mig överlämna något.
Han bad dig att läsa det efter ceremonin.
Ni ställde upp på ett storartat sätt.
OFFICIELL AVSKEDSANSÖKAN VITA HUSETS STABSCHEF
Mår du bra?
DET ÄR MED STOR SORG SOM JAG HÄRMED AVGÅR...
Vill du sitta ner?
Nej.
- Fru president. - Nej.
JAG TYCKS HA BLIVIT LURAD AV EN RYSK AGENT
Och nu, utan omsvep,
vill jag presentera någon som vill tacka er.
Vår överbefälhavare, president Elizabeth Keane.
Här är hon, ers nåd. Simone Martin.
Ser inte rysk ut.
Hon är rysk agent men fransk medborgare.
Söt. Snygg figur.
Det här är de tre ryska maffiatyperna
som sitter med i styrelsen i den ideella organisation hon jobbar för.
Stiftelsen för internationell demokrati.
Så kallad.
Driver hon den?
Hon är ansvarig för insamling,
vilket sker framförallt genom pengatvätt åt de här männen.
Den här organisationen är ett ryskt bulvanföretag som spelat en viktig roll
i händelserna som nyligen drabbat vårt land.
- Innan du går in på det. - Ja, ers nåd?
Du vet vad jag kommer säga.
Du pratar om en stor konspiration.
Den här kvinnan är en bara en liten spelbricka.
- Vi tror att hon... - Ja.
Ni tror, påstår, förmodar.
Ärligt talat vet jag inte vad du är ute efter.
En övervakningsorder? Häktningsorder?
Jag vill ha en domstolsorder
så att jag kan fråga ut henne om hennes ryska kopplingar
innan hon vittnar inför Paleys utskott om tre dagar.
Vänta.
Den här ryska agenten,
är det samma kvinna som är involverad med stabschefen?
Det stämmer.
Som han är närgången med på hela internet?
Utskottet håller henne isolerad någonstans
och vägrar berätta var.
Antagligen för hennes egen säkerhet.
Nej, ers nåd, jag tror inte det.
Hennes försök att skada landet är inte spekulation.
Vi vet hur vittnesmålet kommer att lyda och att hon kommer att ljuga.
- Bevisa det då. - Det är därför jag är här.
För att konfrontera henne med dessa fakta.
Nej, nej.
Du får din chans efter att hon vittnat
och sagt vad hon har att säga.
Ers nåd, då är det för sent.
Hennes lögner blir trovärdiga av att hon säger dem inför kongressen.
Det går inte att göra ogjort.
Hon smutskastar inte bara Wellington.
Det finns en reell risk att regeringen tvingas avgå.
Hör du vad jag säger?
På grund av en utländsk agents lögner.
Nej, sa jag!
Och en stropp till senator som skiter i sanningen!
Jag gillar inte att du tar ton mot mig i mitt eget hus.
Kalla det för domstolsorder bäst du vill.
Det du ber om är vittnespåverkan, och det vet du.
Ditt problem
stavas politik, och det är därför det är en sån jäkla röra.
Jag har inte för avsikt att blanda mig i,
och det har ingen annan här heller.
Överstelöjtnant Thomas Sanborn.
Gratulerar.
Major Jeremy Willows.
Gratulerar.
Flygsoldat Andrew Yamato.
Gratulerar.
Mina damer och herrar, följ med mig.
Frun, fotograferna är redo om ett par minuter.
Fru president.
Saul. Jag ger ut medaljer för ett luftangrepp jag inte gav order om
och vet du vad jag just fick?
David Wellingtons avskedsansökan.
Tre plågsamma sidor som förklarar varför han avgår.
Ryssar och åter ryssar. Han påstår att det kom från dig.
Stämmer det?
Den ryska kopplingen, ja.
Men jag sa inte åt honom att avgå.
Borde han göra det?
Inga statshemligheter blev röjda.
Utöver det är det upp till dig.
Det var det du försökte säga häromdagen,
när vi förlorade kontrollen över situationen i Lucasville.
Ja.
De försöker krossa mig.
Med all respekt, ma'am, så försöker de krossa hela landet.
Det brukade ske från St Petersburg och Moskva,
nu är det Pennsylvania Avenue, tre kvarter från Vita huset.
Det är där hon jobbar,
kvinnan som tänker vittna mot Wellington.
Det får inte ske.
Jag håller med. Jag har satt ihop en specialgrupp, bara några få invigda.
Rysslandsexperter, inte från något enskilt organ.
Vi har redan samlat ihop starka bevis mot henne.
Och?
Domaren höll inte med.
Han var i alla fall inte villig att ingripa.
Finns det något jag kan göra?
I så fall hade jag sagt till, tro mig.
Jag hade precis ett dåligt samtal med domaren
följt av en riktigt hemsk konversation med presidenten.
Så...
Rasten är över. Tillbaka till skrivbordet, Max.
Saul.
Vad?
Han kan ha hittat något.
Vad är det?
Något Carrie sa.
Om att titta närmre på Dantes utlandsresor.
Jag gjorde det medan de tittade på Simones resor,
för att enligt uppgift samla in pengar.
Ja, och?
Resmålen överensstämde på fem platser.
Riga, Dubrovnik, Belgrad, Berat, Sofia.
Samma tid, samma plats.
Vi tog reda på allt vi kunde om Simone. Det finns antagligen mer.
Men hur snabbt vi kan utveckla det är oklart.
Om du behöver prata med någon nu...
Sätt dit Dante.
Åh!
Tack!
Varsågod.
Nå?
Vad?
Får jag inget tack?
Min första tanke är inte att tacka, utan
att jag inte gillar att du går till min syster bakom ryggen på mig.
Oj.
Jag trodde du hade ett viktigt möte.
Jag plockade upp dem på hemvägen.
Jag tänkte att Franny skulle känna sig tryggare.
Franny är inte ditt ansvar.
Mamma?
Jag fattar inte hur jag blev skurken här.
Tänk på saken.
Mamma.
Sluta.
HON BETYDDE INGET FÖR MIG
SKENRELATION
FÖR ATT DÖLJA MINA SANNA KÄNSLOR.
Ma'am? Vi är framme om fem minuter.
Roger? Jag vill stanna till hos mr Wellington.
Oj då. För högt? Är det bättre?
Bättre.
Bara en natt.
Sen då?
Skola imorgon.
Och sen?
Lova att inte bekymra dig om det, okej?
Blunda nu.
Jag kommer strax tillbaka, okej?
Blunda.
- Mår hon bra? - Ja.
Och du?
Du behövde inte ge oss ditt rum.
Jag överlever.
Är vi sams?
Ja eller nej?
Ja.
Vad sa hon?
- Vem? - Vem tror du? Min syster.
Kom igen, du spionerade på mig.
- Spionerade? - Ja. Vad sa hon?
- Inte mycket. - Verkligen?
Hon är väldigt diskret. Hon måste ha lärt sig av dig.
Hon frågade ut mig.
Hon verkar vara orolig för dig.
Hon var lättad att höra att du faktiskt gjorde något...
...med mig.
Vad sa Audrey?
Hon ringde efter att du gått för att gratulera till det nya jobbet,
hon hoppades att hon sagt rätt saker.
Gjorde hon det?
Sa rätt saker?
För Audrey är definitivt inte diskret.
Hon sa att hon brukade vara orolig för dig.
Att hon försökte hjälpa när det gick snett i Kabul.
I alla fall till en början.
Men?
Hon fick det inte att fungera.
Varför inte?
Hon sa att hon gav upp.
Hon gav upp? Okej.
Mer då?
Inget.
Det tvivlar jag på.
Jag vet inte vad du menar.
Det tror jag att du gör.
Hon sa att du var upptagen med någon annan.
Vem?
En CIA-chef.
Mig.
Jag kommer strax.
Jag fick dina brev.
Avskedsansökan förstår jag åtminstone,
men "hon betydde inget för mig", ett "skenförhållande"?
Jag ville att du skulle veta innan jag avgår.
- Veta vad? - Varför jag varit här.
Nej, du får inte göra så.
Kullkasta allt efter sju år med den här...
Jag vet inte vad jag ska kalla det, den här deklarationen.
- Jag är USA: s president. - Jag vet.
Det är din bedrift. Du är lika ansvarig som någon annan.
- Jag försöker vara det. - Genom att avgå?
Jag vägrar dra ner dig.
Men jag blir nerdragen.
Allt rasar samman.
Allt raseras runtomkring mig.
Jag behöver mannen jag anlitade för att skydda mig,
för du springer iväg nu när de ger sig på mig, och det får du inte.
Du kan inte göra så.
Det kan du inte.
Jag accepterar det inte.
Jag godtar inte din avskedsansökan.
Ma'am.
Går det bra?
Ja, hon vaknar inte av något.
Han tillhör FBI och har jobbat utomlands i flera år med kontraterrorism.
Han har garanterat den vanliga pistolen, kanske fler vapen.
Gå försiktigt in, vi vill överraska honom.
- Sir? - Ja.
Vi tycks ha ett problem.
Vad?
Jag ser tre personer. Han har sällskap.
- Får jag se. - Ja, sir.
Jag sa åt henne att hålla sig undan.
Du berättade aldrig varför du sökte upp henne.
Varför du sökte upp Audrey.
För att jag tror att du är...
Ner på marken!
Nej!
Ligg still!
Släpp mig, för fan!
Släpp mig! Jag är FBI-agent!
Det är ingen fara, Franny.
Översättning: Maja Fjällström